VOLTCRAFT K101 Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT

®

Digitales Handthermometer

 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 3 - 12

Digital hand thermometer

 OPERATING INSTRUCTIONS Seite 13 - 22

Thermomètre de poche numérique

 NOTICE D’EMLPOI Seite 23 - 32

Digitale handthermometer

 GEBRUIKSAANWIJZING Seite 33 - 42

Best.-Nr. / Item-No. /

N

0

de commande / Bestnr.:

10 03 11 K101

10 03 12 K102

Version 11/08

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfas-

sung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck,

auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung

vorbehalten.

 Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic

data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment

reserved.

 Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même

par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techni-

ques et de l'équipement.

 Colofon in onze gebruiksaanwijzingen

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582

7 (www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfil-

ming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbe-

houden.

01_1108_02/HK



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-

hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach-

ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiterge-

ben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!



These Operating Instructions accompany this product. They

contain important information on setting up and using your Voltage

Detector. You should refer to these instructions, even if you are

buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use!



Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il

comporte des directives importantes pour la mise en service et la

manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même

en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belan-

grijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop,

ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen

te kunnen raadplegen.

2

La page charge ...



Introduction

Cher client,

En acquérant un produit Voltcraft ® vous avez pris une très

bonne décision. Nous vous en remercions.

Voltcraft® - Ce nom est symbole pour des produits de haute qua-

lité dans le secteur des techniques de mesure, de chargement et de

réseau , celles-ci se caractérisant par une compétence profes-

sionnelle, une capacité de performance hors du commun et une

permanente innovation. En détenant un produit issu de la marque

Voltcraft® vous disposerez, même pour accomplir les tâches les

plus exigeantes, toujours d´un outil optimal que vous soyez un élec-

tronicien amateur ambitieux ou un applicateur professionnel. Et ce

qu´il y a de particulier, c´est que nous vous proposons cette techni-

que qui a fait ses preuves et cette qualité fiable propre à nos pro-

duits Voltcraft® à un prix imbattable et ainsi un rapport qualité/prix

très avantageux. C´est pourquoi, nous sommes absolument cer-

tains : nos séries d´appareils Voltcraft® constitueront la base d´une

longue collaboration réussie. Nous vous souhaitons beaucoup de

plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft®!

Utilisation conforme

L´utilisation conforme de l´appareil comprend ce qui suit :

- Mesure de la température au moyen d´un capteur de température

de type K disponible en option dans une plage de températures

de -200°C à + 1370°C ou de -328°F à +2498°F

- Tension maximale aux entrées de 60 V CD ou 24 V AC

- Alimentation en tension uniquement par l´intermédiaire d´une pile

bloc de 9 V

- Usage uniquement dans un environnement sec

23

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment

provoque l’endommagement de ce produit. De plus,

elle entraîne des risques de court-circuit, d’incendie,

d’électrocution, etc. Il est interdit de transformer, de

modifier l’ensemble de l’appareil et d´ouvrir le boîtier!

Observer impérativement les consignes de sécurité !

Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect des pré-

sentes instructions a pour effet d’annuler la garantie

! Nous déclinons toute responsabilité pour les dom-

mages consécutifs !

Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation

placé dans un triangle signale les informations

importantes. Avant la mise en service, veuillez lire

l’intégralité du mode d’emploi.

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit

de transformer ou de modifier de son propre chef le thermomètre de

poche.

Ne dépassez jamais les grandeurs d´entrée maximales.

Dans les installations industrielles, il convient d’observer les consi-

gnes de prévention d’accidents relatives aux installations et moyens

d’exploitation, édictées par les syndicats professionnels.

L'appareil ne doit pas être laissé à portée des enfants.

24

Si vous deviez avoir des questions pour lesquelles vous ne trouvez

pas de réponses dans le présent mode d'emploi, contactez un spé-

cialiste ou notre service d'informations techniques.

Description du produit

Les thermomètres K101 et K102 sont des appareils résistants et

précis permettant de mesurer les températures à l´aide de thermo-

couples de type K, en vente en option. Tous les thermocouples de

type K d´usage dans le commerce équipés d´un clip peuvent être

raccordés aux appareils. Vous trouverez dans nos catalogues une

sélection de thermocouples les plus divers (capteur de températu-

re). Le K101 dispose d´une voie d´entrée, le K 102 de deux voies

d´entrée pour les thermocouples.

Le domaine de températures maximum de ces appareils est de -

200°C à 1370°C ou de +328°F à +2498°F mais elle dépend toutefois

du capteur de température.

Contenu de la livraison

Thermomètre de poche numérique Pile bloc de 9 V Notice d´utili-

sation

25

Désignation individuelle

1. Entrée type T1 K 6. Touche « Hold »

2. Entrée type T1 K

(seulement pour K102) 7. Touche « Relatif »

3. Ecran LCD 8. Commutation de °C / °F

4. Touche Marche/Arrêt 9. Vis de calibrage offset

5. Touche « Min/Max » 10. Logement des piles

Ecran à cristaux liquides (LCD)

26

1. Affichage Data Hold 6. Affichage désactivation automa-

tique

2. Affichage Valeur minimale 7. Affichage Relatif

3. Affichage Valeur maximale 8. Affichage °C / °F

4. Affichage Pile usée 9. Affichage de température Voie 1

5. Affichage Température en

dessous de zéro 10. Affichage de température Voie 2

(uniquement pour K102)

Commande

Mise en place / remplacement des piles

Le thermomètre de poche requiert une pile bloc de 9 V pour fonc-

tionner. Lorsque la pile est usée, le message suivant s´affiche sur

l´écran LCD: „Low Batt“ (batterie faible) „ “ (4). Remplacez la

pile, un affichage correct ne pouvant être

garanti lorsque la pile est usée.

Pour remplacer la pile, procédez comme suit :

- Débranchez l´appareil du/des capteur(s) de température et arrê-

tez-le.

- Faites coulissez vers le bas le couvercle du logement des piles

pour l´ouvrir.

- Retirez la pile usée et remplacez-la par une neuve de type iden-

tique.

- Replacez le couvercle du logement des piles sur l´appareil.

Ne laissez pas les piles à la portée de tous. Les enfants

risqueraient de les avaler. En cas de contact avec la

peau, les piles qui fuient ou sont endommagées peu-

vent occasionner des brûlures par acide. Ne jetez pas

de piles dans le feu !

27

Remarque concernant la protection de l´environnement

Le décret relatif aux batteries usagées impose au consommateur

final de restituer toutes les piles et tous les accumulateurs usés (des

piles bouton aux batteries au plomb).

Vous pouvez retourner gratuitement toute pile et accumulateur

usagés à nos succursales ou à notre centrale à Hirschau, soit aux

centres de récupération communaux (centres de recyclage des

matériaux) qui sont tenus de vous les reprendre.

Contribuez, vous aussi, à la protection de l’environnement !

Mise en marche/Arrêt

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (4) pour mettre en marche et

arrêter le thermomètre de poche.

Raccordement des capteurs de température

Branchez un capteur de température en vente dans le commerce de

type K aux entrées T1 (1) et T2 (2) (uniquement pour le K102). En cas

de défectuosité ou de non branchement du capteur, le message « -

--» apparaît sur l´écran LCD.

Veillez à ce que la tension maximale aux entrées ne dépasse

pas 60VCC ou 24 V CA !

Choix de l´unité de température °C / °F

Après avoir allumé le thermomètre, la valeur de température s´affi-

che en degré Celsius. En appuyant sur la touche °C/°F (8) vous

changez l´unité de température en degré Fahrenheit. Appuyez de

nouveau sur la touche °C/°F (8) pour afficher la température en

degré Celsius

28

Fonction « Data Hold »

Le thermomètre de poche est équipé d´une fonction Data Hold qui

permet de « fixer » la valeur de température actuelle sur l´écran.

Appuyez sur la touche Hold (6) pour fixer la valeur de température.

Le symbole « » (1) pour Hold apparaît sur l´écran LCD lorsque la

fonction Data Hold est activée. Le thermomètre de poche continue

d´enregistrer en arrière-plan les valeurs de températures actuelles.

Pour désactiver la fonction Data Hold, appuyez de nouveau sur la

touche Hold (6) – le symbole « » (1) disparaît. La valeur de

température actuelle s´affiche de nouveau sur l´écran LCD.

Nota : Lors de l´activation de la fonction Data Hold, les fonctions «

Relatif » et « MIN/MAX », ainsi que la commutation °C/°F ne sont

pas disponibles.

Fonction « Relatif »

Le thermomètre de poche est équipé d´une fonction dite « Relatif ».

En appuyant sur la touche « ΔRel » (7), le thermomètre de poche

mémorise la valeur de température. La différence par rapport à la

valeur de température retenue s´affiche sur l´écran LCD. Appuyez de

nouveau sur la touche « ΔRel » (7) pour désactiver la fonction « Rela-

tif ».

Fonction « Max/min »

Le thermomètre de poche est équipé d´une fonction dite « Max/min

» qui permet de mémoriser simultanément la valeur de température

minimum (min) et maximum (max) pendant une mesure. Vous avez

ainsi la possibilité de contrôler tous les processus. Vous accédez à

la fonction « Max/min » en appuyant sur la touche correspondante

(5). En appuyant à plusieurs reprises fois sur cette touche « Max/min

H

29

» (5), vous pouvez permuter entre les différentes températures

(min/max/actuelle).

Après avoir activé cette fonction, la valeur de température survenue

la plus élevée s´affiche pour le mode «Max» (3), la plus faible pour le

mode «MIN» (2) Lorsque « MAX MIN » clignote simultanément sur

l´écran LCD, la valeur de température actuelle s´affiche – les valeurs

minimum et maximum sont cependant actualisées et mémorisées.

Pour quitter cette fonction, appuyez sur la touche «Max/min» et

maintenez-la enfoncée pendant environ 2 secondes.

Désactivation automatique

Pour des raisons d´économie de piles, l´appareil est équipé d´une

fonction "Auto power OFF » (désactivation automatique) qui permet

de désactiver automatiquement l´appareil en cas de non-utilisation

de celui-ci pendant environ 30 minutes. La désactivation automa-

tique est activée dès la mise en marche du thermomètre de poche.

La désactivation automatique activée est signalisée sur l´écran LCD

par l´affichage de l´auto power off « ».

Pour désactiver cette fonction, mettez le thermomètre de poche

hors tension. Maintenez la touche « Hold » (6) enfoncée et remettez

le thermomètre de poche en marche. La désactivation automatique

est mise hors service, l´affichage auto power off « » disparaît.

Etalonnage

Le thermomètre de poche est étalonné par l´usine. Il peut être ajusté

au capteur de température respectif pour des mesures précises.

Pour cela, maintenez le capteur de température dans un récipient

rempli d´eau glacée (°0C). Vérifiez, une minute après, l´affichage du

thermomètre de poche. Si l´affichage devait indiquer une valeur aut-

re que 0°C, vous pouvez l´adapter en tournant la vis de calibrage

offset (9). Le thermomètre peut également être réglé à l´aide de ther-

moétalonneurs.

30

Maintenance et nettoyage

Nettoyez de temps en temps le boîtier à l´aide d´un chiffon sec. N’u-

tilisez en aucun cas des produits liquides ou des détergents ! Une

maintenance ou une réparation doivent uniquement être effectuées

par un technicien spécialisé.

Retirez les piles de l´appareil en cas de non-utilisation prolongée.

Elimination des éléments usés

Suite à une défectuosité, il convient de procéder au rejet de l’ap-

pareil devenu inutilisable, conformément aux prescriptions légales

en vigueur.

Caractéristiques techniques

Plage de mesure des températures : de -200°C à +1 370°C

: de -200,00°C à +1 370,00°C

Résolution : de -200°C à +200°C = 0,1°C

: de +200°C à +1370°C = 1°C

: de -328°F à +200°F = 0,1°F

: de +200°F à +2498°F = 1°F

Tension d´entrée max. : 60V DC ou 24V AC

Conditions ambiantes

Service : de 0°C à +50°C (de 32°F à

122°F); 0–80 % RH

Stockage : de -10°c à +60°C (de 14°F à

140°F); 0–80 % RH

Taux de mesure : 0,6 mesures par seconde

Entrées : 1 (K101); 2 (K102) pour les

thermocouples de type K

Alimentation électrique : Pile bloc de 9V

Dimensions : (l x L x p) 164 x 54 x 34 mm

Poids : env. 180g (piles comprises)

31

Degrés de précision (Pour 23°C +/-5°C)

Gamme de mesure Précision

de -200°C à +200°C ± (0,3% de l´affichage + 1°C)

de +200°C à +400°C ± (0,5% de l´affichage + 1°C)

de +400°C à +1 370°C ± (0,3% de l´affichage + 1°C)

de -328°F à –200°F ± (0,5% de l´affichage +2°F)

de -200°F à +200°F ± (0,3% de l´affichage +2°F)

de +200°F à +400°F ± (0,5% de l´affichage +2°F)

de +400°F à +2498°F ± (0,3% de l´affichage +2°F)

Coefficient de température

Pour chaque degré Celsius inférieur à +18°C et supérieur à +28°C, il

faut additionner la tolérance de précision suivante pour des

températures ambiantes de 0°C à +18°C et de 28°C à +50°C

0,01% de l´affichage +0,03°C ou 0,01% de l´affichage + 0,06°F

Indication ! Les précisions susmentionnées se rapportent au

thermomètre de poche, elles n´incluent pas la tolérance de

mesure des capteurs de température qui y sont raccordés.

32

La page charge ...

VOLTCRAFT K101 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

VOLTCRAFT K101 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents