MTD 890 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

17

31

47

63

79

95

English

Français

Deutsch

Italiano

Português

Español

3

Description of Parts

1. Power Head

2. Fuel Cap

3. Starter Rope Grip

4. Spark Plug

5. Choke Lever

6. Primer

7. Air Filter/Muffler Cover

8. Harness Support

9. Ignition Switch

10. Throttle Trigger

11. Handlebar

12. EZ-Link (according to

model)

13. Shaft Tube

14. Cutting Attachment

Guard

15. Line Cutting Blade

16. Cutting Attachment

17. Cutting Blade with Cover

18. Harness

19. Foot Stand

20. Oil Fill Plug/ Dipstick

Description des pièces

1. Tête d'entraînement

2. Bouchon du carburant

3. Poignée de la corde de

démarrage

4. Bougie

5. Levier d'étrangleur

6. Amorceur

7. Couvercle du filtre à

air/silencieux

8. Soutien du harnais

9. Contact d'allumage

10. Manette des gaz

11. Poignée

12. EZ-Link (selon la

version)

13. Tube de l'arbre

14. Protecteur d'accessoire

15. Lame coupante

16. Accessoire de coupe

17. Lame de coupe avec

couvercle

18. Harnais

19. Support

20. Bouchon de remplissage

/ jauge d'huile

2

3

4

19

5

6

1

10

11

14

13

15

12

16

17

18

9

8

7

20

KNOW YOUR UNIT

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L’APPAREIL

LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN

PANORAMICA SULL’UNITÀ

FAMILIARIZE-SE COM A SUA MÁQUINA

CONOZCA SU UNIDAD

La page charge ...

6

According to model –

Description of Parts – Figs. 7–9

3

Fig. 9

1. EZ-Link

®

2. Release Button

3. Knob

4. Guide Recess

5. Primary Hole

6. Upper Shaft Tube

7. Lower Shaft Tube

Description of Parts – Figs. 1–3

1. Handlebar

2. Screw

3. Top Clamp

4. Middle Clamp

5. Bottom Clamp

6. Nut

7. Release Tab

Según la versión –

Descripción de las piezas – Fig. 7-9

1. EZ-Link

®

2. Botón de desconexión

3. Perilla

4. Hueco de guía

5. Orificio primario

6. Tubo superior del eje

7. Tubo inferior del eje

Descripción de las piezas – Fig. 1–3

1. Barra de la manija

2. Tornillo

3. Abrazadera superior

4. Abrazadera media

5. Abrazadera inferior

6. Tuerca

7. Desconexión

Je nach Ausführung –

Beschreibung der Teile – Abb. 7–9

1. EZ-Link

®

2. Auslöseknopf

3. Knopf

4. Führungsrille

5. Hauptloch

6. oberes Wellenrohr

7. unteres Wellenrohr

Beschreibung der Teile – Abb. 1–3

1. Griffstange

2. Schraube

3. Obere Klemme

4. Mittlere Klemme

5. Untere Klemme

6. Mutter

7. Schnellverschluss

Conforme o tipo –

Descrição das peças – Figuras 7–9

1. EZ-Link

®

2. Botão de

destravamento

3. Maçaneta

4. Recorte de guia

5. Orifício principal

6. Tubo do veio

superior

7. Tubo do veio inferior

Descrição das peças – Figuras 1–3

1. Guiador

2. Parafuso

3. Chapa de aperto superior

4. Chapa de aperto média

5. Chapa de aperto

inferior

6. Porca

7. Desengate

Selon la version –

Description des pièces – Figs. 7–9

1. EZ-Link

MD

2. Bouton de

déclenchem.

3. Bouton

4. Renfoncement-guide

5. Trou principal

6. Tube de l'arbre

supér.

7. Tube de l'arbre infér.

Description des pièces – Fig. 1–3

1. Poignée

2. Vis

3. Bride supérieure

4. Bride médiane

5. Bride inférieure

6. Écrou

7. Détachement

Secondo la versione –

Descrizione dei componenti – figg. 7–9

1. EZ-Link

®

2. Pulsante sgancio

3. Manopola

4. Guida

5. Foro primario

6. Tubo albero sup.

7. Tubo albero inf.

Descrizione dei componenti – figg. 1–3

1. Impugnatura

2. Vite

3. Morsetto superiore

4. Morsetto mediano

5. Morsetto inferiore

6. Dado

7. Sgancio

7

Fig. 10

1

2

3

Description of Parts – Figs. 10–13

1. Cutting Attachment

Guard

2. Screws

3. Guard Mount

4. Locking Rod

5. Output Shaft

6. Output Shaft Bushing

7. Locking Rod Slot

8. Shaft Bushing Hole

9. Cutting Attachment

10. Blade Retainer

Descripción de las piezas – Fig. 10–13

1. Protección del

accesorio de corte

2. Tornillos

3. Montaje de

protección

4. Varilla de cierre

5. Eje de salida

6. Casquillo del eje de salida

7. Ranura de la varilla de

cierre

8. Orificio del casquillo del

eje

9. Accesorio de corte

10. Retén de la cuchilla

Beschreibung der Teile – Abb. 10–13

1. Schneidaufsatz-

schutzblech

2. Schrauben

3. Schutzblech-

befestigung

4. Sicherungsstange

5. Antriebswelle

6. Antriebswellen-buchse

7. Sicherungsstangen-

schlitz

8. Wellenbuchsenloch

9. Schneidaufsatz

10. Klingenhalterung

Descrição das peças – Figuras 10–13

1. Resguardo do

dispositivo de corte

2. Parafusos

3. Base de fixação do

resguardo

4. Vareta de

travamento

5. Eixo de saída

6. Bucha do eixo de saída

7. Ranhura da vareta de

travamento

8. Orifício da bucha do eixo

9. Dispositivo de corte

10. Retentor da lâmina

Description des pièces – Figs. 10–13

1. Protecteur d'acce-

ssoire de coupe

2. Vis

3. Support du

protecteur

4. Tige de blocage

5. Arbre de sortie

6. Bague de l'arbre de sortie

7. Fente de la tige de blocage

8. Trou de la bague de l'arbre

9. Accessoire de coupe

10. Retenue de la lame

Descrizione dei componenti – figg. 10–13

1. Protezione pezzo di

taglio

2. Viti

3. Supporto

protezione

4. Perno bloccante

5. Albero in uscita

6. Bronzina albero in uscita

7. Foro perno blocc.

8. Foro bronzina alb.

9. Pezzo di taglio

10. Staffa lama

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

5

7

6

4

8

9

10

8

Description of Parts – Figs. 14–16

1. Locking Nut

2. Blade Retainer

3. Cutting Blade

4. Locking Rod

5. Output Shaft

Descripción de piezas – Fig. 14–16

1. Contratuerca

2. Retén de la cuchilla

3. Cuchilla de corte

4. Varilla de cierre

5. Eje de salida

Beschreibung der Teile – Abb. 14–16

1. Gegenmutter

2. Klingenhalterung

3. Schneidklinge

4. Sicherungsstange

5. Antriebswelle

Descrição das peças – Figuras 14–16

1. Contraporca

2. Retentor da lâmina

3. Lâmina de corte

4. Vareta de travamento

5. Eixo de saída

Description des pièces – Figs. 14–16

1. Écrou de blocage

2. Retenue de la lame

3. Lame de coupe

4. Tige de blocage

5. Arbre de sortie

Descrizione dei componenti – figg. 14–16

1. Dado autobloccante

2. Staffa lama

3. Lama falciante

4. Perno bloccante

5. Albero in uscita

1

3

2

4

5

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

9

Fig. 18

Fig. 17

1

3

2

Fig. 19

4

5

Description of Parts – Figs. 17–19

1. Oil Fil Plug/Dipstick

2. O-Ring

3. Oil Fill Hole

4. Unleaded Petrol

5. Petrol Tank

1. Bouchon de remplissage

/ jauge d'huile

2. Joint torique

3. Orifice de remplissage

d’huile

4. Essence sans plomb

5. Orifice de

remplissage d’huile

1. Ölstöpsel/-Ölmessstab

2. O-Ring

3. Öleinlassloch

4. Bleifreies Benzin

5. Treibstofftank

1. Tappo del serbatoio

dell’olio / Asta di livello

2. Anello di tenuta toroidale

3. Foro di riempimento

dell’olio

4. Benzina senza

piombo

5. Serbatoio della

benzina

1. Plugue de abastecimento

de óleo/vareta

2. Anel de vedação

3. Orifício de abastecimento

de óleo

4. Tanque de

combustível

5. Gasolina sem

chumbo

1. Tapón de relleno de aceite/

varilla de medición

2. Anillo en “O”

3. Orificio de llenado de aceite

4. Gasolina sin

plomo

5. Tanque de

Combustible

Descripción de piezas – Fig. 17–19

Beschreibung der Teile – Abb. 17–19

Descrição das peças – Figuras 17-19

Description des pièces – Figs. 17–19

Descrizione dei componenti - figg. 17-19

10

Description of Parts – Figs. 20–22

1. Throttle Trigger

2. Throttle Lock-Out

3. Ignition Switch

4. Choke Lever

5. Primer

6. Starter Rope

7. Foot Stand

Descripción de piezas – Fig. 20–22

1. Gatillo del regulador

2. Apagado del

regulador

3. Interruptor de

encendido

4. Palanca del obturador

5. Cebador

6. Cuerda de arranque

7. Estribo

Beschreibung der Teile – Abb. 20–22

1. Gashebel

2. Drosselsperre

3. Zündschalter

4. Chokehebel

5. Einspritzvorrichtung

6. Starterleine

7. Fußstütze

Descrição das peças – Figuras 20–22

1. Gatilho do acelerador

2. Trava de desengate do

acelerador

3. Interruptor da ignição

4. Posição de operação

5. Iniciador

6. Corda de arranque

7. Apoio para o pé

Description des pièces – Figs. 20–22

1. Manette des gaz

2. Déverrouilleur de

manette des gaz

3. Contact d'allumage

4. Levier d'étrangleur

5. Amorceur

6. Corde de démarrage

7. Support

Descrizione dei componenti - figg. 20–22

1. Leva acceleratore

2. Sblocco accelerat.

3. Accensione

4. Leva starter

5. Innesco

6. Avvio a strappo

7. Poggiapiede

1

3

2

6

7

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

4

5

11

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 25

Fig. 26

Description of Parts – Figs. 27–29

1. Outer Spool

2. Spring

3. Inner Reel

4. Bump Knob

5. Indexing Teeth

5

Fig. 27

Fig. 28

Fig. 29

Description des pièces – Figs. 27–29

1. Bobine extérieure

2. Ressort

3. Moulinet intérieur

4. Bouton de butée

5. Dents de positionnement

1

2

3

4

La page charge ...

13

Fig. 36

Fig. 37

Fig. 40

2

3

1

4

Fig. 39

Fig. 38

Description of Parts – Fig. 34

1. Full

2. Add 41-44 ml (1.4 - 1.5 oz)

5

7

6

Descripción de piezas – Fig. 34

Beschreibung der Teile – Abb. 34

Descrição das peças – Figuras 34

Description des pièces – Fig. 34

Descrizione dei componenti - figg. 34

1. Plein

2. Ajoutez 41-44 ml (1,4-1,5 oz)

1. Voll

2. 40-45 ml Öl einfüllen

1. Pieno

2. Aggiungete 41-44 ml

1. Cheio

2. Adicionar de 41 a 44 ml

(1,4 a 1,5 onça)

1. Lleno

2. Agregue 1.4-1.5 Onzas

(41-44 ml)

14

Fig. 41

1

2

3

4

Fig. 43

Fig. 42

Descripción de piezas – Fig. 36-40

1. Palanca del

obturador

2. Cubierta del

filtro de aire

3. Filtro de aire

4. Orejeta

5. Placa posterior

6. Ranura de la placa posterior

7. Ranuras

Beschreibung der Teile – Abb. 36-40

1. Chokehebel

2. Luftfilter-abdeckung

3. Luftfilter

4. Riegel

5. Montageplatte

6. Schlitz auf der Montageplatte

7. Schlitze

Descrição das peças – Figuras 36-40

1. Alavanca do

estrangulador

2. Cobertura do filtro

de ar

3. Filtro de ar

4. Guia

5. Placa posterior

6. Fenda da placa posterior

7. Fendas

Description des pièces – Figs. 36-40

1. Levier d'étrangleur

2.

Couvercle du filtre à air

3. Filtre à air

4. Languette

5. Plaque arrière

6. Fente de la plaque arrière

7. Fentes

Descrizione dei componenti – figg. 36-40

1. Leva starter

2. Coperchio del filtro

dell’aria

3. Filtro dell’aria

4. Linguetta

5. Piastra posteriore

6. Scanalatura della piastra

posteriore

7. Scanalature

Description of Parts – Figs. 41-43

1. Idle Speed Adjuster

2. Engine Cover

3. Muffler Cover

4. Screws

Descripción de piezas – Fig. 41-43

1. Ajuste de marcha

lenta

2. Cubierta del motor

3. Cubierta del silenciador

4. Saque los tornillos

Beschreibung der Teile – Abb. 41-43

1. Lehrlaufdrehzahl-

regler

2. Motorabdeckung

3. Auspuffabdeckung

4. Schrauben entfernen

Descrição das peças – Figuras 41-43

1. Regulador da

velocidade lenta

2. Cobertura do motor

3. Cobertura do silencioso

4. Remova os parafusos

Description des pièces – Figs. 41-43

1. Vis de réglage du ralenti

2. Couvercle du moteur

3. Couvercle du

silencieux

4. Retirez les vis

Descrizione dei componenti – figg. 41-43

1. Vite regime minimo

2. Coperchio del motore

3. Coperchio della

marmitta

4. Rimuovete le viti

Description of Parts – Figs. 36-40

1. Choke Lever

2. Air Filter Cover

3. Air Filter

4. Tab

5. Back Plate

6. Back Plate Slot

7. Slots

15

.003–.006 in.

(.076–0.152 mm)

4

3

2

1

6

5

7

8

Fig. 47

Fig. 46

Fig. 45

Fig. 44

Description of Parts – Figs. 44-47

1. Screw

2. Rocker Arm Cover

3. Spark Plug Hole

4. Adjusting Nuts

5. Feeler Gauge

6. Gasket

7. Rocker Arm

8. Valve Stem

Descripción de piezas – Fig.

44-47

Beschreibung der Teile – Abb. 44-47

Descrição das peças – Figuras 44-47

Description des pièces – Fig. 44-47

Descrizione dei componenti - figg. 44-47

1. Vis

2. Cache-culbuteur

3. Trou de bougie

4. Écrous de réglage

5. Jauge d'épaisseur

6. Joint

7. Culbuteur

8. Tige de soupape

1. Schraube

2.

Kipphebelabdeckung

3. Zündkerzenloch

4. Einstellmuttern

5. Fühlerlehre

6. Dichtung

7. Kipphebel

8. Ventilspindel

1. Vite

2. Coperchio del

bilanciere

3. Foro della candela

d’accensione

4. Dadi di regolazione

5. Calibro a spessori

6. Guarnizione

7. Bilanciere

8. Gambo della valvola

1. Parafuso

2. Cobertura do braço

de balancim

3. Orifício da vela de

ignição

4. Porcas de ajuste

5. Calibrador de folga

6. Gaxeta

7. Braço de balancim

8. Haste da válvula

1. Tornillo

2. Cubierta del

balancín

3. Orificio de la bujía

de encendido

4. Tuercas de ajuste

5. Calibrador

6. Junta

7. Balancín

8. Vástago de la válvula

16

Fig. 48

0.655 mm.

(0.025 in.)

1

Fig. 49

7

6

5

4

3

2

Description of Parts – Figs. 48-49

1. Spark Plug

2. Muffler

3. Spark Arrestor

4. Screw

5. Spark Arrestor Cover

6. Tab

7. Slot

Descripción de piezas – Fig. 48-49

Beschreibung der Teile – Abb. 48-49

Descrição das peças – Figuras 48-49

Description des pièces – Fig. 48-49

Descrizione dei componenti - figg. 48-49

1. Bougie

2. Silencieux

3. Écran pare-

étincelles

4. Vis

5. Couvercle du pare-

étincelles

6. Languette

7. Fente

1. Zündkerze

2. Auspuff

3. Funkengitter

4. Schraube

5. Funkengitterabdeckung

6. Riegel

7. Schlitz

1. Candela

2. Marmitta

3. Schermo del

parascintille

4. Vite

5. Coperchio del parascintille

6. Linguetta

7. Scanalatura

1. Vela

2. Silencioso

3. Tela do extintor de

centelhas

4. Parafuso

5. Cobertura do extintor de

centelhas

6. Guia

7. Fenda

1. Bujía de encendido

2. Silenciador

3. Pantalla del

parachispas

4. Tornillo

5. Cubierta del

parachispas

6. Orejeta

7. Ranura

La page charge ...

31

Reportez dans l'encadré ci-dessous toutes les

indications figurant sur la plaquette signalétique qui se

trouve à proximité du moteur de l'appareil.

Les indications qu'elle contient sont d'une importance

capitale car elles permettront plus tard de déterminer les

pièces de rechange et d'accomplir les prestations de

service après-vente.

POUR VOTRE SECURITE

UTILISATION CONFORME DE L’APPAREIL

Cet appareil est exclusivement destiné à servir

– conformément aux descriptions et consignes de

sécurité fournies dans la présente notice d'instructions

– dans le jardin domestique et le jardin d'agrément,

– pour tondre les bordures gazonnées et les surfaces

herbeuses restreintes ou difficiles d'accès (par ex.

sous les buissons)

– ainsi que pour couper les pousses sauvages, les

buissons et les broussailles.

Toute utilisation sortant de ce cadre sera réputée non

conforme. Tout dommage envers un tiers et ses biens

est à la charge de l'utilisateur.

N'utilisez l'appareil que dans l'état technique où vous

l'avez acheté et tel que prescrit par le fabricant.

Toute modification volontaire de l'appareil exclut toute

responsabilité du fabricant envers les dommages qui

pourraient en résulter.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION

• Lisez les instructions avec soin. Familiarisez-vous avec

les commandes et l'utilisation correcte de l’appareil.

• N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué, malade ou

sous l'effet de l'alcool, de drogues ou de

médicaments.

• Les enfants et adolescents de moins de 15 ans ne

doivent pas utiliser l'appareil exceptés les adolescents

assistés d'un adulte.

• Inspectez l'appareil avant utilisation. Remplacez les

pièces endommagées. Regardez s'il y a des fuites de

carburant. Assurez-vous que les fixations sont

solidement en place. Remplacez les pièces de

l'accessoire de coupe qui sont fendillées, ébréchées

ou endommagées. Assurez-vous que l'accessoire de

coupe est correctement installé et solidement fixé.

Assurez-vous que le protecteur d'accessoire de coupe

est correctement fixé et positionné comme

recommandé. Vous risquez sinon de causer des

blessures à l'opérateur et aux spectateurs, et

d'endommager l'appareil.

• N'utilisez que du fil de remplacement d'origine de 2,41

mm (0,095 po) de diamètre. N'utilisez jamais de fil ou

de cordon à renfort métallique, etc. Car il peut se

briser et se transformer en projectile dangereux.

• Soyez conscient des risques de blessure à la tête, aux

mains et aux pieds.

• Appuyez sur la manette des gaz et assurez-vous

qu'elle revient automatiquement en position neutre.

Procédez à tous les réglages ou réparations avant

d'utiliser l'appareil.

• Dégagez la zone de coupe avant chaque usage.

Enlevez tous les objets pouvant être projetés ou

happés par l'accessoire : cailloux, verre brisé, clous, fil

ou ficelle. Éloignez enfants, spectateurs et animaux de

la zone. Tenez-les à au moins 15 m (50 pi) de là mais

sachez que les spectateurs risquent quand même

d'être atteints par des objets projetés. Les spectateurs

doivent porter des protections oculaires. Arrêtez

immédiatement le moteur et l'accessoire si quelqu'un

s'approche de vous.

AVERTISSEMENTS POUR LES

DÉSHERBEUSES À GAZ

AVERTISSEMENT : L'essence est extrêmement

inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si on y

met le feu. Veuillez prendre ces précautions :

• Ne stockez le carburant que dans des contenants

conçus et homologués pour ce type de matières.

• Évitez de mettre le feu au carburant déversé. Ne

démarrez pas le moteur avant dissipation des vapeurs

de carburant.

• Arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de

remplir le réservoir. N'enlevez pas le bouchon du

réservoir et n'ajoutez pas de carburant lorsque le

moteur est chaud. Ne faites pas marcher l'appareil sans

que le bouchon soit bien mis. Desserrez lentement le

bouchon pour réduire la pression du réservoir.

•Mélangez et ajoutez le carburant dans un lieu extérieur,

aéré et propre, à l'abri d’étincelles ou de flammes.

Retirez lentement le bouchon du réservoir, seulement

après arrêt du moteur. Ne fumez pas pendant le

remplissage ou le mélange de carburant. Essuyez

immédiatement tout déversement de carburant.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

32

• Éloignez l'appareil d'au moins 9,1 m (30 pi) des source

et site de ravitaillement avant de démarrer le moteur.

Ne fumez pas et éloignez toute source d'étincelles ou

de flammes vives du lieu de ravitaillement ou

d’utilisation de l'appareil.

PENDANT L'UTILISATION

• Ne démarrez pas et ne faites pas marcher l'appareil

dans une pièce ou un bâtiment fermé. Respirer les

fumées d'échappement peut être fatal. Faites marcher

l’appareil dans un lieu extérieur bien aéré uniquement.

• Portez des lunettes de sécurité et des protège-oreilles

lorsque vous faites marcher l'appareil. En cas de

poussière, portez un masque facial ou antipoussières.

Les chemises à manches longues sont conseillées.

• Portez des pantalons épais et longs, des bottes et des

gants. Ne marchez pas pieds nus et évitez les

vêtements lâches, bijoux, pantalons courts et sandales.

Relevez les cheveux au-dessus des épaules.

• Installez toujours le protecteur d'accessoire de coupe

avant d’utiliser l'appareil comme désherbeuse. Ne

faites marcher l'appareil que si les deux fils de coupe

appropriés sont bien déployés. Les fils ne doivent pas

dépasser le protecteur de sécurité.

• Cet appareil est muni d'un embrayage. L'accessoire de

coupe est immobile lorsque le moteur est au ralenti.

Sinon, faites régler l'appareil par un technicien agréé.

• Ajustez la poignée selon votre taille pour mieux

l'agripper.

• Avant de démarrer l'appareil, assurez-vous que

l'accessoire de coupe ne touche rien.

• N'utilisez l'appareil qu'avec un bon éclairage naturel

ou artificiel.

• Évitez tout démarrage accidentel. Mettez-vous en

position de démarrage chaque fois que vous tirez sur la

corde de démarrage. L’appareil et vous devez être en

position stable au démarrage. Voir les «Instructions de

démarrage et d'arrêt».

• Utilisez les outils appropriés. N'employez cet outil que

pour son usage prévu.

• Ne vous étirez pas. Tenez-vous en équilibre.

• Tenez toujours l'appareil des deux mains lorsqu’il est

en marche. Agrippez fermement les deux poignées.

• Portez toujours la bandoulière lorsque vous utilisez

l’appareil.

• Gardez les mains, le visage et les pieds éloignés des

pièces mobiles. Ne touchez ni n'essayez d'arrêter

l'accessoire en rotation.

• Ne touchez pas le moteur ni le silencieux. Ces pièces

deviennent très chaudes à l'utilisation. Elles restent

chaudes brièvement après l'arrêt.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

• Ne faites pas tourner le moteur à régime excessif pour

couper, tailler ou faire les bordures et ne le faites pas

tourner à haut régime si vous ne vous faites pas de

coupe.

• Arrêtez toujours le moteur si vous suspendez la coupe

ou que vous vous déplacez vers un autre lieu de

travail.

• Si vous heurtez ou happez un corps étranger, arrêtez le

moteur immédiatement et vérifiez que rien n'a été

endommagé. Réparez les dommages avant de

continuer. N’utilisez pas l'appareil avec des pièces

desserrées ou endommagées.

• Arrêtez et éteignez le moteur dans ces cas-ci :

entretien, réparation, changement d'accessoires de

coupe ou autres.

• N'utilisez que des pièces de rechange d'origine pour

l'entretien de l’appareil. Ces pièces sont disponibles

auprès de votre concessionnaire agréé.

• N'utilisez pas de pièces ou accessoires non autorisés

pour cet appareil. Cela pourrait causer des blessures

graves ou endommager l'appareil et annuler

la garantie.

• Nettoyez toute accumulation de végétation ou autres

matières pouvant se loger entre l’accessoire de coupe et

le protecteur.

• Pour réduire les risques d'incendie, remplacez les

silencieux et pare-étincelles défectueux, et éliminez du

moteur et du silencieux herbes, feuilles et toute

accumulation excessive de graisse ou de carbone.

• Confiez toutes les réparations exclusivement à un

atelier spécialisé.

PENDANT L'UTILISATION DE LA LAME DE

COUPE

• Assimilez tous les avertissements de sécurité avant

d’utiliser l’appareil.

• Maintenez toujours la poignée entre vous et

l'accessoire de coupe ou la lame.

• Ne coupez JAMAIS avec la lame de coupe à plus de

76 cm (30 po) au-dessus du sol.

• Lorsque la lame pivotante frappe un objet qu'elle ne

peut couper, un recul assez violent peut pousser

l'opérateur et l'appareil vers n'importe quelle direction

et faire perdre le contrôle de l'appareil. Le recul peut

se produire soudainement si la lame s'accroche, cale

ou se coince. Cela risque de se produire dans les

endroits où il est difficile de voir ce que l'on coupe.

• Avec une lame à broussailles, ne coupez rien de plus

épais que 12,7 mm (1/2 po) pour éviter tout recul

violent.

• N'essayez pas de toucher ni d'arrêter la lame en

rotation.

33

• La lame continue de tourner à vide une fois le moteur

éteint ou la manette des gaz relâchée, et peut causer

des blessures. Gardez le contrôle jusqu'à ce qu'elle se

soit immobilisée.

• Ne faites pas tourner l'appareil à haut régime si vous

ne faites pas de coupe.

• Si vous heurtez ou happez un corps étranger, arrêtez

le moteur immédiatement et vérifiez que rien n'a été

endommagé. Réparez tout dommage éventuel avant

de poursuivre le travail. N'utilisez pas l'appareil si la

lame est tordue, fendillée ou émoussée et jetez celle-

ci.

• N'aiguisez pas la lame de coupe : son extrémité

pourrait casser à l'usage et causer des blessures

graves. Remplacez-la plutôt.

• Arrêtez le moteur IMMÉDIATEMENT si vous ressentez

une vibration excessive car cela indique un problème.

Vérifiez qu'il n'y a ni écrous ni boulons desserrés, ni

aucun dommage avant de continuer. Réparez ou

remplacez les pièces affectées au besoin.

APRÈS UTILISATION

• Nettoyez avec un nettoyant ménager toute

accumulation de gomme sur la lame. Protégez la

lame contre la rouille avec de l'huile mécanique.

• Verrouillez et rangez la lame de coupe dans un lieu

approprié pour éviter tous dommages ou utilisation

indésirable.

AUTRES AVERTISSEMENTS

•N'entreposez jamais l'appareil rempli de carburant

dans un édifice où les vapeurs peuvent atteindre une

source de flammes vives ou d'étincelles.

• Laissez le moteur se refroidir avant de l'entreposer

ou de le transporter. Attachez bien l'appareil pendant

le transport.

• Rangez l'appareil dans un lieu sec, verrouillé ou

élevé pour éviter toute utilisation ou accident

indésirable. Gardez hors de portée des enfants.

•Ne trempez et n'arrosez jamais l'appareil avec de

l'eau ou tout autre liquide. Gardez les poignées

sèches, propres et exemptes de débris. Nettoyez

après chaque usage. Voir «Nettoyage et

Entreposage».

• Conservez ces instructions. Consultez-les souvent et

servez-vous en pour instruire d'autres usagers. Si

vous prêtez l'appareil à quelqu'un, prêtez-lui

également ces instructions.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

34

SYMBOLES DE SECURITE ET SYMBOLES INTERNATIONAUX

Le présent manuel d’utilisation décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux susceptibles d’apparaître sur cet

outil. Lisez le manuel d’utilisation pour obtenir des informations complètes sur la sécurité, le montage, le fonctionnement, l’entretien

et la maintenance de votre matériel.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• SYMBOLE D’ALERTE DE SECURITE

Ce symbole indique un danger, donne un avertissement ou invite à prendre des précautions. Il

peut être combiné à d’autres symboles ou pictogrammes.

•ATTENTION – LIRE LE MANUEL D’UTILISATION

Lisez le manuel d’utilisation et suivez tous les avertissements et consignes de sécurité.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves blessures pour l’utilisateur et/ou

les personnes se trouvant à proximité.

• PORTER DES PROTECTIONS OCULAIRES ET AUDITIVES

ATTENTION : Les projections d’objets et le niveau sonore peuvent provoquer des lésions aux

yeux et une perte auditive. Portez des lunettes protectrices et une protection antibruit lors de

l’utilisation de l’appareil.

Servez-vous d'un masque protecteur si nécessaire.

• PROTÉGEZ-VOUS LA TÊTE

ATTENTION

:

La chute d’objets peut blesser la tête gravement. Protégez-la pendant

l’utilisation de l’appareil.

• TENIR TOUTE PERSONNE A DISTANCE

ATTENTION : Toutes les personnes se trouvant à proximité, notamment les enfants, ainsi que

les animaux, doivent se trouver à une distance d’au moins 15 mètres de la zone où est utilisé

l’appareil.

• ESSENCE SANS PLOMB

Utilisez toujours une essence sans plomb, propre et neuve.

• HUILE

Reportez-vous au manuel d’utilisation pour connaître le type d’huile à utiliser.

• LES PROJECTIONS D’OBJETS PEUVENT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES

ATTENTION : Ne pas utiliser l’appareil si le carter de protection de coupe n’est pas

convenablement mis en place. Tenez-vous à distance de la bobine de fil en rotation.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

35

SYMBOLE SIGNIFICATION

•INTERRUPTEUR

MARCHE

•INTERRUPTEUR

ARRET

•ATTENTION SURFACE CHAUDE

Ne touchez pas un pot d’échappement ou un cylindre chaud. Vous risqueriez de vous brûler.

Ces éléments chauffent énormément lorsque l’appareil est en fonctionnement. Une fois qu’il

est arrêté, ils restent chauds pendant un court moment.

• LAME AIGUISÉE

ATTENTION : Lame tranchante sur le protecteur d'accessoire de coupe. Ne touchez pas la

lame coupante pour éviter des blessures graves.

• LEVIER DE STARTER

1 • Position starter.

2 • Position intermédiaire.

3 • Position pleine puissance.

• RÉGIME MAXIMUM

Ne faites pas tourner l'appareil à un régime supérieur au régime maximum.

• PROTEGEZ VOS PIEDS ET PORTEZ DES GANTS

Pendant le fonctionnement de l'appareil, portez des bottes résistantes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

36

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

INSTALLATION ET RÉGLAGE DE LA

POIGNÉE

1. Placez la poignée entre les brides supérieure et

médiane (Fig. 1).

2. Tenez les trois pièces ensemble, puis introduisez les

quatre vis dans les brides supérieure et médiane.

REMARQUE : Les trous des brides supérieure

et médiane ne sont alignés que si l’assemblage est

correct.

3. Placez les brides et la poignée sur le corps de l'arbre

et sur la bride inférieure.

4. Tenez d’un doigt chaque écrou hex dans le

renfoncement de la bride inférieure. Commencez à

visser à l’aide d’un grand tournevis à embout

cruciforme. Ne serrez pas avant de régler la poignée.

5. Tenez l'appareil en position d’utilisation (Fig. 23),

puis positionnez la poignée de manière à assurer une

prise idéale.

6. Serrez les vis des brides uniformément jusqu'à bien

fixer la poignée.

INSTALLATION ET RÉGLAGE DU HARNAIS

D'ÉPAULE

Harnais d'épaule

1. Enroulez la bandoulière dans la boucle (Fig. 3).

2. Passez le harnais par-dessus de la tête et placez

l’épaulette rembourrée sur l’épaule.

3. Fixez le crochet du harnais sur le support métallique

(Fig. 4). Ajustez la longueur du harnais pour le rendre

confortable.

Détachement rapide d’urgence

1. Pour vous dégager rapidement de l’appareil, tirez sur

la languette de détachement (Fig. 3).

2. Montage du support à crochet :

a. Placez le crochet sur la plaque de détachement

(Fig. 5).

b.Insérez la goupille dans la plaque (Fig. 6).

FONCTIONNEMENT DU EZ-LINK

MD

REMARQUE : Pour faciliter l'installation ou le retrait

d'accessoires, placez l'appareil au sol ou sur un

établi.

Retrait de l'accessoire de coupe ou autres

1. Dévissez le bouton vers la gauche (Fig. 7).

2. Appuyez sur le bouton de déclenchement et

maintenez-le enfoncé (Fig. 7).

3. Tenez fermement le tube de l'arbre supérieur et

retirez l'accessoire de coupe ou autre du coupleur

EZ-Link

MD

(Fig. 8).

Installation de l'accessoire de coupe ou autre

1. Dévissez le bouton vers la gauche (Fig. 7).

2. Tenez fermement l'accessoire et enfoncez-le tout

droit dans le coupleur EZ-Link

MD

(Fig. 8).

REMARQUE : Alignez le bouton de déclenchement avec le

renfoncement-guide pour faciliter l'installation (Fig. 7).

3. Serrez le bouton en le tournant à droite (Fig. 9).

Vérifiez qu’il est bien serré avant de faire fonctionner

l’appareil.

RETRAIT ET INSTALLATION DU

PROTECTEUR D'ACCESSOIRE DE COUPE

Retirer le protecteur d'accessoire pour utiliser

l'appareil comme débroussailleuse

Retirez le protecteur d'accessoire de son support en

enlevant les trois vis à l'aide d'un tournevis à tête plate

(Fig. 10). Rangez les pièces pour un usage ultérieur.

Installer le protecteur d'accessoire pour utiliser

l'appareil comme désherbeuse

Installez le protecteur d'accessoire sur son support en

insérant les trois vis dans le support. Serrez fermement

avec un tournevis à tête plate (Fig. 10).

DÉPOSE DE L'ACCESSOIRE DE COUPE ET

INSTALLATION DE LA LAME DE COUPE

REMARQUE : Pour faciliter le retrait ou l'installation de

la lame de coupe ou de l'accessoire de coupe,

placez l'appareil au sol ou sur un établi.

Retirer l'accessoire de coupe

1. Alignez le trou de la bague de l'arbre avec la fente de

la tige de blocage, puis insérez la tige dans le trou de

la bague (Fig. 11).

2. Maintenez la tige de blocage en place en la

saisissant près du bras de l’appareil (Fig. 12).

3. Tout en tenant la tige de blocage, retirez l'accessoire

de coupe de l'arbre de sortie en le tournant à droite

(Fig. 13). Rangez l'accessoire de coupe pour un

usage ultérieur.

Installer la lame de coupe

4. Retirer le protecteur d'accessoire de coupe. Voir

«Retrait et installation du protecteur d'accessoire de

coupe».

5. Placez la lame de coupe sur l'arbre de sortie

(Fig. 14).

6. Centrez la lame de coupe sur la bague de l'arbre de

sortie (Fig. 14).

7. Assurez-vous que la lame de coupe est centrée et

qu'elle repose à plat contre la bague de l'arbre de

sortie.

8. Alignez le trou de la bague de l'arbre avec la fente de

la tige de blocage, puis insérez la tige dans le trou

(Fig. 11).

37

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

9. Placez la retenue et l'écrou de la lame sur l'arbre de

sortie (Fig. 14). Assurez-vous que la lame est bien

mise.

10. Vissez vers la gauche contre la lame tout en tenant la

tige de blocage (Fig. 15).

• Si vous utilisez une clé dynamométrique et une douille

de 5/8 po, vissez selon les valeurs de couple suivantes:

325 - 335 po•lb,

27 - 28 pi•lb,

37 -38 Nm.

• Si vous n’avez pas de clé dynamométrique, utilisez une

clé fermée ou à douille de 5/8" et tournez l'écrou

jusqu'à ce que la retenue soit bien ajustée contre la

bague de l'arbre. Assurez-vous que la lame est bien

mise, puis donnez à l'écrou entre 1/4 et 1/2 tour

supplémentaire à gauche (Fig. 15).

11. Retirez la tige de blocage de sa fente.

RETIRER LA LAME DE COUPE ET

INSTALLER L'ACCESSOIRE DE COUPE

Retirer la lame de coupe

1. Alignez le trou de la bague de l'arbre avec la fente de

la tige de blocage, puis insérez la tige dans le trou

(Fig. 11).

2. Maintenez la tige de blocage en place en la

saisissant près du bras de l’appareil (Fig. 12).

3. Tenez la tige de blocage et desserrez l'écrou de la

lame en le tournant à droite avec une clé fermée ou à

douille de 5/8 pouce (Fig. 16).

4. Retirez l'écrou, la retenue de lame et la lame. Rangez

l’écrou et la lame ensemble en lieu sûr pour un

usage ultérieur. Gardez hors de portée des enfants.

Installer l'accessoire de coupe

5. Alignez le trou de la bague de l'arbre avec la fente de

la tige de blocage, puis insérez la tige dans le trou.

(Fig. 11). Placez la retenue de lame sur l’arbre de

sortie en vous assurant que la partie plate repose

contre la bague de l’arbre (Fig. 13). Vissez

l'accessoire de coupe à gauche sur l'arbre de sortie.

Vissez bien.

REMARQUE : La retenue de la lame doit être installée

sur l'arbre de sortie dans la position indiquée pour

que l’accessoire de coupe fonctionne correctement.

6. Retirez la tige de blocage.

7. Installer le protecteur d'accessoire de coupe. Voir

«Retrait et installation du protecteur d'accessoire de

coupe».

RECOMMANDATIONS D'HUILE ET DE CARBURANT

TYPE D'HUILE RECOMMANDÉ

Il est extrêmement important d'utiliser les bons type et

indice d'huile dans le carter-moteur. Vérifiez l'huile avant

chaque utilisation et changez-la périodiquement. Le fait

de ne pas utiliser la bonne huile ou d'utiliser une huile

sale peut entraîner une usure et une défaillance

prématurées du moteur.

Utilisez une huile de haute qualité à indice SAE 30 API

(American Petroleum Institute) de type SF, SG, SH.

AJOUT D'HUILE AU CARTER – MISE EN

SERVICE

REMARQUE : cet appareil est livré sans huile. Pour

éviter d’endommager l’appareil, mettez de l’huile

dans le carter moteur avant le démarrage.

1. Placez l'appareil sur une surface horizontale plane.

2. Retirez le bouchon / jauge d'huile du carter-moteur

(Fig. 17).

3. Versez les 100 ml d'huile dans l'orifice de remplissage

d'huile (Fig. 18).

REMARQUE : n’ajoutez jamais d'huile au carburant ni

au réservoir de carburant.

4. Essuyez toute trace d'huile déversée et replacez le

bouchon de remplissage / jauge.

TYPE DE CARBURANT RECOMMANDÉ

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, c'est

principalement dû à du vieux carburant. Prenez soin

d'utiliser de l'essence sans plomb fraîche et propre.

REMARQUE : ceci est un moteur à quatre temps. Pour

éviter d'endommager l'appareil, ne mélangez pas

l'huile avec l'essence.

Définition des carburants mélangés

Les carburants d'aujourd'hui sont souvent un mélange

d'essence et d'oxygénés comme l'éthanol, le méthanol

ou le MTBE (éther). Un carburant mélangé à l'alcool

absorbe l'eau. Il suffit de 1% d'eau pour séparer le

carburant et l'huile ou former de l'acide pendant une

période d'entreposage. Si vous devez utiliser du

carburant mélangé à l'alcool, servez-vous de carburant

frais (moins de 60 jours).

Usage de carburants mélangés

Si vous choisissez d'utiliser du carburant mélangé ou ne

pouvez éviter d'en utiliser, suivez les précautions

d'usage.

• Utilisez toujours de l'essence sans plomb fraîche.

• Utilisez l'additif de carburant STA-BIL

MD

ou un

produit équivalent.

• Avant d'entreposer l'appareil, videz le réservoir et

faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il soit à sec.

38

INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE

Démarrage à froid – Premier démarrage de la

journée ou Moteur à sec

AVERTISSEMENT : faites marcher l’appareil dans un

lieu extérieur bien aéré uniquement. Les fumées

d'échappement d'oxyde de carbone peuvent être

fatales dans un lieu confiné.

1. Vérifiez le niveau d'huile dans le carter moteur. Voir

Vérification du niveau d'huile.

2. Remplissez le réservoir avec de l'essence sans

plomb propre et fraîche.

3. Mettez la commande de Démarrage / Arrêt en

position de DÉMARRAGE [I] (Fig. 20).

4. Mettez le levier d'étrangleur en Position 1 (Fig. 21).

REMARQUE : placez le levier d'étrangleur au-dessus

du symbole correspondant de l’autocollant du

couvercle du filtre à air (Fig. 21).

5. Enfoncez complètement, puis relâchez

graduellement la poire d'amorçage 10 fois de suite.

Vous devriez sentir et voir de l'essence dans la poire

(Fig. 21). S'il n'y en a pas, appuyez trois fois de plus

ou jusqu'à ce que l'essence pénètre dans la poire.

6. Appuyez sur le déverrouilleur de manette des gaz

tout en serrant la manette pour la mettre à pleins gaz

(Fig. 20).

7. Tenez l'appareil en position de démarrage, posez le

pied sur la tige profilée (Fig. 22), puis tirez

brusquement sur la corde de démarrage 5 fois en

Position 1. Si le moteur essaie de démarrer avant le

cinquième coup, passez à l'étape 8.

8. Mettez le levier d'étrangleur en Position 2 (Fig. 21).

REMARQUE : le moteur ne peut fonctionner en Position 1.

9. Tirez sur la corde 1 à 3 fois jusqu’à ce que le moteur

démarre. Laissez-le tourner pendant 15 à 30

secondes.

Si le moteur ne démarre pas, retournez à l’étape 7.

10. Mettez le levier en Position 3 et laissez tourner à

pleins gaz pendant 30 secondes.

AVERTISSEMENT : évitez tout démarrage

accidentel. Mettez-vous en position de

démarrage lorsque vous tirez sur la corde de

démarrage. Pour éviter de causer des blessures

sérieuses, l'opérateur et l'appareil doivent être dans

une position stable.

11. Mettez la manette des gaz en position de ralenti et

commencez le travail.

REMARQUE : si le moteur ne démarre pas avec ces

procédures, répétez les étapes 5 à 11 en tirant DEUX

(2) fois en Position 1.

Redémarrage – Moteur chaud avec carburant

1. Mettez la commande de Démarrage / Arrêt en

position de DÉMARRAGE [I] (Fig. 20).

RECOMMANDATIONS D'HUILE ET DE CARBURANT

MODE D'EMPLOI

Utilisation d'additifs de carburant

L'utilisation d'additifs de carburant tel que le stabilisant

d'essence STA-BIL

MD

ou un produit équivalent permet

d'empêcher la corrosion et de minimiser la formation de

résidus de gomme. L'ajout d'additifs au carburant peut

empêcher la formation de dépôts nocifs dans le

carburateur pendant une période allant jusqu'à six mois.

Ajoutez 23 ml d'additif par 3,8 litres de carburant

conformément au mode d'emploi indiqué sur le récipient.

N'ajoutez JAMAIS d'additifs directement dans le réservoir

d'essence de l'appareil.

RAVITAILLEMENT EN CARBURANT

AVERTISSEMENT : l'essence est extrêmement

inflammable et les vapeurs qui s'en dégagent peuvent

exploser si on y met le feu. Pour éviter des blessures

graves, arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant

de remplir le réservoir de carburant. Ne fumez pas en

remplissant le réservoir. Éloignez toute source

d'étincelles ou de flammes vives du lieu d'activité.

1. Déposez le bouchon de carburant (Fig. 19).

AVERTISSEMENT : enlevez le bouchon lentement

pour ne pas être blessé par les jets d'essence.

2. Placez le bec du récipient d'essence dans l'orifice du

réservoir (Fig. 19) et remplissez celui-ci.

AVERTISSEMENT : ajoutez de l'essence dans un lieu

extérieur propre et bien aéré. Évitez de mettre le feu à

du carburant déversé.

REMARQUE : évitez de trop remplir le réservoir.

3. Essuyez tout déversement d'essence.

4. Remettez le bouchon du réservoir.

AVERTISSEMENT : ne faites jamais marcher l'appareil

sans que le bouchon ne soit bien mis.

5. Éloignez l'appareil d'au moins 9,1 m (30 pi) de la

source et du site de ravitaillement avant de démarrer

le moteur.

REMARQUE : jetez le vieux carburant conformément

aux règlements en vigueur.

La page charge ...

MTD 890 Manuel utilisateur

MTD 890 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents