COMPANION 917278040 Le manuel du propriétaire

Marque: COMPANION

Modèle: 917278040

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Le manuel du propriétaire

CONPRNION

27804

Instruction manual

Please read these instructions care-

fullyand make sure you understand

them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

f_dtigdurch und vergewissern Sic sich,

dal3 Sie diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructiona

Merci de lire tres attentivement le

manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avoir tout compris avant d'utiliser ce

trauteur,

Manual de las instrucciones

Por favor lea cuidadosamente y com-

prenda estas intrucciones antes

de usar esta maquina.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzione ed ac-

certatevi di avede comprese bene.

Inatructieboekje

Lees daze instructies aandachtig en

zorg dat u ze begrijpt Voordat u deze

machine gebruikt.

La page charge ...

1. Rbgles de S6curit6

Conseils pour I'utilisation en toute s_curit_ des tracteurs de pelouse

ATTENTION: CE TRACTEUR DE PELOUSE I_ST CAPABLE D'AMPUTER MAINS OU PIEDS ET DE PROJETER DES

OBJETS.EINOBSERVATION DES R_:GLES DE SECURITI _ CI-DESSOUS PEUT _I'RE LA CAUSE DE BLESSURES SE_RIEUSES

VOIRE MORTELLES.

(_ I. PRI=CAUTIONS D'UTILISATION

• Lisez toutes les instructionssoigneusement. Familiarisez

vous avec les commandes pour appprendre _ utiliser

efficacement cette machine.

• Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes qui

n'auraient pas lu ce manuel d'ulJlisetion8 utiliser ce

tracteur de pelouse. La Pt,=glementationlocale peut de

plus interdire I'utilisation de telle machine au-dessous

d'un certain &ge.

• Ne jamais tondre _ proximit6 de persoones, d'enfantsou

d'animaux.

• Ne pas oublier qua tout utilisateur ou propri_taim d'un

tracteur de pelouse est responsable des accidents ou

dommages causes b une personne ou a ses biens.

Ne transportez pas de passagem.

• Tousles utilisateum doivent rechercher et obtenir use

formation personnelle serieuse et pratique qui devra

insister :

sur la n_,cessit_ absolue d'etre attentif et concentrb

Ioraqu'on utilise un tracteur de pelouse,

lefait qu'un tracteur de pelouse glissantsuruse pente

ne pourra pas _tra arr_td en appuyant simplement

sur la p_clale de frein.

Les raisons principales de cette perte de contr61esont :

a) radh_mnce insuffisante des pneus,

b) une conduite trop mpide,

c) un freinage insuffisent,

d) un tracteur de pelouse inadapt_=eaux conditions

d'utilisation,

e) une mauvaise appreciation des contraintesr_sultant

dela nature duterrain _tentretenir et,toutparticuliere-

ment de la prdsence de pentes sur ce terrain,

f) I'attelage incorrect d'une remorque et la mauvaise

r_partition des masses.

II. PRI=PARATION

Pendant la tonte, ne porter que des chaussures solides

et des pantalons longs. Ne jamais tondre pieds nus ou

chauss_ de sandales.

Contr_lez syst_matiquement et soigneusementI'_tatde la

surface _ tondre et retirer tousles objetssusceptiblesde

devenir des projectiles Iors du passage de la machine.

A'I-rENTION - Le carburant est tr_s inflammable.

Pour transporter ou stocker le carburant, n'utiJiser

exclusivementquades rdcipientscon_:usetappmuvds

pour ces usages.

Toujours mmplir le r_servoir de carburant a I'air libra

et ne pas fumer pendant le remplissage.

Remplir le r_servoir de carburant avant de demarrer

le moteur. Ne jamais reUrerle bouchondu r_servoir

et ne jamais rajouter de carburanttant que le moteur

est en foctionnement ou qu'il est encore chaud.

Si du carburant a 6td renverse, ne pas tenter de d_

marrer le tracteur, mais le pousser hors de la zone

ob le carburant a ete renversOet _viter de creer une

quelconque source de chaleur avantque les vapeurs

de carburant ne se soient dissip_es.

Refermer avec prdcautions les bouchonsdes reser-

voirs ou des r6cipients contenant du carburant pour

garantir la sdcurit6.

• Remplacer les pots d'_chappement ddfectueux.

• Avant d'utiliser un tracteur de pelouse, toujoure v_rifier

que les lames, les boulonsde lame et lecarter de coupe

ne sont pas uses ou endommag(_s.Tou ours remplacer

las lames etles boulons simultan_ment de fa_:onb _viter

tout probk_me d'_quilibrage.

• Sur les tracteurs de pelouse multi-lames, ne pas oublier

que la rotation d'une lame pout entratner celle des au-

tras.

IlL UTILISATION

Nejamaisd_marrerunmcteur81'int_rieurdensunespace

confin6o0 des _manations dangereusesde monoxyde

de carbonepourraients'accumuldes.

Tondre uniquement_ la lumi_re du jour ou avec une

bonnelumi_reartificielle.

Avant de tenter de demarrer le moteur, s'assurer que les

lames sont d_bray_=eset que la bo_e de vitesses est au

point mort.

Ne jamais utiliser un tracteur de pelouse sur des pentes

sup(_rieures & 10°,

Se souvenir qu'il n'existepas de pente ,,sOre,,. Conduira

surdes pentes herbeuses demande une attenUonparticu-

li_re.Afin d'_viter tout risquede retournement dutracteur,

appliquer avec soin les consignes suivantes :

- ne pas s'arr_ter ou ddmarrer brusquement dans une

pente,

- embrayer doucement et ne jamais arr_,terle tracteur

de pelouse dens use pente, et plus particulibrament

dans le sens de la descente,

- conduire toujours lentement dens les pentes, tout

comme dans les virages serr_s,

- faire attention aux irregularit_s du terrain,

ne jamais tondre en travers d'une pente, _ moins que

le tracteur de pelouse n'ait _t_ sp_cialement congu

cat effet.

Faire attention Iors de la traction de charges ou lots de

I'utilisation d'dquipements Iourds.

N'utiliser que des points d'attelage approuv_s.

- Limiter les charges _ celles qu'il est possible de

contr61er avec s_curitd.

Ne pastourner tropbrusquement. Rester tr_s prudent

Iors des conduites en marche arriere.

Utiliser les masses de roues ou les contrepoide

Iorsqu'ils sont conseill_s dans ce manuel

d'utilisation.

Faire attention & la circulation Iorsque ron doit utiliser le

tracteur pros d'une route ou Iorsqu'on doittraverser une

route.

Toujours stopper la rotation des lames Iorsqu'on doit

traverser une surface autre que du gazeR.

Lors de I'utilisation d'accassoires, ne jamais les utiliser

ou les d_poser _ proximitd de quelqu'un.

Ne jamais utiliser le tracteur de pelouse avec un bac, un

d_flecteur (option) ou un insert broyeur defectueux ou

encore, sans qu'un bac ou un d_flecteur ne soit montd

sur le tracteur. Pour tondre, m_me en fonction broyage, il

faut imperativement, pour la s_=curit_de I'utiliseteur que,

soit le bac, soit le d_flecteur (option), soient places t_

I'arri_re du tracteur.

Conserver le r_gime de rotation du moteur et ne jamais

le faire fonctionner au dessus de son r_jime nominal car

cela peut _tre dangereux.

• Avant de quitter le sk_e :

- d6brayer les lames et abaisser le carter de coupe,

- mettre lelevierde vitesse au pointmortet enclencher

lefrein de parking,

- arr6ter le moteur st retirer les cl6s,

• D6brayer les lames, arr6ter le moteur, et d6brancher le

(s) fil (s)de (s) bougis (s) d'allumage ou retirer la clef de

contact :

- avant de retirer rinsert broyeur ou avant de retirer la

goulotted'6jection pour la nettoyer.

- avant de contr61er,nettoyer ou travailler sur le carter

de coupe,

- avant de retirer un objet coincd dans le tracteur de

polouse.

Dans ce cas inspecter aussit6t la machine pour s'assurer

_u'elle n'estpas endommag6e et, sin6cessaire, faire oufaire

ire imp6rativement les r6parations avant de la remettre en

marche et de la fake fonctionner t_nouveau.

sila machine commence _ vibrer anormalement.

Dans ce cas vdrifier imm_:_diatementle carter de coupe.

• Ddbrayer syst6matiquement les lames quand le tracteur

n'est pas utilis6 ou quand il dolt Otre transport(.'.

• D_brayer les lames puis arrOterle moteur :

avant defaire le pleind'essence,

avant d'enlever le collacteur,

- avant de r6gler la hauteur de coupe _.moins que co

r_glage ne puisse s'effactuer du poste de conduite.

Lorsque Is tonte est termin_e, r_luire les gaz avant de

couper lemoteur et, siletracteur de pelouse est dquip(_e

d'un robinetd'arr_.tdu carburant, fermer celui-ci.

IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

• S'essurerquetousles_crous, bouionset vissontbien

serr6s pour _tre certainque r_quipement est pr6t

fonctionnerdenouveau,dansdebonnesconditions.

Ne jamais entreposer le tracteur de pelouse avec du car-

burant dens ler6servoir, dans unb_timent oOles vapeurs

pourraients'enflammer aucontact d'une flamme oud'une

_tincelle de I'allumage.

• Attendmle refroidissementdu moteur avant d'entreposer

la tondeuse autoport6e clans unespace fermi.

Pour supprimer les risques d'incendie s'assurer que le

moteur, lepotd'_chappement, le Iogement de la batterie

et du reservoir de carbumnt ne sont pas encrass_s par

de rherbe, des feuilles ou des surplus de greisse.

• V_rifiersouventle bac ou lecollecteur pour vous assurer

qu'il est propreet qu'il n'est pas endommagd.

• Pour plus de s6curit_, remplacer syst_matiquement les

piercesus_Jesou d_t6rior_es.

Si le r_servoir de carburant dolt _.tm vidangd, procdder

cette operation _ I'extdrieur.

• Surlestracteurdepelousemulti-lames, ne pasoublior que

la rotationd'une lame peut entratner celle des autres.

Quand letracteurde pelouse est gar_, entrepos6 ou tout

simplement inutilis(_,rdgler la hauteur de coupe clanssa

positionla plus basse.

,_A'I-FENTION: Toujours ddbrancher le fil de la bou-

gie d'allumage et le placer de telle sorte qu'il ne

puisse, en aucun cas, entrer en contact avec la

bougia afin de prdvenir les ddmarrages acciden-

tels, lore du montage, du transport, des r6glages

ou des r6parations.

La page charge ...

i I

_'_'_,._ _ _ _/_l_ _'

VOLANT DE DIRECTION

Monter la rallon_)ede rarbre de direction (1) en alignant

bien les trous. Blen serrer la vis et I'dcrou.

Positionner le car6nage sur ta colonne de direction,

S'assurer que les ergots du carenage sont bien places

dans les trous corrospondants du tableau de bord.

Retirer I'adaptateur crant(_ du volant et le glisser sur

I'arbre de direction. V6rifier que les roues avant sont

bien align_es selon raxe d'avancement et positionner

le volant sur I'adeptateur. La traverse du volant dolt _tre

perpendiculaire _ I'axe d'avancement.

Mettre en place lagrande rondelle plate, la mndelle frein

et la vis ou 1'6cmuhexagonal(e). Serrer fortement.

Encliqueter renjoliveur de volant dens le centre du vo-

lant.

1. RALLONGE DE L'ARBRE DE DIRECTION

VOLANTE DE DIRECCI6N

• Introduzca el eje de extensi6n (1). Apriete en forma se-

gura.

• Montar lacubierta del eje del volant. Assegurarse de que

las espigasde gula de lacubierta encajan en losoriticios

rospectivos.

Remueva el adeptador del volante y deslice el adaptador

sobre la extensi6n del eje de direcci6n. Controlar que

las ruedas delanteras estdn didgidas hacia adelante y

poner el volante en el cubo.

• Monte una arandela plana granda una terercas de 1/2 y

apriete en forma segura.

• Presione lapieza inserta adentro del centro del volante

de dirsccibn.

1. EJEDE F.XTENCI(_N

(_ VOLANTE

Montare ralbero di estensione (1). Stringere salda-

mente.

Montare il coperchio del piantone. Controllare che tutti i

pemi di guideentrino nei rispettivi alloggi.

RimuovereI'adattatore del volante dal volante e scorredo

sulrestensione dell'albero dello sterzo. Controllare che

le ruote anteriori siano ben dritte montare il volante sul

mozzo.

Assembiare larondellapiatta grande e ildadi 1/2.Tringere

in maniera salda.

• Scattare I'inserto al centro del volante.

1. ALBERO DI ESTENSIONE

HET STUUR

Monteer de verlengas (1) en deze stevig vast.

Monteer de stuuraskap. Let erop dat de stuurtaps in de

kap in de respectievelijke gaten vallen.

Haalde stuuradeptervan het stuur af en schuifde adapter

op herverlengstukvan de stuuras. Controleer of de voor-

wielen mcht naar voren staan gericht en plaats her stuur

op de naaf.

Bevestig de grote platte sluitring en de 1/2 borgmoer.

Zet ze stevig vast.

Klikherinzetstuk in het midden van het stuur.

1. VERLENGAS

Seat

Remove the hardware securing seat tothe cardboardpacking

and set the hardware aside for assembly of seat totractor•

Pivot seat upward and remove from cardboard packing. Re-

move the cardboard packing and discard.

Place seat on seat pan so head of shoulderboll ispositioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder boil in slot and pull

seat towards rear of tractor.

The seat is adjustable for individual setting in relation tothe

clutch and brake pedal. Set the seat to the correct position

by moving it forwards or backwards. Tighten the adjustment

bolt securely (2).

Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-

age befestigt ist. Bewahren Sie diese Teile auf, da sie fDrdie

Montage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt werden.

Kippen Sie den Sitz nun nach oben, undnehmen Sie ihnaus

der Kartonage. Enffernen Sie die restlichen Verpackungsteile

und entsorgen Sie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der

Hauptbolzen Dber dem Schlitz in der Platte befindet (1).

Sitz herunterdr6cken, so dass der Bolzen in den Schlitz ein-

rastet und dann den Sitz naeh hinten ziehen.

Der Sitz ist pers6nlich im Verh_ilnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- oder zun_ckschieben,

bisdie dchitge Sitz-stellung erhailenwird.Die Einstellschraube

anziehen (2).

Sl_ge

Retirerle boutonderdglageet larondelleplatequifixentle

sk_ge&remballagedecarton,leconserverpourle montage

du si_gesur letracteur.

Basculerle si_ge verslehautet lesortirde remballagede

carton.Se d6barrasserensuitede remballage.

Placerlesi_ge sursonembasedefagonquelat_te delavis

tt dpaulement se placedens letrou_.rextr6mit6de la large

fente de I'embase(1).

Pousserle si_3geversle baspourengagerla vis & 6paule-

mentdans la fente puisrepousserlesi_ge versrarri_redu

tracteur.

La position du si_Jeseul,par rapport&la position de la1:)6.

dale de frein et d'embrayage,est r6glal_e.Rechercherune

position assisecorrecteend6pla_,.antlesi_geversravantou

versrarri_re.Serrerensuite_.fond lavisde rdglage(2).

(_ Asiento

Remueva la manilla de ajustey la arandela plana que ase-

guran el asiento el empaque de cart6n ), pbngalos de lade

para poder utilizarlos durante la instalacion del asiento sobre

el tractor.

Gire el asiento hacia arribayremuevalo delembalaje de cart6n

•Remueva y desechese del embalaje de cart6n.

Colocar el asiento yen el asiento del recipiente de manera

que la cabeza del bul6n de la espalda est6 posicionada en

el agujero ancho ranurado en el recipiente.

Empujar en et asiento para enganchar elbul6n de la espalda

en la ranura y empujar el asiento hacia la porte trasera del

tractor.

El asiento es ajustable individualmente en relaci6n a los

pedales del embrague y de freno. Ajustar el asiento en la

posici6n correcta desplazdndolo hacia adelanta o atrds.

Apretar el tornillo de ajuste (2).

(_) Sedile

Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il sedile

sulrimballaggio di carfone e mettere da parte i dispositivi di

fissaggio per assemblare ilsedile sul trattore.

Muovere il sedile verso I'ailo e rimuovedo dalrimballaggio di

cartone. Rimuovere ed eliminate rimballaggio di cartone.

Posizionare il sedile sulla relativa scocca in modo tale che il

bullone neila parte superiore dello spallamento si posizioni

sopra il fore grande posto sul fondo. (1).

Premere sul sedile per inserire Ubullone dello spallamento

nella fessura e tirare il sedile verso il retro del trattore.

II sedile b regolabile. Regolare il sedile fino ad assumere la

posizione pibcomoda, spostandoloavanti oindietro.Stdngere

la vite di regolanzione (2).

(_ Zitting

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting aan

de kartonnen verpakking bovestigd is en zet deze bevestig-

ingselementen opzij voor her monteren van de zitting op de

trekker.

Draai de zitting omhoog enhaal hem uitde kartonnen verpak-

king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Ptaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over her grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoel totdat de borstbout in de sleuf past en trek

de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhouding tot de koppelings- resp.rempedaaL Stel dezizting

in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroef aan.

NOTEI

Check that the flex iscorrectly connected tothe safety switch

(3) on the seat holder.

HINWEIS!

PrOfen, da6 das Kabel richtigan dem SicherheitsschaJter (3)

auf dem Halter dee Sitzes angeschlossen ist.

REMARQUE:

V6rifierque lec_.ble_lectrique estbienconnectS-surle con-

tacteurde s6curitd(3) placdsousrembase dusi_ge.

NOTA!

Controlar que el cable estd correctamente acoplado al inter-

ruptor de saguridad (3) en el soporte del asiento.

(_ NOTA!

Controllare che il cavo sia ben collegato alrinterruttore disi-

curezza (3) sul supporto del sedile.

N.BJ

Controleer of de snoer correct is aangesloten op deveil-

igheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting.

1.Seatpan

2.TerminalCover

3. Cable

4. Cable

A. Frontoftractor

5. Fender

6. Battery terminal

7. Battery

1. Sitzwanne

2. Klemmenabdeckung

3. Kabel

4. Kabel

Install battery

NOTE: If batteryis put intoservice aftermonthand year

indicatedon label,chargebatteryfor minimumof one hour

at6-10 amps.

_b WARNING: Beforeinstallingbatteryremovemetalbracelets,

wristwatch bands,rings,etc.from yourperson. Touching

theseitemstobatterycouldresultinburns.

Einbau der Batterie

HINWEIS: FallsdieseBaftedenechdemaufdemAufkleber

angegebenenDatum(MonatundJahr)inBetriebgenommen

wird,die Bafteriemindestens eine Stundelangmit 6 bis10

Ampereaufladan.

_ WARNUNG! VordemEinbauderBatterieMetallarmbSnder,

Uhrarmb_,nder,Ringeunddgl.ablegen.WenndieseGegan-

st_ndemitder Batterie in Ber0hmngkommen,kOnntedies

Brandverletzungen verursachen.

A. Vorderseite des Rasenm_hers

5. Schutzblech

6. Batteriepol

7. Batterie

1. Embase du si_ge

2. Capuchon de protection

3. C&ble (+)

4. C_ble (-)

(_ Mise en place de la batterie

REMARQUE:Si labatterie est miseen service au-del_de

rann6eet du moisindiqu_ssur r_tiquette,rechargerlabat-

terie,pendantuneheureau moins,&6-10 A.

A'I'FENTION:Avantde mettreen placela batterie,prendre

_la pr_caution de retirer gourmette, montre-bracelet,an-

neau,etc. Leur contactavec la batteriepouvantentraTner

desbr01ures.

A. Vers ravant du tracteur

5. Carrosserie

6. Bome de battede

7. Batterie

La page charge ...

G_,_ WARNING: Positiveterminal must be connectedfirst to

preventsparksfrom accidentalgrounding.

Removeterminalcapsand discard. Connecttherodcable

to + and then the black earth cable to -, Screwtightthe

cables. Greasethe batterypoleswith vaselineto prevent

corrosion.

WARNUNG! Um einen Kurzschlul3 zu vermeiden, muff der

_L Pluspol zuerst angeschloseen werden.

Die Schutzkappen ven den AnschluF.iklemmen entfemen

und entsorgen. Zuerst das rote Kabel an + und dann des

schwarzeKabelan- anschlier3en. DieKat_l lestanschrauben.

Batterieklemman mit wasserfreiem Fett (Vaseline) einfetten,

um Korrosion zu verhindern,

Install Mulcher Blades

See "Blades" insection6 ofthismanual.

_ATTENTION: Laborne dolt_tro connect6e

positive

pre-

•r_ mitre pour6viterles6tincellesdues _ une mise_,la masse

accidentelle.

Enleverles capuchonsde protections des borneset les mettre

de c6t6. Commencer par brancher le c&ble rouge au p61e

positif puis le c&ble noir de la masse au p61e n_gatif. Fixer

les deux c&bles_ I'aide des vis et des 6crous. Lubrifier les

bornes de la batterie avec de la graisse r6sistante & I'eau.

(_ADVERTENCIA: A fin de evitar chispas por contacto acci-

dental a tierra hay que conectar primero el borne positive.

Remueva las tapas protectoras de los terminales y pbn_a-

las de lado. Conecte primero el cable rojo al borne positive

y despu6s el negro de masa al borne negativo. Sujete los

cables. Lubrique losbornes con grasa que no contenga agua

(vaselina) a finde evitar la corrosi6n.

(_ PERICOLO: IIpolopositivedeveeseerecollegatoperprimo

ondeevitare scintille.

Tegliere i cappucci protettivi dai poll e scartadL Collegare il

cavo rosso al polo positivo (+) e quello nero negativo (-) alia

terra. Ingrassare i poll con grasso privo di acqua (vasellina)

per evitare corrosione.

(_WAARSCHUWlNG: De positieve klem moet eerst aang-

esloten worden om vonken door per ongeluk aarden te

voorkomen.

Verwijder de beschermdoppen van de accupolen en gooi ze

weg. Sluit ecrst de rode kabel aan op + en daarna de zwarte

aard-kabel op-. Schroef de kabels vast. Smeer de accupolen

in met watervrij vet (vaseline) om corrosie te voorkomen.

5 4 5

Den Mulcher installieren.

Siehe "Messer = in Abschnitt 6 des vorliegenden Handbu-

chs.

Install Mulcher Plate

Install hexbolt(1), Iocknut (2), and acorn nut (3) to mower

deck as shown.Tighten securely.

Installtwo latchhooks (4) tomulcher plate (5) usingscrew

(6), washer (7), Iockwasher (8), and weld nut(9) as shown.

Tighten securely.

• Raise deflector shield (10) and place muloher plate (5)

over opening.

Hook front and rear latches into mower deck (4).

WARNING: Do not remove deflector shield from mower.

Allow deflector shield to rest on mulcher plate while in

use.

Convert to bagging or discharging

Remove mulcher plate install high liftblades and store plate

and blades in a safe place. Mower is now ready for discharg-

ing or installation of optional grass catcher.

Montage der Zerkleinerungsplatte

Sechskantschroube (1), Gegenmutter (2) und Hutmut-

ter (3) wiedargesteUtamM&herbodenmontieronundgut

festziehen.

Diezwei Klemmhaken (4) mit Schraube (5), Unterlegschei-

be (6), Sicherungsring (7) undAnschweiBmutter(8) wie

dargestellt auf die Platte des Mulchers (9) montieron und

fost anziehen.

Den Leitfl&chenschutz (!.o)anheben und die Zerkleiner-

ungsplatte (5) 0ber tier Offnung anbringen.

• Die vorderon und hinteren Schliel3riegel in die M_.her-

plattform einhaken (4).

WARN UNG:Den Leitfl_ichenschutznichtvomM&herent-

fernen. Den Leitfl&chenschutzw&hrend des Gebrauchs

auf der Zerkleinerungsplatte aufliegen lassen.

Umstellen auf FQIlen oder Entleeren

Mulcher entternen,die h6henverstellbaren Messer montieron

unddie PlatteundKlingenan einem sicheron Ortaufbewahron.

Die M_.hvorrichtungist nun for des Entleeron bzw. fi3r die

Montage der Grasfangbox bereit.

9 6

p16 5

jlO

(_volnStaller les lames

D_chiqueteuses

ir section'lames"dansla section6 dece manuel.

Mise en place de I'insert de broyage

• Installer le boulon hexagonal (1),l'dcrou de s_curitd (2),

et 1'6crouborgne (3) au chassis de la tondeuse. Serrer

soigneusement.

• Installer deux crochets &clapet (4) sur le plat du

paillis (5) en utUisant une vis (6) une rondelle (7), une

rondelle frein (8) et un _crou & souder (9) tel qu'illustr_.

Sewer soigneusement.

• Relever le deflecteur (10) et placer lecapotage de broy-

age (5) sur le canal d'6jection du carter de coupe.

• Fixer le capotage & I'aide des attaches dlastiques en

pla(}antles crochets dens les trous des supports pr_vus

tzcet effet sur le carter de coupe (4).

ATTENTION: Ne pas d6monter ledeflecteur et, au contraire,

v6rifier qu'il est bien en appui sur le capotage de broyage

pendant latonte.

S61ectionner le mode de travail

Enleverla plaque dechiqueteuse, installerleslames _ portance

dlevdes et d_posez laplaque et les lames clansunendroit sOr.

Le carter de coupe est alors pr_t & fonctionner avec I'djection

lat_rale de I'herbe tondue.

Instalar las cuchillas para acolchar

Vet "Cuchillas"en la Seccide 6 de este manual.

Instalaci6n de la placa del triturador de basura

• Colocar un perno hexagonal (1), una contratuerca (2), y

una tuerca de bellota (3) en la cubierta del cortac_sped

como ilustrado. Apretar firmemente.

Colocar dos ganchos de pestillo (4) ala placa acolchadora

(5) utilizando untornillo (6), unaarandela (7), una arandela

de fmno (8), yunperno soldade (9) como ilustrado.Apretar

firmementa.

Levantar la pantalla del deflector (10) y colocar laplaca

del triturador de basura (5) sobre la abertura.

Fijar el depbsito de cierre anterior y posterior en el piano

de trabajo de la segadora (4).

ADVERTENClA: no remover la pantalla del deflector y

averiguar queestd apoyada sobre laplaca deltriturador

de basura durante el uso.

Seleccionar la modalidad de recogida o descerga.

Quitar laplace acolchadora, instalarlas cuchillas de corte alto,

yguardar la place y las cuchillas en un sitio seguro: ahora la

segadora est& lista para ]a operacion de descarga opara la

instalaci6n del dispositivo opcional de recogida de la yerba.

(_ Installare le lame del mulcher (rullo biconico ed

erpice canadese combinati).

Fare riferimento a =Lame" al Capitolo 6 del presente

manuale.

Installazione della piastra per la pacciamaturs

• Installare il bullone a testa esagonale (1), ilcontrodado

(2) eil dado a ghianda (3) sul coperchio della falciatrice

come illustratoin figura. Awitare eccuratamente.

Installare due gancidiarresto (4) sunapiastra delmulcher

(5)utilizzandola vite(6), larondella (7), larondella elastica

di sicurezza (8) eil dado saldato (9) come illustrato in

figura. Awitare accuratamente.

Sollevare Ioschermodeflettore (10) e collocare lapiastra

per la pacciamatura (5) sopra I'apertura.

• Agganciare le staffe di fissaggio anteriore e posteriore

nel piano di supporto della falciatrice (4).

PERICOLO: nonrimuovere Ioschermo deflettore dalla

falciatdce everificareche durante I'uso esso sia appog-

giato sulla piastra per la pacciamatura.

Cambio della modalit& di raccolta o scarico.

Rimuovere la piastra del mulcher, installare le lame a grande

sollevamento e deporre piastra e lame in un luogo sicuro. A

questopunto,lafalciatrice _ prontaper roperazione discadco o

perrinstallazione del dispositivo opzionale di raccolta erba.

N(N(N(N(N(N(N(N(N(_De messen van de mulchmaaier installeren.

Raadpleeg "Messen" in hoofdstuk 6 van deze handleiding.

Installatie rnulcherplaat

De zeskantbout (1), de contramoer (2) en de

eikelvormige moer (3) op het deksel van de

maaimachine monteren zoals op de afbeelding. Goed

aanschroeven.

De twee stophaken (4) op de mulchmaaierplaat (5)

vastmaken met de schroef (6), het sluitringetje (7), het

veiligheidsringetje (8) en de lasmoer (9) zoals op de

afbeelding. Goed aanschroeven.

Breng het deflectorschild (10) omhoog en pleats de

mulcherplaat (5) op de opening.

Haak voorste en echterste sluitingen in het maaiwerk

(4).

WAARSCHUWlNG: Verwijder het deflectorschild niet

van de maa:_er.Laat het delteclorschild tijdens gebruik

op de mulcherplaat rusten.

Omechakelen naar gresopvang of afvoeren.

De mulchmaaierplaat verwijder, de bovenste hefmessen

monteren en de messen en plaat op een veilige plaats

opbergen. De maaier is nu gereed voor het afvoeren of de

installatievan een optionele grasopvanger.

La page charge ...

Emplacement des commandes

1. Interrupteur de commande des phares

2. Commande des gaz (Acc_l_rateur)

3. P_dale d'embrayage et de frein

4. Levier de commande de la transmission hydrostatique

5. Embrayage/d_brayage du carter de coupe

6. Relevage et abaissement du carter de coupe

7. CI_ de contact/d_marrage

8. Frein de parking.

9. Blocage/d_blocage de la rouelibre

10. Starter.

(_ Ubicaci6n de los mandos

1. Interruptor de alumbrado,

2. Acelemdor,

3. Pedal de freno y de ombrague.

4, Aeoplamiento/desacoptamiento de fa transmisibn.

5. Acoplamionto y desacoplamiento del equipo do corte.

6, Elevaci6n/descenso r;_pidosdel equipo de corte.

7, Cerradura de encendido,

8. Freno de estacionarnionto.

g, Acoplamiento y desacoplamiento de rueda libra.

10. Estrangulador.

(_ Comandi

1, Interruttore luci.

2. Acceleratore.

3. Pedale freno/frizione.

4. Leva del cambio.

5. Inserimento/disinserimentodel dispositivo di taglio.

6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba.

7, Chiave di accensione.

8. Freno di parcheggio.

9. Insedmento/disinserimento ruote.

10. Choke.

(_) De plaats van de bedieningsorganen

I. Schakelaar verlichting.

2. Gashendel.

3. Rem- en koppelingspedaal.

4, Aan-/uitschakeling van aandrijving.

5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast,

6. Snelle verhoging/verlagingvan maaikast,

7. Stuurslot/contact.

8, Parkeerrem,

9. Aan- en uitschakelingvan vrijwieL

10, Chokemgelaar.

1. Light switch position

1. Lichtschalter

(_ 1. Interrupteur des phares

1. Interruptor de alumbrado

_) 1. Interruttore luci

(_ 1. Schakelaar verlichting

@ 2. Throttle control

The throttle control regulates the engine revs and thus the

rotationspeed of the blades.

JP.

= Full speed

= Idling speed

2. Gashebel

Mitdem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit

die Drehgeschwindigkeit des M_.haggregats geregelt.

_ = Vollgas

"_ = Leerlauf

(_ 2. Commande des gaz

"_= R6gimerapide

La commande des gaz permet de fake varier le r_gime du

)teur et donc la vitesse de rotation deslames.

= Ralenti

2. Acelerador

Se regulacon _1el r6gimen del motor y,por Iotanto,tambi_n

la velocidad de rotacibn de las cuchillas.

= Posicibn de plena aceleraci6n,

= Posicibn de ralenti

2. Acceleratore

Questo comando aumenta o diminuisce il regime di gid

del motore e di consequenza la velocit& di rotazione delle

lame.

_1 = Piano gas

_1_ = Minimo

2. Gashendel

Metde gasregelaar wordt hettoerental van de motorgeregeld

en daardoor ook de rotatiesnelheid van de messen.

4_ ! = Volgas-positie

= Stationair-positie

3. Brake and clutch pedal

When the pedal is pushed down the brake isapplied and the

motor isdisengaged.

3. Brems- und Kupplungspedal

Beim Vorw_trtsdr_cken des Pedals wird das Fahrzeug abge-

bremst. Glaichzeitig wird der Motor ausgekuppelt und das

Fahrzeug roIIt aus.

(_ 3. Pddale d'embrayage et de frein

En appuyant sur cette p_=dale,la transmission se d_braye et

lefrem entre en action simuitan_ment.

3. Pedal de freno y de embrague

AIapratadose frenaelvehiculoy al mismotiempose desa

coplaelmotordetenidndosalapropulsi6n.

J_) 3. Pedale freno/frizlone

Pramendo il pedala il trattora si frena, il motora va in folle e

cessa la trazione.

(_ 3. Rein- en koppelingspedaal

AIsde pedaal ingedrukt wordt, remt het voertuig.Tagelijkertijd

wordt de motorontkoppeld en stopt de aandrijving.

4. Motion control lever

There are four different positions for this lever:

N = Neutral (no drive)

S = Slow

F = Fast

R = Reverse

The _avercan be moved steplessly between S and Fto ensure

the required speed.

4. Ein- und Ausschalten des Antriebes

Per Hebel kann in vier verschiedene Stellungen gestellt

werden:

N = Leerlauf (Kein Antrieb)

S = Langsamfahrt

F = Schnellfahrt

R = R0ckw_rtsfahrt

Der Hebel kann stufenlos zwischen den Rasten S und F

bewegt werden, womit die gew0nschte Fahrgeschwindigkeit

eingestellt wird.

(_ 4. Levier de commande la

de transmission

hydrostatique

Lelevierpeut_tre plac_dansquatrepositionsdiff_rentes:

N= Positionneutre

S = Vitesselenta

F= Vitesserapide

R =Marchearribre

Le levierpeutOtred_pla¢_progressivementde S _ F afln

d'obtenirlavitessed6sir_e.

_) 4. Acoplamiento/desacoplamlento de la tmns-

misi6n

La pafanca tiene cuatro posiciones:

N = Puntoneutro (dasacoplada)

S = Marcha lenta

F = Marcha rdpida

R = Marcha atrds

La palanca puede dasplazarse en forma progresiva entre S

y F para obtenar la valocidad deseada.

_) 4. Leva del cambio

La lava ha quattro posizioni:

N = Folla(nessuna trazione)

S = Avanzamento lento

F = Avanzamento veloce

R = Retremarcia

Per salezionare lavelocit& scegliera una posizione a piacere

tmSeE

(_ 4. Aan-/uitschakeling van aandrijving

De handelkan in vier standen worden geplaatst:

N = Neutraalstand (geen andrijving)

S = Langzaam rijden

F = Snel rijden

R = Achteruit-rijden

De hendelkan rechtstreeks van S naar F worden geschoven

om de gewenste snelheid te bereiken.

5. Connection/disconnection of the cutting unit

Move the lever forwardto connectthe driveto the cutting

unit wherebythedrivebeltistensionedandthebladesbegin

to rotate.If the lever ismovedbackwardsthe drivew II be

disconnectedandthe rotationofthe bladessloweddownby

the actionof the brakeshoosonthe pulley.

_) 5. Ein- und Ausschalten des Miihaggregats

Den Hebel nach vornf6hren, um den Antriebdes Mzthers

ein-zukuppeln. Dabei wird der Antriebsriemengespannt

unddie Rlemen beginnensichzu drehen.Wennder Hebel

zur0ckge-zogenwird, wirdder Antriebausgekuppeltund

die Drehung der Klingenwird durch an die Riemenrollen

angesetzteBremskl6t-zegebremst.

5. Commande d'embrayage et de d6brayage du

carter de coupe

Pousserle levierVersravant et leVerrouiller pourembrayer

lecarterdecoupe.Lescourroiesd'entraTnementserontalors

entensionet les lamescommenceront_ tourner.Ramener

le levierVers I'arri_repourd_brayerle carter de coupe, les

lamesserontalorsfrein_espar le frottementdes patinsde

treinsurles pouliesd'entra;nement.

(_ 5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo

de corte

Lleve la palanca hacia adelante para acoplar la propulsi6n

del equipo de corte. Se tensaran entonces las correas pro-

pulsoras y empezardn a girar las cuchillas. Si la palanca se

,eva hacia atrds se desacopla la propulsibn al mismo tiempo

que la rotacibn de las cuchillas es frenada por las zapatas de

freno que aprietan las ruedas de las correas.

(_ 5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di

taglio.

Premereinavantilalevaperawiara iltagliaerba.Lacinghia

entraintensionee lelamecomincianoa girare.Tirandoindietro

laleveiltagliaerbavienedisinseritoelelamevengonofrenate

dalleganascedeifrenicheagisconocontrola puleggia.

(_ 5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast

Brang de hendel naar voran om de aandrijving van de maai-

kast te koppelen. Daarbi wordtde aandrijfriem gesteld en de

messen beginnon te roteren.Wordt de hende naar achteren

gebracht, wordt tegeli kertidde rotatie van de messen afger-

emd, doordat de remblokken tegen de poe e open.

io135o / /

6. Quick lifting/lowering of the cutting unit

Pullthe leverbackwards to quickly lilt the cuffing unitwhen

passingover irregularitiesin the lawn, etc. Durin_transporta-

tionthecuttingunitshall beinthe highest position.Pull the lever

back untilit locks.To lower the unit: Pull the lever backward

(1). Push in the button (2) and then move the lever forward

(3).

6.Schnelles Heben und Senken des M_haggre-

gats

Den HebelzurOckziehen,umdes M&haggregat schnellbeider

Fahrt _ber z.B. unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei

Transporffahrtsoildes M&haggregat in der hSchsten Stellung

stehen. Den Hebel zurOdcz.iehen,bis dieser gesperrt

wird.Senken des Aggregats: Hebel zurQckziehen (1). Knopf

(2) drOckenund danach den Hebel (3) nach vorn ft3hrsn.

(_ 6. Relevage et abaissement du carter de coupe

TirersurlelevierversI'arri_re(1) pourrelevsrrapidementle

carterdecoupelotsdupassagesurunssurfaceaccident_6e.

Pourletransport,lecarterdecoupedolt_tredenssaposition

la plus_lev_e (relev6au maximum).Pourcela,tirerlelevier

vers rarri_re usqu'tzsa butte. Pourabaisserle carter de

coupe,tirer6g_rementlelevierversI'arri_.re(1)puisenfoncer

le boutonpoussoir (2) situ_surledessusdulevier,ramener

ensuitele levierversravant (3) en maintsnant la pression

sur leboutonpousaoir.

(_ 6. Elevaci6rddescenso rapidos del equipo de

torte

Tire de la palanca hacia atrds para levantarrdpidemente el

equipo de corte al pasar sobre irregularidades del terrsno,

etc. AI transportar la mdquina, el equipodecorte ha de estar

en la posici6n rods aita. Tire de la palansa hacia atrds hasta

que se bloquee. Para descender el equipsde corte:Tire de la

palanca hacia atrds (1). Apriete el bot6n (2) y Ilevedespu6s

la pafanca hacia adelante (3).

(_ 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba

Per sollevareiltagliaerba quande sianecessario,tirareindietro

la leva. Incaso ditrasporto il tagliaerba deve essere sollevato.

Per abbassare iltagliaerba:Tirare indietrolaleva(1).Premere

ilpulsante (2) e portare poi la leva in avanti (3).

6. Snelle verhoging/verlaging van maaikast

Breng de hendel naar achteren om de maaikast snsl te doen

verhogen bij het passeren van oneffenhedenin hetgazon. Bij

transport dient de maaikast inzijn hoogstsstandte staan. Zet

de hendel achteruit, totdat dezs vergrendeld is.Om de kast

te doen verlagen: Zet de hendel achteruit (1). Druk de knop

in (2) en bmng daarna de hendel naar vorsn (3).

OFF ON START

7. Ignition Lock

Thereare three differentpositionsforthe ignitionkey:

OFF Allelectriccurrentbroken.

ON Electriccurrentconnected.

START Start motorconnected.

WARNING!

Never leave the key in the ignitionlock when leaving the

machineon itsown.

_) 7. ZOndschlog

Der ZOndschlOsselhatdreiRasten:

OFF Strom ausgeschaitet

ON Strom eingeschaltet

START Anlassereingeschaltet

WARNUNG!

NiemalsdenZOndschlOsselimZOndschlo8lassen,wenndie

Maschineunbeaufsichtigtverlassenwird.

(_ 7. CId de contact et de ddmarrage

La ct6de contactpossbde trois positions :

OFF Le cimuitdlectriqueest coup_ (_teint)

ON Le circuitdlectriqueest ferm6 (allum_)

START Le d(_marreurdumoteurest alimentd(Des le

d6marragedumoteur, rel#tcherlacld qui

reviendraautomatiquementsur laposition

"ON")

A'I-FENTION!

Lomque la machine doitrester sans surveillance, m_me pour

un court instant, toujours arr_ter le moteur, mettre le levier

de commande de vitesse au point mort (Neutre) et retirer la

cl6 de contact.

7. Cerradura de encendido

La Ilave de encendido puede hallarse en tres posiciones

diferentes:

OFF: Corriente el_ctdca cortada

ON: Corriente el_,ctdcaconectada

START: Motor de arranque acoplado

ADVERTENClA!

Si abandons la mdquinasinvigilancia,no deje nunca la Ilave

en la cerradura,

7. Chiave di accensione

La chiave ha tre posizioni:

OFF I circuitieiettricisono interrotti

ON Attivazione del cisrcuito elettrico

START Inserimento del motorino di awiamento.

PERICOLO!

Prima di lasciare la macchina, togliere sempre la chiave.

_) 7. Stuurslot/contact

De sleutei voor het stuurslot/contact kan in drie standen

worden gezet:

OFF Alle elektrischestroom uitgeschakeld

ON De elektrische stroom ingeschakeld

START Startmotor ingeschakeld

WAARSCHUWlNG!

Laat nooit de sleutel in het contact zitten, wanneer de

machine zonder toezicht wordt achtergelaten.

8. Parking brake

Connect the parkingbrake in the following way:

1. Press down the brakepedal to bottom position.

2, Move the perking brake lever upwards and hold in this

position.

3, Release the brakepedal.

To release the parkingbrake all that is necessary is to push

down the brake pedal.

q_) 8. Feststenbremse

Die Feststellbremse wiefolgt ansetzen:

1. Bremspedal ganz durchtreten.

2. Feststellbremshebel nach oben f0hren und in dieser

Stellung halten.

3. Bremspedal kislassen.

Die Feststellbremse wird durch einfache BetStigung des

Bremspedals wieder gel6st.

8. Frein de stationnement

Pour enclencher lefrein de stationnement :

1. Enfoncer _ fond lap_=daled'embrayage/frein.

2. Relever vers le haut le levier du frein de stationnement

et le maintenir danscette position.

3. RelScher la p_daled'embrayage/frein. Rel_cher le levier

du frein de st_ionnement qui restera dans sa position

verrouill_e (en haut).

Pour desserrer lefrein de parking, il suffitd'enfoncer la p_

dale d'embrayage/freinpour que le levierdu frein de parking

soit d6vermuilld et qu'il revienne automatiquement dens sa

position de repos.

(_ 8. Freno de estacionamiento

Aplique el freno de estacionamiento de la manera siguien-

te:

1. Apriete el pedal del freno hasta el rondo.

2. Tire de la palancade freno haciaarriba y mant6ngala en

esta pesicibn.

3. Suelte el pedal.

Para deseplicar elfreno de estacionamiento s61oes necesa-

rio apretar el pedal del freno.

_) 8. Freno di parcheggio

Azionare il freno diparcheggio nel modo seguente:

1. Prernere ilpedale freno/frizione a rondo.

2. Tirare verso ralto la leva del freno e.

3. Rilasciare ilpedale.

Per disettivere il freno di parcheggio premere ilpedale.

(_ 8. Parkeerrem

Schakel de parkeerrem in als volgt:

1. Druk de rempedaaFin tot op de bodem.

2. Breng de parkeerremhendel naar boven en houdt hem

in deze stand.

3. Laat de rempedaallos.

Om de parkeerrem vrij te maken, behoeft u alleen de rem-

pedaal in te drukken.

9. Free-wheel Control Lever

Totowor movethetractorwithoutthe aid oftheengine,the

free-wheelcontrol knobmustbe pulledout and lockedin

position.

_' 9. Ein-und Ausschalten des Freilaufes

Um den Traktor ohne Motorkraft abzuschleppon oder an-

zuschieben, mul3 der Freilauf-Steuerungsknopf heraus-

gezogen.

9. Blocage et ddblocage de la roue libre

Pourremorquer oud_placer letracteur sans raide du moteur,

lacommande de roue libre, qui se trouvesur letablier arribre

duchassis dutracteur,dolt_tre tiradevers I'extdrieur etbloqude

dans cette position.

(_ 9. Acoplamiento y Desacoplamiento de Rueda

Libre

Paraempujaroarrastrarsutractorsinlaayudadelmotor,el

bot6ndecontrolderuedalibre debe sertiradehaciaafuera

y puestoen suposici6n.

(_ 9. Inserimento/Disinserimento Rouote

Pertrainare ospingere iltrattore senza servirsidel motore:es-

trarre la manopola di ruota libera e bloccada in posizione.

(_ 9. Aan-en Uitschakeliong van Vrijwiel

Om de tractor te trekken of te verplaatsen zonder de hulp

van de motor, moet de vrijwielbedieningsknop worden uit-

getrokken.

10. Starter

Lorsque le moteur est froid, tirer le bouton de commande

du starter avant d'essayer de d_marrer. Dbs que le moteur

a demarr_ et tourne regulibrement, repousser le bouton de

commande.

(_ 10. Estrangulador

Cuandoel motorestdfrio,extraer el estrangulador antesdein-

tentar elarranque. Cuando ha arrancado el motory funciona

con regularidad, introducir el estrangulador.

_-_ 10. Choke control

When the engine is cold the choke should be pulled out

before starting. When the engine has started and is running

smoothly push the choke in.

Q 10. Choke

In case di partenza a freddo tirare in fuori il comando dello

choke prima di mettere in moto. Dopo I'avviamento ripr_'mere

in posizione di riposoquando il motore gira regolarmente.

_) 10. Kaltstartregler

Beikaltem Motor istder Kaltstartregter herauszuziehen, bevor

ein Startversuch gemacht wird Nach Anspringen des Motors

undbeigleichm_13igemMotorlauf istder Kaltstartregler wieder

zur,",ckzuschieben.

(_ 10. Chokeregelaar

Bijeen koude motordient de hendel te worden uitgetmkken,

atvorens een startpoging wordt gedaan. Wanneer de motor

is gestart en gelijkmatig Ioopt, dient de hendel te worden

ingeschoven.

4. Before starting. 4. MaBnahmen vor dem Anlassen.

4. Avant de d6marrer. 4. Antes del arranque.

4. Prima delrawiamento. 4. Maatregelen v66r het starten.

Filling up

The engine should be run of pure (not oil mixed) unleaded

Detrol. Do not fill beyond the lower edge of the filling hole.

Do not fill over max level.

WARNING!

Petrolishighlyinflammable. Proceed with care and fillupwith

petroloutdoors.Do notsmoke when filing with petrol orfill up

when the engine is warm. Do not overfill the tank sincethe

pertrol can expand and overflow. Make sure that the petrel

cap is securely tightened after filling. Store petrol in a cool

place in an appropriate container for engine fuel. Check the

petrol tank and pipes.

_) Tanken

Der Motor !stmit re!hem, bleifreiem Benzin (nicht 61gemischt)

zufahren. Das Benzin darf h6chstens bis zur Unterkante der

Einf0116ffnunggefOlltwerden.

WARNUNG]

Benzin !st sehr feuergef_ihrlich. Mit Vorsicht vorgehen und

nur im Freien Tanken. Beim Tanken nicht rauchen. Nicht

Benzin einfOllen,wenn der Motor warm !st.Den Tank nichtso

vielfDllen, dab sichdas Benzin ausdehnen kann und dadurch

0berfliel3t. Darauf achten, dab der Tankverschlul3 nach dem

Tankengutfestgezogen wird.Benzin an einer kOhlenStelle in

Motorbenzinkanistern verwehren. Benzintank und Leitungen

regelmSI3igpn3fen.

Plein de carburant

Utiliserde I'essence pure (sans ajouter d'huile) sans plomb.

Remplir le r_servoir jusqu'au bord inferieur de I'orifice de

remplissage,jamais plus haut.

ATTENTION]

L'essenceestunproduitinflammable. Prendre les pr_cautions

ndcessaires et faire le plein en ext_rieur. Ne jamais fumer

tors du remplissage du r(_servoir,ou t! proximitY, et ne pas

refairele plein tant que le moteur est encore chaud. Ne pas

trop romplir le r_servoir, penser _ I'expansion de I'essenca

la chaleur ce qui risquerait d'entraTner le de_bordementdu

reservoir.Toujourss'assurer, aprbs le pie!n, que lebouchondu

reservoirestcorrectement vissd et serr_. Conserver I'essence

dans un r_=cipientspe_cialementcon(_u a cet effet et dans un

local frais et a_r_. Vdrifier r_gulibrement le reservoir et le

circuitd'alimentation en carburant.

Reposicidn de combustible

El motor ha de funcionar con gasolina pure (sin mezcia de

aceite), sin plomo. El nivel no ha de sobrepasar el borde

inferior del edficio de Ilenado.

ADVERTENCIA!

Lagasolinaes muyinflamable,Precedeconcuidadoyhaga

la reposici6nal aire libre.No fumedurantela reposlci6ny

nopon_agasolina cuandoel motorestdcalienfe. No Ilene

demasmdoel dep6sito,puestoque la gasolinapuedeex-

pansionarsey rebosar. Despu_sdel repostadoaseg_rese

decluelatapa deldep6sitoestdbienapretada.Almaceneel

combustibleen un lugerfrescoy enunrecipientedestinado

a este fin.Contreleel dep6sitoy tuber[asdecombustible.

Q Rifornimento.

Usare benzinasenza piombo,nonmiscela.Rifornirefinoal

bordoinferioredel bocchettonedi rifomimento.

PERICOLO!

Non fumare e non fare dfornimento a motore caldo. Non

riempire troppo per evitare fuoduscite di benzina. Chiudere

bene iltappo del serbatoio. Conservare ilacrburante elfresco.

Controllare tubazioni e serbatoio.

Tanken

De motor dient te Iopen op schone (niet met oli gemeng

de) Ioodvrije benzine. Tank niet meer benzine dan tot de

onderste rand van bet vulgat.

WAARSCHUWlNG!

De benzine is zeer brandgevaadi k.Wees voorzichtigen tank

buitenshuis. Rook net bij het tanken en vulniet bj, wanneer

de motor warm is. Doe niet te reel in de tank, daar de ben-

zine kan expanderen en overstromen. Zorg dat na hettanken

de benzinedop er goed op zit. Bewaar de brandstof op een

koele pleats in een jerrycan voor motorbrendstof. Controleer

benzinetank en brandstofeidingen.

Oil level

The combined oil refilling cap and the oil stick is accessible

when the bonnet is lifted forwards. The oil level in the engine

should be checked before each run. Make sure that the tractor

ishorizontal. Unscrewthe oilstickand wipe clean. Replace the

oil stick and screw tight. Remove again and check the level.

_) Olstand

Der mit dem MeBstab kombinierte (51einfQIIdackel ist nach

Aufklappen tier Motorhaube zug_nglich.Den _lstand im Motor

vorjeder Fahrt p_fen. Dabei darauf achten, dab die Maschine

waagrecht eteht. Olmet'_'tab herausschrauben undabwische n.

Mef3stabwieder feet einschrauben, nochmals herausnehmen

und den (_lstand ablesen.

(_ Niveau d'huile

L'oriflce de remplissage avec son bouchon/jauge est ac-

cessible apr_s basculement du capot moteur vers I'avant.

Le niveau d'huile du moteur dolt _tre control6 avant chaque

utilisation. S'assurer qua le tracteur se trouve bien _ plat,

d6visser le bouchon avac sa jauge, essuyer cette derni_re.

Remettre en place le bouchon/jauge et le revisser. Attendre

quelques sacondes et retirer _ nouveau la jauge. Contr61er

le niveau de I'huile sur la jauge.

(ADD _FULI CAUTION - DO

_The oil level should lie between the two markings on the

oil stick. If more oil is needed add SAE 30 oil to the =FULL"

marking. SAE 5W-30 oil should be used during the winter

(below freezing point).

(_Der soil zwischen den beiden Marken auf dem

C)lstand

Mel_stab liegen. Wenn dies nicht der Fall ist, MotorOI SAE

30 biszur Marke"FULL" einft311en.ImWinter (bei Frostgefahr)

ist Motor61 SAE 5W-30 anzuwenden.

Nivel de aceite

Latapacombinadaparael Ilanadodeaceitey paralavarilla

de nivelquedaaccesibledespu6sdehaberlevantadohacia

adelanteelcap6delmotor.Elniveldeaceitedel motordebe

controlarsecadavez que se poneen mamha.Asegt_rese

de que lamdquinaestdhorizontal.Descenmsquela varilla

y s_=_:luela.Vu61valaa colocar.Enrbsquela,Quffelaotra vez

y lea elniveldeacaite.

Livello dell'olio

Sollevareil cofanoperaccedereal tappe/a_cella dell'olio.

ControllamsempmFolioprimadiawiam ilmotore.La mac-

chinadaveessereinpiano.SvitareI'aeticeUae asciugarla.

Rimontame awitam. Toglieredi nuovoe controllare"illiv-

ello.

(_ Oliepeil

De gecombineerde olie-bijvuldopen peilstok worden bereik-

baar, nadat de motorkap is opengeklapt. Het oiiepeil in de

motorUientv66rieder gebruik teworden gecontroleerd. Zorg

ervoordat de maaier horizontaalstaat.Schroefde oliepeiletok:

emit en maak hemschoon.Schroefde peilstok eropnieuw in.

D_ai vast en haal hem er wear uiten lees het oliepeil af.

(_Le atteintpar doltsetrouverentre re-

niveau I'huile lesdeux

paressurlajauge.Sicen'estpaslecas,faimI'appointavac de

I'huilemoteurSAE30 jusqu'aurep_re'maxi"(FULL),.jamais

audessus.Enhiver,Iorsquelatemperatureest inf6neure

0°, utilserde I'huilemoteurSAE 5W30.

(_) Elniveldeacaitehadeestarentrelasdosmamasdelavarilla.

Sino esesteelcaso,aSadiraceitepara motor SAE30 hasta

la mama de "FULL"(lleno).Eninvierno(a temperaturasbajo

cero) hay que utilizaraceite de motor SAE5W-30.

(_)l'olio deve essere tra i due contrassegni sull'asticella. Se

nacessario rifornirecon olio SAE 30, fino al segno "FULL'.

In inverno (sotto 0°) usare olio SAE 5W-30.

(_Het oliepeil dient tussen de beide markeringen op de stok

te liggen. AIs ditniet het geval is, moet u met SAE 30 tot hat

"FULL"-merk bivullen. 'S-winters (onder het vriespunt) dient

motorolie SAE 5W-30 te worden gebru kt.

Tire air pressure

Check the tire pressure regularly. The pressure in the front

tire should be 1 bar (14 PSI) and 0.8 bar (12 PSI) in the

back tires.

Reifendruck

Den Luftdruckinden Reifen regelm_13igprt3fen.Der Druckinden

Vorderreifensoil 1 bar betmgon, inden Hinterreifen0,8 bar.

(_ Pression de gonflage des pneus

V6rifier r6guli_rement la pression de gonflage des pne_s. La

pression de I'airdens les pneus dolt _.tre de 1 bar pour les

roues avant et de 0,8 bar pour les roues arri_res.

Presi6n de inflado de los neumdUcos

Comprobar regularmentelapresi6n de infladede los neumdti-

cos. En los delanteros ha de ser de 1 bar yen los traseros

de 0,8 bar.

(_ Pressione pneumatici

Controllare la pressionecon regolarita. Pneumatici anteriori

1 bare posteriori 0,8 bar

De luchtdruk in de banden

Controleer regelmatJgde luchtdrukinde banden. De druk inde

voorbandendient 1 bar en in de achterbanden0.8 bar te zijn.

5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducci6n.

5. Guida. 5. Rijden.

Starting of motor

Make sure that the cutting unit isinthe transport position(top

position) and that the lever for connection/disconnection of

the cutting unit is in the disconnection position.

Anlassen des Motors

Darauf achten, dal3 das M_haggregat in Transportstellung

(obere Stellung) steht and dal3 der Hebel ffir Ein- und Aus-

schalten des MShaggregats auf =ausgeschaltet" steht.

(_ D6marrage du motaur

S'assurer pr6alablement, que le carter de coupe est en posi-

tion de transport (c'est _ dire : mlevd au maximum) et que le

levier d'embrayage et de d6brayage du carter de coupe est

en position "d6bray6e" (voir figure).

(_ Arranque del motor

Asegt_rese de que el equipo de corte estd en la posici6n de

transporte (en posicibn superior) y que la palanca para el

acoplamiento/desacopiamianto del equipo de corte estd en

la posicibn de desacoplamiecto.

Q Avviamento del motore

II tagliaerba deve essere sollevato in posizione di trasporto

ela leva di inserimento/disinserimento deve essere in

•posizione'disinsedto'.

Het starten van de motor

Zorg ervoordat de maaikastin transportstandstaat (hoog-

ste stand) en datde hendelvooraan/uitschakelingvan de

maaikastin uitgeschakeldestandstaat.

_ Enfoncer complbtement la p6dale d'embrayage/frein.

S'assurer _=galement que le levierde changement de vitesse

est sur la position "Neutre" (point-mort).

(_ Pise hasta el fondo el de mant6n-

pedal embrague/freno Y

galo presionado. Asegurarse de que laplanca de embrague/

desembrague de la transmisibn est& en punto neutro.

(_ Premere Upedele freno/frizione a fondo tenendolo premuto.

Portare la leVadel cambio su "N", in folle.

_ Press downthe clutch/brake pedal completeiyand holddown.

Make sure that the motion control lever isin neutral N

_) Kupplungs- and durchtretenundindieser

Bremspedal

ganz

Stellunghaltan. Prfifen, dal3der Hebel fur das Ein- undAus-

schalten des Antriebes auf Leerlauf steht.

(_) Druk de koppelings/rempedaal geheel in en houdt hem

ingedrukt. Controleer of de hendel voor aan-/uitschakelen

van de aandrijving in de neutrals stand staat.

La page charge ...

COMPANION 917278040 Le manuel du propriétaire

Marque: COMPANION

Modèle: 917278040

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: COMPANION 917278040 Manuale del proprietario
English: COMPANION 917278040 Owner's manual
español: COMPANION 917278040 El manual del propietario
Deutsch: COMPANION 917278040 Bedienungsanleitung
Nederlands: COMPANION 917278040 de handleiding

COMPANION 917278040 Le manuel du propriétaire

COMPANION 917278040 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents