boso bosotherm medical Manuel utilisateur

bosotherm medical

Digitales Infrarot-Ohr Thermometer

Gebrauchsanweisung

Digital Infrared Ear Thermometer

User Instructions

Thermomètre digital auriculaire à infrarouge

Mode d’emploi

Termómetro Digital de Oído por Infrarrojos

Manual del Usuario

Termometro auricolare digitale ad infrarossi

Manuale di istruzioni

DE

GB

FR

IT

ES

bosotherm_medical_1903sd.qxd:bosotherm_medical_0906 08.03.2019 9:45 Uhr Seite 1

La page charge ...

Thermomètre digital auriculaire à

infrarouge bosotherm medical

Mode d’emploi (F)

Nous vous félicitons pour l’achat du thermomètre médical auricu-

laire à infrarouge de boso.

Le thermomètre médical, digital auriculaire à infrarouge est un

article de qualité, à la pointe du progrès. Avec sa technologie uni-

que en son genre, le bosotherm médical permet des mesures pré-

cises et stables qui ne sont pas influencées par des facteurs exter-

nes.

Le thermomètre bosotherm médical à infrarouge sert à la mesure

et le contrôle de la temperature du corps et convient aux person-

nes de tout âge.

Merci de prendre le temps de lire complètement ce

manuel d’utilisation avant d’utiliser ce thermomètre et

conservez-le à portée de lai main pour vous y reporter

dans le futur.

Pour obtenir de l’aide relative à la mise en service, l’utilisation ou

la maintenance, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au

fabricant .

En cas d’incident ou d’état de fonctionnement inattendu qui a alté-

ré l’état de santé ou qui aurait pu altérer l’état de santé, le con-

structeur devra immédiatement être averti.

34

bosotherm_medical_1903sd.qxd:bosotherm_medical_0906 08.03.2019 9:46 Uhr Seite 34

35

Sommaire

1. Les avantages de votre thermomètre à infrarouge boso

2. Instructions de sécurité importantes

3. Description de produit

4. Affichage et symbole

5. Echange de l’embout protecteur

6. Comment mesurer la température avec la thermomètre

à infrarouge boso

7. Comment mesurer la température du corps

8. Comment mesurer la température à la surface

9. Conversion de degrés Celsius (°C) en degrés

fahrenheit (°F) et inverse

10. Dépannage

11. Nettoyage et rangement

12. Données techniques

13. Contrôle technique

14. Remplacement de la pile

15. Garantie

16. Recyclage

L'appareil doit être installé et mis en service selon les informa-

tions contenues dans ce manuel.

Des appareils de communication sans fil, tels que appareils rése-

au domestiques sans fil, téléphones portables, téléphones sans fil

et leurs stations de base, des talkies-walkies peuvent affecter ce

thermomètre. Par conséquent, une distance minimale de 3,3

mètres doit être maintenue pour de tels dispositifs.

bosotherm_medical_1903sd.qxd:bosotherm_medical_0906 08.03.2019 9:46 Uhr Seite 35

1. Les avantages de votre thermomètre auriculaire

à infrarouge boso

thermomètre multifonctions

Le bosotherm médical permet des multiples fonctions, avec une plage

de 0 °C à 100 °C (32.0 °F à 199 °F). Ce thermomètre peut être utilisé

pour lamesure dela température du corps d’enfants etd’adultes mais

aussi pour des mesures à la surface. Par example:

• température du lait du biberon

• température de l’eau du bain de bébé

• température ambiante

Mesure rapide

Grâce à la technologie innovatrice à infrarouge, il suffit d’une

seconde pour mesurer la température corporelle.

Précis et fiable

Grâce au modèle unique de la sonde et au senseur infrarouge

moderne, cet appareil permet des mesures très précises de la tem-

pérature du corps.

Mémorisation des mesures

Le thermomètre mémorise automatiquement la valeur de la derni-

ère mesure. Cette valeur s’affiche au moment où vous mettez le

thermomètre en marche.

Sûr et hygiénique

• aucun risque de bris de verre ou de contact avec du mercure.

• les embouts protecteurs de la sonde assurent une hygiène com-

plète.

Alarme en cas de fièvre

10 brefs signaux sonores informent le patient qu’il doit avoir de la

fièvre.

2. Instructions de sécurité importantes

• Ce thermomètre peut être utilisé à domicile et à l’hôpital.

• L’utilisateur doit être âgé d’au moins 11 ans.

• Le thermomètre peut être utilisé par le patient lui-même.

• N’utilisez pas le thermomètre dans en environnement très humi-

de.

• Avant utilisation, l'appareil doit être ajusté à la température

ambiante (c.à.d. à la température de la pièce). En cas de chan-

gement de la température ambiante, par exemple suite à une

différence de température entre le lieu de stockage et le lieu

36

bosotherm_medical_1903sd.qxd:bosotherm_medical_0906 08.03.2019 9:46 Uhr Seite 36

37

d'utilisation de l'appareil, il est nécessaire d'attendre au moins

30 minutes avant utilisation afin que l'appareil puisse s'ajuster

de manière stable à la température ambiante (lieu d'utilisa-

tion) !

• Ne pas utiliser le thermomètre immédiatement après ce qui

suit :

– avoir mangé ou bu – avoir fait de l’exercice

– avoir allaité un bébé

• Si le résultat de la mesure ne correspond pas à l'état dans lequel

se sent le patient, ou s'il est anormalement bas, la prise de

mesure doit être effectuée à nouveau à un intervalle de 15 minu-

tes ou comparée à une autre mesure de la température corpo-

relle interne.

• Utilisez l’appareil uniquement pour l’usage destiné. Soyez tout

particulièrement prudent chez les nourissons et les enfants.

• Pour éviter toute contagion, il est recommandé de changer l’em-

bout protecteur après chaque utilisation. Pour des mesures préci-

ses, utilisez uniquement les embouts protecteurs originaux de

boso.

• Ne plongez pas votre thermomètre à infrarouge dans l’eau, ni

dans aucun autre liquide. Pour le nettoyage et l’entretien, veuillez

vous référer au chapitre «nettoyage et rangement» (voir page 45).

• Evitez toute exposition directe au soleil, ranger l’appareil dans

un endroit sec et propre où la température reste assez constan-

te entre 10 °C et 40 °C (50 °F – 104 °F).

• N’utilisez pas le thermomètre s’il y a soupçon de défaut. Si l’ap-

pareil devait effectivement être endommagé, n’essayez surtout

pas de le réparer vous-même! Prenez contact avec votre distri-

buteur ou directement avec boso.

• Ce thermomètre boso à infrarouge comprend des petites pièces

de haute précision. Ne laissez pas tomber l’appareil! Protégez-

le des coups et des chocs. Ne courbez pas l’appareil, ni le cap-

teur!

•

 AVERTISSEMENT: La mesure délivrée par cet appareil ne

constitue pas un diagnostic.

Elle ne remplace pas la nécessité d'une consultation médicale,

surtout si elle ne correspond pas aux symptômes du patient.

Ne comptez pas uniquement sur le résultat de la mesure, consi-

dérez toujours d'autres symptômes pouvant survenir et le res-

senti du patient.

Il est conseillé d'appeler un médecin ou une ambulance si

nécessaire.

bosotherm_medical_1903sd.qxd:bosotherm_medical_0906 08.03.2019 9:46 Uhr Seite 37

38

ATTENTION:

• conservez les embouts protecteurs hors de portées des

enfants.

• l’utilisation de ce thermomètre ne remplace pas la con-

sultation d’un médecin.

• ce thermomètre n’est pas étanche! Prière de ne pas le

plonger dans un liquide!!!

• la présence de cérumen peut entraîner des lectures infé-

rieures à la température réelle. Pour éviter tout diagno-

stic erroné, assurez-vous que le conduit auditif soit pro-

pre.

3. Description de produit

(1) embout protecteur

(2) Capteur (sonde)

(3) Bouton de mise en marche

(4) Affichage à cristaux

liquides

(5) Bouton O/I (marche/arrêt)

(6) Compartiment à piles

bosotherm_medical_1903sd.qxd:bosotherm_medical_0906 08.03.2019 9:46 Uhr Seite 38

39

Description

Quand vous appuyez sur

le bouton O/I, vous

mettez l’appareil en mar-

che et l’affichage com-

plet apparaît pendant 2

secondes.

Le thermomètre mémori-

se la valeur de la derniè-

re mesure. Cette valeur

s’affiche pendant 2

secondes après la mise

en marche de l’appareil.

L’appareil est mainte-

nant prêt pour la

mesure et les symbo-

les °C resp. °F se

mettent à clignoter.

Dès que les symboles

°C resp. °F ne cligno-

tent plus, la températu-

re s’affiche sur l’écran.

Vous pouvez procéder à

la mesure suivante, dès

que les symboles se

remettent à clignoter.

Si le symbole de la

pile s’allume quand

l’appareil est en mar-

che, il est temps de

remplacer la pile.

Signification de

l’affichage

Affichage complet

Mémorisation

Prêt

La lecture est

terminée

(mesure de la

température

corporelle)

Remplacement de

la pile

Affichage à cris-

taux liquides

4. Affichage et symboles

La lecture est

terminée (mesure

de la température

à la surface)

Attention:

tolérance ± 1° C

resp. ± 2° F

Dès que les symboles

°C resp. °F ne clignotent

plus, la température s’af-

fiche sur l’écran. Vous

pouvez procéder à la

mesure suivante, dès

que les symboles se

remettent à clignoter.

bosotherm_medical_1903sd.qxd:bosotherm_medical_0906 08.03.2019 9:46 Uhr Seite 39

40

5. Echange de l’embout protecteur de sonde

(1) Posez l’embout protecteur

(côté papier vers le haut)

sur l’ouverture du compar-

timent de rangement.

(2) Glissez la sonde verticale-

ment au milieu de l’embout

protecteur.

(3) Enfoncez la sonde

complètement dans

l’ouverture du porte

embout.

(4) Si vous entendez un léger

clic, vous pouvez ressortir la

sonde avec l’embout protec-

teur.

Remarque

• Pour éviter des erreurs, échangez l’embout protecteur après

chaque utilsation.

• Vérifiez avant l’utilisation si l’embout protecteur est bien mis

(voir image ci-dessous). Si l’embout protecteur est endomma-

gé, remplacez le immédiatement par un neuf.

• La nonobservation des instructions porte dommage à

l’appareil et mene à l’expiration de la garantie.

Utilisez uniquement les embouts protecteurs originaux de

boso (art. 520-7-086)

bosotherm_medical_1903sd.qxd:bosotherm_medical_0906 08.03.2019 9:46 Uhr Seite 40

41

6. Comment mesurer la température avec le thermomètre à

infrarouge boso

Le thermomètre bosotherm médical mesure l’énergie infrarouge

émise par le tympan et les tissus environnants. Cette énergie,

mesurée par le capteur, est convertie en valeur de température.

Pour que les mesures soient précises, il est important que les lec-

tures soient obtenues directement à partir du tymphan. Les mesu-

res prises à partir du tissu environnant du conduit auditif donnent

des lectures de températures inférieures et pourraient entraîner un

diagnostic erroné. Le bosotherm a été validé cliniquement. Utilisé

correctement, en suivant le mode d’emploi, il est sûr et précis.

Redressez le conduit auditif en tirant

légèrement

l’oreille en arrière et vers le haut.

Cette manipulation est importante

pour assurer une lecture correcte de

la température du tympan.

bosotherm_medical_1903sd.qxd:bosotherm_medical_0906 08.03.2019 9:46 Uhr Seite 41

42

7. Comment mesurer la température du corps

Important: Avant la première utilsation, retirez du com-

partiment à piles le cercle de protection.

Avant chaque utlisation, prendre un embout

protecteur neuf (art. 520-7-086). La non-appli-

cation de cette mesure peut entraîner des lec-

tures erronées!

Pour obtenir des résultats précis, veuillez

respecter la température ambiante de 10 °C à

40 °C (50 °F à 104 °F)

1. Appuyez sur le bouton O/I. L’écran à cristaux

liquides s’active et l’affichage complet

apparaît pendant 2 secondes.

2. La mesure de la dernière lecture s’affiche

automatiquement sur l’écran pendant

2 secondes avec le symbole «M» (mémoire)

3. Quand le symbole °C resp. °F se met à

clignoter et émet un signal sonore le

thermomètre est à nouveau prêt.

4. Redressez le conduit

auditif en tirant légèrement

l’oreille en arrière

et vers le haut.

5. Pendant que vous tirez l’oreille en arrière, introduisez la sonde

dans l’oreille et appuyez sur le bouton de mise en marche. Le sig-

nal sonore vous avertit que la lecture est terminée.

6. Retirez le thermomètre de l’oreille. L’écran indique la tempé-

rature mesurée.

REMARQUE: 10 signaux sonores brefs indiquent

que la température dépasse 37.5 °C et informent

le patient qu’il pourait avoir de la fièvre.

bosotherm_medical_1903sd.qxd:bosotherm_medical_0906 08.03.2019 9:46 Uhr Seite 42

43

7. Retirez après chaque utilisation l’embout protecteur.

8. Pour obtenir des résultats très précis après plusieurs

lectures, veuillez attendre 30 secondes après 3-5 mesu-

res.

9. Avant de faire une autre mesure, attendez que le symbole °C

resp. °F se met à clignoter.

10.Le thermomètre s’éteint automatiquement après environ 1

minute.

Remarque:

• Lorsque vous devez prendre à intervalle régulier la températu-

re d’une personne, il vaut mieux utiliser la même oreille pour

toutes les lectures, parcequ’il y a souvent une légère différen-

ce entre les températures de l’oreille gauche et l’oreille droit.

• Après le sommeil, attendez quelques minutes avant de prendre

la température à l’oreille.

• Dans les situations suivantes, il est conseillé de pren-

dre la température trois fois et de garder la valeur la

plus élevée:

1) Les nouveau-nés (100 premiers jours).

2) Les enfants en dessous de trois ans et ayant un système

immunitaire faible c’est à dire où la fièvre est un facteur

pour la santé de l’enfant.

3) Quand l’utilisateur emploie ce thermomètre pour la pre-

mière fois et qu’il doit encore se familisariser avec

celui-ci.

4) Si la mesure est étonnamment basse.

En cas de doute et pour comparaison, il peut être utile d’ef-

fectuer une prise de température par voie orale ou rectale

avec un thermomètre numérique.

Remarque

Des mesures prises à des endroits différents ne doivent pas être

comparées car la température corporelle normale varie en fonc-

tion de l’endroit où elle est mesurée et du moment de la journée,

la plus élevée étant le soir et la plus basse environ une heure

avant le réveil.

bosotherm_medical_1903sd.qxd:bosotherm_medical_0906 08.03.2019 9:46 Uhr Seite 43

44

8. Comment mesurer la température à la surface

Important: Avant la première utilisation, retirez du com-

partiment à piles le cercle de protection.

Avant chaque utilisation, prendre un embout

protecteur neuf (art. 520-7-086). La non appli-

cation de cette mesure peut entraîner des lec-

tures erronées!

Pour obtenir des résultats précis, veuillez

respecter la température ambiante de 10 °C à

40 °C (50 °F à 104 °F).

1. Appuyez sur le bouton O/I. L’écran à cristaux

liquides s’active et l’affichage complet

apparaît pendant 2 secondes.

2. La mesure de la dernière lecture s’affiche

automatiquement sur l’écran pendant

2 secondes avec le symbole «M» (mémoire)

3. Quand le symbole °C resp. °F se met à

clignoter et émet un signal sonore le

thermomètre est à nouveau prêt.

4. Tenez la sonde si possible verticalement à

env. 5 cm d’écart de la surface à mesurer.

5. Appuyez sur le bouton pour mettre le thermomètre en marche.

Un signal sonore vous avertit que la lecture est terminée.

L’écran à cristaux liquides indique la température mesurée.

6. Avant d’entamer un nouveau cycle de mesure, attendez que le

symbole °C resp. °F se met à clignoter.

7. Le thermomètre s’éteint automatiquement après environ 1

minute.

La température corporelle normale varie :

– axillaire : de 34,7 à 37,3 °C

– orale : de 35,5 à 37,5 °C

– rectale : de 36,6 à 38,0 °C

– bosotherm medical: de 35,4 à 37,4 °C

bosotherm_medical_1903sd.qxd:bosotherm_medical_0906 08.03.2019 9:46 Uhr Seite 44

ATTENTION:

• Veuillez prendre en considération, qu’avec cette métho-

de, vous déterminez uniquement la température à la sur-

face. La température à l’intérieur du liquide ou des ali-

ments peut être beaucoup plus élevée! Prenez soin de

bien mélanger les liquides ou aiments (par ex. en remu-

ant ou en agitant) afin que la température puisse se

répartir de façon égale.

9. Conversion de degrés Celsius (°C) en degrés

Fahrenheit (°F) et inverse

Le thermomètre bosotherm médical peut afficher les températures

en degrés Celsius ou en degrés Fahrenheit. Pour faire passer l’af-

fichage de °C en °F ou vice versa, éteignez tout simplement l’ap-

pareil (O/I) et appuyez pendadnt environ 5 secondes le bouton de

mise en marche. Après ces 5 secondes, lâchez à nouveau le bou-

ton, l’unité de mesure (°C en °F) est indiqueée dans la fenêtre d’af-

fichage. Pour retrouver l’unité de mesure précédente, répétez le

processus. Quand vous avez choisi et réglé l’unité de mesure,

attendez à nouveau 5 secondes jusqu’à ce que l’appareil change

en mode «mesure».

45

bosotherm_medical_1903sd.qxd:bosotherm_medical_0906 08.03.2019 9:46 Uhr Seite 45

46

10. Dépannage

La mesure est trop

basse

La température

ambiante est trop

élevée

La température

ambiante est trop

basse

Affichage d’une

erreur

Aucun affichage

Pile faible

L’affichage «L», sig-

nalise que la mesure

est inférieure à la

limite du thermomè-

tre 0°C ou 132.0°F

L’affichage «H» com-

biné avec l’affichage

L, signalise que la

température ambian-

te est supérieure à

40°C ou 104.0°F

L’affichage «L» com-

biné avec l’affichage

M, signalise que la

température ambian-

te est inférieure à

10 °C ou 50 °F

L’appareil signalise

un défaut, sil cette

signalisation devait

se reproduire fré-

quemment, veuillez

informer le fabricant

(voir point 46)

Veuillez vérifier si la

pile est usagée et si

les pôles sont correc-

tement positionnés .

Quand le symbole de

la pile apparaît (sym-

bole clignotant avant

la mesure, symbole

durable après la

mesure), il faut rem-

placer la pile.

Affichage/Problème

Signification de

l’affichage

La mesure est trop

élevée

Solutions

e

t causes

L’affichage «H», sig-

nalise que la mesure

est supérieure à la

limite du thermomè-

tre 100°C ou 199.0°F

bosotherm_medical_1903sd.qxd:bosotherm_medical_0906 08.03.2019 9:46 Uhr Seite 46

47

11. Nettoyage et rangement

Le nottoyage du capteur se fait au moyen

d’un tampon imbibé d’alcool isopropylique à 70°.

Assurez vous qu’aucun liquide, n’est à l’intérieur

du thermomètre.

Après avoir nettoyé l'extrémité thermosensible avec

de l'alcool, attendre 5 minutes avant de

prendre la prochaine mesure afin de permettre au

thermomètre d'atteindre sa température

de fonctionnement de référence.

N’utilisez jamais de détergent abrasif, et ne plongez pas le

thermomètre dans un liquide quelconque.

Faites attention à ne pas rayer l’écrran à cristaux liquides. Par

mesure de précaution, il est recommandé de retirer la pile (elle

pourrait couleur) si l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps.

Des mesures précises ne peuvent être prises qu’à partir

d’un capteur propre et non endommagé.

bosotherm_medical_1903sd.qxd:bosotherm_medical_0906 08.03.2019 9:46 Uhr Seite 47

Type:

Plage de températures:

Précision en

laboratoire:

Répétitivité

clinique:

Affichage:

Mémoire:

Affichage

lumineux:

Conditions d’utilisation:

Conditions de stockage:

Arrêt

automatique:

Tension/ Pile:

Durée de vie

des piles:

Partie appliquée:

Protection contre

l'eau et l'humidité:

Volume:

Poids:

Normes:

Durée de vie

de l’appareil :

Thermomètre auriculaire à

infrarouge bosotherm médical

0 °C à 100.0 °C (32.0 °F à 199.9 °F)

±0.2 °C entre 32.0 à 42.2 °C

(±0.4 °F entre 89.6 à 108.0 °F)

±1°C, 0 ~ 31.9 °C, 42.3 ~ 100.0 °C

(±2 °F, 32.0 ~ 89.5 °F, 108.1~ 199.9 °F)

Enfants: 0,11 °C

Adultes: 0,07 °C

Affichage à cristaux liquides avec

0.1 °C (0.1 °F)

Affichage de la dernière lecture

a. 4 secondes après mise en

marche de l’appareil.

b. 5 secondes après la dernière

lecture.

10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F)

Humidité relative de l’air 15 à 95 %

-25 °C – +55 °C (-13 °F – 131 °F)

Humidité relative de l’air 15 à 95 %

Env. 1 minute après la dernière mesure

3 V x 1 CR2032

au moins 1000 prises de mesures

Type BF ( )

Protéger contre l'humidité l'eau.

( ) IP 21 selon IEC 60529

141mm (L) x 26 mm (W) x 20 mm (H)

45 g (avec pile), 40 g (sous pile)

EN 12470-5, ASTM E1965, IEC 60601-1,

IEC 60601-1-2 (EMC),

IEC 60601-1-11

10 ans

48

12. Données techniques

Le bosotherm medical satisfait aux stipulations de la directive

européene 93/42/EEC pour les appareils médicaux de classe

IIa.

Sous réserve de modifications techniques.

bosotherm_medical_1903sd.qxd:bosotherm_medical_0906 08.03.2019 9:46 Uhr Seite 48

49

Les organes de mesures de l’appareil doivent être soumis à un

contrôle régulier, conformément à la réglementation nationale en

vigueur.

14. Remplacement de la pile

Le

thermomètre

bosotherm

médical

fourni avec 1 pile

lithium de type CR 2032. Remplacez la pile dès que le symbole

apparaît sur l’écran. Ouvrez le compartiment à pile avec le pouce.

Echangez la pile en veillant à ce que le pôle + et – soit correcte-

ment positionné. Replacez le couvercle en le glissant à nouveau en

place.

15. Garantie

Pour toute précision sur les conditions de garantie, veuillez vous re-

porter au certificat de garantie. Le droit à garantie ne pourra être

pris en considération que si le Certificat de Garantie dûment rempli

et validé par le revendeur, est joint à l’appareil. Pour toute interven-

tions sous garantie ou réparation, veuillez retourner l’appareil soig-

neusement emballé et suffisamment affranchi à votre distributeur

ou directement à:

BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG

Bahnhofstraße 64

D-72417 Jungingen

Les interventions sous garantie ou les réparations doivent être con-

fiées àun professionnel autorisé etformé. Ne pas modifier cet équi-

pement sans l'autorisation du fabricant.

16. Recyclage

Les appareils arrivant en fin de cycle doivent être apportés

à un service decollecte officieldes appareils électroniques.

Veuillez tenir compte du fait que les piles et les accus sont

soumis à un recyclage spécial (par ex. collecte de la commune).

13. Contrôle technique

bosotherm_medical_1903sd.qxd:bosotherm_medical_0906 08.03.2019 9:46 Uhr Seite 49

La page charge ...

boso bosotherm medical Manuel utilisateur

boso bosotherm medical Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents