Russell Hobbs 22570-56 Manuel utilisateur

r

I www.russellhobbs.com

22570-56

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

2

h b

e

g

f

g

i

j

kl

m

n

o

rr

3

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the grill on.

Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children

unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and cable out of reach of children under 8.

Always allow adequate air space above and on all sides for air circulation.

Never use the appliance under cupboards or curtains or other ﬂammable

materials.

This appliance must not be operated by an external timer or remote

control system.

h The surfaces of the appliance will get hot during use.

If the cable is damaged, return the appliance, to avoid hazard.

b Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• Don’t wrap food in plastic ﬁlm, polythene bags, or metal foil. You’ll damage the grill and you may

cause a ﬁre hazard.

• Don’t use the grill for any purpose other than cooking food.

• Don’t use the grill if it’s damaged or malfunctions.

• Route the cable so it doesn’t overhang, and can’t be tripped over or caught.

HOUSEHOLD USE ONLY

PARTS

1. Latch

2. Handle

3. Release buttons

4. Heating elements

5. Slots

6. Power light (red)

7. Thermostat light (green)

8. Ribbed

9. Sandwich

10. Waﬄe

11. Tabs

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Wipe the non-stick surfaces of the plates with a damp cloth.

REMOVING/FITTING THE PLATES

1. Unplug the appliance and let it cool down.

2. Remove and ﬁt one plate at a time.

3. Press the release buttons and lift the plate away from the element.

4. Put the tabs into the slots on the hinge side of the appliance.

5. Press the other edge of the plate into the handle side, to lock it in place.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

4

MAKING TOASTIES (sandwich plates)

CAUTION Don’t use raw meat of any kind in the sandwich toaster. All ﬁllings must be safe and ﬁt to eat

before cooking.

1. Use a level dessertspoon of ﬁlling per toastie. Too much will ooze out.

2. Cut 4 slices of bread to overlap the plates by about 0.5cm (¼ inch) all round. Fresh medium-sliced

bread is best.

3. Spread butter/margarine thinly on each slice. Don’t use low fat spread. Low fat spreads may burn,

damaging the non-stick surfaces.

4. Toasties are made buttered side out. Put 2 slices of bread, buttered side down, on the bottom

toasting plate.

5. Press the bread gently into the hollows in the toasting plate with a wooden spoon.

6. Fill the hollows formed in the bread with the ﬁlling.

7. Lay a slice of bread, buttered side up, on top of each of the ﬁlled slices.

8. Close the lid, squeeze the handles together, and press in the latch.

9. Cook for 4-5 minutes, or till the outside of the bread turns golden brown.

10. If the toasties stick, use a plastic or wooden spatula to release them.

GRILLING (ribbed plates)

1. Cut the food to be grilled no more than 10mm thick.

2. Wipe the grill plates with a little cooking oil or butter. Don’t use low fat spread – it may burn on to

the grill.

3. Lay the food on the bottom grill plate with a spatula or tongs, not ﬁngers. Don’t use anything metal

or sharp, you’ll damage the non-stick surfaces.

4. Close the grill. Don’t use the latch.

5. Wait till the food has cooked.

• Cook meat, poultry, and derivatives (mince, burgers, etc.) till the juices run clear. Cook ﬁsh till the

ﬂesh is opaque throughout.

• When cooking pre-packed foods, follow any guidelines on the package or label.

WAFFLES (waﬄe plates)

1. Prepare the batter, and let it rest before cooking.

2. Pour about 40ml of mixture over each half of the bottom plate.

3. Close the grill. Don’t use the latch.

4. Grill the waﬄes till golden brown (check after 3 minutes).

Basic Waﬄes (Makes approx. 4)

• 170 g plain ﬂour

• 15 g baking powder

• 3 g salt

• 30 g golden caster sugar

• 2 large free range eggs

• 250 ml whole milk

• 3 ml vanilla extract

1. Sift the ﬂour, salt, baking powder and sugar into a bowl.

2. Separate the egg yolks and whites and combine the egg yolks, milk and vanilla in a separate bowl.

Thoroughly mix this into the dry ingredients.

3. Whisk the egg whites until soft peaks are formed. Carefully fold them into the mixture keeping as

much air in the mix as possible. The mixture is best used at room temperature.

5

CARE AND MAINTENANCE

1. Unplug the sandwich toaster and let it cool before cleaning and storing away.

2. Wipe the plates, and the external surfaces with a damp cloth.

3. Use a paper towel with a dab of cooking oil to remove stubborn stains.

• Don’t put the sandwich toaster in water or any other liquid.

• Don’t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.

• Don’t use scourers, wire wool, or soap pads.

At the places where the top and bottom toasting plates make contact, the non-stick surfaces may show

signs of wear. This is purely cosmetic, and will not aﬀect the operation of the sandwich toaster.

RECYCLING

W

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances

and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols

must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical

and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable

batteries, at an appropriate official recycling/collection point.

For recipes, please visit http://eu.russellhobbs.com/recipes/

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

6

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch

die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie

von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen

Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/ sie

dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren

bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

und Instandhaltung des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei

beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

Schließen Sie das Gerät nicht über einen Timer oder über Fernsteuerung an.

¬ Die Oberﬂäche des Geräts erhitzt sich.

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten Fachkraft

ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

b Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem Behälter oder anderen Gefäßen,

die Wasser enthalten.

• Lebensmittel keinesfalls in Kunststoﬀfolie, Polyethylenbeuteln oder Metallfolie wickeln. Sie werden

den Grill beschädigen und können eine Brandgefahr verursachen.

• Gerät keinesfalls für irgendwelche anderen Zwecke als zur Zubereitung von Nahrung verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

ZEICHNUNGEN

1. Verschluss

2. Griﬀ

3. Entriegelungstaste

4. Heizelemente

5. Öﬀnungen

6. Kontroll-lampe (rot)

7. Thermostatlampe (grün)

8. Gerillt

9. Sandwich

10. Waﬀeln

11. Riegel

VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

Wischen Sie die antihaft-beschichteten Oberﬂächen der Platten mit einem feuchten Tuch ab.

DIE GRILLPLATTEN ENTFERNEN/EINSETZEN

1. Ziehen Sie den Stecker vom Strom und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Entnehmen Sie eine Platte nach der anderen und setzen Sie sie nacheinander wieder ein.

3. Drücken Sie die Entriegelungstaste und nehmen Sie die Platte vom Element ab.

4. Stecken Sie die Riegel in die Öﬀnungen, die sich an der aufklappbaren Seite des Geräts beﬁnden.

7

5. Drücken Sie die andere Seite der Platte in die Seite des Griﬀs, um sie zu verriegeln.

ZUBEREITUNG VON TOASTS (Sandwichplatten)

VORSICHT Kein rohes Fleisch im Gerät verwenden. Alle Füllungen müssen sicher und für den Verzehr

geeignet sein, bevor sie im Gerät verarbeitet werden.

1. Pro Sandwich ca. einen Esslöﬀel Füllung verwenden. Zu viel Füllung würde aus dem Sandwich

herausquellen.

2. Schneiden Sie 4 Scheiben Toastbrot so zu, dass sie die Platten auf allen Seiten um etwa 0,5 cm (¼

inch) überragen. Am besten eignet sich frisches Toastbrot in mitteldicken Scheiben.

3. Bestreichen Sie jede Scheibe dünn mit Butter/Margarine. Verwenden Sie keine fettreduzierten

Produkte, da diese zu brennen beginnen und die antihaft-beschichteten Oberﬂächen beschädigen

können.

4. Die Toasts werden mit den bestrichenen Seiten nach außen zubereitet. Legen Sie 2 Scheiben Brot

mit den bestrichenen Seiten nach unten auf die untere Platte.

5. Drücken Sie das Brot leicht mit einem Holzlöﬀel in die Hohlräume der Platte.

6. Befüllen Sie die dadurch im Brot entstandenen Mulden mit der Füllung.

7. Legen Sie eine Scheibe Brot mit der bestrichenen Seite nach oben auf jede befüllte Scheibe.

8. Den Deckel schließen, die Griﬀe zusammendrücken und den Verschluss festdrücken.

9. Toasten Sie die Brote 4-5 Minuten lang oder bis die Außenseiten goldbraun sind.

10. Wen die Toasts festkleben, lösen Sie sie mit einem Holz- oder Kunststoﬀspatel.

GRILLEN (gerillte Platten)

1. Schneiden Sie die Zutaten, die gegrillt werden sollen, in Scheiben nicht dicker als 10 mm.

2. Verteilen Sie ein wenig Speiseöl oder Butter auf den Grillplatten.

3. Legen Sie die Zutaten nicht mit den Fingern, sondern mit einem Spatel oder einer Grillzange auf die

untere Grillplatte. Benutzen Sie keine spitzen oder metallischen Gegenstände, da diese die

antihaft-beschichteten.

4. Schlie Schließen Sie den Grill. Benutzen Sie nicht den Verschluss. ßen Sie den Grill. Benutzen Sie nicht

den Verschluss.

5. Warten Sie bis das Essen gar ist.

• Braten Sie Fleisch, Geﬂügel, Fisch und ähnliche Produkte (Hackﬂeisch, Hamburger, usw.), bis die Säfte

abgelaufen sind.

• Braten Sie den Fisch solange, bis das Fleisch undurchsichtig ist.

• Lorsque vous cuisez des aliments préemballés, suivez les instructions sur l’emballage ou l’étiquette.

WAFFELN PLATTEN FÜR WAFFELN

1. Bereiten Sie den Teig vor und lassen Sie ihn vor der Zubereitung ruhen.

2. Gießen Sie etwa 40 ml der Teigmischung auf jede Seite der unteren Platte.

3. Schließen Sie den Grill. Benutzen Sie nicht den Verschluss

4. Lassen Sie die Waﬀeln backen, bis diese goldbraun sind (sehen Sie nach 3 Minuten nach).

Grundrezept Waﬀeln Ergibt 4 Portionen.

• 170 g Weizenmehl

• 15 g Backpulver

• 3 g Salz

• 30 g brauner Streuzucker

• 2 große Freilandeier

• 250 ml Vollmilch

• 3 ml Vanillearoma

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

8

1. Sieben Sie das Mehl, das Salz, das Backpulver und den Zucker in eine Schüssel.

2. Trennen Sie Eigelb und Eiweiß und vermischen Sie das Eigelb in einer separaten Schüssel mit Milch

und Vanille. Rühren Sie dies dann gründlich in die trockenen Zustaten.

3. Schlagen Sie das Eiweiß, bis weiche Spitzen entstehen. Heben Sie den Eischnee dann vorsichtig

unter die fertige Mischung und achten Sie darauf, dass soviel Luft wie möglich im Teig bleibt. Die

Mischung lässt sich am besten.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Trennen Sie den Sandwichtoaster vom Stromnetz und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn reinigen

und verstauen.

2. Wischen Sie die Platten und die äußeren Oberﬂächen mit einem feuchten Tuch ab.

3. Verwenden Sie ein mit etwas Speiseöl angefeuchtetes Papierhandtuch, um hartnäckige Flecken zu

entfernen.

• Tauchen Sie den Sandwichtoaster nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Benutzen Sie bitte keine ätzenden oder scheuernden Reinigungs- oder Lösungsmittel.

• Keinesfalls Topfkratzer, Scheuerschwämme oder Stahlwolle verwenden.

An den Stellen, an denen die obere und die untere Platte sich berühren, können die antihaft-

beschichteten Oberﬂächen Anzeichen von Abnutzung zeigen. Das ist nur ein Schönheitsfehler und hat

keinen Einﬂuss auf die Funktion des Grills.

RECYCLING

W

Um durch giftige Substanzen hervorgerufene Gefahren für Gesundheit und Umwelt zu

vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare

Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht mit unsortiertem

Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische

Produkte und gegebenenfalls wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien

bei entsprechenden amtlichen Recycling- / Rücknahmestellen.

Rezepte ﬁnden Sie auf unserer Website: http://eu.russellhobbs.com/recipes/

9

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par

des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou ne possédant pas l'expérience et les connaissances suﬃsantes, pour

autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et

soient conscientes des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8

ans et qu'ils soient supervisés. Tenez l'appareil et le câble hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

Veillez à ne pas connecter l'appareil via une minuterie ou un système de

télécommande.

¬ Les surfaces de l'appareil vont s'échauﬀer.

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de

ses techniciens agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter

tout danger.

b Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches, lavabos ou autres récipients

contenant de l’eau.

• N’emballez pas les aliments dans du ﬁlm plastique, des sacs en polythène ou du papier aluminium.

Vous risquez d’endommager le gril et de provoquer un incendie.

• Utilisez l’appareil uniquement pour cuisiner de la nourriture.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

SCHÉMAS

1. Voyant d’alimentation (rouge)

2. Voyant du thermostat (vert)

3. Dispositif de fermeture

4. Plaques à sandwiches

5. Bouton de déblocage

6. Plaques à gaufres

7. Plaques rainurées

8. Onglets

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Essuyez les surfaces anti-adhérentes des plaques avec un chiﬀon humide.

DÉMONTAGE/FIXATION DES PLAQUES

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

2. Retirez et installez une plaque à la fois.

3. Appuyez sur le bouton de déblocage et soulevez la plaque pour la séparer de l’élément.

4. Insérez les onglets dans les fentes situées sur la charnière de l’appareil

10

5. Appuyez sur l’autre côté de la plaque pour l’insérer dans la partie de la poignée et le bloquer en

place.

PRÉPARATION

1. Placez l’appareil à croque-monsieur sur une surface stable, de niveau et étanche à la chaleur (pas

seulement résistante à la chaleur).

2. Branchez la ﬁche dans la prise de courant (connectez la prise, s’il s’agit d’une prise commutable).

3. Le voyant d’alimentation rouge s’allume et reste allumé tant que l’appareil à croque-monsieur est

connecté à l’alimentation électrique.

4. Le voyant du thermostat vert s’allume quand les éléments chauﬀants atteignent la température de

cuisson correcte, puis s’éteint et s’allume en alternance avec le thermostat.

5. Attendez que le voyant vert s’allume avant de commencer la cuisson.

PRÉPARATION DE CROQUEMONSIEUR (plaques pour sandwich)

ATTENTION Utilisez une serviette en papier humectée d’un peu d’huile de cuisine pour enlever les tâches

incrustées.

1. Utiliser environ une cuillère à dessert de garniture par sandwich. Une quantité excessive risquerait de

déborder.

2. Coupez 4 tranches de pain de manière à ce qu’elles dépassent des plaques d’environ 0,5 cm (¼

pouce) sur tout le pourtour. Il est recommandé d’utiliser du pain frais coupé en tranches de taille

moyenne.

3. Étalez une ﬁne couche de beurre/margarine sur chaque tranche. N’utilisez pas une pâte à tartiner

allégée. Les pâtes à tartiner à faible teneur en matières grasses peuvent brûler et endommager les

surfaces anti-adhérentes.

4. Les croque-monsieur sont préparés avec la face beurrée vers l’extérieur. Placez 2 tranches de pain,

face beurrée vers le bas, sur la plaque inférieure de l’appareil.

5. Appuyez délicatement le pain dans les cavités de la plaque de grillage avec une cuillère en bois.

6. Remplissez les cavités formées dans le pain avec la garniture.

7. Déposez une tranche de pain, face beurrée vers le haut, au-dessus de chacune des tranches de pain

garnies.

8. Abaissez le couvercle, serrez les poignées et appuyez sur le dispositif de fermeture.

9. Faites cuire pendant 4 à 5 minutes ou jusqu’à ce que l’extérieur du pain prenne une couleur brun doré.

10. Si les croque-monsieur adhèrent aux plaques, utilisez une spatule en bois ou en plastique pour les

détacher.

GRIL (plaques rainurées)

1. Coupez les aliments à griller en morceaux d’une épaisseur de 10 mm maximum.

2. Frottez les plaques du gril avec un peu d’huile de cuisson ou de beurre. N’utilisez pas de margarine

pauvre en matières grasses; cela risque de brûler dans le gril.

3. Disposez les aliments sur la plaque inférieure du gril avec une spatule ou une pince, et non pas avec

les doigts. N’utilisez aucun objet métallique ou tranchant, car vous pourriez endommager les

surfaces anti-adhérentes.

4. Fermez le grill. N’utilisez pas le dispositif de fermeture

5. Attendez jusqu’à ce que les aliments soient cuits.

• Cuisinez la viande, la volaille et les dérivés (viande hachée, hamburgers, etc.) jusqu’à ce que le jus soit

clair. Cuisinez le poisson jusqu’à ce que la chaire soit opaque.

• Lorsque vous cuisez des aliments préemballés, suivez les instructions sur l’emballage ou l’étiquette.

11

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

GAUFRES (plaques à gaufres)

1. Préparez la pâte et laissez-la reposer avant la cuisson.

2. Versez environ 40 ml de mélange de chaque côté de la plaque inférieure.

3. Fermez le grill.N’utilisez pas le dispositif de fermeture.

4. Faites cuire les gaufres jusqu’à ce qu’elles présentent une couleur brun doré (vériﬁez après 3 minutes)

.

Gaufres simples (plat pour 4 personnes)

• 170 g farine

• 15 g levure en poudre

• 3 g sel

• 30 g sucre en poudre brun

• 2 grands œufs

• 250 ml lait entier

• 3 ml extrait de vanille

1. Tamisez la farine, le sel, la poudre à lever et le sucre dans une récipient.

2. Séparez les jaunes et les blancs d’œuf et mélangez les jaunes d’œuf, le lait et la vanille dans un

récipient séparé. Mélangez consciencieusement cette mixture aux ingrédients secs.

3. Battez les blancs en neige jusqu’à obtenir des pics mous. Ajoutez-les délicatement à la pâte en

veillant à maintenir le plus d’air possible dans le mélange. Il est préférable d’utiliser le mélange à

température ambiante.

SOINS ET ENTRETIEN

1. Débranchez l’appareil à croque-monsieur et laissez-le refroidir avant de le nettoyer et de le ranger.

2. Essuyez les plaques et les surfaces extérieures avec un chiﬀon humide.

3. Utilisez une serviette en papier humectée d’un peu d’huile de cuisine pour enlever les tâches

incrustées.

• Ne plongez pas l’appareil à croque-monsieur dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

• N’utilisez pas de solvants ou d’agents nettoyants abrasifs ou rêches

• N’utilisez pas de tampon à récurer, de laine d’acier ou de carrés de savon.

La surface anti-adhésive peut avoir des marques d’usure aux endroits où l’élément supérieur et l’élément

inférieur se touchent. Ceci n’est que cosmétique et n’a pas d’eﬀet sur le fonctionnement du gril.

RECYCLAGE

W

Afin d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des

substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non

rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les

déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et

électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,

dans un centre officiel et approprié de collecte/recyclage.

Rezepte ﬁnden Sie auf unserer Website: http://eu.russellhobbs.com/recipes/

12

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde

geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke

vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij

onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij

ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en de

kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar.

Sluit het apparaat niet via een timer- of een afstandsbedieningsysteem aan.

¬ De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus

of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico’s

te vermijden.

b Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die

water of andere vloeistoffen bevatten.

• Wikkel etenswaren niet in plastic folie, plastic zakjes of aluminiumfolie. Hierdoor beschadigt u de

grill en u kunt brand veroorzaken.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het grillen van etenswaren.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

1. Vergrendeling

2. Handvat

3. Ontgrendelingsknop

4. Verwarmingselement

5. Gleuven

6. Stroomlampje (rood)

7. Thermostaatlampje (groen)

8. Geribd

9. Tosti

10. Wafel

11. Uitsteeksels

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Veeg de antikleefoppervlakken van de platen met een vochtige doek.

PLATEN VERWIJDEREN/PLAATSEN

1. Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen

2. Verwijder en monteer één plaat tegelijk.

3. Druk op de ontgrendelingsknop en til de plaat op van het element.

4. Plaats de uitsteeksels in de gleuven aan de kant van het scharnier van het apparaat.

5. Druk op de andere kant van de plaat aan de kant van het handvat totdat deze vastklikt.

13

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

TOSTI’S MAKEN (sandwichplaten)

VOORZICHTIG Het apparaat is niet geschikt voor rauw vlees. Alle vullingen dienen veilig en geschikt te

zijn om te eten, voordat ze worden verwarmd.

1. Gebruik per tosti ongeveer een dessertlepel vulling. Als u te veel gebruikt, loopt de vulling eruit.

2. Snijd 4 sneden brood, die de platen ongeveer 0,5 cm (¼ inch) overlappen. Vers gesneden brood is

het beste.

3. Smeer boter/margarine op elke plak. Gebruik geen smeermiddel met weinig vet. Smeermiddel met

weinig vet kan de antikleefoppervlakken verbranden, beschadigen.

4. Tosti’s worden aan de buitenkant met boter besmeerd. Leg 2 sneden brood, met de beboterde kant

naar beneden, op de onderste grillplaat

5. Druk het brood zacht in de holten in de grillplaat met een houten lepel.

6. Vul de holtes in het brood met de vulling.

7. Leg een sneedje brood, beboterde kant naar boven, op elk van de gevulde sneden.

8. Sluit het deksel, druk de handgrepen samen en zet deze met de vergrendeling vast.

9. Bak gedurende 4-5 minuten, of totdat de buitenkant van het brood goudbruin is.

10. Als de tosti’s blijven kleven, gebruik dan een plastic of houten spatel om ze los te maken.

GRILL (geribde platen)

1. U mag de etenswaren die u wilt grillen niet meer dan 10 mm dik snijden.

2. Wrijf een klein beetje kookolie of boter op de grillplaten. Gebruik geen halvarine - dit verbrandt op

de grill.

3. Leg het eten op de onderste grillplaat met een spatel of tang, niet met de vingers. Gebruik geen

metalen of scherpe voorwerpen, de antikleefoppervlakken kunnen hierdoor worden beschadigd.

4. Doe de grill weer dicht. Gebruik de vergrendeling niet.

5. Wacht tot de etenswaren gaar zijn.

• Rooster vlees, gevogelte en vergelijkbare producten (gehakt, hamburgers e.d.) tot het sap dat eruit

loopt kleurloos is. Rooster vis totdat deze overal ondoorzichtig is.

• Volg voor het grillen van voorverpakte etenswaren de aanwijzingen op de verpakking of het etiket.

WAFLES (wafelplaten)

1. Bereid het beslag voor en laat het even rusten voor het klaarmaken.

2. Giet ongeveer 40 ml van het mengsel in elke kant van de onderste plaat.

3. Doe de grill weer dicht. Gebruik de vergrendeling niet.

4. Bak de wafels tot deze goudbruin zien (controleer dit na 3 minuten).

Basisrecept wafels (Voor 4 personen.)

• 170 g gewone bloem

• 15 g bakpoeder

• 3 g zout

• 30 g basterdsuiker

• 2 grote vrijloop eieren

• 250 ml volle melk

• 3 ml zout

1. Zeef de bloem, zout, bakpoeder en suiker in een kom.

2. Scheid de eieren en plaats de eierdooiers, melk en vanille in een aparte kom. Meng deze met de

droge ingrediënten.

3. Klop het eiwit op totdat er zachte pieken worden gevormd. Meng deze voorzichtig met het mengsel,

om het mengsel zo luchtig mogelijk te houden. Het mengsel wordt het beste bij kamertemperatuur

gebruikt.

14

ZORG EN ONDERHOUD

1. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt.

2. Veeg de platen en buitenkant af met een vochtige doek.

3. Gebruik keukenpapier met wat olie voor het verwijderen van hardnekkige vlekken.

• Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.

• Geen producten of agressieve oplosmiddelen

• Gebruik geen schuursponsjes of staalwol.

Op plaatsen waar de bovenste plaat in contact komt met de onderste plaat, kan de antiaanbaklaag

tekenen van slijtage vertonen. Dit is puur cosmetisch, en zal de werking van de grill niet beïnvloeden.

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoffen te vermijden, mogen

apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen

niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare

batterijen, altijd naar een officieel recycling-/inzamelpunt.

U vindt recepten op onze website: http://eu.russellhobbs.com/recipes/

15

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da

persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o senza

esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate/istruite e

capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non

devono essere eﬀettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto il

controllo di un adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

Non collegare l’apparecchio mediante un sistema a timer o a controllo a

distanza.

¬ Le superﬁci dell’apparecchio diventeranno calde.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante o dal suo agente di

servizio, per evitare pericoli.

b Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti

acqua.

• Non avvolgere i cibi in ﬁlm di plastica, sacchetti di politene o fogli d’alluminio. Ciò danneggerebbe il

grill e potrebbe costituire un pericolo d’incendio.

• Non utilizzare l’apparecchio se non per la cottura di cibi.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

SOLO PER USO DOMESTICO

IMMAGINI

1. Chiusura a scatto

2. Manico

3. Pulsante di rilascio

4. Elementi scaldanti

5. Fessure

6. Spia di “acceso” (rossa)

7. Spia del termostato (verde)

8. Con scanalature

9. Panino

10. Cialda

11. Linguette

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

Pulire le superﬁci antiaderenti delle piastre con un panno umido.

SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLE PIASTRE

1. Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raﬀreddare.

2. Rimuovere e montare una piastra alla volta.

3. Premere il pulsante di rilascio e sollevare la piastra dall’elemento.

4. Inserire le linguette nelle fessure sul lato della cerniera dell’apparecchio.

5. Premere l’altro bordo della piastra sul lato del manico per bloccarlo al suo posto.

16

PREPARAZIONE DEI TOAST (piastre per sandwich)

ATTENZIONE Non usare carne cruda di qualsiasi tipo con questo elettrodomestico. Tutte le farciture

devono essere sicure, e adatte per essere mangiate anche prima di essere cotte.

1. Usare all’incirca un cucchiaino da dessert di farcitura per ciascun sandwich, per evitare che fuoriesca.

2. Tagliare 4 fette di pane per coprire le piastre per circa 0,5 cm (¼ di pollice) tutt’intorno. E’ meglio

utilizzare del pane fresco a fette di spessore medio.

3. Spalmare uno strato sottile di burro/margarina su ogni fetta. Non utilizzare creme a bassa

percentuale di grassi. Le creme a bassa percentuale di grassi possono bruciarsi, danneggiando le

superﬁci antiaderenti.

4. I toast vengono imburrati sul lato esterno. Posizionare 2 fette di pane, imburrate sotto, sulla piastra

di tostatura inferiore

5. Premere delicatamente il pane nelle cavità della piastra di tostatura con un cucchiaio di legno.

6. Riempire le cavità formate nel pane con l’imbottitura.

7. Mettere una fetta di pane, imburrata sopra, sopra ciascuna delle fette imbottite.

8. Chiudere il coperchio, unire le due maniglie e bloccarle insieme tramite la chiusura a scatto .

9. Cuocere per 4-5 minuti, o ﬁno a quando la parte esterna del pane diventa dorata.

10. Se i toast si attaccano, utilizzare una spatola in plastica o legno per staccarli.

GRIGLIA (piastre scanalate)

1. Tagliare il cibo da cuocere in parti di spessore non superiore a 10mm.

2. Passare un po’ di olio da cucina o burro sulle griglie. Non spalmare prodotti ipocalorici poiché

potrebbero bruciare sul grill.

3. Mettere il cibo sulla sulla piastra inferiore della griglia con una spatola o con delle pinze, non con le

dita. Non utilizzare arnesi metallici o taglienti, danneggereste le superﬁci antiaderenti.

4. Chiudere il grill. Non utilizzare la chiusura a scatto.

5. Attendere ﬁno alla completa cottura del cibo.

• Cuocere la carne, il pollame e derivati (carne macinata, hamburger, ecc.) ﬁno a quando i liquidi che

fuoriescono sono trasparenti. Cuocere il pesce ﬁno a quando è completamente opaco all’interno.

• Nel cuocere cibi confezionati, seguire le istruzioni riportate sulla confezione o sull’etichetta.

CIALDE PIASTRE PER CIALDE

1. Preparare la pastella e lasciarla riposare prima di cuocere.

2. Versare circa 40ml di di impasto su ogni lato della piastra inferiore.

3. Chiudere il grill. Non utilizzare la chiusura a scatto.

4. Cuocere le cialde ﬁno a farle diventare di un colore bruno dorato (controllare dopo 3 minuti).

Ricetta di base delle cialde (4 porzioni.)

• 170 g gewone bloem

• 15 g bakpoeder

• 3 g sale

• 30 g zucchero semolato dorato

• 2 l uova grandi da allevamento all’aperto

• 250 ml latte intero

• 3 ml estratto di vaniglia

1. Setacciare farina, sale, lievito in polvere e zucchero in una ciotola.

2. Separare i rossi d’uovo dagli albumi e unire i rossi d’uovo, il latte e la vaniglia in una ciotola separata.

Mescolare accuratamente agli ingredienti secchi.

17

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

3. Battere gli albumi ﬁno a formare delle morbide montagnette. Avvolgerli delicatamente nella miscela

lasciando passare quanta più aria possibile. La miscela viene utilizzata al meglio a temperatura

ambiente.

CURA E MANUTENZIONE

1. Disconnettere il tostapane e lasciarlo raﬀreddare prima di pulirlo e di conservarlo.

2. Pulire le piastre e le superﬁci esterne con un panno umido.

3. Poista pinttynyt lika talouspaperilla, jonka olet kostuttanut kasviöljyllä.

• Non immergere il tostapane in acqua o altro liquido.

• Non utilizzare prodotti forti, abrasivi o solventi.

• Non utilizzare pagliette, lana d’acciaio o pagliette saponate.

Nei punti in cui le piastre superiore ed inferiore sono a contatto, le superﬁci antiaderenti possono

presentare segni d’usura. Si tratta di un aspetto puramente estetico che non interesserà il funzionamento

della piastra.

RICICLO

W

Per evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze pericolose, gli

apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili contrassegnati con uno di questi

simboli non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati. Smaltire i

prodotti elettrici ed elettronici e, quando possibile, le batterie ricaricabili e non

ricaricabili, in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la raccolta.

Le ricette sono disponibili sul nostro sito http://eu.russellhobbs.com/recipes/

18

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,

entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por

personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin experiencia en su

manejo, siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y

comprendan los posibles riesgos. Los niños no deben jugar con el aparato.

Los niños solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son

mayores de 8 años y están supervisados por un adulto. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

No conecte el aparato por medio de temporizador o de un sistema de

control remoto.

¬ Las superﬁcies del aparato estarán calientes.

Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante o su

agente de servicio, para evitar peligro.

b No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.

• No envuelva la comida en ﬁlm de plástico, bolsas de polietileno o papel de plata. Esto dañará la

parrilla y puede causar peligro de incendio.

• No use el aparato para cualquier otro propósito que no sea cocinar comida.

• No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

ILUSTRACIONES

1. Cierre

2. Asa

3. Botón de desbloqueo

4. Resistencias

5. Ranuras

6. Luz de encendido (roja)

7. Luz del termostato (verde)

8. Acanalada

9. Sandwich

10. Gofre

11. Lengüetas

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

Limpie las superﬁcies antiadherentes de las placas con un paño húmedo.

RETIRAR/ENCAJAR LAS PLACAS

1. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.

2. Retire y coloque las placas una a una.

3. Pulse el botón de desbloqueo y levante la placa hacia afuera de la resistencia.

4. Introduzca las lengüetas en las ranuras situadas en la parte central del aparato.

5. Presione el otro extremo de la placa hacia el lado del asa hasta que encaje en su sitio.

19

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

CÓMO HACER SÁNDWICHES (placas para sándwich)

ADVERTENCIA No ponga carne cruda de ningún tipo en el aparato. Todos los rellenos deben ser seguros

y estar en buenas condiciones de consumo incluso antes de ponerlos en el aparato.

1. Use aproximadamente una cucharada de postre de relleno por tostada. Si pone mucho, se saldrá por

los lados.

2. Corte 4 rebanadas de pan de manera que sobresalga unos 0,5 cm (¼ pulgada) alrededor de las

placas de cocción. Se recomienda el pan de molde fresco con rebanadas de grosor mediano.

3. Ponga una capa ﬁna de mantequilla o margarina en cada rebanada. No use productos de cocina

bajos en grasa, puede que se quemen y dañen las superﬁcies antiadherentes.

4. Los sándwiches se hacen con el lado que tiene la mantequilla hacia fuera. Ponga 2 rebanadas de pan,

con el lado de la mantequilla hacia abajo, en la placa para sándwiches inferior.

5. Apriete un poco el pan contra los huecos de la placa usando una cuchara de madera.

6. Llene los huecos formados en el pan con el relleno.

7. Ponga una rebanada de pan, con el lado de la mantequilla hacia arriba, encima de cada rebanada

rellena.

8. Cierre la tapa, junte las asas con fuerza, y ponga el cierre.

9. Cocine durante 4-5 minutos, o hasta que la parte exterior del pan esté bien tostada.

10. Si los sándwiches se pegan, sepárelos con una espátula de madera o de plástico.

GRILL (placas acanaladas)

1. Corte los alimentos en trozos de un grosor máximo de 10 mm.

2. Limpie los platos para grill con un poco de aceite de cocina o mantequilla. No use productos de

cocina bajos en grasa, puede que se quemen en la parrilla.

3. No coloque los alimentos en la placa de grill inferior con los dedos, utilice pinzas o una espátula. No

emplee utensilios metálicos o aﬁlados porque podrían dañar las superﬁcies antiadherentes.

4. Cierre la parrilla. No utilice el cierre.

5. Espere hasta que los alimentos estén cocinados.

• Cocine la carne, aves y derivados (carne picada, hamburguesas, etc.) hasta que salgan los jugos.

Cocine el pescado hasta que su carne quede totalmente opaca.

• Cuando cocine comidas alimentos empaquetados, siga las instrucciones en el paquete o en la

etiqueta.

GOFRES (placas para gofres)

1. Prepare la masa y déjela reposar antes de cocinarla.

2. Vierta unos 40 ml de masa preparada sobre cada uno de los lados del fondo de la placa.

3. Cierre la parrilla. No utilice el cierre.

4. Cocine los gofres hasta que queden dorados (unos 3 minutos).

Gofres básicos (Para 4 personas.)

• 170 g harina

• 15 g levadura

• 3 g sal

• 30 g azúcar moreno extraﬁno

• 2 huevos camperos grandes

• 250 ml leche entera

• 3 ml extracto de vainilla

1. Tamice la harina, la sal, la levadura y el azúcar en un bol.

2. Separe las yemas de las claras. Bata las yemas, la leche, el azúcar y la vainilla en un bol aparte. Añada

el contenido de este bol al de los ingredientes secos y mezcle bien.

20

3. Monte las claras a punto de nieve e incorpórelas a la masa con movimientos delicados, intentando

conservar todo el aire que pueda. Se recomienda cocinar la masa a temperatura ambiente.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1. Desenchufe la sandwichera y espere a que se enfríe antes de limpiarla y guardarla.

2. Limpie las placas y las superﬁcies exteriores con un paño húmedo.

3. Use una servilleta un poco humedecida con aceite para quitar las manchas difíciles.

• No meta la sandwichera en agua ni ningún otro líquido.

• No sumerja la unidad motriz en agua, ni en ningún otro líquido.

• No use estropajos, estropajos de alambre, ni pastillas de jabón.

En los lugares donde las placas superior e inferior hacen contacto, las superﬁcies antiadherentes pueden

mostrar signos de desgaste. Se trata de una cuestión puramente estética y no debería afectar al

funcionamiento de la parrilla.

RECICLAJE

W

Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias

peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las que

aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos

no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando

corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos oficiales de recogida/

reciclado adecuados.

En nuestra página web encontrará recetas: http://eu.russellhobbs.com/recipes/

La page charge ...

Russell Hobbs 22570-56 Manuel utilisateur

Russell Hobbs 22570-56 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents