Caffitaly System Nautilus S11HS Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

3

• Italiano ...................................................................................... 8

• English .................................................................................... 17

• Deutsch ................................................................................... 26

• Français .................................................................................. 35

• Español .................................................................................. 44

• Português ............................................................................... 53

• Nederlands .............................................................................. 62

La page est en cours de chargement...

6

Italiano

A: tasto “Caffè ﬁ ltro”;

B: tasto “vapore”;

C: spia “Multifunzione”;

D: Leva comando caffè/

acqua calda/vapore;

E: Vano inserimento capsula;

F: Cassetto capsule esauste;

G: Interruttore generale;

H: Leva apertura/chiusura vano

inserimento capsula;

I: Coperchio serbatoio acqua;

J: Serbatoio acqua;

K: Erogatore (regolabile);

L: Tubo erogatore acqua calda/vapore;

M: Vasca raccogligocce;

N: Cavo elettrico;

English

A: “Filter coffee” button;

B: “Steam” button;

C: “Multifunction” indicator light.

D: Coffee / Hot water /

steam control lever;

E: Capsule compartment;

F: Used capsule drawer;

G: Power on/off switch;

H: Lever for opening / closing

capsule compartment;

I: Water tank cover;

J: Water tank;

K: Dispensing spout (adjustable);

L: Hot water / steam dispensing tube;

M: Drip tray;

N: Power cord;

Deutsch

A: Taste „Filterkaffee“;

B: Taste „Dampf“;

C: „Multifunktionsanzeige“;

D: Wahlhebel Kaffee / Heißwasser /

Dampf;

E: Kapselfach;

F: Behälter für gebrauchte Kapseln;

G: Hauptschalter;

H: Öffnungs- und Schließhebel

Kapselfach;

I: Klappe Wassertank;

J: Wassertank;

K: Auslauf (regulierbar);

L: Heißwasser- / Dampfrohr;

M: Abtropfschale;

N: Elektrokabel;

Français

A: Touche «Café ﬁ ltre»;

B: Touche «Vapeur»;

C: Voyant «Multifonction»;

D: Poignée de commande cafè/

eau chaude/vapeur;

E: Logement porte-capsules;

F: Réservoir à capsules usagées;

G: Interrupteur général;

H: Poignée d’ouverture / fermeture

logement porte-capsules;

I: Couvercle réservoir à eau;

J: Réservoir à eau;

K: Buse de distribution (réglable);

L: Tube de distribution d’eau chaude/vapeur;

M: Bac d’égouttement;

N: Câble électrique;

La page est en cours de chargement...

35

SOMMAIRE

Introduction

• Attention aux instructions (Symboles) ................................................................................ 35

• Votre contact Cafﬁ taly System ........................................................................................... 35

• Avertissements de sécurité ................................................................................................ 36

• Instructions concernant l'utilisation et l'élimination ............................................................. 37

Installation

• À la première utilisation et après une longue période d'inutilisation ......................... 37

• Allumer l'appareil ............................................................................................................... 37

• Signaux généraux de fonctionnement ............................................................................... 38

Distribution d'un produit

• Utilisation correcte des touches .................................................................................... 38

• Distribution du café ............................................................................................................ 39

• Distribution de café ﬁ ltre / autres boissons ........................................................................ 39

• Distribution d'eau chaude .................................................................................................. 39

• Préparation d'un cappuccino/Distribution de vapeur ......................................................... 40

Nettoyage et entretien

• Économie d'énergie ........................................................................................................... 40

• Nettoyage quotidien ........................................................................................................... 41

• Remplacement du joint ...................................................................................................... 41

• Détartrage .......................................................................................................................... 42

Autres

• Résolution des problèmes ................................................................................................. 43

• Données techniques .......................................................................................................... 43

Cher client, nous vous remercions d'avoir choisi notre produit et de la conﬁ ance que vous nous

avez accordée.

Grâce à notre appareil, vous pourrez choisir parmi les différentes capsules proposées par Cafﬁ -

taly System et déguster vos boissons chaudes préférées à n'importe quel moment de la journée.

Par exemple : un café expresso, une boisson au cacao ou un thé seront prêts en quelques

secondes.

Attention aux instructions (Symboles)

Attention !

Ce symbole indique un avertissement de sécurité.

Il est utilisé pour attirer l'attention sur des risques possibles de blessures personnelles.

Se conformer aux messages de sécurité indiqués aﬁ n d'éviter toute blessure grave,

voire mortelle.

Nota Bene

Ce symbole est utilisé pour souligner certaines actions qui améliorent l'utilisation de

l'appareil.

Non lavables au lave-vaisselle Conseils pour le nettoyage

Votre contact Cafﬁ taly System

info@cafﬁ taly.com

Français

36

Avertissements de sécurité

Lire ATTENTIVEMENT les instructions suivantes !

Vous éviterez ainsi tout risque d'accidents et toute détérioration de l'appareil.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires comme

par exemple : coins cuisine pour le personnel de magasins, bureaux et autres lieux de travail ;

hôtels, agritourisme, motels, Bed & Breakfast et autres structures de type résidentiel.

• N'utiliser que des capsules spéciﬁ ques pour le système Cafﬁ taly.

• Toute autre utilisation non prévue par ces instructions peut provoquer des dommages aux per-

sonnes et annuler la garantie. Le constructeur n'est pas responsable des dommages venant

d'un usage impropre de l'appareil.

• Après avoir enlevé l'emballage, vériﬁ er que l'appareil est en bon état. En présence de dom-

mages ou au premier signe de défectuosité (bruits ou odeurs inhabituels), ou pour tout autre

problème rencontré à l'intérieur de l'appareil, ne pas utiliser ce dernier et s'adresser à un

Centre d'assistance agréé.

• Ne pas laisser les éléments de l'emballage (sachets en plastique, etc.) à la portée des enfants

du fait qu'ils constituent des sources potentielles de danger.

• N'utiliser l’appareil que si le câble d'alimentation est intact. Pour le remplacement du câble

éventuellement endommagé, s'adresser exclusivement à un Centre d'assistance agréé. Dan-

ger de mort par choc électrique.

• Conserver et utiliser l'appareil seulement à l'intérieur. S'assurer que les éléments électriques,

les ﬁ ches et les câbles sont bien secs. Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Protéger l'appa-

reil contre les éclaboussures ou les gouttes. L'association électricité-eau engendre le danger

de mort par choc électrique.

• Ne brancher l'appareil que sur des prises de courant conformes aux normes. S'assurer que

la tension du réseau électrique correspond à celle qui ﬁ gure sur la plaquette des données

apposée sur le fond de l'appareil.

• L'appareil doit être installé sur une surface nivelée, solide, stable et résistant à la chaleur ; le

plan d'appui ne doit pas dépasser une inclinaison de 2°.

• Ne pas permettre l'utilisation de l'appareil de la part de personnes (y compris les enfants)

ayant de faibles capacités psychophysiques ou sensorielles, aux expériences et aux connais-

sances insufﬁ santes, à moins qu'elles ne soient sous la supervision attentive d'une personne

responsable de leur sécurité ou formées par cette personne. Surveiller les enfants et s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil !

• Ne pas laisser le câble d'alimentation à proximité de surfaces chaudes, d'arêtes ou d'objets

tranchants.

• Ne jamais mettre les mains dans le logement porte-capsules. Danger de blessures.

• Toujours refermer la poignée. Ne jamais ouvrir la poignée durant la distribution d'un produit.

• Ne jamais enlever des parties de l'appareil, sauf celles indiquées pour le nettoyage quotidien.

• N'introduire aucun objet dans les ouvertures. Cela pourrait causer des chocs électriques !

Toute intervention non expliquée dans ces instructions ne doit être effectuée que par un Centre

d'assistance agréé !

• Ne pas débrancher le câble d'alimentation en tirant dessus mais extraire la ﬁ che pour ne pas

endommager la prise.

• Effectuer le détartrage par intervalles réguliers conformément aux instructions. Dans le cas

contraire, l'appareil pourrait se détériorer.

• Nettoyer scrupuleusement et régulièrement l'appareil. Le dépôt qui se crée à défaut de net-

toyage pourrait nuire à la santé. Débrancher l'appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer.

• En cas de non utilisation de l'appareil sur de longues périodes (vacances, etc.), débrancher la

ﬁ che de la prise de courant.

Français

37

Instructions concernant l'utilisation et l'élimination

L'appareil a été fabriqué à partir de matériaux de haute qualité pouvant être réutilisés ou

recyclés. Éliminer l'appareil dans une décharge spécialisée.

Instructions pour l'élimination correcte du produit conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/EC et au Décret Législatif n° 151 du 25 juillet 2005. À la ﬁ n de sa durée

de vie, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Il peut être remis aux

centres de collecte sélective prévus par les administrations municipales, ou bien auprès

des revendeurs fournissant ce service.

Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter toute éventuelle consé-

quence négative pour l'environnement et la santé due à son élimination incorrecte et

permet de récupérer les matériaux dont il se compose aﬁ n d'obtenir une importante éco-

nomie d'énergie et de ressources. Pour souligner l'obligation d'éliminer séparément les

électroménagers, la marque du conteneur barré est placée sur le produit. L'élimination

abusive du produit de la part de son utilisateur implique l'application de sanctions admi-

nistratives prévues par la réglementation en vigueur.

L'emballage est en matériau recyclable. S'adresser aux autorités compétentes concer-

nant la réglementation locale.

Lors de la première utilisation ou après une longue période

d'inactivité

• Remplir le réservoir avec de l'eau fraîche, non gazeuse (Fig. 4).

• S'assurer que la poignée est fermée (Fig. 3).

• Brancher la ﬁ che sur la prise de courant et allumer l'appareil (Fig. 13).

• Les touches A-B clignotent en même temps.

• Placer un récipient (d'au moins 250 ml) sous la buse de distribution de l'eau chaude (Fig. 8).

• Pour effectuer le chargement du circuit, pousser la poignée de commande vers l'arrière

(Fig. 21). Au bout de 15 secondes, la distribution s'interrompt et seul le voyant B clignote en

JAUNE.

• Ramener la poignée de commande en position centrale (Fig. 20). Le voyant C clignote en

VERT. Au bout d'une minute environ le voyant s'allume en permanence et l'appareil est prêt

à l'emploi.

• Vider l'eau du réservoir à capsules usagées (Fig. 6).

Allumer l'appareil

• Remplir le réservoir avec de l'eau fraîche, non gazeuse (Fig. 4).

• Allumer l'appareil en appuyant sur l'interrupteur général (Fig. 14).

• Le voyant C clignote en VERT. Au bout d'une minute environ le voyant s'allume en perma-

nence ; l'appareil est prêt à l'emploi.

Français

38

Signaux généraux de fonctionnement

SIGNAL DÉTARTRAGE

• quand le voyant C s'allume en ORANGE, il est conseillé de lancer le cycle de détartrage

(Voir Chap. Détartrage).

RÉCHAUFFEMENT

• Le voyant C clignote en VERT.

EN CAS DE LEVAGE DE LA POIGNÉE DURANT LA DISTRIBUTION

• Si l'utilisateur lève la poignée pendant la distribution d'un produit ou d'eau chaude/vapeur

(Fig. 1), de l'eau chaude risque de gicler. Risque de brûlure !

• La distribution est immédiatement interrompue. Le voyant C clignote en ROUGE.

• Fermer la poignée (Fig. 3).

• Ramener la poignée de commande en position centrale (Fig. 20).

• Quand le voyant C s'allume en permanence en VERT, l'appareil est prêt à l'emploi.

Utilisation correcte des touches

La touche A (la 2ème en partant du haut, illuminée en BLEU) doit être exclusivement utilisée pour

le « Café ﬁ ltre » ou « Américain ». Cette touche permet également d'utiliser des capsules de thé,

camomille ou tisanes.

La touche B (la 1ère en partant du haut, illuminée en JAUNE) doit être exclusivement utilisée pour

l'activation de la fonction vapeur.

Ne pas utiliser la touche A pour l'expresso ou pour des cafés au goût intense. Dans cette fonction,

en effet, l'appareil est réglé sur une basse pression, ce qui réduit la crème, le goût du café et pour-

rait provoquer l'interruption de la distribution.

NOTA BENE : dans le circuit de l'appareil, il se peut qu'il reste des traces du produit

venant d'être distribué. Pour sauvegarder le plus possible le goût, il est recommandé,

lorsque l'on passe d'un produit à l'autre, de rincer rapidement ;

Pour effectuer le rinçage, distribuer un café sans l'utilisation d'aucune capsule.

Français

39

Distribution de café

• Soulever la poignée pour ouvrir le logement porte-capsules (Fig. 1).

• Introduire la capsule en la poussant à l'intérieur avec une légère pression (Fig. 2).

• Fermer complètement la poignée (Fig. 3).

• Placer une grande tasse/petite tasse sous la buse de distribution du café (Fig. 9).

• Pousser la poignée de commande vers l'avant (Fig. 19).

• Après avoir obtenu la quantité souhaitée, ramener la poignée de commande en position cen-

trale (Fig. 20).

• Soulever la poignée pour éjecter la capsule qui tombe dans le réservoir approprié (Fig. 1).

• Fermer la poignée (Fig. 3).

Distribution café ﬁ ltre / autres boissons

• Soulever la poignée pour ouvrir le logement porte-capsules (Fig. 1).

• Introduire la capsule en la poussant à l'intérieur avec une légère pression (Fig. 2).

• Fermer complètement la poignée (Fig. 3).

• Placer une grande tasse/petite tasse sous la buse de distribution du café (Fig. 9).

• Appuyer sur la touche A, qui s'allume en BLEU.

• Pousser la poignée de commande vers l'avant (Fig. 19).

• Après avoir obtenu la quantité souhaitée, ramener la poignée de commande en position cen-

trale (Fig. 20). La touche A s'éteint.

• Soulever la poignée pour éjecter la capsule qui tombe dans le réservoir approprié (Fig. 1).

• Fermer la poignée (Fig. 3).

Distribution d'eau chaude

ATTENTION ! Le tube de distribution d'eau chaude atteint des températures très

élevées : Risque de brûlure ! Ne manipuler le tube qu'à l'aide de la poignée spé-

ciale en caoutchouc. Après chaque utilisation, nettoyer le tube avec un chiffon

humide.

• S'assurer que la poignée est fermée (Fig. 3).

• Placer un récipient métallique sous le tube de distribution d'eau chaude (Fig. 10).

• Pousser la poignée de commande vers l'arrière (Fig. 21). L'eau chaude commence à sortir du

tube.

• Au terme de cette opération, ramener le levier de commande en position centrale (Fig. 20).

• Enlever le récipient contenant l'eau chaude.

Français

40

Préparation d'un cappuccino/Distribution de vapeur

ATTENTION ! Le tube de distribution de la vapeur atteint de très hautes tempéra-

tures et de l'eau chaude pourrait gicler durant la préparation : Risque de brûlure !

Ne manipuler le tube qu'à l'aide de la poignée spéciale en caoutchouc. Après

chaque utilisation, nettoyer le tube avec un chiffon humide.

• Distribuer le café souhaité dans une tasse (réf. Chap. Distribution du café).

• Appuyer sur la touche B, qui se met à clignoter en JAUNE. Au bout d'une minute environ, la

touche B s'allume en permanence en JAUNE ; l'appareil est prêt à distribuer de la vapeur.

• Positionner un récipient en métal sous le tube de distribution de l'eau chaude (Fig. 8).

• Pousser le levier de commande à fond vers l'arrière (Fig. 21) ; pour éliminer l'eau résiduelle

présente dans le circuit.

• Au bout de quelques secondes, il n'y aura que de la vapeur qui commencera à sortir du tube ;

ramener le levier en position centrale (Fig. 20). Vider le récipient.

• Remplir d'un tiers de lait un récipient en métal. Plonger le tube de distribution de la vapeur dans

le récipient (Fig. 10).

• Pousser le levier de commande vers l'arrière (Fig. 21) pour lancer la distribution de la vapeur.

• Secouer le récipient en métal par de légers mouvements circulaires pour uniformiser davan-

tage le réchauffage du lait (Fig. 11).

• Lorsque la préparation est terminée, ramener le levier de commande en position centrale

(Fig. 20).

• Verser le lait réchauffé et fouetté dans la tasse à café (Fig. 12).

• Appuyer sur la touche B. Le voyant C clignote en VERT rapidement ; l'appareil est en phase

de refroidissement. Quand le voyant C s'allume en permanence en VERT, l'appareil est prêt

à l'emploi.

NOTA BENE : Pour accélérer le refroidissement de l'appareil, durant la phase de refroi-

dissement, quand le voyant C clignote en VERT rapidement, il est conseillé de distri-

buer pendant quelques secondes de l'eau chaude dans un récipient en métal jusqu'à ce

que le voyant C s'allume en permanence en VERT.

Économie d'énergie

L'appareil réduit automatiquement la consommation 10 minutes après sa dernière

utilisation. Les touches A-B clignotent lentement et l'une après l'autre. Pour rétablir

les conditions normales d'utilisation, appuyer sur une touche quelconque ou ouvrir la

poignée. Le voyant C clignote en VERT. Au bout d'une minute environ le voyant

s'allume en permanence et l'appareil est prêt à l'emploi.

Français

41

Nettoyage quotidien

• Extraire le réservoir à capsules usagées ; le vider et le rincer (Fig. 6).

• Enlever le bac d'égouttement et la grille (Fig. 7). Vider le bac d'égouttement. Laver les compo-

sants à l'eau claire.

• Enlever le réservoir à eau (Fig. 5) ; le vider et le rincer.

• Tourner doucement la buse de distribution du café d'environ 45° (Fig. 15) dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à la butée et l'extraire. Enlever le couvercle supérieur de la buse

de distribution du café (Fig. 16) et laver les composants à l'eau chaude.

• Extraire la partie externe du tube de distribution de vapeur et le laver à l'eau chaude pour

éliminer les éventuelles traces de lait (Fig. 17). Nettoyer la partie interne à l'aide d'un chiffon

humide.

Pour le nettoyage de la surface de

l'appareil, utiliser un chiffon doux et un

détergent neutre. Ne pas utiliser de jets

d'eau pour nettoyer l'appareil.

Les composants en plastique de

l'appareil, y compris le réservoir à

eau, NE sont PAS lavables au

lave-vaisselle.

Remplacement du joint

ATTENTION ! Si le joint présente des signes d'usure (petites entailles ou ﬁ ssures,

déformations, ...), il peut être remplacé facilement en utilisant le joint de rechange

contenu dans l'emballage.

Attendre le refroidissement de l'appareil avant d'effectuer les opérations sui-

vantes ; tout contact avec les surfaces internes de l'appareil pourrait provoquer

des brûlures.

• Soulever la poignée (Fig. 1).

• Préparer le joint.

• Enlever le joint usagé en l'extrayant de son logement (Fig. 18) à l'aide éventuellement d'un

tournevis.

• Introduire le joint neuf dans son logement jusqu'à ce qu'il soit entièrement inséré.

• Fermer la poignée (Fig. 3).

Français

42

Détartrage

Il est recommandé d'utiliser le détartrant Cafﬁ taly System, qui a été spécialement

prévu pour préserver les caractéristiques techniques de l'appareil dans le plein

respect de la sécurité du consommateur. La solution détartrante doit être élimi-

née selon les indications du fabricant et/ou les normes en vigueur dans le pays

d'installation de la machine.

Lire

ATTENTIVEMENT les précautions d'emploi ﬁ gurant sur l'emballage du détartrant.

Éviter le contact avec les yeux, la peau et les superﬁ cies de la machine.

Durant le détartrage ne pas éteindre l'appareil et ne pas soulever la poignée.

Cette opération requiert la présence d'une personne.

N'utilisez pas de vinaigre aﬁ n d'éviter de détériorer votre appareil !

• Éteindre l'appareil en appuyant sur l'interrupteur général (Fig. 14).

• Vider et rincer le réservoir à capsules usagées et le bac d'égouttement (Fig. 6).

• Extraire et vider le réservoir à eau (Fig. 5).

• Mélanger le contenu d'un ﬂ acon de détartrant Cafﬁ ta System avec environ 750 c³ d'eau (1 litre

au total) et verser le tout dans le réservoir.

• Positionner un récipient (au moins 500 ml) sous la buse et le tube de distribution de l'eau

chaude (Fig. 8).

• S'assurer que la poignée est baissée (Fig. 3) et qu'aucune capsule ne se trouve dans le loge-

ment porte-capsules.

• Pousser la poignée de commande vers l'arrière (Fig. 22).

• Maintenir enfoncée la touche A tout en allumant l'appareil à l'aide de l'interrupteur général.

• La touche A est allumée en BLEU tandis que la touche B et le voyant C clignotent l'une après

l'autre respectivement en JAUNE et en ROUGE.

• Appuyer sur la touche A pour lancer le cycle de détartrage.

• L'appareil distribue la solution de détartrage par intervalles (5 distributions séparées d'une

pause de 4 minutes pendant environ 25 minutes). Durant cette phase, qui ne prévoit l'en-

foncement d'aucune touche, la touche B et le voyant C clignotent l'une après l'autre respecti-

vement en JAUNE et en ROUGE.

• Si le récipient est plein, procéder à son vidage.

• Au terme de la première phase, la touche A s'allume en BLEU tandis que la touche B et le

voyant C clignotent l'une après l'autre respectivement en JAUNE et en ROUGE.

• Rincer soigneusement le réservoir à eau et le remplir avec de l'eau potable fraîche (Fig. 4).

• Vider et rincer le réservoir à capsules usagées, le bac d'égouttement et le récipient utilisé, puis

les remettre à leur place (Fig. 6).

• Appuyer sur la touche A pour lancer le cycle de rinçage.

• L'appareil distribue l'eau de rinçage (environ 500 ml). La touche B et le voyant C clignotent

l'une après l'autre respectivement en JAUNE et en ROUGE.

• Au terme du cycle de rinçage, la touche B clignote en JAUNE.

• Ramener la poignée de commande en position centrale (Fig. 20).

• Le voyant C clignote en VERT. Quand le voyant s'allume en permanence, l'appareil est prêt

à l'emploi.

• Vider et rincer soigneusement le réservoir à eau et le remplir avec de l'eau fraîche, non ga-

zeuse (Fig. 4).

• Vider et rincer le réservoir à capsules usagées et le bac d'égouttement (Fig. 6).

Français

43

Les matériaux et les objets

destinés au contact des

produits alimentaires sont

conformes aux indications

de la réglementation

européenne 1935/2004.

Données techniques

Le café n'est pas assez

chaud.

- Grandes tasses/petites

tasses froides.

- Machine avec calcaire.

- Préchauffer la tasse.

- Détartrer.

Le café ne sort pas. Le réservoir à eau est vide. Remplir le réservoir avec de l'eau

fraîche (Fig. 4).

La poignée ne peut pas

être baissée.

- Le réservoir à capsules

usagées est plein.

- Capsule bloquée à l'intérieur

de l'appareil.

- Vider le réservoir à capsules usagées

(Fig. 6).

- Enlever la capsule bloquée.

Le voyant C clignote en

ROUGE :

- à l'allumage de l'appa-

reil ;

- durant la phase de

réchauffage pour la distri-

bution de vapeur.

La poignée de commande

n'est pas dans la bonne

position.

Ramener la poignée de commande en

position centrale (Fig. 20).

Le voyant C est allumé en

permanence en ROUGE.

Problèmes de réchauffement. Éteindre et rallumer l'appareil (Fig. 14).

Si le problème persiste, porter l'appareil

à un Centre d'Assistance Agréé.

Le voyant C clignote rapi-

dement en VERT pendant

de nombreuses minutes.

Surchauffe de l'appareil. Distribuer pendant quelques secondes

de l'eau chaude (Fig. 21) jusqu'à ce

que le voyant C s'allume en perma-

nence.

Le café est distribué très

lentement et la qualité est

très faible.

La touche A a été enfoncée

avec une capsule d'expresso.

Ne pas appuyer sur la touche A.

Solutions aux problèmes

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Français

Consulter la plaquette de

données sur le fond de la

machine.

Max. 15 bar

Environ 5 kg

< 70dB A

1,2 litres

température ambiante :

10°C ÷ 40°C

220 mm

380 mm 14 capsules

290 mm 332 mm

La page est en cours de chargement...

Caffitaly System Nautilus S11HS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Caffitaly System Nautilus S11HS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents