Yukon Photon RT Digital Night Vision Riflescope Manuel utilisateur

Riflescope Photon RT..................................................................................................................1-22

Viseur Photon RT.........................................................................................................................23-46

Cannocchiale Photon RT.............................................................................................................95-118

Прицел Photon RT......................................................................................................................119-142

ITALIANO

Zielfernrohr Photon RT.................................................................................................................47-70

Visor Photon RT...........................................................................................................................71-94

La page charge ...

4

3

5

6

7

8

1

2

3

4

Objective lens

Lens cover

Controller

Button ON

Dioptre adjustment ring

Lens focusing ring

Side rail Weaver

USB port

Built-in microphone

Battery container

Button REC

Built-in IR Illuminator’s locking ring

Built-in IR Illuminator’s hood

Tube for mounting rings

4

9

10

11

12

13

Quick-release battery container

Lightweight and compact

Easy operation

Suitable for day use

Water resistant microUSB port

Updatable features

Compatible with Stream Vision software

EXTERNAL VIEW AND CONTROLS

14

5

ON

Controller

REC

Riflescope is off

Display Off Mode

Video

Photo

Turns riflescope on

Switches display on

Turns Wi-Fi on

Switches display off

(Display OFF)/

Turns riflescope off

Switch between modes

Brightness, IR Illuminator, Digital Zoom

Switches to Photo mode

Riflescope is on, Video / Photo

Turns Wi-Fi on

Review

Enters/Exits the menu

Video

Photo

Review

Starts video recording Stops video recording

Takes a picture

Switches to Review mode

Starts photo and video

review

Pauses photo and video

review

Switches to Video mode

Rotation

Riflescope is on, Review

File deletion prompt

Refer to Review mode

description

Turns Wi-Fi off

—

Changes

parameter:

Brightness,

IR, Zoom

—

Attention! 10 sec after the IR or digital zoom icons disappear, the controller is blocked and will not allow

setup of IR Illuminator and digital zoom.

You can set up brightness by rotating the controller.

Resume access to the IR Illuminator and digital zoom setup with a short press of the controller.

The display shows the icon of the functions adjusted last.

DESCRIPTION OF CONTROLS

Operating mode

st

1 short press

nd

2 short press

Long press

Button

6

BATTERY INSTALLATION

Turn the knob (10) of the battery compartment cover 90° counterclockwise to the

Open position and remove the battery container by raising it by its lug (see Fig. on the flyleaf).

Slide in four АА batteries so that the “+” and “-” match the polarity on the container.

Insert the battery container into its place and turn the knob 90° clockwise.

Battery charge level is shown in the status bar.

In case of complete battery discharge, red icon flashes in the status bar .

Warning! Remove the Battery pack from NV device during storage/transportation.

To prevent short circuit, carry the Battery Pack in a supplied pouch.

Note. Using the DNV Pulsar Battery Double Pack (#79176) you can significantly extend the self-

contained operating time of your riflescope.

7

Connect the external power supply to the USB port (8) of the riflescope.

Connect the second plug of the USB port to the Power Bank or PC.

The riflescope switches to operation from external power supply.

If the operates on external power supply, icon is shown. riflescope

Detailed description of powering from Power bank and PC is in section 13.

EXTERNAL POWER SUPPLY

The riflescope can be powered with an external power supply such as Power Bank (5V) or PC.

6

5

8

To ensure precise shooting, the riflescope should be correctly mounted on a rifle. Please follow these steps.

Install the mounting rings (bought separately) on the riflescope's tube and tighten the screws with the help of a

hex-nut wrench. If the eye relief is not sufficient, you can use mount Yukon SW-30 (#29048).

Install the riflescope on the rail of your rifle and make sure it is securely fixed.

The riflescope should be mounted as low as possible without touching either the barrel or the receiver.

Before tightening the mount rings make sure you have the necessary eye relief that allows you to see a full ﬁeld of

view.

WARNING: if the riflescope does not have sufficient eye relief, its rearward motion may injure the shooter when

shooting.

MOUNTING RIFLESCOPE ON A RIFLE

Note. Please check that your sight is duly zeroed after changing mounting rings.

9

POWERING ON AND IMAGE SETUP

Open the lens cover (2).

Turn the unit on with a short press of the ON (4) button. Within a couple of seconds the display will light up.

To switch the display off, keep pressed the ON button for a second.

The display will go out, message “Display off” will appear.

To switch the display on, press briefly the ON button.

To switch the riflescope off, keep pressed the ON button for three seconds.

Message Display off and countdown from 3 to 1 appear on the screen, then the riflescope turns off.

To obtain a crisp image of the icons and the reticle on the display, rotate the dioptre adjustment ring (5).

La page charge ...

5

6

7

8

1

2

3

4

L'objectif

Couvercle de l'objectif

Régulateur

Bouton ON

Bague de réglage dioptrique de l'oculaire

Galet de focalisation de l'objectif

Rail lateral Weaver

Port USB

Microphone intégré

Conteneur de batterie

Bouton REC

Ecrou de fixation de l'illuminateur IR

Blende de l'illuminateur IR

Tube pour monter les anneaux

4

9

10

11

12

13

Conteneur de batterie de l'attache rapide

Léger et compact

Utilisation facile

Adapté pour l’usage diurne

MicroUSB port imperméable

Logiciel actualisable

ELEMENTS ET DES ORGANES DE COMMANDE

14

5

ON

REC

Mode Display Off

Video

Photo

Allumez l'appareil

Basculer entre les modes

luminosité, IR illuminateur, zoom numérique

L'appareil est allumé, Video /

Photo

Activez Wi-Fi

Review

Video

Photo

Review

Lancez l'enregistrement

video

Arrêt l'enregistrement

video

Lancez visionnage de

photo et video/photo

Pause lors du visionnage de

l'enregistrement vidéo/photo

Rotation

L'appareil est allumé, Review

Désactivez Wi-Fi

—

Changez

paramètre:

luminosité,

IR, zoom.

—

Mode opératoire actuel

Régula-

teur

L'appareil est éteint

Autres appuis

courts

Appui longPremier appui

court

Éteignez

l'affichage / l'appareil

Allumez l'affichage

Bouton

FONCTIONNALITE DES ORGANES DE COMMANDE

Passage au mode Photo

Demande de suppression

d'un fichier

Voir la description du

mode Review

Accès au menu /

Quitter le menu

Prise de vue

Passage au mode Review

Passage au mode Video

Attention! Au bout de 10 secondes des icônes de IR ou disparaissent,zoom numérique

le régulateur est verrouillé et ne permet pas de régler l’IR ou . zoom numérique

On peut régler la luminosité en tournant le régulateur.

Pour restaurer l'accès à l'ajustement de IR ou , appuyez brièvement sur le régulateur.zoom numérique

Sur l'écran apparaît une icône de la fonction utilisée lors de la mise en marche ultérieure du viseur.

30

29

6

INSTALLATION DES PILES

Tourner la manivelle du couvercle (10) du compartiment à piles, à 90° dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre. Retirez le couvercle en le soulevant par son ergot.

Glisser à l'intérieur deux piles LR06/AA, en faisant en sorte que le “+” et le “-“ correspondent à la polarité

indiquée à l'intérieur du couvercle; les piles LR06/AA rechargeables sont tolérées.

Fermer le couvercle du compartiment à piles et tourner l'écrou du couvercle à 90° dans le sens des

aiguilles d'une montre.

Le niveau de charge de la pile est affiché dans la barre d'état.

En cas de décharge complète de la pile, l’icône rouge clignote .

Attention! Retirez la batterie de l'appareil NV pendant le stockage / transport. Pour éviter les courts-circuits, ne

pas transporter la Batterie dans une poche, surtout avec des objets métalliques.

Note. La batterie externe DNV Pulsar Battery Double Pack (#79176) vous permet prolonger la durée de

fonctionnement de manière significative.

7

Branchez le câble USB (8) sur le connecteur USB de l'appareil.

Connectez l'autre extrémité du câble USB au Power bank ou à l'ordinateur

L'appareil cesse de fonctionner sur batterie et commence à fonctionner sur une alimentation externe.

L'icône s'affiche, une fois le dispositif fonctionne à partir de la source d'alimentation externe.

Pour en savoir plus sur l’alimentation du Power Bank et ordinateur veuillez consulter la section 13.

ALIMENTATION EXTERNE

L'appareil est alimenté par une batterie externe de type Power Bank (5V) ou à partir de un ordinateur.

8

Veillez à ce que le viseur soit monté sur le fusil correctement, afin d'assurer la précision du tir.

Mettez en place les bagues de montage (non fournies avec le dispositif) sur le tube du viseur et vissez les

vis à l'aide d'une clé à six pans. Si le dégagement oculaire n'est pas suffisant, vous pouvez utiliser le

montage Yukon SW-30 (#29048).

Montez le viseur sur la barette de visée de votre fusil et rassurez-vous que sa fixation soit fiable. Mettez le

viseur le plus bas possible, en évitant son contact avec le tube ou avec la boîte de culasse.

Avant de bloquer les bagues de fixation, assurez-vous que le viseur permette un éloignement suffisant

de la pupille de sortie et un champ de vision total.

ATTENTION! Le viseur peut causer un coup à l'utilisateur au moment de tir, si l'éloignement de la pupille

de sortie n'est pas suffisant.

MONTAGE DU VISEUR SUR LE FUSIL

NB: En cas de changement de position du montage, le contrôle du tir de réglage du viseur de l'arme est impératif.

9

ALLUMER ET REGLER L'IMAGE

Ouvrez le couvercle de l'objectif (2).

Appuyez brièvement sur le bouton ON (4) pour allumer le viseur. L'écran s'allume en quelques secondes.

Pour arrêter le viseur, maintenez le bouton ON enfoncé une seconde.

Afin d'enclencher l'afficheur, appuyez brièvement sur le bouton ON.

L'indication “Display off” apparaîtera sur l'afficheur déclenché.

Afin d'enclencher l'afficheur, appuyez brièvement sur le bouton ON.

Afin d'arrêter le dispositif, appuyez sur le bouton ON et le maintenez appuyé pendant plus de trois

secondes.

32

31

Un message “Switch off”, le comptage de temps, de 3 secondes à 0, apparaîtera sur l'afficheur et le

dispositif s'arrêtera.

Parvenez à obtenir la netteté des icônes et le réticule sur l'écran par rotation de l'oculaire (5).

Parvenez à obtenir la netteté de l'image voulue, moyennant la rotation de l'objectif (6).

Il n'est pas nécessaire de procéder à la rotation de l'oculaire, vu que vous avez déjà effectué l'opération

d'ajustement du dispositif. Ajuster l’image seulment avec l'objectif.

Réglez la luminosité de l'image, en procédant à la rotation du r (3). L'icône de luminosité et le égulateur

niveau de luminosité apparaîteront sur l'afficheur, au coin inférieur à droite. La gamme de réglage est de 0

à 20.

Dans les conditions d'éclairement insuffisant ou dans l'obscurité totale, vous pouvez enclencher

l'illuminateur IR incorporé (12). La description détaillée de l'opération IR se trouve à la section 10.

Pour focaliser le spot lumineux infragouge, procédez à la rotation de la blende de

l'illuminateur (13).

Pour activer le zoom numérique, appuyez deux fois et tournez le régulateur.

Pour démarrer l’enregistrement vidéo, appuyez brièvement sur le bouton REC.

10

Le dispositif est doté d'un illuminateur IR incorporé à une longuer d'onde de 850nm ou nm 940 .

La commande de l'illuminateur IR est disponible lors du fonctionnement de dispositif en mode VIDEO et

PHOTO.

Une fois l'appareil est allumé, est activé dans le niveau de puissance le plus bas - IR1. l’illuminateur IR

ILLUMINATEUR IR INCORPORE

Pour éteindre l'illuminateur IR, tournez le contrôleur à la position OFF. . Icône s’affiche

La valeur de niveau de puissance de l'illuminateur IR n'est pas sauvegardée dans la mémoire de dispositif.

Pour focaliser le spot lumineux infragouge, procédez à la rotation de la blende de l'illuminateur (13).

S'il est nécessaire d'ajuster le spot lumineux de l'illuminateur IR verticalement ou horizontalement,

procédez à la rotation de (12) de 5-10 degrés dans le sens anti-horaire. En faisant l’ecrou de fixation

déplacer la , parvenez à ce que le spot lumineux se confonde avec l'image, étant blende de l'illuminateur IR

l'objet d'observation à partir de l'attache digitale de vision nocturne. Fixez .l’ecrou de fixation

/

* La commande de l'illuminateur IR n'est pas disponible lors du fonctionnement de dispositif en mode

Review.

Lors de l'entrée en mode de fonctionnement REVIEW l'illuminateur IR s'arrête, la valeur de niveau de

puissance est mémorisée, l'icône n'est pas affichée. Lors de la sortie du mode REVIEW, l'illuminateur IR

doit se mettre en position ayant été sélectionnée avant son arrêt, l'icône respective s'affiche.

11

Cette fonction permet d'effectuer la commande du mode d'amplification de dispositif ZOOM.

La valeur d'amplification totale est affichée, elle représente la somme d'amplification optique et

numérique.

La commande de fonction ZOOM est disponible en mode VIDEO et PHOTO.

FONCTION ZOOM NUMERIQUE

Changement de niveau de puissance de l'illuminateur IR:

Appuyez brièvement sur le régulateur pour le débloquer - les icônes de luminosité, d'IR et de

grossissement apparaissent à l'écran:

Tournez sur le régulateur pour sélectionner l'icône IR.

20

4.5x

IR1

34

33

Afin de pouvoir activer le zoom, faîtes un appui instantané sur le bouton ZOOM.

Le changement de la valeur d'amplification totale se poursuit de façon cyclique lors de l'appui instantané

sur le bouton ZOOM briefly pressing the controller:

4.5x->9x->4.5x (modèles 4.5x ); 6x->12x->6x (modèles 6x).

Mémorisation de valeur. La valeur de coéfficient d'amplification numérique définie ne peut être

mémorisée qu'au cours de fonctionnement de dispositif.

Lors du démarrage de dispositif ultérieur, la valeur d'amplification totale sera 4.5x / 6x selon le modèle.

12

Cette fonction est destinée à être utilisée pour l'arrêt de l'afficheur, ce qui permet d'éviter le démasquage

éventuel de l'individu à cause de la brillance de l'afficheur.

La commande de fonction DISPLAY OFF est disponible en mode de fonctionnement de dispositif: VIDEO

et PHOTO.

Afin de déclencher l'afficheur, appuyez et maintenez appuyé le bouton ON (4) pendant plus d'une

seconde. Sur l'afficheur arrêté apparaîtera l'inscription DISPLAY OFF.

Afin d'enclencher l'afficheur, appuyez et maintenez appuyé le bouton ON pendant plus d'une seconde.

FONCTION DISPLAY OFF

Si la fonction DISPLAY OFF est activée:

Tous les organes de commande (sauf le bouton ON) ne sont pas actifs.

L'enregistrement vidéo se poursuit (si l'enregistrement était en cours avant l'activation de fonction

DISPLAY OFF).

La fonction Wi-Fi reste toujours active.

L'arrêt de fonction DISPLAY OFF a lieu:

L'afficheur s'enclenchera à nouveau lors de l'appui instantané sur le bouton ON.

Lors de la connexion de dispositif à l'ordinateur via le port USB ou à la source d'alimentation externe

(power bank), (alors l'afficheur doit s'enclencher et le dispositif passe en mode de fonctionnement).

13

Il est prévue la possibilité de connecter le dispositif à l'ordinateur via le port USB (8). Alors le dispositif est

identifié par l'ordinateur automatiquement, ne nécessitant pas l'installation de drivers.

Power (Alimentation)

CONNEXION DE USB

Options de connexion

Lors de la connexion, le dispositif étant en marche, à l'ordinateur via le port USB une des options de

connexion disponibles est offert:

USB Mass storage device

Si vous choisissez cette option, le dispositif est reconnu par l'ordinateur en tant que flesh-carte. Le

dispositif passe à l'alimentation à partir de USB.

Cette option est detinée à être utilisée pour le travail avec des fichiers mémorisés. Alors les fonctions de

dispositif sont inaccessibles, le dispositif «s'arrête».

Si vous choisissez cette option, le dispositif utilise l'ordinateur en tant qu'une source d'alimentation

externe. Sur l'afficheur, à la place de l'icône de niveau de charge de batteries, apparaîtera l'icône

d'alimentation externe.

36

35

960p 04:23pm

Le fonctionnement de dispositif se poursuit, toutes les fonctions

sont accessibles.

Pour effectuer le passage cyclique entre les options de

connexion (USB-> Power-> USB…), appuyez sur le .régulateur

Afin de valider le choix, faîtes un appui instantané sur le

régulateur.

Connexion

active option

Connexion

inactive option

Connexion en différents modes de fonctionnement de dispositif.

Option de

connexion

Mode de

fonctionnement

Etat de dispositif

USB

Power

Video/ Photo

Review

Video/

Photo/Review

Le dispositif «s'arrête». Si, au moment de connexion,

l'enregistrement vidéo était en cours, le dispositif s'arrête et

l'enregistrement est mémorisé.

Le dispositif «s'arrête». Si, au moment de connexion, le visionnage

d'un fichier vidéo était en cours, le visionnage s'arrête.

Le fonctionnement de dispositif ne s'arrête pas.

Déconnexion de USB.

En mode de connexion USB Mass storage device:

En cas de la déconnexion le dispositif reste en état d'«arrêt». Afin de pouvoir reprendre le travail, il

convient de mettre le dispositif en marche.

14

MODE VIDEO

En mode de connexion Power.

Une fois déconnecté du PC, l'appareil éteint. Une fois que l'appareil est déconnecté d'une power bank ou

adaptateur secteur, l'appareil passe automatiquement en batteries internes, si c'est le cas et la charge est

suffisante.

Lors de la connexion à l'ordinateur du dispositif en arrêt, son afficheur n'affiche rien. Le dispositif ne peut

pas être détecté par l'ordinateur, tant qu'il ne soit pas arrêté (un appui instantané sur le bouton ON).

MODES DE FONCTIONNEMENT

Video enregistrement video ( )

Photo (prise de vue)

eviewR (lecture de video et l’image)

Les modes de fonctionnement du dispositif sont les suivants:

Le dispositif, lors de sa mise en marche, est installé en mode Video. Afin de changer le mode de

fonctionnement de dispositif, appuyez sur le bouton REC (11) et le maintenez appuyé. Le changement de

modes de fonctionnement se produit de façon cyclique (Video->Photo->Review->Video…)

Video – le mode d'enregistrement vidéo (mode par défaut).

L'indication de mode est visualisée sur l'afficheur moyennant l'icône .

L'indication d'activation de la fonction «Enregistrement sonore» est représentée sur l'afficheur

avec une icône respective .

L'indication du grossissement total est représentée sur l'afficheur sous forme d'une icône, par

exemple 12 ). 4,5x/9x ou 6x/ x

38

37

Démarrez l'enregistrement vidéo en appuyant rapidement sur le bouton

REC (11).

Les fichiers vidéo sont sauvegardés dans la carte mémoire après l'arrêt de

la vidéo ou après l’appareil est éteint.

9x

04:23pm

01:42

L'icône “REC” s'affiche à la place de l'icône “VIDEO”.

Lors de l'enregistrement vidéo les icônes, représentées sur

l'afficheur, ne sont pas enregistrées.

L'entrée dans le menu et les manipulations dans le menu

sont possibles au cours de l'enregistrement vidéo.

9x

REC

00:42

00:02

L'indication de procédure d'enregistrement vidéo sur

l'afficheur:

Mode VIDEO SONZOOM

L'heure en

cours

Attention! Vous ne pourrez arrêter l'enregistrement vidéo,

qu'après avoir quitté le menu.

Remarque: la durée maximale d'un fichier enregistré est de

sept minutes. Après l'expiration de ce temps, une vidéo est

enregistrée dans un nouveau fichier. Le nombre de fichiers

enregistrés est limité par la capacité de la mémoire interne

de l'appareil.

Durée

d'enregistrement

SONZOOM

Enregistrement

VIDEO

Temps

d'enregistrement

écoulé

Microphone intégré

L’activation du microphone intégré est indiquée en haut à droite

de l’écran.

L'illuminateur IR et la luminosité

Au cours du fonctionnement de dispositif en mode VIDEO des informations suivantes apparaîssent sur

l'afficheur:

04:23pm

15

Le niveau de puissance de l'illuminateur IR sous forme de l'icône

respective - . L'illuminateur IR décleché, l'icône disparaît.

La valeur de luminosité.

Le niveau de luminosité (de 0 à 20) est affiché uniquement pendant

le réglage de luminosité.

Wi-Fi

La connexion Wi-Fi est affichée dans le coin supérieur droit de

l'écran.

01:42

MODE PHOTO – le mode de prise de vue.

L'indication du mode de fonctionnement s'affiche moyennant

l'icône “Photo”

10x

999

La sauvegarde de la photo s'effectue dans la mémoire

interne. L'indication des fonctions sur l'afficheur en mode

04:23pm

* Le compteur de photos disponibles est affiché lorsque

le nombre de photos est inférieur à 999.

13x

Réglage de

luminosité

Mode

VIDEO

Disponible temps

d’enregistrement

L'heure

en cours

L'heure

en cours

Mode

PHOTO

Compteur

d'images*

SONZOOM

40

39

MODE REVIEW – le mode de visionnage sur l'afficheur de photos prises et de fichiers vidéo mémorisés

(sauvegardés dans la mémoire inhérente du dispositif).

L'ordre d'affichage de fichiers: Lors de l'enclenchement de mode Review, le dernier fichier enregistré

s'affiche toujours sur l'afficheur. Indication de mode sur l'afficheur: des informations suivantes sont

représentées, en plus de l'image, sur l'afficheur:

L'icône du type de fichier: photo ou vidéo .

La durée de vidéo - s'affiche en format: mm:ss..Le

compteur de fichiers – s'affiche sous forme de: x/y, (le

même pour les photos et les fichiers vidéo),

x – numéro du fichier en cours,

y – quantité totale de fichiers.

REVIEW Mode – Photo

960p

2/123

22:18

2016.08.05

Les flèches de saut (vers la gauche - vers la

droite).

La définition du fichier en cours (affiché).

Les indicateurs “PLAY” et “PAUSE” – pour le

fichier vidéo

L'indicateur de suppression de fichier.

La date et l'heure d'enregistrement de fichier.

Résolution

de la photo

La flèche

de saut

vers la (

gauche)

Mode

REVIEW-

PHOTO

Supprimer

le fichier

actuel

Compteur

de fichiers

La flèche de

saut vers la (

droite)

Date et heure

de photo

PHOTO:

Illuminateur IR

Luminosité

Grossissement total

Wi-Fi

Attention: en mode PHOTO l'enregistrement sonore

n'est pas possible.

Mode REVIEW – fichier vidéo

480p

00:05

Х

2/123

22:18

2016.08.05

Durée de la vidéo

Mode

REVIEW-VIDEO

Reproduire le

fichier en cours

Résolution du

fichier en cours

Date et heure de

l'enregistrement

La flèche de saut

vers la gauche( )

La flèche de saut

vers la ( droite)

Compteur de

fichiers

Supprimer le fichier

actuel

Un appui instantané sur le bouton REC (11)

permet d'enclencher le visionnage vidéo.

Indication de visionnage vidéo:

5/123

480p

00:05

Х

22:18

2016.08.05

Navigation sur les fichiers:

Vers la gauche - tournez le régulateur dans le

sens antihoraire

Vers la droite - tournez le régulateur dans le

sens horaire.

Minuterie de comptage à rebours

de la durée de vidéo

Mode

REVIEW-

VIDEO

Compteur de

fichiers

La flèche

de saut

vers la (

gauche)

La flèche de

saut vers la (

droite)

Date et heure de

l'enregistrement

Résolution

du fichier

en cours

Mettre en pause

le fichier en cours

Supprimer le fichier

actuel

La minuterie de comptage à rebours de la

durée de vidéo démarre.

L'indication PAUSE s'affiche à la place de

l'indication PLAY.

42

41

La minuterie de comptage à rebours de la durée de vidéo s'arrête.

L'indicateur PLAY s'affiche à la place de l'indicateur PAUSE.

Reprise de visionnage vidéo après la pause. Un deuxième appui

instantané sur le bouton REC permet de reprendre le visionnage de

fichier à partir de l'endroit où le visionnage a été arrêté.

Retour à l'orgine du vidéo visionné en cours – tournez le régulateur

Passage au visionnage de fichier suivant – un appui instantané sur

le bouton REC

Suppression de fichiers avec validation.

Lors d'un appui instantané sur le bouton ON, une demande de

valider la suppression apparait sur l'afficheur. Pour sélectionner la

commande “Yes” - un appui instantané sur le régulateur. Pour

sélectionner la commande “No” - un appui instantané sur le bouton

ON.

5/123

00:05

480p

YES NO

Х

22:18

2016.08.05

Accès au menu.

Commande de ZOOM.

Commande de l'illuminateur IR.

Fonctions inaccessibles.

Au cours du visionnage de fichiers certaines fonctions de dispositif sont inaccessibles pour la commande.

Ce sont:

Si 'illuminateur est en service, lors de l'entrée dans le mode “REVIEW” il s'arrête. Alors la valeur de niveau

de puissance de l'illuminateur IR est sauvegardée. Lors de la sortie du mode “REVIEW”, l'illuminateur IR

se mettrera en marche au niveau de puissance dont la valeur était mémorisée.

Confirmer la

suppression

du fichier

Annuler la

suppression

du fichier

Supprimer le

fichier actuel

15

Navigation avec le régulateur sur le menu:

Appui long – accès au menu principal,

Appui court – accès au sous-menu,

Appui court - validation de choix dans le sous-menu avec accès simultané au menu principal;

Appui long – sortie du sous-menu sans validation de choix (dans certains cas avec validation, spécifiée à

part dans la description de sous-éléments de menu);

Appui long – sortie du menu principal.

Rotation dans le sens antihoraire- navigation sur le menu – vers le bas ou vers la gauche .

Rotation dans le sens horaire - navigation sur le menu – vers le haut ou vers la droite;

Quitter le menu - a du régulateur ou bien attendez 10 secondes pour quitter automatiquementppui long

MENU

Setting Wi-Fi

Choix de définition d'enregistrement

Réglage date et heure

Démarrage d'enregistrement sonore

Sélection de formes de réticule

Changement de couleur du réticule

Tir de réglage du viseur avec coup de feu

unique

A propos de l’appareil

i

Eléments de menu:

Setting Wi-Fi

Cet élément permet d'ajuster le mot de passe au point d'accès. Ce mot de passe est utilisé en cas de

connexion au dispositif d'un dispositif externe (smartphone, par exemple).

44

43

Le fonctionnement de Wi-Fi est représenté par une icône sur l'afficheur de dispositif.

Icône Wi-Fi allumée – Wi-Fi est enclenché;

Icône Wi-Fi clignote – connexion réalisée.

Technologie Stream Vision

La technologie Stream Vision permet de transférer l'image à partir de l'afficheur de dispositif Photon RT

moyennant Wi-Fi vers le smartphone, soit vers la tablette.

Pour plus de détails en ce qui concerne la technologie Stream Vision, veuillez consulter

www.yukonopticsglobal.com

Accédez au sous-menu, en faisant un appui instantané sur le régulateur (3).

Le mot de passe s'affichera – “12345” par défaut.

Déterminez le mot de passe voulu, en utilisant le régulateur – tournez dans le sens horaire pour

augmenter la valeur; dans le sens antihoraire pour diminuer la valeur. Pour passer d'une position de

chiffre à l'autre, faîtes un appui instantané sur le régulateur.

Afin de savegarder de mot de passe et sortir du sous-menu, appuyez et maintenez appuyé le régulateur

pendant plus d'une seconde.

Définition des niveaux d'accès Wi-Fi

Cette option vous permet de définir le niveau d'accès requis de l'application Stream Vision sur

votre appareil.

Niveaux d'accès Owner (Propriétaire) . L’utilisateur de Stream Vision a l'accès complet à toutes

les fonctions de l’appareil.

Access level Guest (Hôte) . L’utilisateur de Stream Vision a l'accès uniquement aux flux vidéo à

partir de l’appareil.

Choix de définition d'enregistrement

Cet élement de menu permet de choisir la définition d'enregistrement vidéo ou photo, en fonction du mode

activé de dispositif.

Mode vidéo. Les variantes de définition disponibles pour l'enregistrement vidéo (en pixels) sont:

320x240

640x480

Mode photo. Les variantes de définition disponibles pour l'enregistrement photo (en pixels) sont:

320x240

640x480

1280x960

Afin d'avoir accès au sous-menu, faîtes un appui instantané sur le régulateur.

Choisissez la variante de définition voulue moyennant la rotation du régulateur.

Validez le choix avec un appui instantané sur le régulateur.

La valeur de définition sélectionnée s'affiche sur l'afficheur de façon suivante:

240p (for 320x240); 480p (for 640x480); 960p (for 1280x960)

La résolution est uniquement affiché en mode REVIEW.

La valeur fixée est sauvegardée dans la mémoire de dispositif.

Lors du démarrage de dispositif ultérieur la dernière valeur mémorisée s'affiche.

Setting date et heure

Cet élément permet d'ajuster la date, l'heure et les minutes en cours, ainsi que leur format d'affichage.

46

45

Setting date

Accédez au sous-menu, en faisant un appui instantané sur le régulateur.

La date s'affiche en format: aaaa / mm / jj (2017/02/12)

Choisissez la valeur voulue moyennant la rotation du régulateur - dans le sens horaire pour augmenter la

valeur; dans le sens antihoraire pour diminuer la valeur. Pour passer d'une position de chiffre à l'autre,

faîtes un appui instantané sur le régulateur.

Afin de sauvegarder la date et de passer au setting heure et minutes, appuyez et maintenez appuyé le

régulateur pendant plus d'une seconde.

Setting heure

Accédez au sous-menu, en faisant un appui instantané sur le régulateur.

L’heure s'affiche en format: format mm / jj (24 06:51).

Appuyez sur le régulateur (3), moyennant la rotation du régulateur choisissez le format d'affichage de

l'heure, des minutes - 24/PM/AM.

Afin de passer au réglage de la valeur d'heure, appuyez sur le régulateur. Sélectionnez la valeur d'heure

par rotation du régulateur.

Afin de passer au réglage de la valeur de minutes, appuyez sur le régulateur. Par rotation du régulateur

sélectionnez la valeur de minutes.

Pour quitter le menu, appuyez sur le régulateur et le maintenez appuyé.

La date, l'heure et les minutes en cours s'affichent en format choisi sur l'afficheur de dispositif.

La valeur définie est sauvegardée dans la memoire de dispositif.

Lors du démarrage de dispositif ultérieur la dernière valeur de la fonction mémorisée s'affiche.

Enregistrement sonore

Cet élément est destiné à être utilisé pour l'enclenchement et le déclenchement d'enregistrement

sonore uniquement au cours de l'enregistrement vidéo.

Accédez au sous-menu, en faisant un appui instantané sur le régulateur.

En tournant les régulateur, choisissez une des variantes disponibles:

Yes – enclencher l'enregistrement sonore de dispositif.

No – déclencher l'enregistrement sonore de dispositif.

Validez le choix avec un appui instantané du régulateur.

Lors de l'enclenchement de l'enregistrement sonore, l'icône apparaît sur l'afficheur. Lors du

déclenchement de l'enregistrement sonore l'icône apparaît.

L'icône «Enregistrement sonore» s'affiche sur l'afficheur en mode de fonctionnement Video et Photo.

La valeur définie est sauvegardée dans la memoire de dispositif.

Lors du démarrage de dispositif ultérieur de dispositif, la dernière valeur de la fonction mémorisée

s'affiche.

Sélection de formes de réticule

Pression longue du régulateur pour accéder au menu.

Tournez le régulateur pour entrer dans le sous-menu.

Tournez le régulateur pour sélectionner le réticule requis (6 types disponibles). Son numéro est affiché

sur la droite de l'icône. Appuyez sur le bouton pour confirmer votre choix.

Appuyez sur le régulateur pour confirmer votre choix.

Lorsque vous modifiez le zoom numérique, le réticule ne change pas.

Pour quitter le menu, appuyez et maintenez le régulateur enfoncée pendant deux secondes. Ou attendez

10 secondes pour sortir automatiquement.

Pour la liste et la description détaillée de réticules consultez le site www.yukonopticsglobal.com

48

47

Sélection de la couleur du réticule:

Pression longue du régulateur pour accéder au menu.

Tournez le régulateur pour entrer dans le sous-menu.

Tournez le régulateur pour sélectionner la couleur du réticule requise (noire (B), blanc (W), rouge (R) ou vert (G)).

Appuyez sur le régulateur pour confirmer votre choix.

Pour quitter le menu, appuyez et maintenez le régulateur enfoncée pendant deux secondes. Ou attendez

10 secondes pour sortir automatiquement.

Le viseur est muni d’une fonction de tir de réglage avec utilisation de méthode d’un «coup de feu unique»

On recommande d'effectuer le réglage dans le régime de temperature qui soit proche à la temperature

d'exploitation du viseur dans l'ordre suivant:

Mettez le fusil avec le viseur monté sur un chevalet de pointage.

V iser une cible à 100 mètres.

Réglez le viseur selon les recommandations du chapitre “Utilisation".

Tir de réglage

En utilisant des balles réelles, prenez un tir, visant toujours vers le même point de tir sur la cible.

Examinez la cible et de déterminez si le point de visée coïncide avec le point d'impact, si vous constatez

qu'il est nécessaire d'apporter des corrections, vous devrez ajuster votre point de visée. Appuyez

longuement sur le régulateur pour accéder au menu

Au centre de l’écran s’affiche croix auxiliaire (C) A d oite de l’icône apparaîtront: les flèches une . r

horizontales et les coordonnées de la croix auxiliaire .

Tout en maintenant le réticule au point de visée, par rotation de la commande faîtes glisser la croix

auxiliaire par rapport au réticule jusqu’à ce que la croix auxiliaire se confonde avec le point d’impact (P)

(voir la fig.).

Pour passer du sens horizontal de glissement du réticule au sens

vertical, appuyez pendant un instant sur le bouton de commande.

Alors à coté de l’icône apparaissent les lignes verticales.

Attention! La croix auxiliaire ne peut se déplacer que dans les

limites du cadre limiteur rouge (voir la figure), qui définit la plage

d'ajustage – 200 clics à l'horizontale (+100/-100) et 200 clics à la

verticale (+100/-100). valeur de click La (HxV) est 11.7mm sur 100m

(modèles 4,5x); 9,4mm sur 100m (modèles 6x).

Quittez le menu «Tir de réglage», en appuyant sur le régulateur et en le maintenant appuyé. Le message ОK

apparaîtera, confirmant le succès de l’opération. Le réticule se mettra au point d’impact.

Attention! Ne débranchez pas le viseur jusqu’à ce que les settings du tir de réglage soient sauvegardés.

Réalisez un deuxième coup de feu – maintenant le point d’impact doit se confondre avec le point de visée.

Le viseur est réglé à une distance voulue.

A propos de l’appareil

i

C

Cette option de menu affiche les informations de service suivantes

sur votre appareil:

Name: (dénomination de l’appareil)Photon RT

SKU: (numéro de modèle)26391

Serial: 70119307 (numéro de série)

SW: 12.34.567 (version du logiciel)

HW: MNV001 (version matérielle)

50

49

16

ACCESSORIES

17

ENTRETIEN ET STOCKAGE

Le degré de protection du viseur: IPX5 (protection contre la projection d'eau), l'immersion dans l'eau est à éviter.

Il est défendu de réparer et de démonter le viseur sous garantie!

Le nettoyage extérieur des pièces optiques est effectué soigneusement et en cas de vraie nécessité. D'abord

enlevez avec précaution (souffler ou secouer) la poussière et la boue de la surface optique puis faites le

nettoyage. Utilisez pour cela un tissu doux en coton (ouate), des traitements spéciaux destinés aux lentilles avec

traitement multicouche. Ne versez pas d'eau tout sur la lentille!

Le viseur peut être exploité dans une large étendue de températures de - 15 °C à +50 °C. Néanmoins si l'appareil

est apporté du froid dans un local chaud ne le mettez pas en marche dans les 3-4 heures.

Conservez toujours l'appareil dans son étui, dans un endroit sec et bien aéré. Pour la conservation de l'appareil

pendant une longue période, les piles devront être retirées.

Le viseur est équipé d'un rail Weaver (7) pour le montage des accessoires supplémentaires tels que illuminateurs

IR LED Pulsar-805/Pulsar-940/Pulsar- X850 (#79071/79076/79074)

illuminateurs à lazer Pulsar L-808S/Pulsar L-915 (#79072/79075).

La batterie externe DNV Pulsar Battery Double Pack (#79176) vous permet prolonger la durée de

fonctionnement de manière significative.

DETECTION DES DERANGEMENTS

Le tableau présente la liste des dérangements éventuels pouvant apparaitre au cours de l'utilisation de

l'appareil. Si dans cette liste le probléme n'est pas indiqué ou l'action indiqué sur la réparation un

dérangement ne donne aucun résultat, informez le fabricant.

18

Le viseur ne se met en

marche.

L'installation incorrecte des piles.

Les contacts dans le compartiment à piles

sont oxydés les batteries “coulent” ou le

liquide chimiquement actif a été sur les

contacts.

Les piles sont complètement déchargées

ou une ou batteries sont deux

défectueuses.

Les piles sont complètement déchargées.

Nettoyer le compartiment à piles, dénuder

les

contacts.

Installer les piles chargées.

CAUSE PROBABLE

SOLUTION

PROBLÈME

Mauvaise qualité de

l'image.

Vérifiez que l'oculaire et l'objectif soient

ajustés conformément aux

recommandations stipulées dans le guide

de l'utilisateur.

Réglez selon la notice d'utilisation.

Réglez la luminosité de l’écran.Le niveau de luminosité sélectionné est

bas.

Image trop noire.

Assurez-vous de l'absence d'embuage et

d'encrassement sur les lentilles.

Nettoyez les lentilles avec un chiffon

imbibé d’alcool.

L'appareil ne

fonctionne pas sur

une alimentation

externe.

Assurez-vous que votre alimentation

fournisse la tension de sortie.

Chargez le bloc d'alimentation (si

nécessaire).

Remplacez le câble USB.

Nettoyer avec une serviette molle à conton

les surfaces optiques extérieures. Secher

le viseur et le laisser dans le local chaud

depuis 4 heures.

La poussière ou l'eau condensée sur les

surfaces optiques extérieures de l'objectif

et de l'oculaire.

A une bonne image de la la

réticule, une mauvaise

image de l'objet éloigné pas

moins de 30 m.

52

51

CAUSE PROBABLE

SOLUTION

PROBLÈME

Ajustez l’image en faisant

une rotation de la molette

de mise au point.

La lentille objective n’est pas

mise au point.

Vérifier la rigidité du motage du viseur. Assurez-vous

que vous utilisez un tel type de cartouches que vous

avez utilisé auparavant au réglage par tir de vos fusil

et viseur. Si vous avez réglé le viseur en été mais

l'utilisez en hiver (ou au contraire) alors il n'est pas

exclu un certain changement du point zéro de mire.

Absence de rigidité de montage

du viseur sur le fusil, la fixation

n'est pas bloquée par le

dispositif de verrouilla-ge fileté.

La réticule s'écarte au

moment du tir.

Regler l'appareil suivant le chapitre “Utilisation”.Vérifier

les surfaces extérieures des lentilles de l'objectif et de

l'oculaire; en cas necessaire les nettoyer de la

pouissière, du condensat, du givre etc. Au temps froid

utiliser les moyens de protection spéciaux (par

exemple, les lunettes de correction).

Réglage incorrecte. Le viseur ne focalise pas.

Absence de

transfert ou

interruption de

signal via Wi-Fi.

Vérifier la focalisation du viseur dans les conditions

d'éclairement de nuit.

Le dispositif est hors des limites

de la zone, assurant la réception

de signal Wi-Fi avec certitude.

Présence d'obstacles entre le

dispositif et le récepteur de

signal (murs en béton, par

exemple).

Déplacez le dispositif dans la zone de visibilité directe

de fonctionnement de signal Wi-Fi.

Il y a trop de réseaux Wi-Fi dans

la zone où le viseur est situé qui

peut causer des interférences.

Afin d’assurer une performance stable de Wi-Fi,

déplacer le viseur dans un endroit avec peu ou aucuns

réseaux Wi-Fi.

Présence de quelques

points luminescents ou

noirs sur l'affichage

(pixels).

La présence de ces points est due à la

technologie de fabrication de la matrice

et ne peut pas être considérée comme

défaut (voir ci-dessous).

Présence de quelques points luminescents ou

noirs sur l'affichage (pixels).

L'unité ne fonctionne pas

correctement en raison de

la mise à jour du logiciel.

Veuillez-vous restaurer la version

originale du logiciel.

1) Branchez une alimentation externe ou insérez

des piles dans le viseur.

2) Maintenez simultanément le bouton REC et le

régulateur.

3) Allumez le viseur avec un appui court du bouton

ON.

L’afficheur clignote deux fois.

4) Relâchez les boutons REC et le régulateur. Le

logiciel d'origine est en cours d'installation

(pendant environ 1 minute).

Une fois que l'installation du logiciel est terminée,

L’afficheur clignote uniformément.

5) Débranchez l'appareil de l'alimentation (retirez

les piles ou débrancher l'alimentation externe).

Le viseur s’éteindra pas avec le bouton ON.

6) Le viseur est prêt à fonctionner.

CAUSE PROBABLE

SOLUTION

PROBLÈME

54

53

Model Photonl

OPTISCHE KENNDATEN

Vergrößerung, -fach

Digitaler zoom

Objektiv, mm

Sichtfeldwinkel, Winkelgrad auf 100 m Entfernung

Austrittspupille, mm

Austrittspupillenabstand, mm

Naheinstellung, m

Dioptrienausgleich, Dioptrien

Max. Beobachtungsdistanz

(Objekt - Tiertyp "Hirsch", IR-Strahler ein), m

ELEKTRONISCHER BAUSTEIN

Typ des Sensors

Auflösung des Sensors, Pixel

Typ / Auflösung des Bildschirmes, Pixel

EINGEBAUTER IR-STRAHLER

Typ / Wellenlänge, nm

Betriebsbereich

BETRIEBSPARAMETER

Mittelrohrdurchmesser, mm

Stromversorgung, V / Batterietyp

Externe Stromspeisung, V

B etriebsdauer von einem Batterie-Set (bei t=22°C), Stunde

Schutzklasse, Code IP (IEC60529)

Maximale Stoßfestigkeit, Joule

Betriebstemperatur

(LxBxH) Abmessungen , mm

Gewicht (mit/ohne Batterien), kg

Videorekorder

Videoauflösung, Pixel

Fotoauflösung, Pixel

Video/Foto Format

Eingebaute Speicherkapazität

Speicherkapazität

Wi-Fi-Kanal

Frequenz

Standard

Aufnahmereichweite bei der Sichtverbindung, m

SKU#

LIEFERUMFANG

Zielfernrohr Photon RT

Tragetasche

Betriebsanleitung

Micro-USB Kabel

BESCHREIBUNG

Photon RT ist ein digitales Zielfernrohr, das für die Anwendung bei Nacht und Dämmerung bestimmt ist. Das

Zielfernrohr ist mit einem elektronischen Absehen mit der Form- und Farbe-Umschaltoption versehen. Das

Zielfernrohr ist mit dem eingebauten Laser oder Dioden-Infrarotstrahler mit 850 nm oder 940 nm Wellenlänge

ausgestattet, was die Anwendung des Zielfernrohrs bei völliger Dunkelheit ermöglicht. Die Zielfernrohre werden

mittels Standardmontage für Tageslichtzielfernrohre montiert. Der Betriebsbereich von Photon RT umfasst

Nachtjagd, Sportschießen, allgemeine Beobachtung, Sicherheit.

2

Zusatzbatteriebehälter

Tasche für Batteriebehälter

Putztuch

Garantieschein

MERKMALE

Erhöhte Empfindlichkeit in der Nacht

Beobachtungsdistanz bis zu 280 m

Großkaliber-Stoßfestigkeit: 12 Kal., 9.3x64, .375H&H

6 Absehenformen

Variabler digitaler Zoom

Wi-Fi. Fernbedienung / Beobachtung mit Hilfe von Smartphone

YouTube. Live Video Streaming und Aufnahme im Internet

Integrierter Video-und Audiorecorder

Mit beliebiger Standardschiene der Tageslichtzielfernrohre anwendbar

3

RT 4.5х42 S

26391 26392 26393 26394

RT 4.5х42 RT 6х50 S RT 6х50

4,5 / 9

x2

42

4,3 (bei 4,5x)

5

70

1,5

+/-4

200

CMOS

768х576

LCD / 640х480

LED / 850

sichtbar

30

3,8-6,3V (4xAA)

5

3,5

IPX5

6000

-15 °С...+50 °С

421x100x92 421x100x92

0,87 / 0,75 0,87 / 0,75

320x240; 640х480

320х240; 640х480; 1280х960

avi / jpg

8Gb

1Gb / zirka 40 min*

2,4GHz

802.11 b/g/n

15

4,5 / 9

x2

42

4,3 (bei 4,5x)

5

70

1,5

+/-4

140

CMOS

768х576

LCD / 640х480

LED / 940

unsichtbar

30

3,8-6,3V (4xAA)

5

3,5

IPX5

6000

avi / jpg

8Gb

2.4GHz

802.11 b/g/n

15

6 / 12

x2

50

3,3 (bei 6x)

5

70

1,5

+/-4

280

CMOS

768х576

LCD / 640х480

LED / 850

sichtbar

30

3,8-6,3V (4xAA)

5

3,5

IPX5

6000

-15 °С...+50 °С

458x100x92

0,93 / 0,82

320x240; 640х480

320х240; 640х480; 1280х960

avi / jpg

8Gb

1Gb / zirka 40 min*

2,4GHz

802.11 b/g/n

15

6 / 12

x2

50

3,3 (bei 6x)

5

70

1,5

+/-4

180

CMOS

768х576

LCD / 640х480

LED / 940

unsichtbar

30

3,8-6,3V (4xAA)

5

3,5

IPX5

6000

458x100x92

0,93 / 0,82

avi / jpg

8Gb

2.4GHz

802.11 b/g/n

15

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

* Die tatsächliche Kapazität kann abweichen.

Änderungen des Designs aufgrund der verbesserten Gebrauchseigenschaften bleiben vorbehalten.

Firmwareänderungen bleiben vorbehalten. Die aktuelle Version der Betriebsanleitung können Sie bei der Webseite

www.yukonopticsglobal.com finden.

56

55

5

6

7

8

1

2

3

4

Objektiv

Objektivdeckel

Kontroller

Taste ON

Ring für Dioptrieneinstellung

Objektivfokussierungsring

Seiten-Schiene Weaver

MicroUSB-Anschluss

Integriertes Mikrofon

Batteriebehälter

Taste REC

IR Strahler - Spannmutter

IR Strahler- Blende

Rohr für Montageringe

4

9

10

11

12

13

Schnellspann-Batteriebehälter

Leichtgewichtig und kompakt

Einfache Bedienung

Widerstandsfähig gegen helles Licht

Wassergeschützter microUSB-Anschluss

Aktualisierung der Software verfügbar

Kompatibel mit Stream Vision

BEDIENELEMENTE

14

5

ON

Kontroller

REC

Gerät ausgeschaltet

Modus Display Off

Video

Photo

Gerät einschalten

Bildschirm einschalten

Wi-Fi einschalten

Bildschirm ausschalten

(Display OFF)/

Gerät ausschalten

Umschaltung zwischen

Einstellung der Helligkeit, IR-Strahler, Digital-Zoom

Schalten auf den

modusPhoto

Gerät geschaltetein , Modus

Video / Photo

Wi-Fi einschalten

Review

Hauptmenü

ein-/austreten

Video

Photo

Review

Schalten auf den odus M Review

Starten Photo und Video

Review

Photo und Video Review

anhalten

Schalten auf den

modusPhoto

Drehung

Gerät geschaltetein ,

Modus Review

Dateilöschungabfrage

Wi-Fi ausschalten

—

Wählen

Parameter:

Helligkeit,

IR, Zoom

—

FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE

Betriebsmodus

Lange Betätigung

Taste

1. kurze Betätigung

2. kurze

Betätigung

Videoaufnahme starten

Photo machen

Videoaufnahme stoppen

Siehe Beschreibung von

Modus Review

Achtung! 10 Sek. nach der IR-Strahler oder digitaler Zoom Symbol verschwindet, der Kontroller ist gesperrt und

lässt keine Einstellung von IR-Strahler oder digitaler Zoom.

Drehen Sie den Kontroller, um die Helligkeit einzustellen.

Drücken Sie kurz den Kontroller, um die Einstellung von IR-Strahler oder digitaler Zoom Symbol fortzusetzen.

Das Bildschirm zeigt das Symbol für die Funktionen, die zuletzt eingestellt wurden.

58

57

La page charge ...

Yukon Photon RT Digital Night Vision Riflescope Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Yukon Photon RT Digital Night Vision Riflescope Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents