Agri-Fab 45-0331 Manuel utilisateur

PRINTED IN U.S.A. FORM NO. 49131 (REV. 4/05)

!

ER

O

S

M

ITH

2

O

S

M

ITH

2

O

CK

S

CK

S

38" LAWNSWEEPER

BARREDORA DE CESPED DE 96 cm

BALAYEUSE DE 96 cm

OWNERS MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

NOTICE D’UTILISATION

CAUTION:

Read Rules for

Safe Operation

and Instructions

Carefully

Model No.

Modelo No.

Modèle No.

45-0331

ATTENTION:

Lire et suivre attentivement

les instructions et

consignes de sécurité de

cette notice.

PRECAUCION:

Lea cuidadosamente

los Procedimientos e

Instrucciones para la

Operación Segura de la

Máquina.

• Safety

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Parts

• Seguridad

• Montaje

• Operación

• Mantenimiento

• Piezas de Repuesto

• Sécurité

• Assemblage

• Fonctionnement

• Maintenance

• Pièces de Rechange

™

the fastest way to purchase parts

www.speedepart.co

m

2

1. Sweeper Housing Assembly

2. Bag Arm Tube (2)

3. Hitch Tube, L.H.

4. Hitch Bracket

5. Hitch Bracket (Straight)

6. Height Adjustment Strap

7. Height Adjustment Handle

8. Hitch Tube, R.H.

9. Rope

10. Hopper Bag

11. Upper Hopper Side Tube (2)

12. Rear Hopper Tube (2)

13. Lower Hopper Side Tube (2)

14. Hopper Support Rod (2)

15. Bag Frame Strap

1

2

3

4

5

6

7

8

2

9

10

11

13

14

15

12

13

1. Conjunto de Carcaza de la Barredora

2. Brazo del Tubo de la Bolsa (2)

3. Tubo de Enganche (Mano Izquierda)

4. Ménsula de Enganche

5. Ménsula de Enganche (Recta)

6. Banda de Ajuste de Altura

7. Manija de Ajuste de Altura

8. Tubo de Enganche (Mano Derecha)

9. Cuerda

10. Bolsa de la Tolva

11. Tubo Lateral de la Parte Superior de

la Tolva (2)

12. Tubo de la Parte Posterior de la Tolva (2)

13. Tubo Lateral de la Parte Inferior de

la Tolva (2)

14. Barra de Soporte de la Tolva (2)

15. Banda del Marco de la Bolsa

1. Bâti de la balayeuse

2. Tube du bras du sac (2)

3. Tube d‘attelage, côté droit

4. Support de l’attelage

5. Support de l’attelage, droit

6. Étrier de réglage de la hauteur

7. Poignée de réglage de la hauteur

8. Tube d’attelage, côté droit.

9. Cordage

10. Sac de récupération des débris

11. Tube latéral supérieur de la

trémie (2)

12. Tube arrière de la trémie (2)

13. Tube latéral inférieur de la

trémie (2)

14. Tiges de support de la trémie (2)

15. Bride du cadre du sac

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton)

CONTENIDO DE LA CAJA (Partes Sueltas en la Caja)

CONTENU DU CARTON (Pièces en Vrac Dans le Carton)

La page charge ...

18

pas la balayeuse à sa capacité maximum sans vériﬁ er

la capacité du véhicule de traction à tirer et à s’arrêter

en toute sécurité avec la balayeuse attachée. Éloignez-

vous des pentes raides.

7. Arrêtez et inspectez le véhicule et la balayeuse à la

recherche de détériorations après avoir heurté un ob-

jet. Réparez toutes les avaries avant de poursuivre le

fonctionnement.

8. Éloignez la balayeuse de toute source d’inﬂ ammation.

Une chaleur excessive peut endommager les brosses

ainsi que le sac de récupération des débris et peut

provoquer l’incendie du sac et de son contenu.

9. Avant d’entreposer la balayeuse, videz toujours le sac

de récupération des débris aﬁ n d’éviter une combustion

spontanée.

10. Appliquez les instructions de graissage et de mainte-

nance conformément à la section Maintenance de ce

manuel.

1. Lisez les manuels du propriétaire du véhicule et de la

balayeuse et apprenez à faire fonctionner votre véhicule

et la balayeuse avant d’utiliser les outils de la balayeuse.

Partagez toujours vos connaissances avec les autres

utilisateurs avant qu’ils ne se servent de la balayeuse.

2. N’autorisez jamais des enfants à faire fonctionner la

balayeuse.

3. Ne permettez à quiconque de se déplacer sur la balay-

euse.

4. N’attachez jamais le cordage de la trémie à votre corps

ou à vos vêtements ! Ne maintenez jamais le cordage

en tractant la balayeuse ! Fixez le cordage au véhicule

tracteur aﬁ n de l’éloigner des roues et des pièces en

mouvement.

5. Faites fonctionner la balayeuse à petite vitesse sur les

terrains cahoteux, à proximité de tranchées et sur des

pentes aﬁ n d’éviter tout de perte de contrôle.

6. Le freinage et la stabilité du véhicule peuvent être com-

promis avec l’outil de cette balayeuse. Ne remplissez

Ce symbole attire l’attention sur des mesures de sécurité importantes. Il signiﬁ e: «Attention,

demeurez vigilant, votre sécurité en dépend.»

SÉCURITÉ

Tout appareil mécanique utilisé incorrectement peut être la cause de blessures. L’utilisateur doit bien en maîtriser le fonc-

tionnement. Observez en tout temps la plus grande prudence lorsque vous utilisez un appareil mécanique.

FRANÇAIS

19

FRANÇAIS

OUTILS NÉCÉSSAIRES AU MONTAGE

(1) Couteau ou paire de ciseaux

(2) Clés polygonale ou à fourche de 1/2 po.

MONTAGE

Toutes les pièces mobiles sont présentées en page 2. Les organes

de ﬁ xation dans les sacs de pièces sont présentés grandeur nature

en page 3. Retirez l’emballage contenant la quincaillerie et toutes

les pièces détachées du carton et vériﬁ ez que toutes les pièces et

organes de ﬁ xation présentés en pages 2 et 3 sont inclus.

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ .............................................................................. 18

MONTAGE ............................................................................... 19

FONCTIONNEMENT ............................................................... 20

MAINTENANCE ...................................................................... 20

ENTREPOSAGE ..................................................................... 21

ENTRETIEN ET RÉGLAGES ................................................. 21

DÉPANNAGE .......................................................................... 21

PIÈCES DE RECHANGE ....................................................... 22

MONTAGE DE LA BALAYEUSE

Remarque: La droite et la gauche sont déterminées par rapport

à la position de l’opérateur lorsqu’il est assis sur le tracteur.

Remarque: Les ﬁ gures à propos du montage se trouvent sur

les pages 5 à 10.

1. (Figure 1) Montez le support d’angle sur le bâti de la balay-

euse en utilisant un boulon hexagonal (F) et un écrous de

blocage (G). Assurez-vous que le support est orienté selon le

dessin et parfaitement aligné avec le bâti avant de procéder

au serrage.

2. Coupez l’attache en plastique qui maintient en place le tube

de réglage de la hauteur.

3. (Figure 2) Assemblez le tube d’attelage droit au bâti de la

balayeuse en en utilisant deux boulons de carrosserie (D),

des rondelles de blocage (K) et des écrous hexagonaux (H).

Ne les serrez pas maintenant. Répétez l’opération pour le

tube d’attelage gauche.

4. (Figure 3) Serrez ensemble les tube d’attelage en utilisant

deux boulons hexagonaux (A), des petites rondelles plates

(I), des rondelles de blocage (K) des écrous de blocage (G).

Ne les serrez pas maintenant.

Si l’attelage de votre tracteur possède une garde au sol

comprise entre 28 et 33 cm, reportez-vous à la ﬁ gure 4. Si ce

dernier possède une garde au sol comprise entre 20 et 28 cm,

reportez-vous à la ﬁ gure 5.

5. (Figure 4 ou 5) Assemblez les supports d’attelage aux tubes

d’attelage en utilisant deux boulons hexagonaux (B) et des

écrous de blocage (G). Les boulons doivent chevaucher le

boulon du tube d’attelage avant. Ne les serrez pas mainten-

ant.

6. Au cours de cette étape, vous pouvez serrer les quatre boulons

de maintien des tubes d’attelage au bâti de la balayeuse. Serrez

ensuite les deux boulons maintenant ensemble les extrémités

des tubes d’attelage. Pour terminer, serrez les deux boulons

maintenant les supports d’attelage aux tubes d’attelage.

7. (Figure 4 ou 5) Assemblez la cheville d’attelage (Y), deux

entretoises (U) et la goupille fendue de 3 mm (N) aux supports

d’attelage.

8. (Figure 6) Assemblez la poignée de réglage de la hauteur

au tube de réglage de hauteur en utilisant deux boulons à

tête ronde (C), des rondelles bombées (L), des rondelles de

blocage (K) et des écrous hexagonaux (H). Ne les serrez pas

maintenant.

9. (Figure 6) Assemblez le système de préhension dans la

poignée de réglage de la hauteur.

10. (Figure 7) Insérez un boulon hexagonal (F) à travers le support

d’angle. Assemblez sur le boulon (dans l’ordre) la bague de

l’entretoise (T), l’étrier de réglage de la hauteur, une rondelle

plate (J) et un écrous de blocage (G). Vous pouvez procéder

au serrage.

11. (Figure 8) Positionnez la poignée de réglage de la hauteur

côte à côte de sorte que la rondelle à denture (M) s’adapte

entre la poignée et l’étrier de réglage de la hauteur. Serrez

les écrous maintenant la poignée de réglage de la hauteur.

12. (Figure 8) Insérez le boulon de carrosserie (E) à travers la

poignée de réglage de la hauteur. Assemblez sur le boulon

(dans l’ordre) la rondelle à denture (M), l’étrier de réglage de

la hauteur, une rondelle plate (J) et le bouton en plastique.

ASSEMBLAGE DU SAC DE RÉCUPÉRATION DES

DÉBRIS

1. (Figure 9) Faites tourner un des tubes arrière de trémie de

sorte que les trous d’arrimage au milieu du tube regardent

vers le bas. Faites glisser le tube à travers les deux boucles

cousues sur la couture arrière supérieure à l’intérieur du sac

de récupération des débris.

2. (Figure 10) Insérez les deux tubes latéraux supérieurs de la

trémie à travers les panneaux cousus de chaque côté du sac

de récupération des débris.

3. (Figure 10) Assemblez les extrémités du tube arrière de la

trémie dans les extrémités des tubes latéraux supérieurs de

la trémie. Serrez-les en utilisant les bouchons en plastique

(Z).

4. (Figure 11) Faites tourner le deuxième tube arrière de trémie

de sorte que les trous d’arrimage au milieu du tube regardent

vers le haut. Assemblez les extrémités du tube arrière de la

trémie dans les extrémités des tubes latéraux inférieurs de

la trémie. Serrez-les en utilisant les bouchons en plastique.

5. (Figure 12) Placez les tubes arrière inférieurs assemblés de

la trémie dans la partie inférieure du sac de récupération des

débris.

6. (Figure 12) Attachez les extrémités des tubes latéraux inféri-

eurs de la trémie à l’intérieur des tubes latéraux supérieurs

de la trémie en utilisant deux broches (P) insérées depuis

l’intérieur ainsi que deux goupilles fendues (O).

7. (Figure 13) Insérez la bride du cadre du sac dans le manchon

cousu le long du bord avant de la partie inférieure du sac.

8. (Figure 13) Assemblez la bride du cadre du sac aux tubes

latéraux inférieurs de la trémie à l’aide de deux broches (Q)

des goupilles fendues (O).

9. (Figure 14) Fixez les coins du sac autour des tubes latéraux

inférieurs de la trémie en utilisant les boutons-pression des

rabats du sac de part et d’autre de la partie inférieure de ce

dernier.

IMPORTANT: Ne cintrez pas à l’excès les tiges de support au

cours des étapes suivantes. Ceci pourrait provoquer une perte

de la tension de support des tiges en acier.

10. (Figure 15) Inclinez la trémie dans sa partie arrière aﬁ n

d’assembler les deux tiges de support de la trémie. Placez

les extrémités de chaque tige dans les tubes inférieurs et su-

périeurs arrière de la trémie, en courbant juste sufﬁ samment

la tige pour qu’elle pénètre dans les trous des tubes.

11. (Figure 16) (Figure 16) Recherchez en tâtant, le long du rabat

piqué de la trémie aﬁ n de trouver le trou inférieur de chaque

tube supérieur latéral de la trémie. Faites un trou dans les

deux côtés des rabats piqués en les alignant avec le trou

inférieur.

20

FRANÇAIS

ATTENTION: N’attachez jamais le cordage de la

trémie à votre corps ou à vos vêtements ! Ne tenez

jamais le cordage en tractant la balayeuse ! Fixez

le cordage au véhicule tracteur aﬁ n de l’éloigner

des roues et des pièces en mouvement.

FONCTIONNEMENT

23

5. Graissez les roulements de roues chaque saison. Déposez

le capuchon de moyeu et appliquez quelques gouttes d’une

huile légère.

6. (Figure 24) Tous les deux ans, démontez les roues et net-

toyez les engrenages se trouvant à l’intérieur du boîtier des

roues. Après nettoyage, graissez les engrenages avec une

graisse légère uniformément répartie. Pour démonter la roue,

déposez le capuchon du moyeu ainsi que l’écrou de blocage

et la rondelle plate.

24

RESPONSABILITÉS DU CLIENT

1. Vériﬁ ez que les organes de ﬁ xation sont serrés avant chaque

utilisation.

2. Nettoyez la balayeuse après chaque utilisation.

a. Nettoyez le bâti de la balayeuse avec une brosse

souple ou avec un chiffon.

b. Nettoyez les débris du sac de récupération avec une

brosse ou avec un balai.

c. Éliminez les débris pouvant s’être enroulés autour des

brosses ou aux extrémités de l’axe de ces dernières.

3. Vériﬁ ez l’absence d’usure ou de pièces endommagées, comme

les brosses ou les roues avant chaque utilisation. Procédez

aux besoins à leur remplacement.

4. (Figure 23) Graissez les roulements de l’axe de la brosse

deux fois par an avec quelques gouttes d’une huile légère.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BROSSE

Pour régler les brosses de la balayeuse à la hauteur de

fonctionnement adéquate, desserrez le bouton de réglage et

abaisser le levier de réglage de la hauteur aﬁ n de soulever la

brosse. La brosse se trouvant à 1,2 cm dans l’herbe correspond

au meilleur réglage. Vous devez toujours tondre l’herbe à une

hauteur régulière avant de procéder au balayage.

VITESSE DE BALAYAGE

Essayez une vitesse de 3 miles/h (5 km/h) environ pour com-

mencer (troisième vitesse de la plupart des tracteurs). En

fonction des conditions, il peut s’avérer nécessaire de régler

la vitesse de balayage aﬁ n d’obtenir les meilleurs résultats

possibles.

COMMENT VIDER LA BALAYEUSE

Votre balayeuse peut-être facilement vidée sans descendre

du tracteur. Tirez simplement sur le cordage aﬁ n de vider la

trémie. Videz toujours la trémie après chaque utilisation.

ATTENTION: Éloignez la balayeuse de toute source

d’inﬂ ammation. Une chaleur excessive peut endom-

mager les brosses ainsi que le sac de récupération

des débris et peut provoquer l’incendie du sac et de

son contenu.

MAINTENANCE

FENTE DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

BOULON HEXAGONAL

GRAISSER ICI

LES ROULEMENTS

RONDELLE PLATE

BOULON HEXAGONAL

RONDELLE PLATE

ÉCROU DE BLOCAGE HEXAGONAL

CAPUCHON DE MOYEU

ENTRETOISE

12. (Figure 17) Insérez une goupille (S) dans le trou inférieur de

chaque tube latéral supérieur de la trémie. Assemblez ensuite

le tube du bras du sac avec chaque goupille en le ﬁ xant avec

une goupille fendue (O).

13. (Figure 17) Insérez un bouchon en vinyle (V) à l’extrémité de

chaque tube du bras du sac.

14. (Figure 18) Attachez le cordage en partie centrale supérieure

du bâti du sac de récupération des débris.

15. (Figure 19) Pour assembler le sac de récupération des débris,

faites glisser les extrémités et des tubes du bras du sac dans

les extrémités des tubes de l’attelage de la balayeuse, et as-

surez son maintien avec deux goupilles (R) et des goupille

fendues (O).

FIXATION DE L’ATTELAGE DE LA BALAYEUSE AU

TRACTEUR (Figures 20, 21, 22)

1. Placez le tracteur et la balayeuse sur une surface de

niveau.

2. Positionnez la poignée de réglage de la hauteur de la balay-

euse à environ mi-course.

3. Attachez les supports d’attelage de la balayeuse à l’attelage

du tracteur, en positionnant les entretoises de 3/4 po. de

sorte que le fond du sac de la balayeuse soit de niveau le

plus possible par rapport au sol. Reportez-vous à la ﬁ gure

21 concernant les attelages de tracteurs se trouvant entre

28 et 35 cm au-dessus du sol. Reportez-vous à la ﬁ gure 22

concernant les attelages de tracteurs se trouvant entre 20 et

28 cm au-dessus du sol.

IMPORTANT: Aﬁ n de bénéﬁ cier des meilleures performances, la

partie inférieure du sac de la balayeuse doit être de niveau le plus

possible par rapport au sol. Laissez un espace de dégagement

minimum de 13 cm entre le fond du sac de la balayeuse et le sol.

Reportez-vous à la ﬁ gure 20.

21

1. Nettoyez la balayeuse et la trémie parfaitement aﬁ n de prévenir

la rouille et la moisissure.

2. Pour plier le sac de récupération des débris en vue de son

entreposage, démontez les deux tiges de support situées à

l’arrière de la trémie.

3. Entreposez dans un endroit sec.

ATTENTION Avant d’entreposer la balayeuse,

videz toujours le sac de récupération des débris

aﬁ n d’éviter une combustion spontanée.

ENTREPOSAGE

ENTRETIEN ET RÉGLAGES

25

ENTRETIEN DES ENGRENAGES DES ROUES ET DU

CRABOT

IMPORTANT: NE DÉMONTEZ PAS les deux roues simultané-

ment aﬁ n d’éviter d’intervertir des pièces. (Les engrenages droit

et gauche des roues à cliquet ne sont pas interchangeables.)

Prenez note de la position des rondelles et des anneaux à ressort

pendant le démontage.

1. Démontez seulement une roue à la fois.

2. Déposez les anneaux de retenue et les rondelles qui mainti-

ennent l’engrenage à cliquet sur l’axe des balais.

3. (Figure 26) Déposez l’engrenage en le faisant glisser en

dehors de l’axe de la brosse. (Prenez garde à la goupille

d’entraînement qui peut tomber de l’axe de la brosse lors du

retrait de l’engrenage à cliquet.)

4. Pour procéder au remontage, insérez la goupille d’entraînement

à travers le trou à proximité de l’extrémité de l’axe de la brosse.

Assurez-vous que la broche glisse facilement de part et d’autre

sur l’axe.

5. Graissez légèrement l’axe ainsi que l’engrenage à cliquet.

Remontez l’engrenage à cliquet sur l’axe.

6. Graissez légèrement l’axe et la denture de l’engrenage sur la

roue avant de procéder à son remontage. Les brosses doivent

seulement tourner pendant la rotation vers l’avant de la roue.

Si les brosses sont entraînées (en rotation) aussi bien lors de

la rotation en marche avant qu’en marche arrière de la roue,

la goupille d’entraînement se trouve coincée dans l’engrenage

à cliquet. Démontez l’ensemble pour nettoyer et graisser la

goupille d’entraînement ainsi que l’engrenage à cliquet.

7. Démontez la deuxième roue et répétez la procédure.

26

GUIDE DE DÉPANNAGE

1. Les brosses sont réglées

trop bas.

2. Les brosses sont coincées.

3. Les roues sont coincées.

Les roues patinent pendant le

balayage.

1. Réglez la hauteur jusqu’à ce que les brosses se trouvent

à 1,2 cm dans l’herbe.

2. Arrêt de la balayeuse. Éliminez l’obstruction.

3. Démontez une roue à la fois aﬁ n de vériﬁ er la présence

d’une obstruction ou d’une détérioration. Reportez-vous

à la section Entretien et réglages.

REMPLACEMENT DES BALAIS

FRANÇAIS

SENS DE ROTATIO

N

DE LA BROSSE

SENS DE ROTATION

DE LA BROSSE

LES POILS SE

CHEVAUCHENT

LES POILS SE

CHEVAUCHENT

PATTES DE

FIXATION

D'UNE

BROSSE

PATTE DE FIXATION

DES DEUX BROSSES

AXE DE

LA BROSSE

ENGRENAGE À CLIQUET

GOUPILLE D'ENTRAÎNEMENT

REMARQUE : Le remplacement des balais doit s’effectuer un

à la fois.

1. Démontez le sac de récupération des débris de la

balayeuse.

2. (Figure 25) Desserrez les boulons hexagonaux et les écrous

de blocage sur les deux pattes de ﬁ xation qui maintiennent

une seule brosse sur le système retenant les deux brosses.

NE DESSERREZ ni ne démontez les boulons qui maintiennent

le système de retenue des deux brosses sur l’axe des

brosses.

3. (Figure 25) Faites glisser la brosse en dehors des pattes de

ﬁ xation en notant le côté de la brosse sur lequel se chevauchent

les poils.

4. (Figure 25) Installez une nouvelle brosse en vous assurant

que les poils se chevauchent du même côté de la brosse

qu’auparavant.

La page charge ...

Agri-Fab 45-0331 Manuel utilisateur

Agri-Fab 45-0331 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents