SpeedEPart 45-0456 Manuel utilisateur

La page charge ...

11

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Remember, any power equipment can cause injury if operated improperly or if the user does not understand how to

operate the equipment. Exercise caution at all times when using power equipment.

Ce symbole indique des consignes de sécurité

importantes. Ilsignie: attention!!Soyezvigilant!

Votresécuritéendépend!

ATTENTION: Le freinage et la stabilité du

véhicule risquent d'être affectés en raccordant un

accessoire.Prenezencomptedecettedifférence

lorsquevousconduisezsurunepente.

Lisezcemanuelainsiquelemanueld'utilisationduvéhiculeetveillezàbienconnaîtrelefonctionnementduvéhiculeavant•

d'utiliserlabalayeuse.Partageztoujoursvosconnaissancesaveclesautresutilisateursavantqu'ilsneseserventdelabalayeuse.

Nelaissezjamaisd'enfantsutiliserlabalayeuse.•

Nelaissezjamaisquiconques'asseoirsurlabalayeuseàl'arrêtoulorsqu'elleestentraind'êtretractée.•

Tractezlabalayeuseàbassevitessesurterrainaccidenté,toutepenteouàproximitédetoutfosséand'éviterqu'ellenese•

renverse en cas de perte de contrôle du tracteur et de la balayeuse.

Lefreinageetlastabilitéduvéhiculerisquentd'êtreaffectésenraccordantlabalayeuse.Veillezànepasremplirlabalayeuseau•

poidsmaximumautorisésansavoirvériéquelevéhiculeestcapabledetracterlabalayeuseetdes'arrêtersansdangeravec

cettedernière.Tenez-vousàl'écartdetoutepenteforte!

Ne pas dépasser 6 m.p.h. (16 km/h). Le fait de conduire trop vite risque d’endommager les roues et les paliers.•

Negardezpaslesmainssurlabarrededéchargelorsqueletracteurestenmouvement.•

N’attachezjamaislemanchededéchargeàvotrecorpsouàvosvêtements!Veilleztoujoursàcequ'ilsoittoujoursxéausacde•

récupération des débris lorsque le tracteur est en mouvement. Si une des pièces du manche de décharge s'avère endommagée,

arrêtezd’utiliserlabalayeuseetremplacezlapièceendommagée.

Aprèsavoirheurtéunobjet,arrêtez-vousetvériezqu’iln’yapasdedégâts.Réparezlesdégâtsavantdecontinueràutiliserlevéhicule.•

Maintenezlabalayeuseàl’écartdetoutfeu.Toutechaleurexcessiverisqued'endommagerlesbalaisainsiquelesacde•

récupération des débris et peut provoquer l'incendie du sac et de son contenu.

Avantderemiserlabalayeuse,videztoujourslesacderécupérationdesdébrisand'évitertoutecombustionspontanée.•

Veillezàsuivrelesinstructionsd’entretienetdelubricationduchapitreconsacréàlamaintenance.•

ASSEMBLAGE

Installezunboulonhexagonalde5/16-18x2-3/4po.(17)et1.

un contre-écrou (25) dans chaque rail des bras du sac. Voir

illustration 1.

Glissezlesrailsdesbrasdusac(4)dansleboîtierdela2.

balayeusecommeindiquéàlal’illustration2.Fixez-lesau

boîtierdelabalayeuseenutilisantunboulonhexagonalde

5/16-18x2-1/2po.(15)etunécrouàfreinélastique(21).

Serrezlebouloncomplètement.Ne pas trop serrer.

Fixezchaqueraildesbrasdesacàlapartielatéraledela3.

balayeuseenutilisantunécrouàoreilleenplastique(31)

provenantduboulonquevousavezinstallélorsdel’étape

1. Voir illustration 3.

Insérezunepiècederetenuepourlatige-pivot(30)dans4.

l’extrémité de chaque rail pour bras de sac. Voir illustration 3.

Insérezunressortdepression(32)danslebasdechacune5.

despattesderetenuepourtige-pivotandelesxeraux

brasàrailsdusac.Voirillustration3.

Fixezunebarred’attelage(14)àlabalayeuseenxanttout6.

d’abord le support de la barre d’attelage (8) au-dessus et

en-dessous de la barre d’attelage en utilisant trois boulons

hexagonauxde5/16po.x2-1/2po.(15)ettroisécrousà

frein élastique (21). Voir illustration 4.

Glissezlabarred’attelageenplaceeninsérantunebroche7.

d’attelagede3/8po.x3po.(20)ensoncentreetxez-laà

l’aide d’une goupille fendue de 3/32 po. (19). Voir illustration 5.

Fixezsupportd’attelageenZ(12)etlesupportd'attelage8.

inférieur(13)àlabarred’attelageenutilisantdeuxboulons

hexagonauxde5/16po.x2-1/2po.(15)etdeuxécrousà

frein élastique de 5/16 po. (21). Voir illustration 6.

Montezunebroched'attelagede3/8po.x3po.(35)et9.

deux entretoises de 3/4 po. (22) sur les supports d’attelage.

Fixez-lesenplaceeninsérantunegoupillefendue(18).Voir

illustration 6.

Glissezletubeducadredusac(1)danslerabatavantdu10.

sac. Voir illustration 7.

Glissezlesextrémitésdestubesinférieursdusacde11.

récupérationdesdébris(10)danslesrabatssituésàl’avant

du sac de récupération des débris (3) comme indiqué sur

l’illustration 7.

Glissezletubearrièredusacderécupérationdes(11)dans12.

les extrémités des tubes inférieurs du sac de récupération

desdébris(10)enveillantàcequelestrousdutubearrière

se trouvent vers le haut comme indiqué sur l’illustration 8.

Fixezletubearrièredusacderécupérationdes(11)dans13.

les tubes inférieurs du sac de récupération des débris (10)

enutilisantdeuxboulonsàtêteincurvéede1/4po.x1po.

(26)etdeuxécrousàfreinélastiquede1/4po.(24).Voir

illustration 8.

REMARQUE: Le sac de récupération des débris (3) n'est pas

indiqué ici pour plus de clarté.

Glissezlesrabatsavantdusacderécupérationdesdébris14.

surl’avantdestubesinférieursdusac.Fixezletubedu

cadre du sac dans les tubes inférieurs du sac en utilisant

deuxaxesàépaulement(28)etdeuxgoupillesfendues

(19). Voir illustration 9.

REMARQUE:Assurez-vousquelesrabatsavantdusacde

récupérationdedébrissetrouventau-dessusdesaxesà

épaulement.

12

FIXER L’ATTELAGE DE LA BALAYEUSE

AU TRACTEUR

Placezletracteuretlabalayeusesurunesurfaceplaneet1.

àniveau.

Positionnezlelevierderéglagedelahauteurdela2.

balayeuseàenvironmi-course.

Fixezlesupportd'attelagedelabalayeuseàl'attelagedu3.

tracteur, en positionnant les supports d’attelage enfonction

de la hauteur de la barre d'attelage du tracteur en vous

reportant aux illustrations des GROUPES A, B et C ci-

dessous.

NIVEAU APPROXIMATIF

(SITUÉ ENTRE 15 ET 20 CM DE LA SURFACE)

HAUTEUR DES BALAIS RÉGLÉE

À ENVIRON MI-CHEMIN

ILLUSTRATION 19

GROUPE "B": POUR

VÉHICULES DONT

L'ATTELAGE POSSÈDE

UNE GARDE AU SOL

COMPRISE ENTRE 23

ET 38 CM

GROUPE "A": POUR

VÉHICULES DONT

L'ATTELAGE POSSÈDE

UNE GARDE AU SOL

COMPRISE ENTRE 28

ET 33 CM

GROUPE "C": POUR

VÉHICULES DONT

L'ATTELAGE POSSÈDE

UNE GARDE AU SOL

COMPRISE ENTRE 18

ET 23 CM

ILLUSTRATION 20

Placezlesentretoisesselonunedestroiscombinaisons4.

suivantes possibles en vous reportant aux illustrations des

GROUPES A, B et C ci-dessous.

IMPORTANT: Pour un rendement optimal de la balayeuse,

placezlesentretoisesdemanièreàcequelapartieinférieure

dusacdelabalayeusesoitàniveauetsetrouveentre15et20

cmau-dessusdusolenvousreportantàlal'illustration19.

Emboîtezlescôtésdusacaubasdusac,auniveaudes15.

coins avant. Voir illustration 9.

Glissezuntubearrièredusacderécupérationdesdébris16.

(11) sur les deux tubes supérieurs du sac de récupération

des débris (6). Voir illustration 10.

Fixezlestubessupérieursdusacderécupérationdes17.

débris (6) au tube arrière du sac de récupération des débris

(11)enutilisantdeuxboulonsàtêteincurvéede1/4po.x1

po.(26)etdeuxécrousàfreinélastiquede1/4po.(24).Voir

illustration 10.

REMARQUE: Le sac de récupération des débris (3) n'est pas

indiqué ici pour plus de clarté.

Glissezlestubesquevousavezassemblés,dansles18.

rabats des côtés du sac de récupération de débris (3)

comme indiqué sur l’illustration 11.

Glissezmaintenantlestubesverslehautandelesfaire19.

passer sous le pare-brise comme indiqué sur l’illustration 12.

Fixezlestubessupérieursetinférieursdusacde20.

récupération des débris en utilisant deux boulons

hexagonauxde5/16po.x3/4po.(17)etdeuxécrousà

frein élastique de 5/16 po. (21). Voir illustration 13.

Installezdeuxgoupillescylindriquesfendues(27)dansle21.

tubearrièredusacderécupérationdedébris.Écartezles

extrémitésdesgoupillescylindriquesfenduesandeles

xerautourdutube.Voirillustration14.

Glissezl’attachedumanchededécharge(33)surle22.

manche de décharge. Voir illustration 14.

Fixezletubededéchargeaucadresupérieurdusacde23.

récupération des débris en utilisant un collier en U (34), un

boulonhexagonalde1/4po.x1-1/2po.(16)etunécrouà

frein élastique de 1/4 po. (24). Voir illustration 14.

Tournezletubededéchargepourquel’extrémitédutube24.

repose sur le sol, derrière le sac, et soutienne l’arrière du

sacanqu’ildemeuredebout.Voirillustration14.

Insérezlestigesdesupportdusacderécupérationde25.

débris(7)dansletrousituésousleboulonàtêteincurvée

(26)danschaquetubesupérieurdusac.Courbezet

insérezlatigedansletroudanslestubesarrièreinférieurs

du sac comme indiqué sur l’illustration 15.

REMARQUE: Les tiges de support du sac de récupération des

débris se courberont au maximum comme indiqué sur l’illustration

15 lorsqu’elles sont en place.

Glisseztoutd’abordlatige-pivot(2)danslerabatdupare-26.

brise puis dans le trou de chaque tube supérieur du sac.

Voir illustration 16.

Fixerunécroudeblocage(23)àl’aided’unmarteausur27.

chaque extrémité de la tige-pivot. Voir illustration 16.

REMARQUE: Placezlesacsursoncôté,surunesurfacedure,

pour faciliter l’installation des écrous de blocage.

Glissezlapoignéedumanche(29)surl’extrémitédutubedu28.

manche (9) comme indiqué sur l’illustration 17.

Assemblezletubedumanche(9)autubededécharge(5)29.

etxez-leenutilisantunboulonàtêteincurvéede1/4po.x

1po.(26)etunécrouàfreinélastiquede1/4po.(24).Voir

illustration 17.

Fixezl’attachedumanchededéchargesurlatige-pivot.Voir30.

illustration 17.

Pourxerlesacderécupérationdedébrisàlabalayeuse,31.

glissezlatige-pivotdanslesattachesdelatige-pivot

dans les extrémités des rails des bras du sac. Les rails se

placentàl’intérieurdestubesdusac.Voirillustration18.

CONSEIL: Desserreztemporairementlesécrousàoreilles

enplastique(31)sinécessairepourquelesrailstiennentà

l’intérieur du sac.

13

GUIDE DE DÉPANNAGE

Les roues patinent pendant le

balayage

1. Les balais sont réglés trop

bas

1. Réglezlahauteurjusqu'àcequelesbalaissetrouventà1,2

cm dans l'herbe.

2. Les balais sont coincés 2. Arrêtezlabalayeuse.Éliminezl'obstruction.

3. Les roues sont coincées 3. Démontezuneroueàlafoisandevérierlaprésenced'une

obstructionoud'unedétérioration.Reportez-vousauchapitre

Maintenance et réglages.

PROGRAMME D'ENTRETIEN

Inscrivezlesdatesaufuretàmesure

 quevouseffectuezl'entretien.

Avant chaque utilisation

Après chaque utilisation

Deux fois par an

Chaque année

Avant le remisage

Tous les deux ans

Dates des opérations d'entretien

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE

Lisezetrespectezleprogrammed'entretienetlesconsignesdecechapitre.

ENTRETIEN

ENTRETIEN DE ROUTINE

Nettoyezlabalayeuseaprèschaqueutilisation.1.

Vériezqu'iln'yapasdepiècesuséesouendommagées2.

(par ex: les balais et les roues).

Lubriezleroulementdel'axedeuxfoisparanen3.

appliquant quelques gouttes d’une huile légère.

Touslesdeuxans,retirezlesrouésetnettoyezlespignons4.

etlesengrenagessituésàl’intérieurduboîtierdesroues.

Aprèslenettoyage,lubriezlespiècesavecunene

couche uniforme d’une huile légère. Pour retirer la roue,

retirezl’enjoliveurenfaisantlevieràl’aided’unetournevis

puisretirezl’écroudesécuritéetlarondelleplate.

NETTOYAGE

Nettoyezleboîtierdelabalayeuseavecunebrossedouce1.

ou un chiffon doux.

Nettoyezl’intérieurdusacderécupérationdedébrisen2.

utilisant une brosse ou un balai.

Retireztoutdébriss’étantenrouléautourdesbalaisoudes3.

extrémités du l’arbre des balais.

Vériezquelavisserien'estpasdesserrée

X

Vériezquelespiècesnesontpasuséesouendommagées

X X

Lubriezlescoussinetsderoue

X

Nettoyezlabalayeuse

X

Nettoyez/lubriezlesengrenages

X X

Limpie/lubriquelacadenaylaruedamotriz

X

14

FONCTIONNEMENT

MANCHE

DE DÉCHARGE

LEVIER DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

BRAS À

RAILS DU

SAC

BOUTON

TIGE-PIVOT

BARRE

D’ATTELAGE

BARRE DE

DÉCALAGE

D’ATTELAGE

Manche de décharge  Permetdeviderlesacenlerenversantàpartirdusiègeconducteur.

Bras à rails du sac  Jointlesacauboîtierdelabalayeuse.

Tige-pivot   Permetausacdesepencherversl'avantandelevider.

Levier de réglage de la hauteur Permet de régler la hauteur de la balayeuse.

Bouton    Permetdeverrouillerlelevierderéglagedelahauteuràl’étrierderéglage.

Barre d'attelage Permet d'atteler la balayeuse au véhicule tracteur. Peut être réglé en fonction de la hauteur de

l'attelage du tracteur.

Barre de décalage d’attelage Permetàlabarred'attelaged'êtredécaléedutracteur.

UTILISATION DE LA BALAYEUSE

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS

Pourréglerlahauteurdesbalaisandelesplaceràlameilleure

hauteur,desserrezleboutonetlevezlelevierderéglagede

hauteurpourleverlesbalais,ouappuyezsurlelevierpour

abaissezlesbalais.Reportez-vousàl'illustrationci-dessus.

Lesbalaissetrouvantà1,2cmdansl'herbecorrespondau

meilleurréglage.Vousdeveztoujourstondrel'herbeàune

hauteur régulière avant de procéder au balayage.

ATTENTION:Éloignezlabalayeusedetoutesource

d'ignition. Toute chaleur excessive peut endommager

les balais ainsi que le sac de récupération des débris et

peut provoquer l'incendie du sac et de son contenu.

COMMENT VIDER LA BALAYEUSE

Votre balayeuse peut-être facilement vidée sans descendre du

tracteur.Tirezsimplementsurlemanchededéchargeande

viderlesac.Videztoujourslesacaprèschaqueutilisation.

BARRE DE DÉCALAGE D’ATTELAGE

Labarred'attelagepeutêtrexéeauniveaudestroussitués

aucentre, àgauche ou àdroite sur labarre dedécalage

d'attelage.

VITESSE DE BALAYAGE

Ne pas dépasser 6 m.p.h. (16 km/h). Essayezunevitesse

de 3 miles/h (5 km/h) environ pour commencer (troisième

vitesse sur la plupart des tracteurs). En fonction des conditions,

il peut s'avérer nécessaire de régler la vitesse de balayage

and'obtenirlesmeilleursrésultatspossibles.

ATTENTION: Vitesse de remorquage maximum :

6 m.p.h. (16 km/h). Le fait de conduire trop vite risque

d’endommager les roues et les paliers.

15

REMPLACEMENT DES BALAIS

REMARQUE:Leremplacementdesbalaisdoits'effectuerunà

la fois.

Démontezlesacderécupérationdesdébrisdela1.

balayeuse.

Desserrezlesboulonshexagonauxetlescontre-écrous2.

desdeuxpattesdexationquimaintiennentunseulbalai

sur le dispositif retenant les deux balais. NE PAS desserrer

ni démonter les boulons qui maintiennent le dispositif de

retenue des deux balais sur l'axe des balais.

Faitesglisserlebalaiendehorsdespattesdexationen3.

notant le côté de du balai sur lequel se chevauchent les

soies.

Installezunnouveaubalaienvousassurantquelessoies4.

se chevauchent du même côté qu'auparavant.

MAINTENANCE ET RÉGLAGES

ENTRETIEN DES ENGRENAGES DES

ROUES ET PIGNONS

IMPORTANT: NE PAS démonter les deux roues simultanément

and'éviterd'intervertirdespièces.(Lesengrenagesdroitet

gauchedespignonsnesontpasinterchangeables.)Prenez

notedelapositiondesrondellesetdesanneauxàressort

pendant le démontage.

Retirezlaroueenenlevanttoutd'abordl’enjoliveurpuisle1.

boulon hexagonal et la rondelle.

Retirezlesbaguesderetenueetlesrondellesqui2.

maintiennent les pignons sur les axes.

Retirezlespignonsdesaxesenveillantàmaintenirles3.

rondellesetlesautrespiècesenveillantàlesgarderdans

la même position lorsque vous les retirer des axes.

Pourprocéderauremontage,glissezlespignons,les4.

rondellesetlesbaguesderetenueànouveausurl’axe

danslemêmeordrequelorsquevouslesavezretirés.

Graissezlégèrementlesdeuxaxesetremplissezlepignon5.

avec de la graisse.

Graissezlégèrementl’axepuisremettezenplacelaroue.6.

Les balais doivent seulement tourner pendant la rotation 7.

versl’avantdelaroue.Silesbalaissontentraînés(en

rotation) aussi bien lors de la rotation en marche avant

qu’enmarchearrièredelaroue,lagoupilled'entraînement

setrouvecoincéedansl'engrenagedupignon.Démontez

l'ensembleandenettoyeretdegraisserlagoupille

d'entraînementainsiquel'engrenagedupignon.

REMISAGE

Nettoyezparfaitementlabalayeuseetlesacande1.

prévenir toute apparition de rouille et de moisissure.

Pour plier le sac de récupération des débris en vue de son 2.

entreposage,démontezlesdeuxtigesdesupportsituéesà

l'arrière du sac.

ATTENTION : Avant de remiser la balayeuse,

videztoujourslesacderécupérationdesdébris

and'évitertoutecombustionspontanée.

Retirezlabroched’attelage(20)dutroucentral,déplacez3.

labarred'attelageversladroiteoulagauchepuisremettez

enplacelabroched’attelage(20).Reportez-vousà

l’illustration 5 de la page 4.

Retirezlesécrousàoreillesenplastique(31)desrailsdes4.

brasdusac.Repliezlesbrasàrailsdusacversl’intérieur

duboîtierdelabalayeuseetremettezenplacelesécrous

àoreillesenplastique(31).Reportez-vousàl’illustration3

de la page 4.

Remisezlabalayeusedansunendroitsec.5.

BOULON

HEXAGONAL

RONDELLE

ENJOLIVEUR

RONDELLE DE CALAGE

ANNEAUX À RESSORT

GOUPILLE

D'ENTRAÎNEMENT

ENGRENAGE

SENS DE ROTATION

DU BALAI

SENS DE ROTATION

DU BALAI

LES SOIES SE

CHEVAUCHENT

LES SOIES SE

CHEVAUCHENT

PATTES DE

FIXATION

D'UN BALAI

PATTE DE FIXATION

DES DEUX BALAIS

AXE DU

BALAI

ILLUSTRATION 21

ILLUSTRATION 22

La page charge ...

SpeedEPart 45-0456 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SpeedEPart 45-0456 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents