Videotec WAS - WASPT Manuel utilisateur

La page charge ...

MNVCWAS_1744_EN

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com - www.videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCWAS_1744_IT

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com - www.videotec.com

www.videotec.com

FR

Français - Manuel d’instructions

FRANÇAIS

WAS

Réservoir de 5 ou 23 litres avec pompe

La page charge ...

Sommaire

FRANÇAIS 1

1 À propos de ce mode d’emploi ..................................................................................... 5

1.1 Conventions typographiques ............................................................................................................................. 5

2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ..................... 5

3 Normes de securité ........................................................................................................ 5

4 Identication .................................................................................................................. 6

4.1 Description et désignation du produit ............................................................................................................ 6

4.2 Marquage du produit ............................................................................................................................................. 6

5 Préparation du produit en vue de l’utilisation ............................................................ 6

5.1 Déballage.................................................................................................................................................................... 6

5.2 Contenu ....................................................................................................................................................................... 6

5.3 Élimination sans danger des matériaux d’emballage ................................................................................. 6

6 Installation ..................................................................................................................... 7

6.1 Fixation de la cage métallique ............................................................................................................................ 7

6.2 Choisir la tension d’alimentation ....................................................................................................................... 8

6.3 Ouverture du le boîtier .......................................................................................................................................... 8

6.4 Description de la carte ........................................................................................................................................... 8

6.5 Connexion de la carte ............................................................................................................................................ 9

6.5.1 Installation du fusible ............................................................................................................................................................. 9

6.5.2 Connexion de la ligne d'alimentation ..............................................................................................................................9

6.6 Connexion du moteur de la pompe.................................................................................................................. 9

6.7 Installation des pompes ...................................................................................................................................... 10

6.7.1 Pompe avec hauteur de remontée de 5m ou 11m ...................................................................................................10

6.7.2 Pompe avec hauteur de remontée de 30m .................................................................................................................10

7 Entretien .......................................................................................................................11

7.1 Remplacement des fusibles ............................................................................................................................... 11

7.1.1 Remplacement du fusible de la carte de la pompe ..................................................................................................11

7.1.2 Remplacement du fusible à l'entrée de la pompe .....................................................................................................11

8 Informations sur l'élimination et le recyclage ........................................................... 11

9 Données techniques .................................................................................................... 12

9.1 Kit lave-vitre, réservoir de 5l, pompe d'une hauteur de 5m ................................................................... 12

9.1.1 Mécanique ...............................................................................................................................................................................12

9.1.2 Électrique..................................................................................................................................................................................12

9.1.3 Environnement ....................................................................................................................................................................... 12

9.1.4 Certications ...........................................................................................................................................................................12

9.2 Kit lave-vitre, réservoir de 23l, pompe d'une hauteur de 5m ................................................................12

9.2.1 Mécanique ...............................................................................................................................................................................12

9.2.2 Électrique..................................................................................................................................................................................12

9.2.3 Environnement ....................................................................................................................................................................... 12

9.2.4 Certications ...........................................................................................................................................................................12

9.3 Kit lave-vitre, réservoir de 23l, pompe d'une hauteur de 11m .............................................................. 13

9.3.1 Mécanique ...............................................................................................................................................................................13

FR - Français - Manuel d’instructions

4 MNVCWAS_1744_FR

9.3.2 Électrique..................................................................................................................................................................................13

9.3.3 Environnement ....................................................................................................................................................................... 13

9.3.4 Certications ...........................................................................................................................................................................13

9.4 Kit lave-vitre, réservoir de 23l, pompe d'une hauteur de 30m .............................................................. 13

9.4.1 Mécanique ...............................................................................................................................................................................13

9.4.2 Électrique..................................................................................................................................................................................13

9.4.3 Environnement ....................................................................................................................................................................... 13

9.4.4 Certications ...........................................................................................................................................................................13

10 Dessins techniques .................................................................................................... 14

Manuel d’instructions - Français - FR

5MNVCWAS_1744_FR

1 À propos de ce mode

d’emploi

Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire

attentivement toute la documentation fournie.

Garder le manuel à portée de main pour des

consultations successives.

1.1 Conventions typographiques

DANGER!

Risque élevé.

Risque de choc électrique. Sauf indication

contraire, sectionner l'alimentation avant

de procéder à toute opération.

DANGER!

Surface à température élevée.

Evitez le contact. La température des

surfaces est élevée et leur contact peut

provoquer des blessures corporelles.

ATTENTION!

Risque moyen.

Opération extrêmement importante en vue

d’un fonctionnement correct du système.

Lire avec attention les opérations indiquées

et s’y conformer rigoureusement.

REMARQUE

Description des caractéristiques du

système.

Il est conseillé de procéder à une

lecture attentive pour une meilleure

compréhension des phases suivantes.

2 Notes sur le copyright

et informations sur les

marques de commerce

Les noms de produit ou de sociétés cités sont des

marques de commerce ou des marques de commerce

enregistrées.

3 Normes de securité

ATTENTION! Le circuit électrique auquel

l'unité est reliée doit être équipé d'un

interrupteur de protection bipolaire

automatique de 20A max. La distance

minimale entre les de l'interrupteur

de protection contacts doit être de

3mm. L'interrupteur doit être équipé de

protection contre le courant de défaut

vers la terre (diérentiel) et le surintensité

(magnétothermique).

ATTENTION! L’installation et l’entretien

du dispositif doivent être eectués

exclusivement par un personnel technique

qualié.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages éventuels dus à une utilisation non

appropriée des appareils mentionnés dans ce

manuel. On réserve en outre le droit d’en modier

le contenu sans préavis. La documentation

contenue dans ce manuel a été rassemblée et

vériée avec le plus grand soin. Le fabricant,

cependant, ne peut assumer aucune responsabilité

dérivant de l’emploi de celle là. La même chose

vaut pour chaque personne ou société impliquées

dans la création et la production de ce manuel.

• Sectionner l'alimentation avant de procéder à

toute opération.

• Ne pas utiliser de câbles usés ou endommagés.

• Ne procéder sous aucun prétexte à des

modications ou des connexions non prévues

dans ce manuel. L'utilisation d’appareils non

adéquats peut comporter des dangers graves pour

la sécurité du personnel et de l’installation.

FR - Français - Manuel d’instructions

6 MNVCWAS_1744_FR

• Utiliser uniquement des pièces de rechange

d’origine. Les pièces non d’origine peuvent être

source d’incendies, de choc électrique ou autres.

• Avant de procéder à l’installation, contrôler que

le matériel fourni correspond à la commande

et examiner les étiquettes de marquage (4.2

Marquage du produit, page 6).

• L'installation électrique doit être équipée d'un

sectionneur de réseau facile à reconnaître et à

utiliser en cas de nécessité.

4 Identication

4.1 Description et désignation du

produit

Le kit WAS de Videotec permet de laver les caissons

munis d'essuie-glace, et il se compose d'un jerrycan

avec pompe intégrée.

Cette vaste gamme de kits de lavage est disponible

en capacité de 5 ou 23litres et ore des hauteurs

jusqu'à 30mètres.

Les versions avec remontée d'eau de 30m ont

un interrupteur de niveau du liquide pour l'arrêt

automatique de la pompe

Les versions avec une hauteur de 30m sont

uniquement disponibles en 230Vac et en 120Vac.

Utilisant le liquide antigel, la température de

fonctionnement minimale (versions avec une hauteur

de 5m ou 11m) peut atteindre -25°C.

4.2 Marquage du produit

Voir l'étiquette positionné sur le produit.

5 Préparation du produit en

vue de l’utilisation

Toute modication non approuvée

expressément par le fabricant entraînera

l’annulation de la garantie.

5.1 Déballage

Lors de la livraison du produit, vérier que

l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe

évident de chute ou d’abrasion.

En cas de dommages évidents, contacter

immédiatement le fournisseur.

En cas de retour du produit défectueux, il est

conseillé d'utiliser l'emballage original pour le

transport.

Conserver l’emballage en cas de nécessité

d’expédition du produit pour réparation.

5.2 Contenu

Contrôler que le contenu correspond à la liste

matériel indiquée ci-dessous:

• Kit pour le lavage des vitres

• Collier¹

• Gaine en silicone¹

• Borne¹

• Tuyau de refoulement

• Manuel d'instructions

¹ Présent seulement dans les modèles avec une hauteur de 5m

ou 11m.

5.3 Élimination sans danger des

matériaux d’emballage

Le matériel d’emballage est entièrement composé

de matériaux recyclables. Le technicien chargé de

l’installation est tenu de l’éliminer conformément aux

dispositions en matière de collecte sélective et selon

les normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

Manuel d’instructions - Français - FR

7MNVCWAS_1744_FR

6 Installation

L’installation de la pompe avec une hauteur

nominale de 30m doit être eectuée dans

des endroits à l’abri de la pluie battante.

Le produit doit être xé à l'aide des

moyens appropriés. Les moyens de xation

doivent garantir l'étanchéité mécanique et

appliquer une force égale au moins à 3 fois

le poids total de l’appareil.

6.1 Fixation de la cage métallique

Enlever le bouchon du réservoir éventuellement

avec une pompe et un détecteur de niveau. Retirer le

jerrycan de la cage métallique.

Fixer solidement la cage métallique (01) à une paroi

au moyen des orices prévus à cet eet (02).

01

02

Fig. 1 Réservoir 5l, hauteur de remontée de 5m.

01

02

Fig. 2 Réservoir 23l, hauteur de remontée de 5m ou 11m.

01

02

Fig. 3 Réservoir 23l, hauteur de remontée d’eau de 30m.

FR - Français - Manuel d’instructions

8 MNVCWAS_1744_FR

6.2 Choisir la tension

d’alimentation

Selon la version, diérentes tensions d'alimentation

peuvent être fournies au dispositif. Leur valeur est

reportée sur l'étiquette d'identication du produit.

Il faut eectuer les connexions électriques

en absence d'alimentation et lorsque le

dispositif de sectionnement ouvert.

Contrôler que les sources d'alimentation et

les câbles de branchement sont en mesure

de supporter la consommation du système.

Vérier que la source et le câble

d'alimentation sont adéquatement

dimensionnés.

Utiliser un câble d'alimentation adapté aux

utilisations extérieures (exemple: H05RH-F).

6.3 Ouverture du le boîtier

Opération valide seulement pour une

pompe de prévalence 5m ou 11m.

Ouvrir le couvercle du boîtier étanche et eectuer les

branchements comme décrit ci-dessous.

Fig. 4

6.4 Description de la carte

Opération valide seulement pour une

pompe de prévalence 5m ou 11m.

DESCRIPTION DE LA CARTE

Connecteur Fonction

J5 Alimentation de la carte

FUS1 Fusible de selection de l'alimentation (230Vac)

FUS2 Fusible de selection de l'alimentation (120Vac)

FUS3 Fusible de selection de l'alimentation (24Vac)

Tab. 1

J5

FUS3

FUS2

FUS1

Fig. 5

Manuel d’instructions - Français - FR

9MNVCWAS_1744_FR

6.5 Connexion de la carte

Il faut eectuer les connexions électriques

en absence d'alimentation et lorsque le

dispositif de sectionnement ouvert.

Opération valide seulement pour une

pompe de prévalence 5m ou 11m.

Sur la che de contrôle de la pompe, localisez la

position des fusibles (FUS1, FUS2, FUS3) et de la

borne d'alimentation (J5). (6.4 Description de la carte,

page8).

6.5.1 Installation du fusible

Selon la tension d’alimentation déplacer le

fusible dans le porte-fusible correct.

230V

FUS1

120V

FUS2

24V

FUS3

Fig. 6

La carte est fournie avec le fusible dans la position

suivant: FUS1, 230Vac (6.4 Description de la carte,

page8).

6.5.2 Connexion de la ligne

d'alimentation

Le câble d'alimentation doit en outre être

couvert de la gaine en silicone (01) fournie.

La gaine en silicone doit être xée au

moyen du collier prévu (02).

01

J5

02

Neutre (N)

Phase (L)

Fig. 7

Branchez la borne d'alimentation J5 au réseau

électrique par un câble de section adapté.

6.6 Connexion du moteur de la

pompe

Opération valide pour pompe avec hauteur

de remontée d’eau de 30m.

Utilisez la borne auxiliaire (01) présente dans la boîte

étanche de la pompe.

Raccorder le l de terre au boîtier de la pompe

(boucle de masse) (02).

Branchez la borne d'alimentation au réseau

électrique par un câble de section adapté.

02

01

Phase (L)

Terre

Neutre (N)

Fig. 8

FR - Français - Manuel d’instructions

10 MNVCWAS_1744_FR

6.7 Installation des pompes

Faire particulièrement attention à ne pas

activer la pompe lorsque le réservoir est

vide.

Il est recommandé de remplir le réservoir

avec de l'eau à température ambiante.

En cas d’utilisation à des températures

inférieures à 3°C ajouter à l’eau du liquide

antigel pour lave-glace.

Le liquide antigel endommage

irrémédiablement les fenêtres au

germanium. Dans ce cas, n'utilisez pas de

liquide antigel, mais ajoutez de l'alcool

éthylique en solution à 20%.

Si le commutateur de niveau est présent,

il permet d'arrêter automatiquement la

pompe.

6.7.1 Pompe avec hauteur de remontée

de 5m ou 11m

Remplir le jerrycan d’eau et l’introduire dans la cage

métallique.

Insérez la pompe dans le jerrycan, puis fermez le

bouchon.

Le système est prêt à être alimenté.

6.7.2 Pompe avec hauteur de remontée

de 30m

Evitez le contact avec le moteur de la

pompe. La température des surfaces est

élevée et leur contact peut provoquer des

blessures corporelles.

Réglez la position du commutateur de niveau et du

lest.

220mm

120mm

Fig. 9

Remplir le jerrycan d’eau et l’introduire dans la cage

métallique. Vériez que vous insérez correctement le

raccord hydraulique masculin/féminin (01). Insérez

dans le jerrycan le otteur, puis fermez le bouchon.

S’assurer qu’une petite quantité d’eau sort du raccord

de refoulement de la pompe (02).

02

01

Fig. 10

Dévisser l'écrou (01). Le faire glisser sur le tuyau de

refoulement (02). Introduire l'extrémité du tuyau dans

le nez d'entrée (03). Serrer l’écrou au raccord.

02

01

03

04

Fig. 11

Le système est prêt à être alimenté.

Manuel d’instructions - Français - FR

11MNVCWAS_1744_FR

7 Entretien

7.1 Remplacement des fusibles

Il faut eectuer l'entretien en absence

d'alimentation et lorsque le dispositif de

sectionnement ouvert.

Opération valide seulement pour une

pompe de prévalence 5m ou 11m.

Il est opportun de vérier les causes qui ont provoqué

la rupture du fusible. Si le problème se représente,

consulter l’assistance technique.

7.1.1 Remplacement du fusible de la

carte de la pompe

Le fusible utilisé est décrit ci-dessous.

• T 4A H 250V: BUSSMANN S505-4-R ou

OMEGA GT520240

À la place, utiliser un fusible homologué possédant

des caractéristiques identiques.

Pour d'autres renseignements se référer à le

chapitre relatif (6.5.1 Installation du fusible,

page9).

7.1.2 Remplacement du fusible à

l'entrée de la pompe

Les fusibles utilisés sont décrits ci-dessous.

Pompe avec hauteur de remontée de 5m:

• T 2A L 250V: BUSSMANN S506-2-R ou

OMEGA ST522220

Pompe avec hauteur de remontée de 11m:

• T 4A L 250V: BUSSMANN S506-4-R ou

OMEGA ST522240

À la place, utiliser un fusible homologué possédant

des caractéristiques identiques.

Une fois la boîte ouverte identier la position du

fusible.

Fig. 12

8 Informations sur

l'élimination et le recyclage

La Directive Européenne 2012/19/UE sur les déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE)

exige que ces dispositifs ne doivent pas être éliminés

dans le ux normal de déchets solides municipaux,

mais ils doivent être collectés séparément an

d'optimiser le ux de récupération et de recyclage

des matériaux qu'ils contiennent et pour réduire

l'impact sur la santé humaine et l'environnement en

raison de la présence de substances potentiellement

dangereuses.

Le symbole de la poubelle sur roues barrée

d'une croix gure sur tous les produits pour

le rappeller.

Les déchets peuvent être livrés aux centres

de collecte appropriés ou peuvent être livrés

gratuitement au distributeur où vous avez acheté

l'équipement, au moment de l'achat d'un nouvel

dispositif équivalent ou sans obligation d'achat pour

un équipement de taille inférieure de 25cm.

Pour plus d'informations sur l'élimination correcte

de ces dispositifs, vous pouvez contacter le service

public responsable.

FR - Français - Manuel d’instructions

12 MNVCWAS_1744_FR

9 Données techniques

Le produit a été conçu pour un

fonctionnement intermittent.

1 minute: ON. 15 minutes: OFF.

9.1 Kit lave-vitre, réservoir de 5l,

pompe d'une hauteur de 5m

9.1.1 Mécanique

Réservoir en polyéthylène, cage en acier inox

Dimensions (WxHxL): 217x272x257mm

Poids net: 3.5kg

Capacité du réservoir: 5l

Hauteur de remontée d’eau: 5m max

Longueur du tuyau: 5m

9.1.2 Électrique

Tension d’alimentation/Courant absorbé:

• 230Vac, 0.3A, 50/60Hz

• 120Vac, 0.6A, 50/60Hz

• 24Vac, 1.8A, 50/60Hz

9.1.3 Environnement

Température de fonctionnement

• Température maximale: 60°C

• Température minimale avec une solution de

liquide antigel: -10°C

• Température minimale avec une solution

de liquide antigel (performances et hauteur

d’élévation réduites): -25°C

9.1.4 Certications

Sécurité électrique (CE): EN60950-1

Compatibilité électromagnétique (CE): EN50130-4,

EN61000-6-3, EN55032 (Classe B), FCC Part 15 (Classe

B)

Installation à l'extérieur (CE): EN60950-22

Degré de protection IP (EN60529):

• IP66

Certication EAC

9.2 Kit lave-vitre, réservoir de

23l, pompe d'une hauteur de 5m

9.2.1 Mécanique

Réservoir en polyéthylène, cage en acier inox

Dimensions (WxHxL): 301x410x348mm

Poids net: 5.4kg

Capacité du réservoir: 23l

Hauteur de remontée d’eau: 5m max

Longueur du tuyau: 5m

9.2.2 Électrique

Tension d’alimentation/Courant absorbé:

• 230Vac, 0.3A, 50/60Hz

• 120Vac, 0.6A, 50/60Hz

• 24Vac, 1.8A, 50/60Hz

9.2.3 Environnement

Température de fonctionnement

• Température maximale: 60°C

• Température minimale avec une solution de

liquide antigel: -10°C

• Température minimale avec une solution

de liquide antigel (performances et hauteur

d’élévation réduites): -25°C

9.2.4 Certications

Sécurité électrique (CE): EN60950-1

Compatibilité électromagnétique (CE): EN50130-4,

EN61000-6-3, EN55032 (Classe B), FCC Part 15 (Classe

B)

Installation à l'extérieur (CE): EN60950-22

Degré de protection IP (EN60529):

• IP66

Certication EAC

Manuel d’instructions - Français - FR

13MNVCWAS_1744_FR

9.3 Kit lave-vitre, réservoir de 23l,

pompe d'une hauteur de 11m

9.3.1 Mécanique

Réservoir en polyéthylène, cage en acier inox

Dimensions (WxHxL): 301x410x348mm

Poids net: 5.9kg

Capacité du réservoir: 23l

Hauteur de remontée d’eau: 11m max

Longueur du tuyau: 11m

9.3.2 Électrique

Tension d’alimentation/Courant absorbé:

• 230Vac, 0.5A, 50/60Hz

• 120Vac, 1A, 50/60Hz

• 24Vac, 3.8A, 50/60Hz

9.3.3 Environnement

Température de fonctionnement

• Température maximale: 60°C

• Température minimale avec une solution de

liquide antigel : -10°C

• Température minimale avec une solution

de liquide antigel (performances et hauteur

d’élévation réduites): -25°C

9.3.4 Certications

Sécurité électrique (CE): EN60950-1

Compatibilité électromagnétique (CE): EN50130-4,

EN61000-6-3, EN55032, (Classe B), FCC Part 15 (Classe

B)

Installation à l'extérieur (CE): EN60950-22

Degré de protection IP (EN60529):

• IP66

Certication EAC

9.4 Kit lave-vitre, réservoir de 23l,

pompe d'une hauteur de 30m

9.4.1 Mécanique

Réservoir en polyéthylène, cage en acier inox

Dimensions (WxHxL): 301x620x348mm

Poids net: 13.9kg

Capacité du réservoir: 23l

Hauteur de remontée d’eau: 30m max

Longueur du tuyau: 30m

Interrupteur de niveau du liquide

9.4.2 Électrique

Tension d’alimentation/Courant absorbé:

• 230Vac, 2A, 50/60Hz

• 120Vac, 4.5A, 60Hz

9.4.3 Environnement

Température de fonctionnement

• Température maximale: 60°C

• Température minimale avec une solution de

liquide antigel: -10°C

9.4.4 Certications

Sécurité électrique (CE): EN60950-1

Compatibilité électromagnétique (CE): EN50130-4,

EN61000-6-3, EN55032, (Classe B), FCC Part 15 (Classe

B)

Degré de protection IP (EN60529):

• IPX4

Certication EAC

FR - Français - Manuel d’instructions

14 MNVCWAS_1744_FR

10 Dessins techniques

Les dimensions des dessins sont exprimées en millimètres.

110257

15074

15066

272

Ø 8

177

235

272

217

88

Fig. 13 Réservoir 5l, hauteur de remontée de 5m.

Ø 8

301348

269

200

152

410

136

Fig. 14 Réservoir 23l, hauteur de remontée de 5m ou 11m.

Manuel d’instructions - Français - FR

15MNVCWAS_1744_FR

620

136 152

410210

269 301

200

Ø 8

Fig. 15 Réservoir 23l, hauteur de remontée d’eau de 30m.

MNVCWAS_1744_FR

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com - www.videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCWAS_1744_DE

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com - www.videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCWAS_1744_RU

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com - www.videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCWAS_1744

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

Videotec WAS - WASPT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Videotec WAS - WASPT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents