TOPAC 2/4A 6/12 Volt Automatic Car Battery Charger for Automotive, Motorcycle, Boat & Marine, RV, Toys, Power Tool, Lawn & Garden Battery Systems Manuel utilisateur

Marque: TOPAC

Modèle: 2/4A 6/12 Volt Automatic Car Battery Charger for Automotive, Motorcycle, Boat & Marine, RV, Toys, Power Tool, Lawn & Garden Battery Systems

Catégorie: Chargeurs de batterie de voiture

Taper: Manuel utilisateur

MODEL: HFZ04DV

BATTERY CHARGER

OPERATOR'S MANUAL

Please save these instructions. This manual contains important safety and operating

instructions. Read all instructions and follow them with each use of this product.

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ……………...………………………………. 2

PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS ……………...………………………………. 2

3.………………………………...…………… LENAP LORTNOC

OPERATING INSTRUCTIONS ……………...………………………………. 4

TROUBLESHOOTING FAULT CODES ……………………...………………………. 9

MAINTANANCE INSTRUCTIONS ……………...………………………………. 8

8.………………………………...…………… ATAD LACINHCET

www.topacdc.com Amazon Store Facebook

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important safety and operating

instructions. You may need to refer to these instructions at a later date.

2. CAUTION. To reduce risk of injury, charge only wet cell, lead-acid, automotive type

rechargeable batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and

property damage.

3. Do not expose charger to rain or snow.

4. Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may

result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.

5. To reduce risk of damage to electric plug and cor

d, pull plug rather than cord when

disconnecting charger.

6. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise

subjected to damage or stress.

7. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper

extension cord could result in a risk of fire and electric shock. If an extension cord must be

used, make sure:

a. That pins on plug of extension cord are the same number, size, and shape as those of

plug on charger;

b. That extension cord is properly wired and in good electrical condition;

c. If the length of the extension cord is less than 15 meter, use a

0.75mm

cord, If 30 meter -

1mm

, 60 meter -1.5mm

8. Do not operate charger with damaged cord or plug, replace the cord or plug immediately.

9. Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise

damaged in any way; take it to a qualified serviceman.

10. Do not disassemble charger; take it to a qualified serviceman when service or repair is

required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire.

11. To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet before attempting any

maintenance or cleaning. Turning off controls will not reduce this risk.

12. WARNING - RISK OF EXPLOSIVE GASES

a. WORKING IN VICINITY OF

A LEAD-ACID BATTERY IS DANGEROUS. BATTERIES

GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OPERATION. FOR THIS

REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE TO READ THIS MANUAL AND FOLLOW THE

INSTRUCTIONS EXACTLY EACH TIME BEFORE USING CHARGER.

b. To reduce risk of battery explosion, follow these instructions and those published by

battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of

battery. Review cautionary marking on these products and on engine.

PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS

1. Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when

you work near a lead-acid battery.

2. Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin, clothing, or

eyes.

3. Wear complete eye protection, and clothing protection. Avoid touching eyes while working

near battery.

4. If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with soap and water. If acid

enter eyes, immediately flood eyes with running cold water for at least 10 minutes and get

medical attention immediately.

5. NEVER smoke or allow a spark or flame in vicini

ty of battery or engine.

6 Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto battery. It might spark or

short circuit battery or other electrical part that may cause explosion.

7. Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces, and watches when

working with a lead-acid battery. A lead-acid battery can produce a short circuit current high

enough to weld a ring or the like to metal, causing a severe burn.

8. Use the charger for charging a LEAD-ACID battery only. It is not intended to supply power

to a low-voltage electrical system other than in

a starter motor application. Do not use battery

charger for charging dry-cell batteries that are commonly used with home appliances. These

batteries may burst and cause injury to persons and damage to property.

9. NEVER charge a frozen battery.

CONTROL PANEL

2 3

① The icon will indicate 2A Charge Rate, which is used for charging the small capacity

batteries used in motorcycle, ATV, snowmobile, personal watercraft, garden tractor and golf

car.

② The icon will indicate 4A Charge Rate, which is used for faster charging of small-to-large

capacity automotive, marine, deep cycle and farm tractor batteries.

③ The icon will appear when selecting the mode of charging in cold state, which means the

max charging voltage is 0.2V than usual.

④ “6V” will appear when selecting the charge for the 6V batteries.

⑤ “12V” will appear when selecting the charge for the 12V batteries.

①

②

③④ ⑤

⑥

⑦

⑧

OPERATING INSTRUCTIONS

PREPARING TO CHARGE

a. If necessary to remove battery from vehicle to charge, always remove the grounded

terminal from battery first. Make sure all accessories in the vehicle are off, so as not to cause

an arc.

b. Be sure area around battery is well ventilated while battery is being charged. Gas can be

forcefully blown away by using a piece of cardboard or other non-metallic material as a fan.

c. Clean battery terminals. Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes.

d. Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by battery

manufacturer. This helps purge excessive gas from cells. Do not overfill. For a battery

without cell caps, carefully follow manufacturer's recharging instructions.

e. Study all the battery manufacturer'

s specific precautions such as removing or not

removing cell caps while charging and recommended rates of charge.

f. Determine voltage of battery by referring to car owner's manual and make sure that output

voltage is set at correct voltage. If charger has adjustable charge rate, charge battery initially

at lowest rate.

CHARGER LOCATION

a. Locate charger as far away from battery as output cables permit.

b. Never place charger directly above battery being charged; gases from battery will corrode

and damage charger.

c. Never allow battery acid to drip on charger when reading gravity or filling battery,

d. Do not operate charger in a closed-in area, or restrict ventilation in any way.

e. Do not set a battery on top of charger.

f. Locate the charger at least 18” above the floor.

g. Do not place the charger where rain, snow, or other moisture could drip on it.

DC CONNECTION PRECAUTIONS

a. Connect and disconnect DC output clamps only after setting any charger switches to off

position and removing AC cord from electric outlet. Never allow clamps to touch each other.

b. Attach clamps to battery posts and twist or rock back and forth several times to make a

good connection. This tends to keep the clamps from slipping off terminals and helps to

reduce risk of sparking.

FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE. A SPARK NEAR

BATTERY MAY CAUSE BATTERY EXPLOSION. TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR

BATTERY:

a. Position AC and DC cords to reduce risk of damage by hood, door, or moving engine part.

b. Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and other parts that can cause injury to persons.

c. Check polarity of battery posts. POSITIVE (POS, P, +) battery post usually has larger

diameter than NEGATIVE (NEG, N, -) post.

d. Determine which post of battery is grounded (connected) to the chassis. If negative post is

grounded to chassis (as in most vehicles), see item "e". If positive post is grounded to the

chassis, see item "f".

e. For negative-grounded vehicle, connect POSITIVE (RED) clamp from battery charger to

POSITIVE (POS, P, +) ungrounded post of battery.

Connect

NEGATIVE (BLACK) clamp to vehicle chassis or engine block away from battery.

Do not connect clamp to carburetor, fuel lines, or sheet metal body parts. Connect to a heavy

gage metal part of the frame or engine block.

f. For positive-grounded vehicle, connect NEGATIVE (BLACK) clamp from battery charger to

NEGATIVE (NEG, N, -) ungrounded post of battery. Connect POSITIVE (RED) clamp to

vehicle chassis or engine block away from battery. Do not connect clamp to carburetor, fuel

lines, or sheet-metal body parts. Connect to a heavy gage metal part of the frame or engine

block.

g. When disconnecting charger, disconnect AC cord, remove clamp from vehicle chassi

and then remove clamp from battery terminal.

h. See operating instructions for length of charge information.

FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE. A SPARK NEAR THE

BATTERY MAY CAUSE BATTERY EXPLOSION. TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR

BATTERY:

a. Check polarity of battery posts. POSITIVE (POS, P, +) battery post usually has a larger

diameter than NEGATIVE (NEG, N, -) post.

b. Connect POSITIVE (RED) charger clamp to POSITIVE (POS, P, +) post of battery.

c. Position yourself and free end of cable as far away from battery as possible - then connect

NEGATIVE (BLACK) charger clamp to free end of cable.

d. Do not face battery when making final connection.

e. When disconnecting charger, always do so in reverse sequence of connecting procedure

and break the first connection while as far away from battery as practical.

f. A marine (boat) battery must be removed and charged on shore. To charge it on board

requires equipment specially designed for

marine use.

AC POWER CORD CONNECTION INSTRUCTIONS

The plug must be plugged into an outlet that is properly installed in accordance with all local

codes and ordinances.

DANGER. Never alter AC cord or plug provided - if it will not fit outlet, have proper outlet

installed by a qualified electrician. Improper connection can result in a risk of an electric

shock.

LENGTH OF CHARGE

The following instruction will allow you to determine how long it will take to bring a specific

battery to full charge.

a. Test the battery for state of charger with

a hydrometer or electronic percent-of-charge tester.

4 5

⑥ The icon will indicate the charging process.

⑦ The numbers or characters will indicate the battery voltage or the error code.

⑧ At first V will display on the screen indicating the detail voltage, and then change to %

display indicating the percentage of charging.

MODE SELECTION BUTTON

Press the Mode Selection Button to select one of the 6 charging modes.

Mode 1: 6V 2A (Icon ① + ④ will appear)

Mode 2: 6V 2A in the cold state (Icon ① + ③ + ④ will appear)

Mode 3: 12V 2A (Icon ① + ⑤ will appear)

Mode 4: 12V 2A in the cold state (Icon ① + ③ + ⑤ will appear)

Mode 5: 12V 4A (Icon ② + ⑤ will appear)

Mode 6: 12V 4A in the cold state (Icon ② + ③ + ⑤ will appear)

b. Determine the size of the battery in Amp-Hour or Reserve Capacity. If the ratings are not

printed on the battery, contact your local battery dealer for this information. These are the

only ratings that can be used to determine length to charging time.

c. Use the battery rating, the charge level of the battery, and amp setting to be used on the

charger in the formula provided below.

Amp Hour Rating of Battery × Percent of Charged Needed

× 1.25 = Hours to Charge

Amp Setting Selected On Charger

NOTE: The length of charge times are approximate and varies from the battery to

battery. Always follow the battery manufacturer’s specific charging instructions.

CHARGING

NOTE: Before using the charger, please revi

ew all safety and connection directions.

Failure to do so can damage battery and cause serious injury or death.

6 7

•Connect the charger to battery per the operating instructions.

•Connect the charger to AC outlet.

•Select the appropriate charging mode for your batteries.

•If the charger does not detect a properly connected battery, the Reverse Polarity Indicator

LED will light or the Error Code will appear on LCD display until such a battery is detected.

Charging will not begin while the Reverse Polarity Indicator LED is on or the error code

appears. When the charging begins, the charging process Icon on LCD display will appear.

•When charging is completed, unplug the charger from the AC outlet first and then disconnect

the batteries with charger.

Automatic Micro Process Control Unit Charge:

Stage 1 - Diagnosis: Analyze if the battery can accept a charge or not, and then prevent

charging from proceeding on the a defective battery;

Stage2- Desulphation: The charger can rescue most drained batteries with voltages up to a

Min 1.5±0.5V

Stage 3 - Pre-charge: If the battery voltage is less than 12V, charge it at the smaller

current,which will protect the battery better;

Stage 4 - Soft start: Charge the battery to the maximum current gradually and never sudden-

ly.

Stage 5 - CC1/CC2/CC3 (Constant Current): The charger automatically adjusts the current

according to the battery status in constant current, which benefits the battery for a long life;

Stage 6- CV (Constant Voltage): The battery is charged to nearly full, and will top off at 14.6V

DC;

Stage 7 - Resting: The charger will cut off with full charged statement, and achieves the high

energy efficiency;

Stage 8-Recond: When it is fully charged and low to 12.8V within 2min, the charger will judge

automatically.

Stage 9 - Restoring: The charger monitors a fully charged battery automatically. If the battery

falls below 12.8V DC, the charger will restart from stage 4 to stage 7.

ADDITIONAL FEATURES

a. REVERSE POLARITY PROTECTION

The REVERSE POLARITY INDICATOR LED will light and the power will not be sent to

output cables if a reverse connection is detected.

b. SHORT CIRCUIT PROTECTION

This protection is triggered if the charger detects less than 0.5V across the clamps, and no

power will be sent to output cables. Refer to Error Code of “Er1” in the section of TROUBLE-

SHOOTING ERROR CODES.

c. OVER-VOLTAGE PROTECTION

When the charger is set to charge in a different voltage than the detected voltage of the

battery, this protection will be engaged. Refer to Error Code of “Er1” in the section of TROU-

BLESHOOTING ERROR CODES.

d. BATTERY DIAGNOTICS FUNCTION

The charger continuously monitors battery condition and may report certain charging failures

as fault codes. Refer to Error Code of “Er1” and “Er2” in the section of TROUBLESHOOTING

ERROR CODES. Conditions that cause the errors include: if the battery voltage does not rise

appropriately during the charging process (indicating a shorted cell) or if the maximum

charge time has been exceeded, etc.

e. BATTERY RECONDITIONING FUNCTION

If a battery is discharged deeply, it could become sulphated and unable to accept a charge.

Reconditioning Function may help reverse the effects of sulphation and restore a batteries

ability to accept a charge. If the charger detects a sulphated battery, it will automatically

activate Battery Reconditioning Function. If successful, normal recharging will resume after

the battery is desulphated. If unsuccessful at desulphating the battery, refer to Error Code of

“Er2” in the section of TROUBLESHOOTING ERROR CODES.

AUTOMATIC CHARGE STAGE

Automatic Battery Charger features 9-stage, high-efficiency charging technology, built-in

Micro process control IC that ensures fast, safe and complete charging of serviceable

batteries.

High Frequency (Switch Mode) Smart Charging Stages

TROUBLESHOOTING ERROR CODES

Condition Possible Causecode

Solution

Er1

Er2

Er3

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

This charger requires minimal maintenance. As with any appliance or tool, a few common

sense rules will prolong the life of the battery charger.

ALWAYS BE SURE THE CHARGER IS UNPLUGGED BEFORE PERFORMING ANY

MAINTENANCE OR CLEANING.

1. Store in a clean, dry place

2. Coil up the cords when not in use.

3. Clean the case and cords with a slightly damp cloth.

4. Clean any corrosion from the clamps with a solution of water and baking soda.

5. Examine the cords periodically for cracking or other damage and have them replaced if

necessary.

WARNING: All other service should be done by qualified personnel onl

TECHNICAL DAT

Model HFZ04DV

Input 120VAC 60Hz

Output 6VDC 2Amp

12VDC 2/4Amp

f. OVERHEAT PROTECTION

The charger is designed to decrease the charging current and even shut itself off if overheat-

ing is detected. Once the charger cools down, it will resume charging automatically. Refer to

Error Code of “Er3” in the section of TROUBLESHOOTING ERROR CODES.

g. MODE-SETTING MEMORY FUNCTION

The microprocessor inside the charger has mode-setting memory function, which means the

charger can remember the mode the users set last time, and if the same mode this time just

press mode button to start charging. This function can erase the users’ worry about forgetting

the setting for their owner batteries and shorten the setting time for the users’ convenience.

The housing of the charger is water resistant (IP 65). The first digit ”6" means protection of

humans against the access to dangerous parts by means of a wire – dust-proof protection.

The second digit ”5" means the protection against the stream of water (12,5 l/min) poured on

the housing from any direction. IP 65 apply to housing only, not clamps and AC power lead.

8 9

The battery voltage is

less than 0.5V before

charging.

The charge does not

begin.

The battery voltage is

0.5V - 1.5V before

charging.

The battery voltage is

less than 11V after 4

minutes of charging.

The battery is not full

charged after 24-hour

charge.

The battery voltage is

less than 12V in 2

minutes after full

charged.

The temperature of the

charger is too high.

The battery is defective.

The battery clamps are

disconnected with the

battery.

The battery clamps are

connected each other.

Connect the battery firmly

and correctly.

Confirm that battery

voltage is matched with

the mode.

Replace the battery.

Disconnect the load and

attempt to charge again.

Select a higher charge

rate.

Replace the battery.

Ensure adequate

ventilation. The charger

will resume charging after

cooling.

TThe battery voltage is

not matched with the

selected mode.

The battery is defective.

A load may be connected

to the battery.

The charge current is too

low.

The battery is sulphated

beyond reconditioning.

High ambient tempera-

ture.

Replace the battery.

MODÈLE: HFZ04DV

CHARGEUR DE BATTERIE

MANUEL DE L'OPÉRATEUR

CONTENU

PANNEAU DE CONTRÔLE ……………………...…......................................…………… 13

CODES D'ERREUR DE DÉPANNAGE ……………………...…....................................... 19

www.topacdc.com Magasin Amazon Facebook

10 11

Merci de sauvegarder ces instructions. Ce manuel contient d'importantes instructions de

sécurité et d'utilisation. Lisez toutes les instructions et suivez-les à chaque utilisation de

ce produit.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ……………………...………….………… 12

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ PERSONNELLES ……………………...……………… 12

MODE D'EMPLOI ……………………...…......................................……………................ 14

CONSIGNES D'ENTRETIEN ……………………...…......................................………….. 18

DONNÉES TECHNIQUES ……………………...…......................................……………. 18

PANNEAU DE CONTRÔLE

12 13

① L'icône indique le taux de charge 2A, qui sert à charger les batteries de petite capacité

utilisées dans les motocyclettes, les VTT, les motoneiges, les motomarines, les tracteurs de

jardin et les voitures de golf.

② L'icône indique le taux de charge 4A, qui est utilisé pour le chargement plus rapide des

batteries de véhicules automobiles, marins, à cycle profond et pour tracteur agricole de petite

à grande capacité.

③ L'icône apparaît lorsque vous sélectionnez le mode de charge à froid, ce qui signifie que la

tension de charge maximale est de 0,2 V par rapport à la normale.

④ "6V" apparaît lors de la sélection de la charge pour les batteries 6V.

⑤ "12V" apparaît lors de la sélection de la charge pour les batteries 12V.

①

②

③④ ⑤

⑥

⑦

⑧

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient d'importantes instructions de sécurité

et d'utilisation. Vous devrez peut-être vous référer à ces instructions à une date ultérieure.

2. ATTENTION. Pour réduire les risques de blessures, ne charger que des piles rechargeables

humides, au plomb et à l'acide. D'autres types de piles peuvent éclater, causant des blessures et

des dommages matériels.

3. N'exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.

4. L'utilisation d'un accessoire non recommandé ou vendu par le fabricant du chargeur de batterie

peut entraîner un risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure.

5. Pour réduire les risques de dommages à la fiche et au cordon électriques, débranchez la prise

plutôt que le cordon lorsque vous débranchez le chargeur.

6. Assurez-vous que le cordon est placé de façon à ce qu'il ne puisse pas marcher, trébucher ou

subir d'autres dommages ou contraintes.

7. Une rallonge ne doit pas être utilisée, sauf en cas de nécessité absolue. L'utilisation d'une

rallonge inadéquate peut entraîner un risque d'incendie et de choc électrique. Si une rallonge doit

être utilisée, assurez-vous que:

une. Les broches de la rallonge ont le même nombre, la même taille et la même forme que celles

du chargeur;

b. Cette rallonge est correctement câblée et en bon état électrique;

c. Si la longueur de la rallonge est inférieure à 15 mètres, utilisez un cordon de 0,75 mm2, si 30

mètres -1 mm2, 60 mètres -1,5 mm2.

8. N'utilisez pas le chargeur avec un cordon ou une prise endommagée, remplacez immédiatement

le cordon ou la prise.

9. Ne faites pas fonctionner le chargeur s'il a reçu un coup violent, s'il est tombé ou s'il a été

endommagé de quelque façon que ce soit; Apportez-le à un technicien qualifié.

10. Ne pas démonter le chargeur; Apportez-le à un technicien qualifié lorsque vous avez besoin

d'un service ou d'une réparation. Un réassemblage incorrect peut entraîner un risque d'électrocu-

tion ou d'incendie.

11. Pour réduire les risques d'électrocution, débranchez le chargeur de la prise de courant avant

d'effectuer un entretien ou un nettoyage. La désactivation des commandes ne réduit pas ce risque.

12. AVERTISSEMENT - RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS

une. TRAVAILLER À PROXIMITÉ D'UNE BATTERIE AU PLOMB-ACIDE EST DANGEREUX. LES

BATTERIES GÉNÉRENT DES GAZ EXPLOSIFS PENDANT LE FONCTIONNEMENT NORMAL

DE LA

BATTERIE. POUR CETTE RAISON, IL EST IMPORTANT DE LIRE CE MANUEL ET DE SUIVRE

LES INSTRUCTIONS EXACTEMENT CHAQUE FOIS AVANT D'UTILISER LE CHARGEUR.

b. Pour réduire le risque d'explosion de la batterie, suivez ces instructions et celles publiées par le

fabricant de la batterie et le fabricant de tout équipement que vous prévoyez d'utiliser à proximité de

la batterie. Examiner le marquage d'avertissement sur ces produits et sur le moteur.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ PERSONNELLES

1. Quelqu'un devrait être à portée de votre voix ou assez proche pour vous venir en aide

lorsque vous travaillez à proximité d'une batterie plomb-acide.

2. Avoir beaucoup d'eau fraîche et de savon à proximité si l'acide de la batterie entre en

contact avec la peau, les vêtements ou les yeux.

3. Portez une protection oculaire complète et une protection des vêtements. Évitez de

toucher les yeux lorsque vous travaillez à proximité de la batterie.

4. Si l'acide de la batterie entre en contact avec la peau ou les vêtements, lavez-les immédi-

atement avec du savon et de l'eau. Si l'acide entre dans les yeux, immerger immédiatement

les yeux avec de l'eau froide pendant au moins 10 minutes et consulter un médecin immédi-

atement.

5. NE JAMAIS fumer ou permettre une étincelle ou une flamme à proximité de la batterie ou

du moteur.

Soyez très prudent pour réduire le risque de tomber un outil métallique sur la batterie. Cela

pourrait provoquer une étincelle ou court-circuiter la batterie ou toute autre pièce électrique

pouvant provoquer une explosion.

7. Retirez les objets métalliques personnels tels que les bagues, les bracelets, les colliers et

les montres lorsque vous travaillez avec une batterie plomb-acide. Une batterie plomb-acide

peut produire un courant de court-circuit suffisamment élevé pour souder une bague ou

autre métal, provoquant ainsi une brûlure grave.

8. Utilisez le chargeur pour charger une batterie LEAD-ACID uniquement. Il n'est pas prévu

d'alimenter un système électrique basse tension autrement que dans une application de

démarreur. N'utilisez pas de chargeur de batterie pour charger des batteries à cellules

sèches qui sont couramment utilisées avec des appareils électroménagers. Ces piles

peuvent éclater et causer des blessures à des personnes et des dommages matériels.

9. NE JAMAIS charger une batterie gelée.

14 15

⑥ L'icône indique le processus de chargement.

⑦ Les chiffres ou les caractères indiquent la tension de la batterie ou le code d'erreur.

⑧ Au début, V s'affichera sur l'écran indiquant la tension de détail, puis changera pour

afficher% indiquant le pourcentage de charge.

BOUTON DE SÉLECTION DE MODE

Appuyez sur le bouton de sélection de mode pour sélectionner l'un des 6 modes de charge.

Mode 1: 6V 2A (l'icône ① + ④ apparaîtra)

Mode 2: 6V 2A à l'état froid (l'icône ① + ③ + ④ apparaîtra)

Mode 3: 12V 2A (l'icône ① + ⑤ will appear)

Mode 4: 12V 2A à l'état froid (l'icône ① + ③ + ⑤ apparaîtra)

Mode 5: 12V 4A (l'icône ② + ⑤ will appear)

Mode 6: 12V 4A à l'état froid (l'icône ② + ③ + ⑤ apparaîtra)

MODE D'EMPLOI

PRÉPARATION À CHARGER

une. Si nécessaire, retirer la batterie du véhicule pour la charger, toujours retirer la borne mise à la terre

de la batterie en premier. Assurez-vous que tous les accessoires du véhicule sont éteints afin de ne pas

provoquer d'arc.

b. Assurez-vous que la zone autour de la batterie est bien ventilée pendant le chargement de la batterie.

Le gaz peut être expulsé avec force en utilisant un morceau de carton ou un autre matériau non métal-

lique comme ventilateur.

c. Nettoyer les bornes de la batterie. Veillez à ce que la corrosion n'entre pas en contact avec les yeux.

ré. Ajouter de l'eau distillée dans chaque cellule jusqu'à ce que l'acide de la batterie atteigne le niveau

spécifié par le fabricant de la batterie. Cela aide à purger le gaz excessif des cellules. Ne pas trop remplir.

Pour une batterie sans bouchons de cellules, suivez attentivement les instructions de rechargement du

fabricant.

e. Étudiez toutes les précautions particulières du fabricant de la batterie, telles que le retrait ou le retrait

des capuchons des cellules pendant la charge et les taux de charge recommandés.

f. Déterminez la tension de la batterie en vous reportant au manuel du propriétaire de la voiture et

assurez-vous que la tension de sortie est réglée sur la tension correcte. Si le chargeur a un taux de

charge réglable, chargez la batterie initialement au débit le plus bas.

EMPLACEMENT DU CHARGEUR

une. Placez le chargeur aussi loin de la batterie que les câbles de sortie le permettent.

b. Ne placez jamais le chargeur directement au-dessus de la batterie en cours de charge; les gaz de la

batterie vont se corroder et endommager le chargeur.

c. Ne laissez jamais l'acide de la batterie s'égoutter sur le chargeur en lisant la gravité ou en remplissant

la batterie,

ré. Ne pas utiliser le chargeur dans une zone fermée ou restreindre la ventilation de quelque manière que

ce soit.

e. Ne placez pas une batterie sur le chargeur.

F. Localisez le chargeur au moins 18 "au-dessus du sol.

g. Ne placez pas le chargeur dans un endroit où de la pluie, de la neige ou d'autres traces d'humidité

pourraient couler.

PRÉCAUTIONS DE CONNEXION CC

une. Connectez et déconnectez les pinces de sortie CC uniquement après avoir placé les commutateurs

du chargeur en position d'arrêt et retiré le cordon d'alimentation de la prise électrique. Ne laissez jamais

les pinces se toucher.

b. Fixez les pinces aux bornes de la batterie et tournez ou balancent d'avant en arrière plusieurs fois

pour faire une bonne connexion. Cela tend à empêcher les pinces de glisser des bornes et à réduire les

risques d'étincelles.

SUIVEZ CES ÉTAPES LORSQUE LA BATTERIE EST INSTALLÉE DANS LE VÉHICULE. UNE

ÉTINCELLE PRÈS DE LA BATTERIE PEUT CAUSER UNE EXPLOSION DE LA BATTERIE. POUR

RÉDUIRE LE RISQUE D'UNE ÉTINCELLE PRÈS DE LA BATTERIE:

une. Positionnez les cordons CA et CC afin de réduire les risques de dommages causés par le capot, la

porte ou les pièces mobiles du moteur.

b. Restez à l'écart des pales de ventilateur, des courroies, des poulies et d'autres pièces pouvant causer

des blessures à des personnes.

c. Vérifiez la polarité des bornes de la batterie. Le poteau de batterie POSITIF (POS, P, +) a générale-

ment un diamètre plus grand que le poteau NEGATIF (NEG, N, -).

ré. Déterminez quel poste de batterie est mis à la terre (connecté) au châssis. Si la borne négative est

mise à la terre sur le châssis (comme dans la plupart des véhicules), reportez-vous au point "e". Si la

borne positive est mise à la terre sur le châssis, voir le point "f".

e. Pour un véhicule à masse négative, connectez la pince POSITIVE (ROUGE) du chargeur de batterie à

la borne POSITIVE (POS, P, +) non mise à la terre de la batterie.

Connectez la pince NEGATIVE (NOIRE)

au châssis du véhicule ou au bloc moteur à l'écart de la batterie. Ne pas connecter la pince au carbura-

teur, aux conduites de carburant ou aux pièces de carrosserie en tôle. Connectez-vous à une pièce de

calibre lourd en métal du cadre ou du bloc moteur.

F. Pour un véhicule à mise à la terre positive, connectez la pince NEGATIVE (NOIRE) du chargeur de

batterie à la borne NÉGATIVE (NEG, N, -) non mise à la terre de la batterie. Connectez la pince POSI-

TIVE (ROUGE) au châssis du véhicule ou au bloc moteur à l'écart de la batterie. Ne pas connecter la

pince au carburateur, aux conduites de carburant ou aux pièces de carrosserie en tôle. Connectez-vous

à une pièce de calibre lourd en métal du cadre ou du bloc moteur.

g. Lorsque vous débranchez le chargeur, débranchez le cordon d'alimentation, retirez le collier du

châssis du véhicule, puis retirez le collier de la borne de la batterie.

h. Voir les instructions d'utilisation pour les informations sur la durée de charge.

SUIVEZ CES ÉTAPES LORSQUE LA BATTERIE EST À L'EXTÉRIEUR DU VÉHICULE. UNE

ÉTINCELLE PRÈS DE LA BATTERIE PEUT PROVOQUER UNE EXPLOSION DE LA BATTERIE.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'UNE ÉTINCELLE PRÈS DE LA BATTERIE:

une. Vérifiez la polarité des bornes de la batterie. Le poteau de batterie POSITIF (POS, P, +) a

généralement un diamètre plus grand que le poteau NEGATIF (NEG, N, -).

b. Connectez la pince du chargeur POSITIVE (ROUGE) à la borne POSITIVE (POS, P, +) de la batterie.

c. Placez vous-même et l'extrémité libre du câble le plus loin possible de la batterie, puis branchez la

pince du chargeur NEGATIVE (NOIR) sur l'extrémité libre du câble.

ré. Ne faites pas face à la batterie lors de la dernière connexion.

e. Lors de la déconnexion du chargeur, toujours le faire dans l'ordre inverse de la procédure de

connexion et couper la première connexion aussi loin que possible de la batterie.

f. Une batterie marine (bateau) doit être retirée et rechargée à terre. Pour charger à bord, il faut un

équipement spécialement conçu pour l'utilisation marine.

INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT DU CORDON D'ALIMENTATION AC

La fiche doit être branchée dans une prise correctement installée conformément à tous les codes et

règlements locaux.

DANGER. Ne modifiez jamais le cordon d'alimentation CA ou la prise fournie - si la prise murale ne

convient pas, faites installer une prise adéquate par un électricien qualifié. Une connexion incorrecte

peut entraîner un risque de choc électrique.

ÉTAPE DE CHARGE AUTOMATIQUE

16 17

• Connectez le chargeur à la batterie conformément aux instructions d'utilisation.

• Connectez le chargeur à la prise secteur.

• Sélectionnez le mode de charge approprié pour vos batteries.

• Si le chargeur ne détecte pas une batterie correctement connectée, le voyant d'inversion de polarité

s'allume ou le code d'erreur apparaît sur l'écran LCD jusqu'à ce qu'une telle batterie soit détectée. La

charge ne commencera pas tant que le voyant LED de polarité inversée est allumé ou

que le code d'erreur

apparaît. Lorsque le chargement commence, l'icône du processus de charge sur l'écran LCD apparaît.

• Une fois la charge terminée, débranchez d'abord le chargeur de la prise secteur, puis débranchez les

batteries avec le chargeur.

Le chargeur de batterie automatique est doté d'une technologie de charge haute efficacité à 9 étapes,

d'un circuit intégré de contrôle de processus Micro qui assure une charge rapide, sûre et complète des

batteries réparables.

Étape 1 - Diagnostic: Analyser si la batterie peut accepter une charge ou non, puis empêcher la

charge de continuer sur une batterie défectueuse;

Stage2-Desulphation: Le chargeur peut sauver la plupart des batteries drainées avec des

tensions allant jusqu'à un minimum de 1,5 ± 0,5 V

Étape 3 - Pré-charge: Si la tension de la batterie est inférieure à 12V, chargez-la au courant plus

petit, ce qui protégera mieux la batterie;

Étape 4 - Démarrage progressif: Chargez la batterie au courant maximum graduellement et

jamais soudainement.

Étape 5 - CC1 / CC2 / CC3 (Courant Constant): Le chargeur ajuste automatiquement le courant

en fonction de l'état de la batterie en courant constant, ce qui profite à la batterie pour une longue vie;

Étape 6 - CV (tension constante): La batterie est presque complètement chargée et plafonnera à

14,6 V cc;

Étape 7 - Repos: Le chargeur sera coupé avec une déclaration chargée complète, et atteint le

rendement énergétique élevé;

Stage 8-Recond: Quand il est complètement chargé et bas à 12.8V dans 2min, le chargeur

jugera automatiquement.

Étape 9 - Restauration: Le chargeur surveille automatiquement une batterie complètement

chargée. Si la batterie tombe en dessous de 12,8V DC, le chargeur redémarrera de la phase 4 à

la phase 7.

CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES

une. PROTECTION CONTRE LA POLARITÉ INVERSE

Le voyant REVERSE POLARITY INDICATOR s'allumera et l'alimentation ne sera pas envoyée

aux câbles de sortie si une connexion inverse est détectée.

b. PROTECTION DE COURT CIRCUIT

Cette protection est déclenchée si le chargeur détecte moins de 0,5 V à travers les pinces, et

aucune puissance ne sera envoyée aux câbles de sortie. Reportez-vous au code d'erreur de

"Er1" dans la section des codes d'erreur de recherche de panne.

c. PROTECTION DE SURVOLTAGE

Lorsque le chargeur est configuré pour charger avec une tension différente de la tension

détectée de la batterie, cette protection sera activée. Reportez-vous au code d'erreur de "Er1"

dans la section des codes d'erreur de recherche de panne.

ré. FONCTION DE DIAGNOSTIC DE BATTERIE

Le chargeur surveille en permanence l'état de la batterie et peut signaler certaines défaillances

de charge comme codes d'erreur. Reportez-vous au code d'erreur "Er1" et "Er2" dans la section

des codes d'erreur de recherche de panne. Les conditions qui provoquent les erreurs sont les

suivantes: si la tension de la batterie ne monte pas correctement pendant le processus de

charge (indiquant une cellule en court-circuit) ou si le temps de charge maximum a été dépassé,

etc.

e. FONCTION DE RECONDITIONNEMENT DE LA BATTERIE

Si une batterie est déchargée profondément, elle pourrait devenir sulfatée et incapable d'accept-

er une charge. La fonction de reconditionnement peut aider à inverser les effets de la sulfatation

et restaurer la capacité des batteries à accepter une charge. Si le chargeur détecte une batterie

sulfatée, il active automatiquement la fonction de reconditionnement de la batterie. En cas de

succès, la recharge normale reprendra après la désulfatation de la batterie. Si vous n'arrivez

pas à désulfater la batterie, reportez-vous au Code d'erreur de "Er2" dans la section des codes

d'erreur de recherche de panne.

Ampère heure de la batterie × Pourcentage de la charge requise

Réglage de l'ampli sélectionné sur le chargeur

une. Testez la batterie pour l'état du chargeur avec un hydromètre ou un testeur de pourcentage de

charge électronique.

b. Déterminez la taille de la batterie en Amp-Hour ou Reserve Capacity. Si les évaluations ne sont pas

imprimées sur la batterie, contactez votre revendeur de batterie local pour cette information. Ce sont les

seules évaluations qui peuvent être utilisées pour déterminer la durée du temps de chargement.

c. Utilisez la classification de la batterie, le niveau de charge de la batterie et le réglage de l'amplifica-

teur à utiliser sur le chargeur dans la formule fournie ci-dessous.

LONGUEUR DE CHARGE

L'instruction suivante vous permettra de déterminer combien de temps il faudra pour charger une

batterie spécifique.

REMARQUE: La durée des temps de charge est approximative et varie de la batterie à

la batterie. Suivez toujours les instructions de charge spécifiques du fabricant de la

batterie.

CHARGEMENT

REMARQUE: Avant d'utiliser le chargeur, veuillez examiner toutes les instructions de sécurité et

de connexion. Ne pas le faire peut endommager la batterie et causer des blessures graves ou la

mort.

Diagnostic Désulfatation Précharge

Démarrage

en douceur

Repos Recond Restaurer

× 1,25 = Heures à facturer

Étapes de charge intelligente à haute fréquence (mode de commutation)

CODES D'ERREUR DE DÉPANNAGE

Condition Cause possiblecode

Solution

Er1

Er2

Er3

Modèle HFZ04DV

Entrée 120VAC 60Hz

Sortie 6VDC 2Amp

12VDC 2/4Amp

F. PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE

Le chargeur est conçu pour diminuer le courant de charge et même s'éteindre si une surchauffe

est détectée. Une fois le chargeur refroidi, il se recharge automatiquement. Reportez-vous au

code d'erreur "Er3" dans la section des codes d'erreur de recherche de panne.

g. FONCTION DE MÉMOIRE DE RÉGLAGE DE MODE

Le microprocesseur à l'intérieur du chargeur a une fonction de mémoire de réglage de mode, ce

qui signifie que le chargeur peut mémoriser le mode que les utilisateurs ont défini la dernière

fois, et si le même mode cette fois appuyer simplement sur le bouton mode. Cette fonction peut

effacer le souci des utilisateurs d'oublier le réglage de leurs batteries propriétaires et raccourcir

le temps de réglage pour la commodité des utilisateurs.

Le boîtier du chargeur est étanche (IP 65). Le premier chiffre "6" signifie la protection des

personnes contre l'accès aux parties dangereuses au moyen d'une protection anti-poussière, le

deuxième chiffre "5" signifie la protection contre le jet d'eau (12,5 l / min) versé sur le boîtier de

toute direction. IP 65 s'applique uniquement au boîtier, pas aux pinces et au cordon d'alimenta-

tion CA.

18 19

La tension de la batterie

est inférieure à 0,5 V

avant la charge.

La charge ne

commence pas.

La tension de la

batterie est comprise

entre 0,5 V et 1,5 V

avant la charge.

La tension de la

batterie est inférieure à

11V après 4 minutes de

charge.

La batterie n'est pas

complètement chargée

après une charge de 24

heures.

La tension de la

batterie est inférieure à

12V en 2 minutes après

le chargement complet.

La température du

chargeur est trop

élevée.

La batterie est

défectueuse.

Les pinces de batterie sont

déconnectées de la batterie.

Les pinces de batterie sont

connectées les unes aux

autres.

Connectez la batterie

fermement et correcte-

ment.

Confirmez que la tension

de la batterie correspond

au mode.

Remplacez la batterie.

Déconnectez la charge et

essayez de recharger à

nouveau.

Sélectionnez un taux de

charge plus élevé.

Remplacez la batterie.

Assurer une ventilation

adéquate. Le chargeur

reprendra la charge

après refroidissement.

La tension de la batterie ne

correspond pas au mode

sélectionné.

La batterie est

défectueuse.

La batterie est

défectueuse.

Une charge peut être

connectée à la batterie.

Le courant de charge est

trop bas.

La batterie est sulfatée

au-delà du reconditionne-

ment.

Température ambiante

élevée.

Remplacez la batterie.

CONSIGNES D'ENTRETIEN

DONNÉES TECHNIQUES

Ce chargeur nécessite un minimum d'entretien. Comme pour tout appareil ou outil, quelques règles

de bon sens prolongeront la durée de vie du chargeur de batterie.

TOUJOURS S'ASSURER QUE LE CHARGEUR EST DÉBRANCHÉ AVANT D'EFFECTUER TOUT

ENTRETIEN OU NETTOYAGE.

1. Conserver dans un endroit propre et sec

2. Enroulez les cordons lorsqu'ils ne sont pas utilisés.

3. Nettoyez le boîtier et les cordons avec un chiffon légèrement humide.

4. Nettoyez toute corrosion des pinces avec une solution d'eau et de bicarbonate de soude.

5. Examinez les cordes périodiquement pour déceler des fissures ou autres dommages et faites-les

remplacer si nécessaire.

6. AVERTISSEMENT: Toutes les autres réparations doivent être effectuées uniquement par du

personnel qualifié.

TOPAC 2/4A 6/12 Volt Automatic Car Battery Charger for Automotive, Motorcycle, Boat & Marine, RV, Toys, Power Tool, Lawn & Garden Battery Systems Manuel utilisateur

Marque: TOPAC

Modèle: 2/4A 6/12 Volt Automatic Car Battery Charger for Automotive, Motorcycle, Boat & Marine, RV, Toys, Power Tool, Lawn & Garden Battery Systems