Bresser 18-77400 Le manuel du propriétaire

Digital NV 3x14 Art. No. 18-77400

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrucciones de uso

2

3

DE

Bedienungsanleitung....................................6

GB

Instruction Manual......................................20

FR

Mode d’emploi..........................................32

NL

Handleiding..............................................46

IT

Struzioni per l’uso......................................59

ES

Instrucciones de uso..................................73

Garantie & Service / Warranty & Service

Garantie et Service / Garantía y servicio

Garanzia e assistenza.........................................88

4

Fig. 1

B

E

F

D

C

G

5

Fig. 2

1)

J

1!

I

1#

1@

B

E

d

H

c

1^

1%

1$

F

G

6

Allgemeine Informationen

Zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des

Gerätes zu betrachten. Lesen Sie vor der Benutzung

des Geräts aufmerksam die Sicherheitshinweise und

die Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die

erneute Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt

auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes ist

die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden

Besitzer/Benutzer des Produkts weiterzugeben.

GEFAHR!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der

auf Gefahren hinweist, die bei unsachgemäßer

Anwendung zu schwersten Verletzungen oder sogar

zum Tode führen.

ACHTUNG!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der

auf Sach- oder Umweltschäden bei unsachgemäßer

Anwendung hinweist.

Allgemeine Warnhinweise

GEFAHR von Körperschäden!

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in

die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht

ERBLINDUNGSGEFAHR!

7

DE

GB

FR

NL

IT

ES

Garantie

Warranty

GEFAHR von Körperschäden!

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder,

etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht

ERSTICKUNGSGEFAHR!

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen

aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.

Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer

werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße

Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar

Explosionen ausgelöst werden!

BRANDGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner

direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die

Lichtbündelung könnten Brände verursacht werden.

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über

eine Stromquelle (Batterien) betrieben werden.

Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie

unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in der

Anleitung beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht

GEFAHR eines STROMSCHLAGS!

VERÄTZUNGSGEFAHR!

Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen

führen! Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure

mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei

8

Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit

reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden

Sie sich im Falle eines Defekts an das für Ihr Land

zuständige Service-Center (auf der Garantiekarte

vermerkt).

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.

Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien

immer durch einen komplett neuen Satz Batterien mit

voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien

unterschiedlicher Marken, Typen oder unterschiedlich

hoher Kapazität. Entfernen Sie Batterien aus dem

Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

SCHUTZ der Privatsphäre!

Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht. Achten

Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen – schauen Sie

mit diesem Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!

9

DE

GB

FR

NL

IT

ES

Garantie

Warranty

Lieferumfang (Fig. 1)

B Nachtsichtgerät

C Mini USB Kabel

D Audio / Video Kabel

E Trageriemen

F Aufbewahrungstasche

G 4x Batterien AA

H Bedienungsanleitung

Teileübersicht (Fig. 2)

B Batteriefach

C Ein/Aus-Taster

D Okular-Fokussiertrieb

E Objektiv-Fokussierring

F Objektiv

G Infrarotaufheller

H Stativanschluss

I Mode-Taste

J Shuter-Taste (Aufnahme-Taste)

1) IR-Taste

1! Zoom-Taste

1@ Infrarot-Sperrﬁlter

1# AV Ausgangsbuchse

1$ Okular

1% Micro-SD-Karteneinschub

1^ USB-Schnittstelle

10

Einlegen der Batterie

Batteriefachabdeckung öffnen und installieren Sie die 4

AA-Batterien, achten Sie auf die Polaritätsmarkierungen

in dem Batteriefach.

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

SD-Karte einsetzen oder entnehmen

Schieben Sie die Micro-SD-Speicherkarte* in den

Micro-SD-Karteneinschub bis sie mit einem leisen

Klicken einrastet. Zum Entnehmen der Micro-SD-Karte

drücken Sie einmal kurz auf die Micro-SD-Karte um sie

freizugeben. Speicherkapazität: 1 GB bis 8 GB.

Hinweis: Wenn keine Micro-SD-Karte im Gerät

eingesetzt ist, erscheint die Meldung “Please insert SD

card” im Display.

Nachtsichtgerät einschalten: Schieben Sie den Ein/

Aus-Taster für zwei Sekunden zur der rechten Seite um

das Nachtsichtgerät einzuschalten.

Foto aufnehmen: Drücken Sie die [MODE]-Taste

und wählen Sie den Fotoaufnahme-Modus aus. Das

Symbol

wird in der unteren rechten Ecke des

Bildschirms angezeigt. Drücken Sie die [Shutter]-Taste

um Fotos aufzunehmen.

Video aufnehmen: Drücken Sie die [MODE]-Taste

und wählen Sie den Video-Modus aus. Das Symbol

wird in der unteren rechten Ecke des Bildschirms

angezeigt. Drücken Sie die [Shutter]-Taste um eine

Videoaufnahme zu starten, drücken [Shutter]-Taste

erneut um die Videoaufnahme zu stoppen.

*nicht im Lieferumfang enthalten.

11

Hinweis: Bei hellem Licht bedecken Sie das Objektiv

mit dem Infrarot-Sperrﬁlter. Wird das Gerät bei

Dunkelheit verwendet, entfernen Sie das Infrarot-

Sperrﬁlter.

Gespeicherte Fotos und Videos anschauen:

Drücken Sie die [MODE]-Taste und wählen Sie den

Wiedergabe-Modus aus. Das Symbol [PLY] wird in

der unteren rechten Ecke des Bildschirms angezeigt.

Mit den Zoom / IR-Tasten können Sie anschließend

durch Ihre gespeicherten Fotos / Videos hin- und

herwechseln. Die Wiedergabe einer Video-Datei wird

automatisch gestartet.

Gespeicherte Fotos und Videos löschen:

Im Wiedergabe-Modus drücken Sie die [Shutter]-

Taste. Sie haben die Auswahl das angezeigte Bild

oder alle Bilder auf der Micro-SD-Karte zu löschen.

Verwenden Sie die Zoom / IR-Tasten um entweder

mit dem Menüpunkt „One“ nur das eine Bild, das Sie

gerade sehen, oder mit dem Menüpunkt „All“ alle auf

der Micro-SD-Karte gespeicherten Dateien zu löschen.

Drücken Sie die [Shutter]-Taste, um Ihre Auswahl

zu bestätigen. Sie erhalten nun die Möglichkeit die

Datei(en) zu löschen oder die Funktion ohne das

löschen der Datei(en) zu verlassen.

Wählen Sie „Yes“ oder „No“ mit den Zoom / IR und

drücken Sie die [Shutter]-Taste, um Ihre Auswahl zu

treffen.

DE

GB

FR

NL

IT

ES

Garantie

Warranty

12

Nachtsichtgerät ausschalten: Schieben Sie den

Schalter für eine Sekunde zur der rechten Seite um

das Nachtsichtgerät auszuschalten.

Einstellung des Okulars

Schalten Sie das Nachtsichtgerät ein und wechseln

Sie in den Fotoaufnahme-Modus. Während Sie durch

das Okular schauen, bewegen Sie den Schieber zum

einstellen des Okulars (direkt unter dem Okular) vor

und zurück, bis das Bild auf dem Bildschirm scharf zu

sehen und im Fokus ist.

Fokussierung des Bildes

Richten Sie das Objektiv auf das Objekt das Sie be-

trachten möchten und drehen Sie den Fokussierring

(direkt unter dem Objektiv), bis das Bild auf dem Dis-

play scharf und klar ist.

Tastenfunktionen

[MODE]:

Umschalten zwischen Foto, Video oder Wiedergabe

Modus.

[Shutter]:

Im Video-Modus: Drücken um Videos aufzunehmen.

Um die Aufnahme zu stoppen, Taste erneut drücken

Im Foto-Modus: Drücken um Fotos aufzunehmen.

Im Wiedergabe-Modus: Drücken um Video oder Fotos

zu löschen.

Im Menü-Modus: Drücken, um Optionen im Auswahl-

menü auszuwählen.

13

[ZOOM]:

Im Video-Modus: Drücken um die Ausschnittvergröße-

rung zu verändern.

Im Foto-Modus: Drücken um die Ausschnittvergröße-

rung zu verändern.

Im Wiedergabe-Modus: Drücken um das vorherige

Foto oder Video auszuwählen.

Im Menü-Modus: Drücken um den vorherigen Menü-

punkt auswählen.

[IR]:

Im Video/Foto-Modus: Drücken um den Infrarotauf-

heller einzuschalten. Mit jedem weiteren Klick wird die

Helligkeit des Infrarotaufhellers erhöht

Im Wiedergabe-Modus: Drücken um das nächste Foto

oder Video auszuwählen.

Im Menü-Modus: Drücken um den nächsten Menü-

punkt auswählen.

LCD display informationen

Ihre Displayanzeige im Video-Modus:

B Aufnahmezeit

C Helligkeit Infrarotaufheller von 1 bis 7

D Symbol, daß Sie sich im Video -Modus beﬁnden

E Batterieladung

DE

GB

FR

NL

IT

ES

Garantie

Warranty

B C D E

14

Ihre Displayanzeige im Menü-Modus

FORMAT:

Auszuwählen um die Micro-SD-Karte zu formatieren.

POWER SAVE:

Energiesparmodus: Das Nachtsichtgerät kann so ein-

gestellt werden, daß es nach dem ausgewählten Zeit-

raum automatisch abschaltet. Diese Einstellung wird

nicht gespeichert und muss nach jedem Einschalten

wieder neu ausgewählt werden.

TV OUT:

Der Videoausgabe-Modus kann auf NTSC (Nordameri-

ka) oder PAL (Europa) eingestellt werden

Ihre Displayanzeige im Foto-Modus:

B Helligkeit Infrarotaufheller von 1 bis 7

C Symbol, daß Sie sich im Foto-Modus beﬁnden

D Batterieladung

B C D

15

Flicker:

Anti-Flicker einstellung.

VERSION:

Zeigt die Geräteversion des Gerätes an

Benutzen der ZOOM-Funktion

Dieses Gerät verfügt über eine Zoom-Funktion,

die während einer Videoaufnahme oder bei einer

Fotoaufnahme verwendet werden kann. Drücken Sie

die [ZOOM]-Taste, um zwischen 1x und 2x digitalem

Zoom umschalten.

Verwendung des Infrarotaufhellers bei völliger

Dunkelheit

Dieses Gerät kann in völliger Dunkelheit bei der

Verwendung des integrierten Infrarotaufhellers

verwendet werden. Drücken Sie die [IR]-Taste um

den Infrarotaufheller einzuschalten. Entfernen Sie das

Infrarot-Sperrﬁlter und drücken Sie die [IR]-Taste, um

zwischen den sieben Helligkeitsstufen auswählen.

Gespeicherte Fotos und Video am Fernsehgerät

anschauen

Verbinden Sie den AV-Ausgang des Nachtsichtgerätes

mit dem A/V-Kabel. Schließen Sie das andere

Ende des A/V-Kabels an dem Video-Eingang Ihres

Fernsehgerätes an. Im Wiedergabemodus, drücken

Sie die ZOOM / IR-Tasten, um die Datei auszuwählen,

die Sie auf Ihrem Fernsehgeräte ansehen möchten.

Hinweis: Wenn das Nachtsichtgerät an einen

Fernseher angeschlossen ist, wird das interne Display

im Nachtsichtgerät abgeschaltet.

DE

GB

FR

NL

IT

ES

Garantie

Warranty

16

Technische Daten

Tagesaufnahmen

ohne IR

Farbaufnahmen

Nachtaufnahmen

(Dunkelheit) mit IR

Schwarz-Weiß Aufnah-

men

Objektiv Brennweite 14.5 mm

Objektiv Öffnungswinkel 14°

Vergrößerung 3.5x

Zoom 2x digitaler Zoom

in 3 Stufen

Minimaler

Betrachtungsabstand

50 cm

Auﬂösung

von Foto / Video

640x480 Pixel

Gespeicherte Fotos und Videos zum PC übertra-

gen

Mit einem USB-Kabel können Sie das Nachtsichtgerät

an einen Computer anschließen. Sie ﬁnden die ge-

speicherten Foto / Video-Dateien auf dem Computer,

indem Sie zu „Mein Computer \ Wechseldatenträger“

wechseln. Sobald der Wechseldatenträger ausgewählt

wurde, können Sie Sie alle Foto / Video-Dateien anzei-

gen, löschen, verschieben oder kopieren.

ACHTUNG!

Unterbrechen Sie niemals eine bestehende Datenver-

bindung zum Computer bevor Sie alle Daten

übertragen haben. Durch eine Unterbrechung kann es

zu Datenverlusten kommen.

17

Video Format H.264

Speicherbedarf pro

Minute Aufnahmezeit

1.5MB

(750MB für 70 Minuten)

Infrarotaufheller 3W Infrarot LED /

7 Helligkeitsstufen

IR Wellenlänge 850 nm

Betrachtungsabstand

bei Nacht

bis zu 100 m

Spannungsversorgung Batterien x4 TypAA (LR6)

Betriebsspannung 4.5V - 6.0V DC

Aufnahmezeit

ohne Infrarotaufheller

min. 5h

(Batterieabhängig)

Aufnahmezeit

mit Infrarotaufheller

2 – 10h

(Batterieabhängig)

Speichermedium Micro-SD-Karte

Speichergröße 1 GB bis 8 GB

TV-Standards

(A/V-Ausgang)

NTSC / PAL

Computer-Schnittstelle USB

Abmessung 134x92x47mm

Gewicht 250g (ohne Batterien)

Hinweise zur Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der

Stromquelle (Batterien entfernen)! Reinigen Sie

das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch.

Benutzen Sie keine Reinigungsﬂüssigkeit, um

Schäden an der Elektronik zu vermeiden. Reinigen

Sie die Linsen (Okulare und Objektive) nur mit einem

weichen und fusselfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das

Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen

DE

GB

FR

NL

IT

ES

Garantie

Warranty

18

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom

Verbraucher in Batteriesammelgefäßen entsorgt

werden. Informationen zur Entsorgung alter

Geräte oder Batterien, die nach dem 01.06.2006

produziert wurden, erfahren Sie beim kommunalen

Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter

Batterien und Akkus gesetzlich verpﬂichtet und

können die Batterien nach Gebrauch entweder in

unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe

(z.B. im Handel oder in kommunalen Sammelstellen)

unentgeltlich zurückgeben.

der Linsen zu vermeiden. Schützen Sie das Gerät

vor Staub und Feuchtigkeit! Bewahren Sie es in der

mitgelieferten Tasche oder Transportverpackung auf.

Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es

längere Zeit nicht benutzt wird!

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien

sortenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen

Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen

Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung

19

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten

Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des

Schadstoffes bezeichnet, „Cd“ steht für Cadmium,

„Hg“ steht für Quecksilber und „Pb“ steht für Blei.

1

Batterie enthält Cadmium

2

Batterie enthält Quecksilber

3

Batterie enthält Blei

Cd¹ Hg² Pb³

EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung

mit den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden

Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden.

Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden.

DE

GB

FR

NL

IT

ES

Garantie

Warranty

20

General Information

About this Instruction Manual

These operating instructions are to be considered

a component of the device.

Please read the safety instructions and the operating

instructions carefully before use.

Keep these instructions for renewed use at a later date.

When the device is sold or given to someone else, the

instruction manual must be provided to the new owner/

user of the product.

DANGER!

You will ﬁnd this symbol in front of every section of text

which deals with the risk of severe injury or even death

in the event of improper use.

NOTE!

You will ﬁnd this symbol in front of every section of text

which deals with the risk of damage to property or the

environment.

General Warnings

RISK of bodily injury!

Never use this device to look directly at the sun or in

the direct proximity of the sun. Doing so may result in

a risk of blindness.

La page charge ...

Bresser 18-77400 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser 18-77400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents