Bosch+Sohn Boso Manuel utilisateur

DE

GB

FR

IT

ES

bosotherm diagnostic

Kontaktloses IR-Thermometer

Gebrauchsanweisung

Non-Contact IR Thermometer

User Instructions

Thermomètre infrarouge sans contact

Mode d’emploi

Termometro IR senza contatto

Istruzioni per l’uso

Termómetro IR exento de contacto

Manual del usuario

La page charge ...

5

Lieferumfang

1 IR-Thermometer

bosotherm diagnostic

1 Aufbewahrungstasche

2 Batterien LR03 (AAA)

(im Gerät eingelegt)

1 Gebrauchsanweisung

bosotherm diagnostic

Kontaktloses IR-Thermometer

Gebrauchsanweisung

Non-Contact IR Thermometer

User Instructions

Thermomètre infrarouge sans contact

Mode d’emploi

Termometro IR senza contatto

Istruzioni per l’uso

Termómetro IR exento de contacto

Manual del usuario

DE

GB

FR

IT

ES

La page charge ...

27

Scope of Supply

1 IR Thermometer

bosotherm diagnostic

1 Storage bag

2 LR03 batteries (AAA)

(inserted in device)

1 User instructions

bosotherm diagnostic

Kontaktloses IR-Thermometer

Gebrauchsanweisung

Non-Contact IR Thermometer

User Instructions

Thermomètre infrarouge sans contact

Mode d’emploi

Termometro IR senza contatto

Istruzioni per l’uso

Termómetro IR exento de contacto

Manual del usuario

DE

GB

FR

IT

ES

La page charge ...

46

Thermomètre infrarouge

sans contact

bosotherm diagnostic

Mode d'emploi

Félicitations pour l'achat de votre thermomètre infrarouge boso

bosotherm diagnostic. Le thermomètre digital infrarouge boso-

term diagnostic est un produit de qualité qui utilise les dernières

avancées techniques disponibles.

Grâce à sa technologie unique, le bosotherm diagnostic permet

à chaque prise de mesure des valeurs de mesure stables et non

faussées par d'autres influences thermiques gênantes. L'appareil

effectue automatiquement un test à chaque fois qu'il est mis en

service afin de garantir l'exactitude des mesures effectuées.

Utilisation

Déterminer la température corporelle des personnes par le biais

d'une mesure sans contact de la température du front ainsi que

déterminer la température d'objets.

Veuillez lire ce mode d'emploi attentivement avant

d'utiliser l'appareil et conservez-le dans un lieu sûr.

Si vous avez besoin d'aide concernant la mise en service, l'uti-

lisation ou l'entretien du produit, veuillez vous adresser à votre

revendeur spécialisé ou au fabricant.

Un état de fonctionnement inattendu ou un incident qui a ou

aurait pu détériorer l'état de santé, doit être signalé sans délai

au fabricant.

Avec l’apposition du marquage CE, le fabricant confirme que

le produit répond aux exigences spécifiques au produit de la

directive européenne en vigueur 93/42/CEE pour les produits

médicaux. L’identifiant à quatre chiffres indique l’autorité com-

pétente.

bosotherm_medical_1401sd.qxd 20.01.2014 11:

47

Table des matières

Aperçu de l'appareil / Afchage écran ............................ 48

Contenu de la livraison ..................................................... 49

Conseils de sécurité importants ....................................... 50

Propriétés de l'appareil ..................................................... 54

Utilisation de l'appareil ..................................................... 55

Messages d'erreur et solutions ........................................ 61

Nettoyage et entretien...................................................... 63

Garantie / Service client .................................................... 65

Données techniques........................................................... 66

Mise au rebut...................................................................... 67

L'appareil doit être installé et mis en service selon les informa-

tions contenues dans ce mode d'emploi.

Les appareils de communication sans fil, tels que les dispositifs

de réseau domestique, les téléphones portables, les téléphones

sans fil et leur base ou les talkies-walkies, peuvent influencer

ce thermomètre. C'est pourquoi il est préférable de garder une

distance d'au moins 3,3 mètres avec ces appareils.

48

Aperçu de l'appareil

Capteur

infrarouge

Lumière de positionnement

Écran

Touche START

Touche

Touche M

Couvercle du compartiment à piles

Écran

Mesure de la température

Mode mémoire/

Accès à la

mémoire

Mode de prise de

mesure

d'objets

Mode de prise de mesure

du corps

humain

Unité de

mesure

de la

température ºC

Témoin de

batterie

49

Contenu de la livraison

1 Thermomètre infrarouge

bosotherm diagnostic

1 Sac de rangement

2 Piles LR03 (AAA)

(insérées dans

l'appareil)

1 Mode d'emploi

bosotherm diagnostic

Kontaktloses IR-Thermometer

Gebrauchsanweisung

Non-Contact IR Thermometer

User Instructions

Thermomètre infrarouge sans contact

Mode d’emploi

Termometro IR senza contatto

Istruzioni per l’uso

Termómetro IR exento de contacto

Manual del usuario

DE

GB

FR

IT

ES

50

Conseils de sécurité importants

m Attention

– Ce thermomètre peut être utilisé à domicile et à l’hôpital.

– L’utilisateur doit être âgé d’au moins 11 ans.

– Le thermomètre peut être utilisé par le patient lui-même.

– N’utilisez pas le thermomètre dans en environnement très

humide.

– Cet appareil ne remplace pas une visite chez le médecin ni

un diagnostique médical.

– Après avoir fait chauffer un objet au four à micro-ondes,

veuillez faire attention au risque de brûlures, car la mesure de

la surface de l’objet peut indiquer une température inférieure

à celle dans l’objet !

– N'utilisez pas cet appareil si vous pensez qu'il est endom-

magé ou si vous avez remarqué quelque chose d'anormal.

– L'appareil n'est pas étanche – Ne le plongez pas dans l'eau

ni dans aucun autre liquide.

– Veillez à tenir l'appareil hors de portée des enfants afin d'évi-

ter qu'ils n'avalent les piles ou le couvercle du compartiment

à piles.

– L'appareil ne doit en aucun cas être ouvert, démonté ou

modifié.

– Avant utilisation, l'appareil doit être ajusté à la température

ambiante (c.à.d. à la température de la pièce). En cas de

changement de la température ambiante, par exemple suite

à une différence de température entre le lieu de stockage et le

lieu d'utilisation de l'appareil, il est nécessaire d'attendre au

moins 30 minutes avant utilisation afin que l'appareil puisse

s'ajuster de manière stable à la température ambiante (lieu

d'utilisation) !

51

– Les salissures sur le capteur infrarouge doivent être éliminées

délicatement à l'aide d'un tissu sec ou d'un coton-tige. Pour

le nettoyage du capteur, n'utilisez pas de mouchoir ou de

serviette en papier.

– L'appareil contient des éléments électroniques fragiles –

Afin de garantir son bon fonctionnement, il est absolument

nécessaire de l'utiliser et de le stocker selon les conditions

indiquées dans le mode d'emploi.

Protégez votre appareil

• des températures extrêmes

• des chocs et vibrations

• de la poussière

• des rayons directs du soleil

• de conditions d’humidité extrêmes

– Veuillez retirer les piles de l’appareil lorsque vous n’utilisez

pas ce dernier pendant une longue période.

– Cet appareil mesure la température de la peau sur le front

afin de déterminer la température interne du corps. La tem-

pérature de la peau peut varier en fonction de différents élé-

ments, par exemple la baignade, la nage ou d’autres activités

sportives, la transpiration, l’utilisation de poches de glace ou

l’influence prolongée de températures plus hautes ou plus

basses (en extérieur). Avant toute prise de mesure, veuillez

attendre au moins 30 minutes afin d’assurer que votre corps

puisse s’ajuster de manière stable à la température ambiante

(température de la pièce).

– L’eau, d’autres liquides de surface (par ex. la transpiration)

ou la condensation peuvent entraver les mesures infrarouge.

– Veuillez faire attention à ce que la surface de la peau ou la

surface de l’objet à mesurer ainsi que la lentille du capteur

soient sèches avant de procéder à la mesure. Ceci permet de

garantir l’exactitude de la mesure.

– Au début d’une maladie provoquant de la fièvre, il est pos-

sible qu’un phénomène physiologique appelé vasoconstric-

tion (rétrécissement des vaisseaux) survienne. Ceci provoque

une température cutanée plus basse. Pour cette raison, il se

peut qu’une mesure prise avec ce thermomètre donne un

résultat anormalement bas.

52

– Si le résultat de la mesure ne correspond pas à l’état dans

lequel se sent le patient, ou s’il est anormalement bas, la prise

de mesure doit être effectuée à nouveau à un intervalle de 15

minutes ou comparée à une autre mesure de la température

corporelle interne.

– Ne pas utiliser le thermomètre immédiatement après ce qui

suit :

• avoir mangé ou bu

• avoir fait de l’exercice

• avoir allaité un bébé

Notes importantes sur la prise de la température chez les

nourrissons et les jeunes enfants !

Les médecins recommandent la prise de température rectale chez

les nouveau-nés de moins de 6 mois, toutes les autres méthodes

pouvant mener à des résultats ambigus. En cas d’utilisation d’un

thermomètre sans contact, nous recommandons toujours pour

des enfants de cette tranche d’âge de vérifier leur température

au moyen d’une mesure rectale !

Dans les situations ci-dessous, il est recommandé de procéder

à trois mesures de la température et de prendre en compte la

plus élevée de celles-ci :

1 Nouveau-nés de moins de 100 jours

2. Enfants de moins de trois ans dont le système immunitaire est

déficient et pour lesquels la présence ou l’absence de fièvre

est cruciale.

3. Lorsque l’utilisateur apprend pour la première fois à se servir

du thermomètre jusqu’à ce qu’il se soit familiarisé avec l’ap-

pareil et soit capable d’obtenir des mesures cohérentes.

4. Si la mesure est étonnamment basse.

Remarque

Des mesures prises à des endroits différents ne doivent pas

être comparées car la température corporelle normale varie en

fonction de l’endroit où elle est mesurée et du moment de la

journée, la plus élevée étant le soir et la plus basse environ une

heure avant le réveil.

La température corporelle normale varie :

– axillaire : de 34,7 à 37,3 ºC

– orale : de 35,5 à 37,5 ºC

– rectale : de 36,6 à 38,0 ºC

– bosotherm diagnostic: de 35,4 à 37,4 ºC

53

– Les objets ayant un degré d’émissivité faible peuvent donner

des températures plus basses que la réalité.

– Ne touchez pas la lentille du capteur infrarouge – Des salis-

sures sur la lentille peuvent provoquer des inexactitudes dans

l’affichage de la température.

 AVERTISSEMENT: La mesure délivrée par cet appareil ne cons-

titue pas un diagnostic. Elle ne remplace pas la nécessité d‘une

consultation médicale, surtout si elle ne correspond pas aux sym-

ptômes du patient. Ne comptez pas uniquement sur le résultat

de la mesure, considérez toujours d‘autres symptômes pouvant

survenir et le ressenti du patient. Il est conseillé d‘appeler un

médecin ou une ambulance si nécessaire.

54

Propriétés de l’appareil

Prises de mesures de la température avec l’appareil boso-

therm diagnostic

Le thermomètre bosotherm diagnostic utilise une technologie

sensorielle haute sensibilité afin d’enregistrer les rayons infra-

rouges émis par le corps humain ou par des objets et de déter-

miner à partir de ces données la température interne du corps

ou des objets.

Sûr et confortable

• Pas de contact direct ! Mesure de la température sans contact

cutané

• Pas de risque de bris de verre ou d’ingestion de mercure

Prise de mesure rapide

• Prise de mesure en 1 seconde

Différents processus de prise de mesure

• L’appareil permet deux processus de prise de mesure diffé-

rents 1. de la température du corps humain et

2. de la température d’objets

Enregistrement et accès aux mesures de température

• Avec cet appareil, il est possible d’enregistrer et d’accéder à

30 mesures de température.

• Accès direct aux températures du corps ou d’objets enregis-

trées.

Alarme èvre*

• En cas de température

>_

37,5°C, un signal sonore retentit afin

d’indiquer une température corporelle élevée.

*seulement pour les prises de mesure sur le corps humain

55

Utilisation de l'appareil

Avant la première utilisation

L'appareil bosotherm diagnostic contient 2 piles alcalines LR03

(AAA) munies d'une bande isolante. Avant la première utilisa-

tion du bosotherm diagnostic, retirez cette bande isolante du

compartiment à piles.

Prise de mesure de la température corporelle

1. Appuyez sur la touche afin de démarrer le bosotherm dia-

gnostic sur le mode température corporelle. Une fois allumé,

l'appareil effectue un test automatique et entre en mode tem-

pérature corporelle au bout de quelques secondes. Lorsque le

bosotherm diagnostic est prêt à prendre une mesure, « - - - »

clignote à l'écran et le symbole pour le mode de température

corporelle apparaît.

2. Afin de mesurer la température

corporelle, tenez l'appareil à

une distance d'environ 5 cm

(maximum) du milieu du front

avec le capteur dirigé vers le

front.

3. Dès que le bosotherm diagnostic se trouve dans la bonne

position, appuyez sur la touche START afin d'effectuer une

mesure de la température corporelle. La prise de mesure dure

environ une seconde. Sur l'écran, il est indiqué que la prise

bosotherm_medical_1401sd.qxd 20.01.2014 11:

Ý Appuyez

sur la

touche

Ý

Ý Ý

56

4. Si la température corporelle mesurée est

inférieure à 37,5°C, le résultat est annoncé

par un long signal sonore.

5. Si la température corporelle mesurée

dépasse 37,5°C (comme en cas de fièvre),

3 brefs signaux sonores retentissent.

6. Après avoir effectué une prise de température, le bosotherm

diagnostic affiche le résultat et s'éteint au bout d'une minute.

Dès que l'appareil est prêt à effectuer une nouvelle prise

de température, un bref signal sonore retentit et le sym-

bole « º C » se met à clignoter. Afin d'effectuer une nou-

velle prise de température, appuyez sur la touche START.

Le bosotherm diagnostic commence une nouvelle prise

de mesure. Dès que cette nouvelle mesure est terminée,

un bref signal sonore retentit et le nouveau résultat s'affiche.

7. Si le résultat est supérieur ou inférieur à la plage de tempé-

rature spécifique à ce mode, les lettres « H » ou « L » s'af-

fichent à l'écran et trois brefs signaux sonores retentissent.

Le bosotherm diagnostic est prêt pour une nouvelle prise de

température au bout d'environ 5 secondes.

8. Appuyez sur la touche afin d'éteindre le bosotherm dia-

gnostic. L'appareil s'éteint automatiquement au bout d'une

minute.

Ý appuyez sur la touche

START

Ý

ou

Ý sur la

touche

Ý

57

Accès à la dernière prise de température

en mode température corporelle

Pour accéder à la prise de température la plus récente du mode

de température corporelle, appuyez sur la touche M lorsque le

bosotherm diagnostic se trouve en mode température corpo-

relle. La dernière mesure de la température corporelle s'affi

-

chera accompagnée du symbole M clignotant pendant environ

5 secondes.

Prises de température d'objets

1. Appuyez sur la touche START et maintenez-la enfoncée en

même temps que vous allumez le bosotherm diagnostic à

l'aide de la touche . Une fois allumé, l'appareil effectue

un test automatique et entre en mode objets au bout de

quelques secondes. Lorsque le bosotherm diagnostic est prêt

à prendre une mesure, « - - - » clignote à l'écran et le symbole

pour le mode de température d'objets apparaît.

2. Afin d'effectuer une prise de tem-

pérature correcte de l'objet, tenez

l'appareil à une distance d'environ

5 cm (maximum) de la surface avec

le capteur dirigé vers l'objet.

3. Dès que le bosotherm diagnostic se trouve dans la bonne

position, appuyez sur la touche START afin d'effectuer une

mesure de la température de l'objet. La prise de mesure dure

environ une seconde. Sur l'écran, il est indiqué que la prise

de mesure est en cours.

Ý Ý

Ý appuyez

sur la

touche M

Ý

Ý appuyez sur

la touche

START et

maintenez-la

enfoncée, puis appuyez sur la touche

Ý

58

4. Lorsque la prise de mesure est terminée, un

signal sonore prolongé retentit et le résultat

s'affiche.

5. Après avoir effectué une prise de température, le bosotherm

diagnostic affiche le résultat et s'éteint au bout d'une minute.

Dès que l'appareil est prêt à effectuer une nouvelle prise de

température, un bref signal sonore retentit et le symbole «

ºC » se met à clignoter. Afin d'effectuer une nouvelle prise

de température, appuyez sur la touche START. Le bosotherm

diagnostic commence une nouvelle mesure.

6. Si le résultat est supérieur ou inférieur à la plage de tempé-

rature spécifique à ce mode, les lettres « H » ou « L » s'af-

fichent à l'écran et trois brefs signaux sonores retentissent.

Le bosotherm diagnostic est prêt pour une nouvelle prise de

température au bout d'environ 5 secondes.

7. Appuyez sur la touche afin d'éteindre le bosotherm dia-

gnostic. L'appareil s'éteint automatiquement au bout d'une

minute.

Ý appuyez sur la touche

START

Ý touche

Ý

ou Ý

59

Accès à la dernière mesure en mode température d'objet

Pour accéder à la prise de température la plus récente du mode

de température d'objet, appuyez sur la touche M lorsque le

bosotherm diagnostic se trouve en mode température d'objet.

La dernière mesure s'affichera accompagnée du symbole M cli-

gnotant pendant environ 5 secondes.

Accès à toutes les mesures du mode mémoire

1. Appuyez sur la touche M lorsque l'appareil est éteint afin

d'activer le mode mémoire. S'il n'y a aucun résultat enregis-

tré, le bosotherm diagnostic affiche « 0 ». Si des résultats

sont enregistrés, l'affichage commence par la mesure la plus

récente. « 1 » apparaît à l'écran et passe automatiquement

à l'affichage de la mesure.

2. Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche M de manière

brève afin d'accéder à un résultat particulier.

Ý appuyez

sur la

touche M

Ý

(s'il n'y a aucun

enregistrement)

...

Ý appuyez

sur la

touche M

Ý

ou

Ý

Ý appuyez

sur la

touche M

Ý appuyez sur la

touche M

...

60

3. Appuyez sur la touche

afin d'éteindre l'appareil. Le boso-

therm diagnostic s'éteint automatiquement au bout de 30

secondes.

Effacer la mémoire

Pour effacer toutes les mesures du mode mémoire du bosotherm

diagnostic, appuyez sur la touche START pendant au moins 5

secondes lorsque vous êtes dans le mode mémoire. Le boso-

therm diagnostic affiche « CL » et toutes les mesures enregis-

trées sont effacées. Ensuite, l'écran affiche « 0 ».

Ý sur la

touche

Ý

Ý maintenez la

touche START

enfoncée

(> 5 secondes)

Ý

61

Messages d'erreur et

solutions

Autotest

– Si le bosotherm diagnostic découvre une erreur pendant la

phase d'autotest après l'allumage, « ER » s'affiche et 3 brefs

signaux sonores retentissent. L'appareil s'éteint ensuite au

bout de 10 secondes.

Solution :

Sortez les piles de l'appareil et attendez quelques minutes

avant de les remettre en place.

Essayez à nouveau d'allumer l'appareil. Si le message d'erreur

apparaît à nouveau, contactez votre revendeur spécialisé sur

place.

Afchage batterie faible

– Lorsque les piles sont déchargées, le symbole de la pile appa-

raît.

Veuillez changer les piles le plus rapidement possible.

– Si la tension tombe en dessous de celle nécessaire au fon-

ctionnement de l‘appareil, le bosotherm diagnostic affiche

uniquement le symbole de la pile après que vous ayez appuyé

sur la touche .

Ý Ý Ý

ou ou

62

– Si les piles sont complètement déchargées, rien ne s'affiche

lorsque vous appuyez sur la touche .

Solution :

Changez les piles !

Mesure hors des conditions environnementales prédé-

nies

– Le bosotherm diagnostic mesure automatiquement la tem-

pérature ambiante lorsqu'il est en mode température corpo-

relle ou température d'objets. Si la température ambiante est

inférieure ou supérieure à la plage de températures définie,

un signal s'affichera et la prise de température ne sera pas

effectuée.

– Si la température ambiante (par ex. la température de la

pièce) est > 40°C, le message d'alerte « Er.H » s'affiche et 3

brefs signaux sonores retentissent. Le bosotherm diagnostic

s'éteint automatiquement au bout de 10 secondes.

– Si la température ambiante (par ex. la température de

la pièce) en mode température corporelle (température

ambiante < 15°C) ou en mode température d'objets (tempé-

rature ambiante < 5°C) est trop basse, le message d'alerte

« Er.L » s'affiche et 3 brefs signaux sonores retentissent. Le

bosotherm diagnostic s'éteint automatiquement au bout de

10 secondes.

Solution :

Veuillez n'utiliser le bosotherm diagnostic que dans les condi-

tions environnementales prédéfinies. Placez l'appareil dans

un lieu respectant les conditions prédéfinies et attendez 30

minutes avant de l'utiliser.

La page charge ...

Bosch+Sohn Boso Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch+Sohn Boso Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents