KitchenAid KUDC24SE Manuel utilisateur

La page charge ...

5

6

4

2

NORMAL

SOAK &

SCRUB

SHORT

WASH

LIGHT

CHINA

RINSE

ONLY

HIGH

TEMP.

WASH

ENERGY

SAVER

DRY

SANI

RINSE

DELAY

HOURS

START

CANCEL

CYCLE MONITOR

WASH SELECTIONS OPTIONS

WATER HEATING CHILD LOCK RINSE AID EMPTY

WASH RINSE

DRY

CLEAN

Parts and Features

Control panels

KUDS24SE

KUDC24SE

Option pads

(p. 20)

Cycle pads

(p. 19)

6

4

2

CYCLE MONITOR

WASH SELECTIONS OPTIONS

WATER HEATING

CHILD LOCK RINSE AID EMPTY

WASH RINSE

DRY

CLEAN

NORMAL

SHORT

WASH

LIGHT

CHINA

RINSE

ONLY

SOAK &

SCRUB

HIGH

TEMP.

WASH

ENERGY

SAVER

DRY

SANI

RINSE

START

CANCEL

DELAY

HOURS

Cycle pads

(p. 19)

Option pads

(p. 20)

La page charge ...

Modèle

KUDS24SE

KUDC24SE

9743110

Guide d’utilisation et d’entretien

and

ARCHITECT

*

Lave-vaisselle

encastrés

Note à l’utilisateur ........... 2

La sécurité du

lave-vaisselle ................... 3

Composants et

caractéristiques............... 4

Guide de mise

en service......................... 6

Chargement du

lave-vaisselle ................... 9

Lavage d’articles

spéciaux......................... 16

Utilisation des

distributeurs .................. 18

Utilisation du

lave-vaisselle ................. 22

Entretien du

lave-vaisselle ................. 29

Solutions des problèmes

communs du

lave-vaisselle ................. 33

Diagnostic...................... 37

Demande d’assistance

ou de service ................. 39

Index............................... 42

Garantie.......................... 43

Aux É.-U. pour obtenir

assistance ou service,

contacter le Centre

d’assistance à la clientèle :

1•800•422•1230

Au Canada, pour obtenir

assistance ou service,

voir page 2.

2

Note à l’utilisateur

Nous vous remercions de votre achat d’un appareil ménager

KITCHENAID*!

KitchenAid conçoit les meilleurs outils pour la pièce la plus importante dans votre maison.

Nous avons préparé ce Guide d’utilisation et d’entretien pour que votre appareil puisse vous

fournir de nombreuses années de service sans problème. Il contient des renseignements

importants concernant l’utilisation et l’entretien convenables et en sécurité de votre nouvel

appareil. Veuillez le lire attentivement.

Veuillez également remplir et nous retourner la carte ci-jointe d’enregistrement du produit.

Aux É.-U.

Pour assistance ou service

contacter le Centre d’assistance à la clientèle, sans frais ................................1-800-422-1230

Au Canada pour assistance

Contacter le Centre d’assistance à la clientèle, sans frais ...............................1-800-461-5681

8 h 30 à 18 h (EST)

Dans tout le Canada pour les

interventions de service

................................................................. voir à la page 40

Si vous avez besoin d’assistance ou de service, consulter d’abord la section “Diagnostic”

dans cette brochure. Après avoir consulté la section “Diagnostic”, on peut également obtenir

de l’aide à la section “Demande d’assistance ou de service” ou en téléphonant à l’un des

numéros mentionnés ci-dessus.

Lors de votre appel, vous devrez communiquer le numéro de série et le numéro de modèle

complet de l’appareil. Vous pouvez trouver cette information sur la plaque signalétique (voir le

schéma à la section “Composants et caractéristiques).

Conserver cette brochure et la facture d’achat ensemble en lieu sûr pour consultation ul-

térieure. Pour obtenir le service sous garantie, vous devez fournir une preuve d’achat ou la

date d’installation.

Numéro de modèle __________________

Numéro de série ____________________

Date d’installation___________________

Constructeur/Concessionnaire________

Adresse ___________________________

Téléphone _________________________

3

La sécurité du lave-vaisselle

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et

sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité

et de vous y conformer.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers susceptibles de

causer le décès et des blessures graves.

Tous les messages de sécurité seront précédés du symbole d’alerte de

sécurité et du mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

Risque certain de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez

pas les instructions.

Risque possible de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez

pas les instructions.

Tous les messages de sécurité identifient le danger et vous disent comment réduire

le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

wDANGER

w

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT – Pendant

l’usage du lave-vaisselle, suivre les

précautions fondamentales, y compris

les suivantes :

• Lire toutes les instructions avant

d’utiliser le lave-vaisselle.

• N’utiliser le lave-vaisselle que pour laver

la vaisselle.

• Utiliser les détergents ou agents de

rinçage recommandés pour lave-

vaisselle et les garder hors de la portée

des enfants.

• Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de façon

qu’ils ne puissent endommager le

joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers

le haut de façon à ne pas vous couper.

• Ne pas laver d’articles en plastique à

moins qu’ils ne soient marqués “peut aller

au lave-vaisselle” ou l’équivalent. Si

l’article ne porte aucune indication,

vérifier auprès du fabricant.

• Ne pas toucher l’élément chauffant

pendant le fonctionnement ou

immédiatement après.

• Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle

si tous les panneaux de l’enceinte ne

sont pas en place.

• Ne pas jouer avec les commandes.

• Ne pas abuser, vous asseoir ou monter

sur la porte ou les paniers du lave-

vaisselle.

• Pour éviter tout risque d’accident, ne pas

laisser les enfants jouer dans ou sur le

lave-vaisselle.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

– CONSERVER CES INSTRUCTIONS –

4

-

Autres caractéristiques :

Tiges de séparation rabattables,

panier supérieur (p. 11)

Supports pour verres à pied (p. 12)

Agrafes Sure-Hold (p. 12)

Tiges de séparation rabattables,

panier inférieur (p. 14)

On présente ci-dessous une illustration du lave-vaisselle identifiant les divers composants

et fonctions. On indique également les pages où on peut trouver rapidement une informa-

tion plus détaillée sur des fonctions ou composants spécifiques.

Étagère à

tasses

Sure-Hold

(p. 10)

Bras

d’aspersion

supérieure

(p. 7)

Panier

supérieur

(p. 9 à 12)

Panier à couverts

FLEXI-BASKET*

(p. 14 à 15)

Bras

d’aspersion

à 4 branches

HYDRO SWEEP*

(p. 29)

Flotteur de

protection

contre le

débordement

(p. 29)

Distributeur

d’agent

de rinçage

(p. 21)

Arrivée d’eau

Plaque

signalétique

(numéro de

modèle et

numéro de

série)

(p. 2)

Étagère

rabattable

Sure-Hold

(p. 14)

Panier inférieur

(p. 13 à 14)

Élément

chauffant

Distributeur

de détergent

(p. 18)

Évent

(p. 27)

Composants et caractéristiques

5

Tableau de commandes

KUDS24SE

KUDC24SE

Composants et caractéristiques

6

4

2

NORMAL

SOAK &

SCRUB

SHORT

WASH

LIGHT

CHINA

RINSE

ONLY

HIGH

TEMP.

WASH

ENERGY

SAVER

DRY

SANI

RINSE

DELAY

HOURS

START

CANCEL

CYCLE MONITOR

WASH SELECTIONS OPTIONS

WATER HEATING CHILD LOCK RINSE AID EMPTY

WASH RINSE

DRY

CLEAN

Touches des programmes

(p. 22 et 23)

Touches des options

(p. 23 et 24)

6

4

2

CYCLE MONITOR

WASH SELECTIONS OPTIONS

WATER HEATING

CHILD LOCK RINSE AID EMPTY

WASH RINSE

DRY

CLEAN

NORMAL

SHORT

WASH

LIGHT

CHINA

RINSE

ONLY

SOAK &

SCRUB

HIGH

TEMP.

WASH

ENERGY

SAVER

DRY

SANI

RINSE

START

CANCEL

DELAY

HOURS

Touches des programmes

(p. 22 et 23)

Touches des options

(p. 23 et 24)

NORMAL

LAVAGE

COURT

PORCE-

LAINE

RINÇAGE

TREMPAGE

ET

RÉCURAGE

LAVAGE

À HAUTE

TEMP.

SÉCHAGE

ÉCONO-

MIQUE

RINÇAGE

"SANI"

MISE

EN

MARCHE

ANNU-

LATION

HEURES

DIFFÉRÉES

Touches des programmes

(p. 22 et 23)

Touches des options

(p. 23 et 24)

6

Guide de mise en service

wAVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Relier le lave-vaisselle à la terre d’une

méthode électrique.

Brancher le fil relié à la terre au

connecteur vert relié à la terre dans

la boîte de la borne.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un décès, un incendie

ou un choc électrique.

wAVERTISSEMENT

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle

jusqu’à ce qu’il soit complètement

installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions

peut causer des blessures graves ou

des coupures.

• Installer le lave-vaisselle dans un endroit à

l’abri des intempéries. Protéger l’appareil

contre le gel pour éviter une rupture

possible du robinet de remplissage. De

telles ruptures ne sont pas couvertes par la

garantie. Voir “Remisage du lave-vaisselle”

à la section “Entretien du lave-vaisselle”

pour la préparation du remisage en hiver.

• Installer et niveler le lave-vaisselle sur un

plancher qui pourra en supporter le poids,

et dans un espace convenable pour ses

dimensions et son utilisation.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

• Pour un lave-vaisselle relié à la terre,

branché avec un cordon :

Le lave-vaisselle doit être relié à la terre. En

cas d’un mauvais fonctionnement ou d’une

panne, la mise à la terre réduira le risque

d’un choc électrique en fournissant le moins

de résistance pour le courant électrique. Le

lave-vaisselle est équipé d’un cordon avec

un conducteur pour relier les appareils à la

terre et une fiche de branchement reliée à

la terre. La fiche doit être branchée à une

prise appropriée installée et reliée à la terre

conformément aux codes et ordonnances

locales.

AVERTISSEMENT – La connexion

incorrecte du conducteur pour relier les

appareils peut causer le risque de choc

électrique. Vérifier avec un électricien

compétent ou un représentant de service si

vous avez des doutes si le lave-vaisselle

est correctement relié à la terre. Ne pas

modifier la fiche fournie avec le lave-

vaisselle; si elle n’entre pas dans la prise,

installer une prise appropriée à l’aide d’un

électricien compétent.

• Pour un lave-vaisselle branché en perma-

nence :

Le lave-vaisselle doit être branché à un

système d’installation électrique permanent

en métal relié à la terre, ou un conducteur

pour relier les appareils doit être relié avec

les conducteurs du circuit et branché à une

borne pour relier

les appareils à la terre ou au cordon

d’alimentation électrique avec le lave-

vaisselle.

• Enlever tous les bouchons d’expédition

des tuyaux et des raccords (tel que le

capuchon sur l’ouverture de vidange)

avant l’installation. Voir les instructions

d’installation pour des renseignements

complets.

Avant d’utiliser le lave-vaisselle

– CONSERVER CES INSTRUCTIONS –

7

L’utilisation du nouveau lave-vaisselle KITCHENAID* est simple. Suivre les étapes

ci-dessous pour la mise en marche. Pour plus de renseignements spécifiques sur des

étapes et des renseignements additionnels, voir la(les) page(s) décrivant l’étape que vous

désirez connaître davantage.

REMARQUE : Avant d’utiliser le lave-vaisselle, enlever tous les documents imprimés, les

étiquettes temporaires et matériaux d’emballage. Veuillez lire aussi le guide d’utilisation et

d’entretien entièrement puisqu’il contient des renseignements sur le fonctionnement et la

sécurité.

Utilisation du lave-vaisselle

1. Charger le lave-vaisselle. Voir pages

9 à 15.

2. Faire tourner le bras d’aspersion supérieur.

Il devrait tourner

librement. Vérifier le

bras d’aspersion

inférieur aussi pour

vous assurer qu’il

tourne librement.

3. Ajouter le détergent. Voir pages 18 à 20.

4. Ajouter l’agent de rinçage si nécessaire.

Voir page 21.

Guide de mise en service

Préparation et

mise en marche

faciles

suite à la page suivante

8

Utilisation du lave-vaisselle

5. Pousser fermement la porte lors de la

fermeture.

7. Appuyer sur la touche désirée de sélection

de lavage. Voir “Tab-

leau de sélection des

programmes” aux

page 22. Ensuite

appuyer sur la ou les

touches d’option

désirée. Voir pages 23

à 24 pour la “Sélection

des options”.

6. Faire couler l’eau chaude à l’évier le plus

près du lave-vaisselle

jusqu’à ce que l’eau

soit chaude. Fermer le

robinet d’eau. Voir

page 28.

8. Appuyer sur la touche de mise en marche

(Start). Le programme

commencera (si un

fonctionnement différé

n’a pas été sélectionné).

REMARQUE : Le

lave-vaisselle se

souvient du dernier

programme et des

dernières options qui

ont été exécutés. Il vous suffit d’appuyer

sur la touche de mise en marche (Start)

si vous désirez utiliser le même programme

et les mêmes options. Toutefois, si le

dernier programme que vous avez choisi

est celui de Rinse Only (rinçage seulement)

le lave-vaisselle exécutera le programme

Normal si vous appuyez sur la touche de

mise en marche.

START

Guide de mise en service

9

On décrit dans cette section la méthode convenable de chargement du lave-vaisselle pour

l’obtention des meilleurs résultats de lavage et de rinçage.

Préparation avant le chargement du

lave-vaisselle

• Gratter et enlever les résidus alimentaires,

os, cure-dents et autres articles durs sur la

vaisselle. Il n’est pas nécessaire de rincer

la vaisselle avant de la placer dans le lave-

vaisselle.

• Charger la vaisselle de telle manière que la

surface souillée soit orientée vers la source

d’aspersion (vers le bas ou l’intérieur). Il est

important que les jets d’eau atteignent

toutes les surfaces souillées.

• Procéder prudemment lors du chargement

des ustensiles de cuisine lourds dans le

lave-vaisselle. Ils peuvent laisser des

traces sur la surface intérieure d’acier

inoxydable de la porte, à l’occasion d’une

chute ou d’un choc.

Le panier supérieur est conçu pour le

chargement des tasses, verres et autres

petits articles.

• Charger les tasses et verres dans le panier

supérieur seulement, dans les rangées

entre les tiges. Si on les place en

chevauchement sur les tiges, ces articles

peuvent s’écailler ou se briser.

• Les articles de porcelaine, cristal et autres

matières délicates ne doivent pas se

toucher au cours du lavage. Ils pourraient

subir des dommages.

• Placer les articles de telle manière que

l’extrémité ouverte soit orientée vers le bas,

pour obtenir le meilleur résultat de netto-

yage et drainage.

• Charger correctement les articles de plas-

tique dans le panier supérieur seulement.

Laver au lave-vaisselle seulement des

articles de plastique identifiés comme

“lavables au lave-vaisselle”.

• Veiller à ce que les couvercles et poignées

des ustensiles, tôles à pizza, tôle à

biscuits, etc. n’entravent pas la rotation

des bras d’aspersion.

• Exécuter un programme de “Rinçage

Seulement” pour que la vaisselle reste

humide si on ne prévoit pas d’effectuer le

lavage immédiatement. Il peut être difficile

d’éliminer les résidus de produits alimentaires

comme oeufs, riz, pâtes, épinards et céréales

cuites si on les laisse sécher.

Chargement du panier supérieur

Charge de tasses et verres

Chargement du lave-vaisselle

Conseils pour

le chargement

du panier

supérieur

Gain de temps

et d’énergie

suite à la page suivante

10

Chargement du panier supérieur (suite)

• Immobiliser les articles légers pour qu’ils

ne se retournent pas au cours du lavage.

Coincer les articles légers les uns contre

les autres ou recouvrir ceux-ci d’articles

plus lourds. (Voir la page suivante pour

l’utilisation des agrafes Sure-Hold.)

• Pour obtenir la meilleure stabilité, charger

les bols dans la section centrale.

• Les paniers avec les bouts de couleur

sarcelle peuvent être réglés pour les

charges différentes.

Charge mixte

Chargement du lave-vaisselle

Étagère à tasses Sure-Hold

Rabattre l’étagère sur le panier supérieur

pour y placer des tasses et verres

additionnels, ou de petits articles comme

les spatules et les ustensiles longs.

Étagère à tasses

Conseils pour

le chargement

du panier

supérieur

11

Chargement du panier supérieur (suite)

Tiges de séparation

rabattables FLEXI-SPLIT*

fold down

La rangée de tiges de séparation sur le côté

droit du panier est réglable, ce qui permet de

placer une variété de plats. Ces tiges

réglables ont des bouts de couleur sarcelle.

• Pour ajuster la moitié avant, déplacer vers

la droite le dispositif d’ajustement à l’avant

du panier pour coincer des articles de

plastique ou autres articles légers contre le

côté du panier. Déplacer le dispositif

d’ajustement vers la gauche pour obtenir

l’espace nécessaire pour des plats de plus

grande taille.

• Pour ajuster la moitié arrière, pousser

doucement les tiges vers le bas, vers le

centre du panier.

Tiges de séparation

rabattables FLEXI-FOLD

DOWN*

La rangée de tiges de séparation sur le côté

gauche du panier est également réglable.

Pousser doucement les tiges vers le bas,

vers le centre du panier, pour qu’il y ait plus

de place pour les plats de grande taille.

Paniers

réglables

Chargement du lave-vaisselle

12

Chargement du panier supérieur (suite)

Attaches pour verres à pied

Utiliser les attaches pour verres à pied

(fixés à l’étagère à tasses) pour soutenir les

verres à vin et à eau, etc., et empêcher

qu’ils soient endommagés au cours du

lavage.

Agrafe Sure-Hold

Agrafes Sure-Hold

Les agrafes Sure Hold ont pour fonction de

maintenir en place au cours du lavage les

articles de plastique légers comme tasses,

couvercles ou bols. On peut placer une

agrafe partout dans le panier; il suffit de la

soulever pour la séparer de la tige, et de la

repositionner à un autre endroit.

Chargement du lave-vaisselle

Conseils pour

le chargement

du panier

supérieur

Attaches pour verres à pied

13

Le panier inférieur est conçu pour les

assiettes, poêlons, casseroles et ustensiles.

• Charger dans le panier inférieur les articles

comportant des résidus alimentaires cuits

ou séchés, en veillant à orienter les surfaces

souillées vers les sources d’aspersion.

• Pour maximiser la capacité et la stabilité

d’une charge de vaisselle seulement,

placer des petites et grandes assiettes en

décalage ou chevauchement.

• Charger les assiettes côte à côte avec les

ustensiles de cuisine et les ustensiles de

plus grande taille, comm à l’illustration.

• Les paniers avec les bouts de couleur

sarcelle peuvent être réglés pour les

charges différentes.

• Charger les bols à soupe, bols à céréales et

bols de service dans le panier de diverses

manières, selon leur taille et leur forme.

Essayer d’immobiliser les bols entre les

rangées de tiges. Ne pas imbriquer les bols

les uns dans les autres, car les jets d’eau ne

pourraient atteindre leur surface souillée.

• Ne pas placer de petits articles dans le

panier inférieur s’ils ne sont pas

immobilisés en place.

• Ne pas charger les articles entre le panier

inférieur et la paroi latérale de la cuve du

lave-vaisselle. Ceci pourrait obstruer

l’arrivée d’eau.

• Le panier à couverts FLEXI-BASKET* peut

être séparé et placé dans le panier inférieur

à plusieurs endroits. Tenir le panier ferme-

ment et le séparer. Maintenant utiliser les

deux sections ou seulement l’une d’elles

pour charger les couverts.

Chargement du panier inférieur

Charge d’ustensiles

suite à la page suivante

Charge mixte

Chargement du lave-vaisselle

14

Chargement du lave-vaisselle

Chargement du panier inférieur (suite)

Étagère rabattable Sure-Hold

Rabattre l’étagère sur le côté gauche du

panier inférieur pour y placer de petits

articles, comme des tasses ou ustensiles.

Tiges de séparation

rabattables FLEXI-FOLD

DOWN*

Rabattre les tiges d’une ou deux rangées

arrière pour pouvoir placer des bols ou

ustensiles de grande taille, etc. Pousser

doucement les tiges à rabattre vers l'arrière

du panier.

Chargement du panier à couverts

FLEXI-BASKET*

• La panier à couverts FLEXI-BASKET peut

être séparé et placé dans le panier inférieur

à plusieurs endroits. Tenir le panier

fermement et le séparer. Maintenant

utiliser les deux sections ou seulement

l’une d’elles pour charger les couverts.

• Charger le panier à couverts alors qu’il est

placé dans le panier inférieur, ou retirer le

panier et le placer sur une table ou un

comptoir pour le remplir.

Gros

articles

Petits

articles

Conseils pour

le chargement

du panier à

couverts

15

Chargement du panier à couverts

FLEXI-BASKET

*

(suite)

• Dans chaque section du panier, orienter

certains articles vers le haut et certains

articles vers le bas.

IMPORTANT : On doit toujours orienter

vers le bas la pointe des articles acérés

(couteaux, brochettes, fourchettes, etc.).

• Placer les articles de petite taille comme

les tétines de biberon, couvercles de pot,

porte-épis de maïs, etc., dans la section

médiane qui comporte un couvercle.

Fermer le couvercle sur la section pour que

les petits articles ne puissent en sortir.

• Charger les fourchettes et cuillères de telle

manière qu’elles ne puissent s’imbriquer

les unes dans les autres; les jets d’eau ne

pourraient atteindre leur surface.

• On peut également retirer le panier à

couverts pour faciliter le déchargement.

Vider ou enlever le panier avant de

décharger le panier supérieur, pour éviter

la chute de gouttes d’eau sur les couverts.

REMARQUES :

• Ne pas mélanger des articles d’argenterie

avec des articles d’acier inoxydable. Ces

métaux peuvent subir des dommages s’ils

entrent en contact entre eux au cours

du lavage.

• Certains aliments (comme sel, vinaigre,

produits laitiers, jus de fruit, etc.) peuvent

provoquer une corrosion ou des piqûres sur

les couverts si on les laisse en contact

pendant une période prolongée. Utiliser le

programme “Rinçage Seulement” si les

couverts ne sont pas lavés immédiatement

après l’usage.

Panier

amovible

Chargement du lave-vaisselle

16

Lavage d’articles spéciaux

En cas de doute au sujet de la méthode de lavage d’un article particulier, consulter le

fabricant pour déterminer si l’article est lavable au lave-vaisselle.

LAVABLE AU

LAVE-VAISSELLE?

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Non

MATIÈRE

Acier

inoxydable

Aluminium

jetable

Argent fin

ou placage

d’argent

Articles en bois

Bouteilles et

bocaux

Couteaux à

manche creux

Cristal

Étain, laiton

et bronze

Fer blanc

Fonte

Or

Vérifier avec

le fabricant

EXCEPTIONS/RENSEIGNEMENTS SPÉCIAUX

Exécuter un programme “Rinçage Seulement”

si les articles ne sont pas lavés immédiatement.

Le contact prolongé avec des produits alimen-

taires contenant sel, vinaigre, produits laitiers ou

jus de fruit peut endommager la finition.

Les détergents et l’eau à une température

élevée peuvent affecter la finition de l’aluminium

anodisé. Toute surface d’aluminium prendra une

teinte plus foncée après le lavage au lave-

vaisselle. Ceci n’affecte pas la performance de

l’ustensile.

Ne pas laver au lave-vaisselle les assiettes

jetables d’aluminium; elles peuvent se déplacer

au lavage et laisser des marques noires sur

d’autres assiettes et articles.

Exécuter un programme “Rinçage Seulement” si

les articles ne sont pas lavés immédiatement.

Le contact prolongé des aliments contenant sel,

acide ou sulfure (oeufs, mayonnaise et fruits de

mer) peut endommager la finition.

Laver manuellement. Consulter toujours les

recommandations du fabricant avant le lavage.

Le bois non traité peut gauchir, se fissurer, ou

perdre sa finition.

Laver manuellement les bouteilles et bocaux.

Les étiquettes fixées avec de la colle se dé-

tacheraient au cours du lavage et pourraient

obstruer la pompe ou les trous des bras

d’aspersion, ce qui réduirait la performance

de lavage.

Les manches de certains couteaux sont fixés à

la lame au moyen d’un adhésif qui peut s’amollir

lors d’un lavage au lave-vaisselle.

Consulter toujours les recommandations du

fabricant avant le lavage. Des lavages répétés

peuvent susciter une attaque de certains types

de cristal au plomb.

Le détergent et l’eau à température élevée

peuvent décolorer ou attaquer la finition.

Possibilité de rouille.

La patine serait éliminée et la fonte rouillerait.

Les dorures se décolorent.

17

LAVABLE AU

LAVE-VAISSELLE?

Non

Oui

EXCEPTIONS/RENSEIGNEMENTS SPÉCIAUX

Ces articles ne peuvent résister aux tempé-

ratures élevées et aux détergents.

Consulter toujours les recommandations du

fabricant avant le lavage. La résistance des

matières plastiques à l’eau à température

élevée et aux détergents est variable. Charger

les articles de plastique dans le panier supérieur

seulement.

Consulter toujours les recommandations du

fabricant avant le lavage. Les finitions antiques

ou de peinture manuelle et autres décorations

par-dessus le glaçage peuvent pâlir. Les

dorures peuvent se décolorer ou pâlir.

Des lavages répétitifs font jaunir les verres

opaques.

MATIÈRE

Plastique

jetable

Plastique

Porcelaine/

faïence

Verre

Lavage d’articles spéciaux

18

MAIN-WASH

Utilisation des distributeurs

Pour l’obtention des meilleurs résultats, il est important d’utiliser la quantité correcte de

détergent et d’agent de rinçage. Lire cette section pour utiliser correctement les deux

distributeurs.

Le distributeur de détergent

Le distributeur de détergent comporte deux

sections. La section plus petite – prélavage –

vide le détergent dans le lave-vaisselle lors

de la fermeture de la porte. La section plus

grande – lavage principal – vide le détergent

dans le lave-vaisselle au cours du pro-

gramme de lavage.

1. Si le couvercle du distributeur est fermé,

ouvrir le couvercle en tournant le bouton

bleu.

2. Remplir de détergent la section “Lavage

Principal”. La quantité de détergent

nécessaire dépend de la quantité de

résidus alimentaires sur la vaisselle et

de la dureté de l’eau. Voir le tableau de

dosage du détergent plus loin dans cette

section.

3. Fermer le couvercle du distributeur et

remplir la section “Prélavage”.

REMARQUE : Ne pas utiliser de détergent

pour le programme “Rinçage Seulement”.

Faire tourner le bouton

bleu pour ouvrir

Section “Lavage

Principal”

Section

“Prélavage”

19

Type de détergent à utiliser

• Utiliser uniquement un détergent pour lave-

vaisselle automatique.

REMARQUE : Ne jamais utiliser de savon,

détergent pour lavage manuel de la

vaisselle ou détergent pour lavage du linge.

Ces produits génèrent une quantité exces-

sive de mousse qui peut provoquer une

inondation et réduire le rendement

de lavage.

• Respecter les instructions du fabricant lors

de l’utilisation d’un détergent pour lave-

vaisselle sous forme de poudre, liquide ou

gel. Un détergent en poudre concentré

(Ultra) implique habituellement l’emploi

d’une plus petite quantité que pour un

détergent en poudre standard.

Utilisation du distributeur de détergent

• Verser le détergent dans le distributeur juste

avant la mise en marche du lave-vaisselle.

• Veiller à conserver le paquet de détergent

bien fermé en un lieu frais et sec, hors

d’atteinte des enfants. Après l’ouverture, le

détergent d’un paquet peut rester utilisable

pendant environ un mois. Le détergent

exposé à l’humidité pendant une période

prolongée peut s’agglomérer et devenir

inefficace.

Les détails sur

le détergent

Utilisation des distributeurs

Quantité de détergent à utiliser

DURETÉ DE L’EAU

Eau douce ou

moyennement dure

0 à 6 grains par gallon

Eau de dureté

moyenne à élevée

7 à 12 grains par gallon

QUANTITÉ DE DÉTERGENT

Pour une charge normale :

• Remplir partiellement la section “Lavage Principal”

(30 grammes ou 2 c. à soupe)

• Remplir la section “Prélavage” (30 grammes ou 2 c.

à soupe)

REMARQUE : Ajouter seulement 15 grammes ou 1 c.

à soupe de détergent dans la section “Prélavage” si la

vaisselle a déjà été prérincée ou si l’eau est très douce.

Pour une charge de vaisselle très souillée :

• Remplir la section “Lavage Principal” (45 grammes ou

3 c. à soupe)

• Remplir la section “Prélavage” (30 grammes ou

2 c. à soupe)

Pour une charge normale et très souillée :

• Remplir la section “Lavage Principal” (45 grammes ou

3 c. à soupe)

• Remplir la section “Prélavage” (30 grammes ou

2 c. à soupe)

suite à la page suivante

La page charge ...

KitchenAid KUDC24SE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KitchenAid KUDC24SE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents