Agri-Fab 45-0522 Manuel utilisateur

Marque: Agri-Fab

Modèle: 45-0522

Taper: Manuel utilisateur

PRINTED IN U.S.A. FORM NO. 41446 (12/17/15)

52" HEAVY DUTY LAWNSWEEPER

BALAYEUSE DE 132 cm

BARREDORA DE CÉSPED DE 132 cm

OWNERS MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO

Model No.

Modèle No.

Modelo No.

45-0522

the fastest way to purchase parts

www.speedepart.com

• Safety

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Parts

• Seguridad

• Montaje

• Operación

• Mantenimiento

• PiezasdeRepuesto

• Sécurité

• Assemblage

• Fonctionnement

• Maintenance

• PiècesdeRechange

CAUTION:

ReadRulesfor

SafeOperation

andInstructions

Carefully

ATTENTION:

Lireetsuivreattentivement

lesinstructionset

consignesdesécuritéde

cettenotice.

PRECAUCION:

Leacuidadosamente

losProcedimientose

Instruccionesparala

OperaciónSeguradela

Máquina.

La page charge ...

1. Lisezlesmanuelsdupropriétaireduvéhiculeetdelabalayeuse

etapprenezàfairefonctionnervotrevéhiculeetlabalayeuse

avantd’utiliserlesoutilsdelabalayeuse.Partageztoujours

vosconnaissancesaveclesautresutilisateursavantqu’ilsne

seserventdelabalayeuse.

2. N’autorisezjamaisdesenfantsàfairefonctionnerlabalayeuse.

3. Nepermettezàquiconquedesedéplacersurlabalayeuse.

4. N’attachezjamaislecordagedelatrémieàvotrecorpsouà

vosvêtements!Nemaintenezjamaislecordageentractant

labalayeuse!Fixezlecordageauvéhiculetracteurande

l’éloignerdesrouesetdespiècesenmouvement.

5. Faitesfonctionnerlabalayeuseàpetitevitessesurlesterrains

cahoteux,àproximitéde tranchéesetsurdes pentesan

d’évitertoutdepertedecontrôle.

6. Lefreinageetlastabilitéduvéhiculepeuventêtrecompromis

avecl’outildecettebalayeuse.Neremplissezpaslabalayeuse

àsacapacitémaximumsansvérierlacapacitéduvéhiculede

tractionàtireretàs’arrêterentoutesécuritéaveclabalayeuse

attachée.Éloignez-vousdespentesraides.

Ce symbole attire l’attention sur des mesures

de sécurité  importantes.  Il signie:  «Attention,

demeurezvigilant,votresécuritéendépend.»

SÉCURITÉ

Toutappareilmécaniqueutiliséincorrectementpeutêtrelacausedeblessures.L’utilisateurdoitbienenmaîtriserlefonctionnement.

Observezentouttempslaplusgrandeprudencelorsquevousutilisezunappareilmécanique.

7. Arrêtezetinspectezlevéhiculeetlabalayeuseàlarecherche

dedétériorationsaprèsavoirheurtéunobjet.Répareztoutes

lesavariesavantdepoursuivrelefonctionnement.

8. Éloignezlabalayeusedetoutesourced’inammation.Une

chaleurexcessivepeutendommagerlesbrossesainsiquele

sacderécupérationdesdébrisetpeutprovoquerl’incendie

dusacetdesoncontenu.

9. Avant d’entreposer la balayeuse, videz toujours le sac

de récupération des débris an d’éviter une combustion

spontanée.

10. Appliquezlesinstructionsdegraissageetdemaintenance

conformémentàlasectionMaintenancedecemanuel.

1. Lealosmanualesdelusuariodelabarredoraydelvehículode

arrastreyconozcasuoperaciónantesdeusaresteaccesorio

de barredora. Siempre instruya a otrosusuarios sobre su

operación,antesdequeoperensubarredora.

2. Nopermitaquelosniñosoperenlabarredora.

3. Nopermitaquenadiesemonteenlabarredora.

4. ¡Nuncaseamarrelacuerdadelatolvaalcuerpooalaropa!¡

Nuncasesostengadelacuerdamientrasremolcalabarredora!

Amarrelacuerdaalvehículodearrastreparamantenerla

barredoraalejadaderuedasypartesrotatorias.

5. Enterrenoquebrado,cercadezanjasoencolinas,operela

barredoraabajavelocidadparaprevenirlapérdidadecontrol.

6. La estabilidad y frenado del vehículo de arrastre pueden

afectarsecon el enganche de esta barredora. No llene la

barredoraasumáximacabidasinantesvericarlacapacidad

delvehículodearrastrepararemolcarydetenerseenforma

seguraconlabarredoraenganchada.Noopereencuestas

empinadas.

Recuerde,cualquierequipomotorizadopuedecausarlesionessiseusaenformainapropiadaosielusuarionoentiendecomo

operarlo.Seaprecavidosiemprequeuseequipomotorizado.

Estesímboloindicaprecaucionesimportantes

deseguridad.Signica-¡ATENCION!Su

seguridadestáenriesgo

NORMAS DE SEGURIDAD

7. Deténgaseeinspeccioneelvehículodearrastreylabarredora

despuésdehabergolpeadoalgúnobjeto.Reparecualquier

dañoquehayacausadoantesdecontinuarlaoperación.

8. Mantengalabarredoraalejadadelfuego.Elcalorexcesivo

puededañarloscepillosylabolsadelatolvaycausarel

incendiodelabolsaysucontenido.

9. Antesdeguardarlabarredora,siemprevacíelabolsadela

tolvaparaevitarlacombustiónespontáneadesucontenido.

10. Sigalasinstruccionesdelubricaciónymantenimientocomo

seseñalanenlaseccióndemantenimientodeestemanual.

CARTON CONTENTS

25537ORG

28184

28183

23687

24192

43737

48726 28196 43938

49765

28194

28195

28193

41445

1. SweeperHousingAssembly

2. HeightAdjustmentHandle

3. HitchTube,L.H.

4. HitchTube,R.H.

5. HitchBracket

6. HitchBracket(Straight)

7. Rope

8. HopperBagPivotRod

9. BagFrameStrap

10. HopperBag

11. RearHopperTube(2)

12. UpperHopperTube(2)

13. LowerHopperTube(2)

14. BagArmTube(2)

15. HopperSupportRod(2)

1. ConjuntodeCarcazadelaBarredora

2. ManijadeAjustedeAltura

3. TubodelEnganche(LadoIzquierdo)

4. TubodelEnganche(LadoDerecho)

5. MénsuladeEnganche

6. MénsuladeEnganche(Recta)

7. Cuerda

8. Varapivotedelabolsadelatolva

9. VarilladelMarcodelaBolsa

10. BolsadelaTolva

11. TubodelaPartePosteriordelaTolva(2)

12. TuboLateraldelaParteSuperior(2)

13. TuboLateraldelaParteInferior(2)

14. BrazodelTubodelaBolsa(2)

15. BarradeSoportedelaTolva(2)

1. Bâtidelabalayeuse

2. Manchederéglagedelahauteur

3. Tubed‘attelage,côtégauche

4. Tubed’attelage,côtédroit.

5. Supportdel’attelage

6. Supportdel’attelage,droit

7. Cordage

8. Tigepivotdusacderecueil

9. Brideducadredusac

10. Sacderécupérationdesdébris

11. Tubearrièredelatrémie(2)

12. Tubelatéralsupérieur(2)

13. Tubelatéralinférieur(2)

14. Tubedubrasdusac(2)

15. Tigesdesupportdelatrémie(2)

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

CARTON CONTENTS

CONTENU DU CARTON

CONTENIDO DE LA CAJA

La page charge ...

REF PART NO. QTY DESCRIPTION

A 46782 2 HexBolt,5/16-18x3"

B 43224 2 HexBolt,5/16-18x2-1/4"

C 43084 4 HexBolt,5/16-18x1-3/4"

D 1509-90 2 Bolt,Hex1/4-20x1-1/4"

E 43182 2 Bolt,Hex5/16-18x3/4"

F 43407 2 HexBolt,3/8-16x3/4"

G 47189 2 NylockNut,1/4-20

H 47810 10 Nut,Nylock5/16-18

I HA21362 2 Nut,Nylock3/8-16

REF PART NO. QTY DESCRIPTION

J 48365 4 ClevisPin,1/4"x1-1/8"

K 46867 2 ClevisPin,1/4"x1-3/4"Lg.

L 43343 1 HairpinCotter,Large

M 43055 8 HairpinCotter,Small

N 42563 2 Spacer,1"Long

O 23368 2 Tube,HitchSpacer

P 47674 2 Plug

Q 23353 1 Pin,Hitch

R 43943 1 Grip

RÉF. PIÈCE NO. QTÉ DESCRIPTION

A 46782 2 Vis6pans5/16-18x3po

B 43224 2 Vis6pans5/16-18x2-1/4po

C 43084 4 Vis6pans5/16-18x1-3/4po

D 1509-90 2 Vis6pans1/4-20x1-1/4po

E 43182 2 Vis6pans5/16-18x3/4po

F 43407 2 Vis6pans3/8-16x3/4po

G 47189 2 Écrouautofreiné,1/4-20

H 47810 10 Écrouautofreiné,5/16-18

I HA21362 2 Écrouautofreiné,3/8-16

RÉF. PIÈCE NO. QTÉ DESCRIPTION

J 48365 4 Broche,1/4x1,125po

K 46867 2 Broche,1/4x1,75po

L 43343 1 Goupillefendue,grande

M 43055 8 Goupillefendue,petite

N 42563 2 Entretoise,L=1po

O 23368 2 Entretoise

P 47674 2 Bonde

Q 23353 1 Broched’attelage

R 43943 1 Couvre-poignée

REF NÚM. DE

PARTE

CANT. DESCRIPCIÓN

A 46782 2 Pernohexagonal,5/16-18x3pulg.

B 43224 2 Pernohexagonal,5/16-18x2-1/4pulg.

C 43084 4 Pernohexagonal,5/16-18x1-3/4pulg.

D 1509-90 2 Pernohexagonal,1/4-20x1-1/4pulg.

E 43182 2 Pernohexagonal5/16-18x3/4pulg.

F 43407 2 Pernohexagonal,3/8-16x3/4pulg.

G 47189 2 Tuercadecierredenylon,1/4-20

H 47810 10 Tuercadecierredenylon,5/16-18

I HA21362 2 Tuercadecierredenylon3/8-16

REF NÚM. DE

PARTE

CANT. DESCRIPCIÓN

J 48365 4 Pasador,1/4pulg.x1-1/8pulg.

K 46867 2 Pasador,1/4pulg.x1-3/4pulg.

L 43343 1 Pasadordehorquilla,grande

M 43055 8 Pasadordehorquilla,pequeño

N 42563 2 Espaciador,1pulg.grande

O 23368 2 Tubo,espaciadordelenganche

P 47674 2 Tapón

Q 23353 1 Pasador,enganche

R 43943 1 Manubrio

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

La page charge ...

FRANÇAIS

MONTAGE

OUTILS NÉCESSAIRE AU MONTAGE

(2) Clefplateouàœilde7/16po

(2) Clefplateouàœilde1/2po

(2) Clefplateouàœilde9/16po

Nota:Lagaucheetladroites'entendentvuesdelapositionassise

surlesiègeconducteur.

1. Mettezlecouvre-poignée(R)surlapoignéederéglagede

hauteur.Voirlagure1.

2. Fixezlapoignéederéglagedelahauteuràlabalayeuseà

l’aidededeuxvisde5/16x0,75po(E)avecdeuxécrous

autofreinésde5/16po(H).Voirlagure1.

3. Fixezlesdeuxtubesd’attelage(gaucheetdroit)aucarter

delabalayeuseàl’aidedequatrevis6pansde5/16x1,75

po(C)avecdesécrousautofreinésde5/16po(H).Nepas

serrerlesboulonsàcestade.Voirlagure2.

4. Mettredeuxvis6pansde5/16x3po(A)avecdesécrous

autofreinésde5/16po(H)danslesextrémitésdestubes

d’attelage.Nepasserrerlesboulonsàcestade.Voirla

gure3.

5. Mesurezlahauteurdelabarred’attelagedevotretracteur.

C’estdecettehauteurquedépendralepositionnementdu

supportsd’attelagedelabalayeuse.

6. Fixezlessupportsd’attelageauxtubesd’attelageà

l’aidededeuxvis6pansde5/16pox2,25po(B)etde

deuxécrousautofreinéde5/16po(H).Silagardeausol

delabarred’attelageduvéhiculetracteurestégaleou

supérieureà25cm(10po),mettezlesupportd’attelage

coudésurledessus.Sielleestinférieureà25cm(10po),

mettrelesupportd’attelageplatsurledessus.Nepas

serreràcestade.Voirlagure4.

7. Serreztouslesboulonsdansl’ordreci-dessous:Serrezles

boulonsmontésàlagure2.Serrezlesboulonsmontésà

lagure3.Serrezlesboulonsmontésàlagure4.

8. Montezlabroched’attelage(Q),lesdeuxentretoises

de0,75po(O)etlagrandegoupillefendue(L)surles

supportsd’attelage.Voirlagure4.

9. Emboîtezlesextrémitésdesdeuxtubessupérieursde

trémiedanslesextrémitésd’untubearrièredetrémie.

Alignezlestrousauxextrémitésdestubesetxez-lesà

l’aidededeuxbrochesde1/4x1,125po(J)etdepetites

goupillesfendues(M).Voirlagure5.

10. Emboîtezlesextrémitésdesdeuxtubesinférieursdetrémie

danslesextrémitésd’untubearrièredetrémie.Alignez

lestrousauxextrémitésdestubesetxez-lesàl’aidede

deuxbrochesde1/4x1,125po(J)etdepetitesgoupilles

fendues(M).Voirlagure6.

11. Dépliezlesacderecueiletposez-leàplataveclapartie

mailléesurledessus.Voirlagure7.

12. Placezdanslesacderecueillesdeuxtubesinférieursde

trémieprécédemmentmontéspuisrepoussez-lesàl’arrière

decelui-ci.Voirlagure7.

13. Passezlesextrémitésdestubesdetrémieprécédemment

montésdanslesgainescousuessurlesparoislatéralesdu

sacderecueil.Voirlagure8.

14. Passezlestubessupérieurssouslepanmailléetxez

leursextrémitésàl’extérieurdestubesinférieursàl’aide

dedeuxvis6pansde3/8x0,75po(F)etdeuxécrous

autofreinésde3/8po(I),eninsérantlesvisdel’intérieurdu

sac.Serrezlesboulons,puisdesserrez-lesd’1/4à1/2tour.

Voirlagure9.

15. Enfoncezlesextrémitésdestigesdemaintiendansles

trousdestubessupérieursetinférieursarrièredelatrémie,

encourbantlestigesjusteassezpourqu’ellesrentrent

danslestrous.Voirlagure10.

IMPORTANT :Nepasforcersurlestiges.Silestigesenacier

sonttropcourbées,ellesperdentleureffetdetension.

16. Enfoncezlesbouchonsdanslesextrémitésdestubes

porte-sac.Voirlagure11.

1 7. Enfoncezl’extrémitédelatigepivotdusacderecueildans

untubesupérieurdetrémie,puismettreuneentretoisede

25mm(1po)(N)etuntubeporte-sacsurl’extrémitédela

tige.Voirlagure12.

18. Enlezlatigedanslagainecousuesurlebordavantdu

panmaillé,puisymettreuneautreentretoisede25mm(1

po)(N)etuntubeporte-sac.Voirlagure12.

19. Faitespasserlatigepivotdusacderecueildansletube

supérieurdetrémiedel’autrecôtédelabalayeuse,puis

enfoncezunepetitegoupillefendue(M)surchaque

extrémitédelatige.Voirlagure13.

20. Enfoncezlalatteducadredesacdanslagainecousueau

niveaudubordavantdelaparoiinférieuredusac.Voirla

gure14.

2 1. Fixezlalatteducadredesacauxtrousdestubesinférieurs

detrémieàl’aidededeuxvis6pansde1/4x1,25po(D)

etdedeuxécrousautofreinés(G).Voirlagure15

22. Repliezlespattesdusacautourdestubesinférieursde

trémieetxez-lesauxpressionssituéesen-dessousdela

paroiinférieuredusac.

23. Fixezlacordeaumilieudutubesupérieurarrièredetrémie.

24. Fixezlesacderecueilainsimontéàlabalayeuse,en

enfonçantlestubesporte-sacdanslesextrémitésdes

tubesd’attelagedecelui-ci.Fixezlestubesàl’aidededeux

brochesde1/4x1,75po(K),elles-mêmesmaintenuespar

deuxpetitesgoupillesfendues(M).Voirlagure17.

FRANÇAIS

FIXATION DE L'ATTELAGE DE LA BALAYEUSE AU

VÉHICULE TRACTEUR

1. Mettezlevéhiculetracteuretlabalayeusesurunesurface

horizontale.

2. Réglezlahauteurdelabalayeuseàsapositionmédianeà

l’aidedelapoignéederéglage.

3. Attelezlabalayeuseauvéhiculetracteur,endisposant

lesentretoisesde19mm(0,75po)selonunedessix

combinaisonsindiquéesdanslegroupeAetlegroupeB

schémasdelapage12.

IMPORTANT :Pourobtenirlameilleureperformancedevotre

balayeuse,disposezlesentretoisesdesortequelesacde

recueilsoitapproximativementhorizontal,environ13cmà18

cmau-dessusdusol,commeindiquéparlagure18.

ATTENTION: Éloignez la balayeuse de toute

source d’inammation. Une chaleur excessive

peutendommagerlesbrossesainsiquelesac

de récupération des débris et peut provoquer

l’incendiedusacetdesoncontenu.

FONCTIONNEMENT

RÉGLAGE DE HAUTEUR DES BALAIS

 Pourréglerlesbalaisàlameilleurehauteur,agirsurla

manettederéglagetoutentirantlagoupillederéglagede

hauteur.Lemeilleurréglagecorrespondàunenfoncement

desbrossesde12mm(0,5po)danslegazon.Veillezà

toujourstondreàunehauteuruniformeavantdepasserla

balayeuse.

VITESSE DE BALAYAGE

 Essayez une vitesse de 3 miles/h (5 km/h) environ pour

commencer(troisièmevitessedelaplupartdestracteurs).En

fonctiondesconditions,ilpeuts’avérernécessairederégler

lavitessedebalayageand’obtenirlesmeilleursrésultats

possibles.

COMMENT VIDER LA BALAYEUSE

 Votrebalayeusepeut-êtrefacilementvidéesansdescendre

dutracteur.Tirezsimplementsurlecordageandeviderla

trémie.Videztoujourslatrémieaprèschaqueutilisation.

ATTENTION: N’attachez jamaislecordagedela

trémieàvotrecorpsouàvosvêtements!Netenez

jamaislecordageentractantlabalayeuse!Fixez

lecordageauvéhiculetracteurandel’éloigner

desrouesetdespiècesenmouvement.

ENTRETIEN

ENTRETIEN SYSTÉMATIQUE

1. Nettoyezlabalayeuseaprèschaqueutilisation.Vériezqu’il

n’yapasdedébrisdanslesfentesderéglagedehauteur.

2. Vériezlebonétatdespièces,enparticulierlesbalaiset

lesroues.Voirlagure19.

FIGURE 19

3. Touslesdeuxans,retirerlesrouesetnettoyerles

engrenagesquisetrouventàl’intérieurducarterdesroues.

Aprèsavoirnettoyélesrouesetlesengrenages,leslubrier

enappliquantuniformémentunelégèrecouchedegraisse.

Pourretirerlaroue,enleverl’enjoliveurenfaisantlevier

avecuntournevispuisretirerl’écrouautofreiné,larondelle

plateetl’entretoisedel’extrémitédelavisà6pans,à

l’intérieurdelabalayeuse.Voirlagure20.

NETTOYAGE

1. Nettoyezlabalayeuseavecunebrossesoupleouun

chiffon.

2. Éliminezlesdébrisdusacderecueilàlabrosseouaubalai.

3. Élimineztoutcequiseseraitenrouléautourdesbalaisou

del’axedurouleauporte-balais.

FIGURE 20

VIS 6 PANS

RONDELLE PLATE

ÉCROU AUTOFREINÉ

ENJOLIVEUR

ENTRETOISE

FENTE DE RÉGLAGE

DE HAUTEUR

VIS 6 PANS

RONDELLE PLATE

ENTRETIEN ET RÉGLAGES

REMPLACEMENT DES BALAIS

REMARQUE:Leremplacementdesbalaisdoits’effectuerun 

àlafois.

1. Démontezlesacderécupérationdesdébrisdelabalayeuse.

2. Desserrezlesboulonshexagonauxetlesécrousdeblocagesur

lesdeuxpattesdexationquimaintiennentuneseulebrosse

surlesystèmeretenantlesdeuxbrosses.NEDESSERREZ

ninedémontezlesboulonsquimaintiennentlesystèmede

retenuedesdeuxbrossessurl’axedesbrosses.

3. Faitesglisserlabrosseendehorsdespattesdexationen

notantlecôtédelabrossesurlequelsechevauchentlespoils.

4. Installezunenouvellebrosseenvousassurantquelespoils

sechevauchentdumêmecôtédelabrossequ’auparavant.

FIGURE 21

ENTRETIEN DES ENGRENAGES DES ROUES ET DU

CRABOT

IMPORTANT: NE DÉMONTEZ PASlesdeuxrouessimultanément

and’éviterd’intervertirdespièces.(Lesengrenagesdroitetgauche

desrouesàcliquetnesontpasinterchangeables.)Preneznote

delapositiondesrondellesetdesanneauxàressortpendantle

démontage.

1. Démontezseulementuneroueàlafois.

2. Déposez les anneaux de retenue et les rondelles qui

maintiennentl’engrenageàcliquetsurl’axedesbalais.

3. Déposezl’engrenageenlefaisantglisserendehorsdel’axe

delabrosse.(Prenezgardeàlagoupilled’entraînementqui

peuttomberdel’axedelabrosselorsduretraitdel’engrenage

àcliquet.)

4. Pourprocéderauremontage,insérezlagoupilled’entraînement

àtraversletrouàproximitédel’extrémitédel’axedelabrosse.

Assurez-vousquelabrocheglissefacilementdepartetd’autre

surl’axe.

5. Graissezlégèrementl’axeainsi que l’engrenage àcliquet.

Remontezl’engrenageàcliquetsurl’axe.

6. Graissezlégèrementl’axeetladenturedel’engrenagesurla

roueavantdeprocéderàsonremontage.Lesbrossesdoivent

seulementtournerpendantlarotationversl’avantdelaroue.

Silesbrossessontentraînées(enrotation)aussibienlorsde

larotationenmarcheavantqu’enmarchearrièredelaroue,la

goupilled’entraînementsetrouvecoincéedansl’engrenage

àcliquet.Démontezl’ensemblepournettoyeretgraisserla

goupilled’entraînementainsiquel’engrenageàcliquet.

7. Démontezladeuxièmeroueetrépétezlaprocédure.

ENGRENAGE À CLIQUET

GOUPILLE D'ENTRAÎNEMENT

FIGURE 22

GUIDE DE DÉPANNAGE

1.Lesbrossessontréglées

tropbas.

2.Lesbrossessontcoincées

3.Lesrouessontcoincées.

Lesrouespatinentpendantle

balayage.

1. Réglezlahauteurjusqu’àcequelesbrossessetrouvent

à1,2cmdansl’herbe.

2. Arrêtdelabalayeuse.Éliminezl’obstruction.

3. Démontezuneroueàlafoisandevérierlaprésence

d’uneobstructionoud’unedétérioration.Reportez-vousà

lasectionEntretienetréglages.

FRANÇAIS

1. Nettoyezlabalayeuseetlatrémieparfaitementandeprévenir

larouilleetlamoisissure.

2. Pourplierlesacderécupérationdesdébrisenvuedeson

entreposage,démontezlesdeuxtigesdesupportsituéesà

l’arrièredelatrémie.

3. Entreposezdansunendroitsec.

PRECAUCION:Avantd’entreposerlabalayeuse,

videztoujourslesacderécupérationdesdébris

and’éviterunecombustionspontanée.

ENTREPOSAGE

SENS DE ROTATION

DE LA BROSSE

SENS DE ROTATION

DE LA BROSSE

LES POILS SE

CHEVAUCHENT

LES POILS SE

CHEVAUCHENT

PATTES DE

FIXATION

D'UNE

BROSSE

PATTE DE FIXATION

DES DEUX BROSSES

AXE DE

LA BROSSE

La page charge ...

Agri-Fab 45-0522 Manuel utilisateur

Marque: Agri-Fab

Modèle: 45-0522

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Agri-Fab 45-0522 User manual
español: Agri-Fab 45-0522 Manual de usuario

Agri-Fab 45-0522 Manuel utilisateur

Agri-Fab 45-0522 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents