Clarke 530 Manuel utilisateur

La page charge ...

Page -4- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual

Table of Contents

Importantes Mesures De Sécurité .......................................................................... 7

Instructions Visant La Mise A La Terre.................................................................... 9

Diagramme Generale/Liste Des Pieces .................................................................. 10

Comment L'Assembler ............................................................................................ 13

Comment L'Utiliser .................................................................................................. 15

Reglage De La Hauteur .......................................................................................... 15

Comment Changer Le Sac De Papier ..................................................................... 17

Comment Essuyer Le Sac Permanent .................................................................... 17

Comment Remplacer La Courroie De La Brosse .................................................... 19

Comment Remplacer Le Moteur ............................................................................. 21

La page charge ...

Page -7-

CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual

IMPROTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

L'UTILISATION D'UN ASPIRATEUR ELECTRIQUE DEMANDE CERTAINES PRECAUTIONS.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET ASPIRATEUR.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT: Pour reduire las risques d'incendie, de choc électrique ou de

blessure:

1. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché débrancher lorsque l'appareil

n'est pas utilisé et avant l'entretien.

2. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l'appareil. Une attention particuliére est nécessaire

lorsque l'appareil est utilisé par des enfants ou a proximité de ces derniers.

3. Ne pas utiliser a l'extérieur et ne pas aspirer de matiéres humides.

4. N'utiliser que conformément à cette notice avec les accessories recommandés par le fabricant.

5. Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommegé retourner l'appareil á un atelier de

réparation s'il ne fonctionne pas bien, s'il est tombé ou s'il a été endommagé, oublié á extérieur

ou immergé. Ne pas tirer soulever ou trainer l'appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon

comme une poignée, le coincer dans i'embrasure d'une porte ou l'appuyer contre des arétes

vives ou des coins. Ne pas faire rouler l'appareil sur le cordon.

6. Garder le cordon á l'écart des surfaces chaudes.

7. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutót la fiche.

8. Ne pas toucher la fiche ou l'appareil lorsque vos mains sont humides.

9. Ne pas aspirer de matiéres en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des ciga-

rettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

10. Mettre toutes les commandes á la position arrét avant de débrancher l'appareil.

11. User de prudence lors du netoyage des escaliers.

Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme de l'essence, et ne pas faire

fonctionner dans des endroits oú peuvent se trouver de tels liquides.

12. N'insérer aucun object dans les ouvertures, ne pas utiliser l'appareil lorsqu'une ouverture est

bloqée. S'assurer que de la poussiere, de la peluche, des cheveux ou dáutres matiéres ne

réduisent pas le débit d'air.

13. Maintenir les cheveux, les vétements amples, les doigts et toutes les parties du corps a l'écart

des ouvertures et des piéces mobiles.

14. Ne pas utiliser l'appareil si le sac á poussiére n'est pas placé.

15. Ne pas utiliser des prolongateurs ou des prises de courant avec une capacité porteuse de

courant inadéquate.

16. Cet aspirateur crée de la succion et contient une brosse giratoire, maintenir les cheveux, les

vetements amples, les doigts et toutes es parties du corps á l'ecart des ouvertures et des

piéces mobiles.

17. Garder láspirateur á l'intérieur dans une aire froide et séche.

Les modéles destinés á des usages commercial.

La page charge ...

Page -9-

CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual

INSTRUCTIONS VISANT LA MISE A LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance

ou de panne éventuelles, la mise à la terre fournit au courant

un chemin de moindre résistance quI réduit le risque de choc

électrique. Cet appareil est pourvu d'un cordon muni d'un

conducteur de terre et d'une fiche avec broche de terre. La

fiche doit être branchée dans une prise appropriée

correctement installée et mise a la terre conformément aux

règlements et ordonnances municipaux.

AVERTISSEMENT: Un coducteur

de terre mal raccordé peut entraîner un risque de

choc électrique. Consulter un électricien ou un

technicien d'entretien qualifié si vous n'êtes pas

certain que la prise est correctement mise à la

terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec

l'appareil - si elle ne peut être inséreé dans la prise,

faire installer une prise adéquate par un électricien

qualifié.

Cet appareil est destiné à un circuit de 120V et est muni

d'une fiche de mise à la terre semblable à celle illustrée par

le croquis A de la figure 3. S'assurer que l'appareil est

branché à une prise de courant ayant la même configuration

que la fiche. Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec

cet appareil.

Fig. 3

Prise de courant

avec mise à la

terre

Broche de mise

à la terre

Boîte de sortie

mise à la terre

(A)

Page -10- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual

GENERAL DIAGRAM DIAGRAMA GENERAL DIAGRAMME GENERALE

1. Cord Hook

2. Upper Handle Tube

3. Nut & Bolt

4. Lower Handle Tube

5. Nut & Bolt

6. Height Adjustment

7. Bag Inlet

8. Bag Support

9. Handle Release Pedal

10. Bag

11. Spring Bag Hook

12. 35 Foot Line Cord

13. 3 Wire Grounded Plug

1. Gancho del cordón

2. Tubo superior de la manija

3. Tornillo y tuerca

4. Tubo inferior de la manija

5. Tornillo y tuerca

6. Ajuste de altura

7. Entrada de la bolsa

8. Soporte de la bolsa

9. Pedal retén manija

10. Bolsa

11. Sostén de la bolsa

12. Cable de 11 metros

13. Clavija aterrizada

1. Crochet pour le cordon

2. Tube supérieur de la poignée

3. Vis et écrou

4. Tube inférieur de la poignée

5. Vis et écrou

6. Réglage de la hauteur

7. Entrée du sac

8. Support du sac

9. Pédale suport poignée

10. Sac

11. Support du sac

12. Cable de 11 meters

13. Broche de mise a la terre

PARTS LIST LISTA DE PARTES LISTE DES PIECES

1

12

13

2

4

5

6

11

3

10

8

7

9

La page charge ...

COMMENT L'ASSEMBLER

PRECAUTION: Avan d'utiliser son appareil,

l'assambler complétement.

Emballage: L'emballage contient deux vis et écrous,

une pige et une ressort.

1. Assembler le tube inférieur.

Fixen le tube inférieur sur le manchon, aligner les

trous et fixet avec la vis et l'écrou inclus dans

l'emballage.

2. Placer le tube supérieur sur le tube inférieur, aligner

les trous et serrer avec la vis et l'écrou inclus dans

l'emballage.

3.

Instaler le support du cordon et le support du sac.

Placer le support du sac dans la partie arrière du

tube supérieur, insérer l'extrémité au trou

rectangulaire, aligner les trous et fixer avec la pige

inclus dan l'emballage.

4. Assemblage du sac. (Accessorie Optionel)

Ouvrir la fermeture de l'enveloppe du sac de papier.

Placer le ressort autour du sac de papier situé dans

l'iterieru du sac de papier. (voir fig 8). Faire glisser

le tube du sac de papier sur le connecteur et

positionner le ressort qui fixe le sac. S'assurer que

la fermeture imprimé du sac en papier est alignée

avec la fermeture de l'enveloppe du sac de papier.

Positionner le sac de papier á l'intérieur de

l'enveloppe du sac de papier. S'assurer que le sac

de papier est deplié completemment a l'interieur de

l'enveloppe. Maintenir l'enveloppe du sac de papier

dans la partie arrière de l'appareil avec l'imprimé

regardant vers le tube supérieur.

5. Installer le sac a la balayeuse verticale.

Faire glisser le support inférieur du sac dans les

rainures du renfort du sac en le déplacant vers la

droite. Pousser le support du sac vers l'entrée de

l'air de la balayeuse et tourner le bouton pour

l'assurer. Placer le ressort supérieur au crochet

(vour fig. 9).

Fig. 8

Fig. 9

Ressort

supérieur

Enveloppe

du sac de

papier

Tube du sac

de papier

Support en ressort

Support inférieur du

sac

Piéce pour

recevoir le sac

Crochet pour

ressort

supérieur

du sac et

support du

cable

Bouton

Piéce pour

recevoir le sac

Page -13-

CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Operator's Manual

La page charge ...

Page -15-

CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual

COMO UTILIZARSE

(Fig. 10)

1. Desenrolle el cordón eléctrico y conéctelo a un

tomacorriente de 120V, 60Hz.

2. Deslice la perilla de ajuste de altura a la altura

deseada.

3. Presione el pedal de retén manija y mueva la manija

a la posición deseada. La unidad encenderá

automáticamente. Para aspirar por debajo,

presione el pedal otra vez y baje la manija.

4. Aspire despacio con movimientos hacia adelante y

hacia atrás cubriendo áreas pequeñas. El tiempo

que se requiera para aspirar la alfombra dependerá

del tipo de alfombra y la cantidad de polvo que ésta

contenga.

5. La barredora se apagara automáticamente en el

momento en el que la manija esté en la posición

vertical.

AJUSTE DE ALTURA

El frente de la barredora tiene un ajuste de altura que

baja o sube para que coincida con el tipo de alfombra

que usted tiene. Con el cable eléctrico desconectado

escoja el ajuste de acuerdo con sus necesidades

especificas (fig. 11).

Con la barredora apagada y desconectada, levante la

barredora hacia atrás para disminuir el peso en las

llantas y ajuste la altura.

Conecte la barredora, presione el pedal de posiciones

para liberar la manija y deslice la barredora sobre la

alfombra. Si le es dificil empujar la barredora, repita el

procedimiento anterior y pruebe con la altura diferente.

Repitalo hasta que le sea cómodo mover la barredora.

El cepillo debe estar siempre en contacto con la

alfombra para tener una limpieza efectiva.

COMMENT L'UTILISER

(Fig. 10)

1. Dérouler le fil électrique et brancher á une prise de

courant 120V, 60 Hz.

2. Faire glisser la manche á la hauteur désirée.

3. Pressioner la pédale support poignée et tourrer la

poignée à la position désirée. L'appareil sállumera

automatiquement. Pour aspirer en dessous,

acttioner la pédale une autre fois et baisser la

poignée.

4. Aspirer lentement avec mouvements vers l'avant et

vers l'arrière couvrant de petites surfaces. Le temps

nécéssaire pour nettoyer une moquette dépendera

du type de la moquette et la quantité de poussière

qui y est contenu.

5. La balayeuse s'éteindra automatiquement au

moment que la poignée sera en position verticale.

REGLAGE DE LA HAUTEUR

Sur la partie frontale de la balayeuse il y a un réglage

qui perment de baisser ou moteur selon le type de

moquette que vous avez. Avec le cable électrique

debranché choissez le réglage approprié. (Fig. 11)

Avec la balayeuse déconnectée, incliner la balayeuse

vers l'arriére pour dimunuer le poids sur les roues et

régler la hauteur.

Brancher la balayeuse, actionner la pédale de positions

pour libérer la poignée et faire glisser la balayeuse sur

la moquette. Si cela est difficile de pousser la

balayeuse, recommencer le pocédé antérieur et

essayer á différentes hauteurs. Recommancer jusqu'

áu moment ou cela est commode de déplacer la

balayeuse. La brosse doit être toujours en contact

avec la moquette pour obtenir un bon nettoyage.

La page charge ...

Page -17-

CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual

COMO CAMBIAR LA BOLSA DE PAPEL

Como cambiar la bolsa de papel (Accesorio

Opcional- pagina 7, #4)

Desconecte la unidad antes de cambiar la bolsa.

Cambie la bolsa de papel frecuentemente, algunas

particulas muy finas pueden restringir el paso del aire y

disminuir el poder de succión aún antes de que la

bolsa parezca estar llena. Por esta razón, la bolsa

necesitará ser cambiada más seguido al aspirar polvos

para limpiar alfombras, polvo de pastas o substancias

finas similares.

1. Abras el cierre de la cubierta de la bolsa de papel,

baje el resorte para soltar el tubo de la bolsa de

papel del conector de la bolsa.

2. Coloque una nueva bolsa de papel en la barredora,

deslice el tubo de la bolsa de papel sobre la

conección y ajuste el resorte para que sostenga la

bolsa, asegúrese de que la impresión del cierre en

el papel coincida con el cierre en la cubierta de la

bolsa, acomode la bolsa de papel dentro de la

cubierta de la bolsa asegurándose que esté

completamente extendida dentro de ésta, cierre la

cubierta de la bolsa.

PRECAUCION: Asegúrese de limpiar la entrada de

la barredora cada vez que cambie

la bolsa de papel, no trate de

vaciar la bolsa de papel para volver

a usarla, siempre sustitúyala por

una nueva.

COMO LIMPIAR LA BOLSA PERMANENTE

Desconecte la unidad antes de limpiar la bolsa.

1. Quite el resorte del sostén de la bolsa.

2. Dele vuelta a la perilla y deslice el soporte de la

bolsa para sacario.

3. Libere el clip para cerra la bolsa deslizandolo hacia

afuera, sosteniendo la bolsa, introduzca la abertura

en una bolsa de plástico y sacúdala para vaciarlà.

4. Inserte el clip para cerrar la bolsa permanente.

5. Sostenga la bolsa permanente en la parte trasera

de la unidad con la impresión mirando hacia el tubo

de la manija, deslice el soporte de la bolsa dentro

de las ranuras del retén de la bolsa, empuje el

soporte de la bolsa hacia la entrada de la vuelta de

la perilla para asegurarlo, inserte el resorte al

sostén de la bolsa.

PRECAUCION: Asegúrese de limpiar la entrada de

la barredora cada vez que vacie la

bolsa permanente.

COMMENT CHANGER LE SAC DE PAPIER

Comment changer le dac de papier (Accessoire

Optionel - page 7, #4)

Debranchér l'appareil avant de changer le sac.

Changer le sac de papier fréquemment, quelques

particules trés fines pouvent boucher le passage de l'air

et diminuer le pouvoir de succion avant que le sac soit

plein. Pour cette raison, le sac nécessitera être

changé plus souventt lorsque qu'il s'agira de poussiére

en p

âte ou substances similaires très fines.

1. Ouvrir la fermeture de l'enveloppe du sac de papier,

baisser le ressort pour libérer le tube du sac de

papier du connecteur.

2. Possitioner un nouveau sac de papier dans la

balayeuse, faire glisser le tube du sac de papier sur

la connexion et ajuster le ressort pour qu'il puisse

soutenir le sac, s'assurer qu'il imprimé de la

fermeture du sac coincide avec la fermeture de

l'enveloppe du sac accommoder le sac de papier à

l'intérieur de l'enveloppe du sac, s'assurant qu'il est

complètement déplié á l'interieur de celui-ci ferner le

couvert du sac.

PRECAUTION: Nettoyer l'entrée de la balayeuse

chaque fois que vouz changez le

sac, n'essayez pas de vider le sac

de papier pour le réutilicer, toújours

remplacez-le.

COMMENT ESSUYER LE SAC PERMANENT

Debranchér l'appareil avant d'essuyer le sac.

1. Enlevez le ressort d'appui du sac.

2. Turnez la poire et glissez le support du sac pour

l'enlever.

3. Liberez le clip pour fermer le sac en le glissant au-

dehors, en soutenant le sac mettez l'overture dans

un sac en plastique et secouez-le por le vider.

4. Mettez le clip pour fermer le sac permanent.

5. Soutenez le sac permanent a l'arriére de l'appareil

avec l'impression vers le tube de la poignée, glissez

le support du sac vers l'entrée de la poire pour

l'assurer, mettez le ressort d'appui du filtre.

PRECAUTION: Assurez-vous d'essuyer l'entrée de

la balayeuse chaque fois que vous

videz le sac permanent.

La page charge ...

Page -19-

CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual

COMO REPONER LA BANDA DE CEPILLO GIRATORIO

NOTA: Apague la unidad y desconéctela antes de

sustituir la banda. La banda puede calentarse durante

el uso normal. Para evitar lesiones, evite tocar la

banda y la tuerca del motor cuando esté caliente.

PRECAUCION: La instalación inapropiada del

cepillo o de la banda puede danar

la barredora.

1. Empuje el pedal de posiciones para liberar la

manija, bájela, empuje el ajuste de altura a la más

baja, voltee la barredora boca abajo. (Fig. 12)

2. Quite la barra retén empujándola hacia abajo por el

extremo derecho hasta que se desenganche, libere

el otro extremo.

PRECAUCION: Mientras empuja un extremo de la

barra retén, sostenga y presione el

otro lado del aparato para evitar

que salte la barra.

3. Quite la tapa inferior del ventilador levantándola del

motor. (Fig. 13)

4. Quite la banda de là tuerca del motor. Empuje el

cepillo hacia arriba, quite la banda de cepillo y

sustitúyala por una nueva.

5. Inserte el cepillo asegurándose que ambas orillas

del soporte balero se encuentren hacia arriba. Las

cerdas del cepillo deben formar una "V" frente a

usted.

6. Tuerza la banda hacia la derecha y acomódela

alrededor de la tuerca del motor. La parte alta de la

banda debe localizarse del lado derecho mientras

que la parte baja del lado izquierdo, como se

demuestra en el dibujo (Fig. 14). Gire el cepillo para

asegurarse que la banda esté colocada

correctamente.

COMMENT REMPLACER LA COURROIE DE LA BROSSE

NOTE: Eteindre l'appareil et la débroncher avant de

changer la counroie, peut s'echauffer pendant l'unage

normal. Pour éviter de blessures, éviter de toucher la

counroie et l'écrou du moteur quand il est chaud.

PRECAUTION: La mauvaise installation de la

brosse peut endomager la

balayeuse.

1. Poueser la pédale de réglages pour libérer la

poignée, baisez-la, mettre le réglage á la position la

plus basse, tournez la balayouse á l'envers.(Fig. 12)

2. Enlever la barre support en la poussant vers le bas

par l'extrême droite jusqu'a qu'elle se degage, libérer

l'autre extrémité.

PRECAUTION: Pendant que vouz pousserez

l'extrémité de la barre support

soutenir et pressionner de l'autre

côté de l'appareil pour éviter que

saute la barre.

3. Oter l'couvercle inférieur du ventilateur, enlever le

moteur. (Fig. 13)

4. Enlever la courroie de l'ecroue du moteur. Posser la

brosse vers le haut, enlever la courroie de la brosse

et changez-la.

5. Insérer la brosse s'assurant que les deux bords du

support soulement se trouvent vers le haut, la soir

de la brosse doivent former un "V" fase á vous.

6. Tournez la courroie vers la droite et positionnez-la

hauteur de l'écrou du moteur. La partie haute de la

corroie doit se placcer du côté droit tandis que la

partie basse de côté gauche, comme le montre la

figure 14. Tournez la brosse pour s'assurer que la

courroie est placée correctement.

La page charge ...

Page -21-

CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual

COMO REEMPLAZAR EL MOTOR

IMPORTANTE: Desconecte la máquina antes de

reemplazar el motor.

1. Desmonte la bolsa (1).

2. Quitar el tornillo y la tuerca de la base del tubo (2,

3).

3. Presione el pedal de retén manija (9) y baje la

manija a la posicion horizontal.

4. Quite el tubo manija (5).

5. Quite la pija fijadora de la perilla de ajuste de altura

(6).

6. Remueva la perilla de ajuste de altura (7).

7. Voltee la barredora hacia abajo.

8. Quite los resortes de sostén de la cubierta (8).

9. Remueva la varilla retén tapa (19).

10. Quite la tapa del rodillo (10).

11. Quite la tapa ventilador (11).

12. Quite la banda (12).

13. Sostenga la barredora por la cubierta del motor y

voltéela a que quede en la posicion correcta.

Desmonte lá cubierta del motor.

14. Quite los tuneless del motor (13, 14).

15. Remueva los tornillos del motor (15, 16, 17, 18).

16. Desconecte el cable del interruptor o switch.

17. Desconecte el conector manual.

18. Quite el motor (fig. 11).

19. Instale el nuevo motor y arme su barredora

siguiendo los pasos anteriores en sentido inverso.

COMMENT REMPLACER LE MOTEUR

IMPORTANT: débranchez l'appareil avant de

remplacer le moteur.

1. Retirer le sac.

2. Enlever la vis et l'écrou du table (2, 3).

3. Appuyer sur la pédale support poignée (9) et

baisser la poignée á la position horizontale.

4. Enlever le tube support poignée (5).

5. Retirer la pige qui supporte le bouton de réglage de

la hauteur.

6. Remuer le bouton de réglage de la hauteur (7) (fig.

10).

7. Tourner la balayeuse á l'envers.

8. Retirer les ressorts du support du couvercie (8).

9. Remuer la conde á piano (19).

10. Eniever le convercle du rouleau (10).

11. Retirer le couvercle du ventilateur (11).

12. Retirer la courroie (12).

13. Soutenir la balayeuse par le couvercle du moteur et

retourner-la pour trouver une position correcte.

Démonter le couvercle du moteur.

14. Retirer les pieces en formes de tunnel (13, 14).

15. Dévisser les vis du moteur (15, 16, 17, 18).

16. Débrancher le cable de l'interrupteur.

17. Renlever le connecteur manuel.

18. Enlever le moteur (Fig. 11).

19. Installer le nouveau moteur et assambler la

balayeuse en suivant les instructions en sens

inverse.

La page charge ...

Clarke 530 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Clarke 530 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents