Craftsman 142 Le manuel du propriétaire

Marque: Craftsman

Modèle: 142

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

{ Husqvarna g

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d'lnstructions

137 / 142

WARNING:

Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before

using this product. Failure to do so can result in serious injury.

ADVERTENClA:

Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e en-

strucciones de seguridad. El no hacerlo puede resultar en lesiones

graves.

AVERTISSEMENT:

Lire le manuel d'instructions et bien respecter tous les avertisse-

merits et routes les instructions de securite. Tout defaut de le faire

pourrait entra_ner des blessures graves.

545133466 1/3/07

La page charge ...

1 2

5-- 7

_ 11 10

1. Calotte du cylindre

2. Poignee avant

3. Protege-main avant

4. B&ti de demarreur

5. Reservoir d'huiie pour la chatne

6. Poignee de demarreur

7. Vis de reglage du carburetor

8. Bouton de I'etrangleur

9. Poignee arriere

10. Interrupteur ON/OFF

11. Reservoir de carburant

12. Silencieux

13. Pignon

14. Cha_ne

15. Barre-guide

16. Bouclier de la chaine

17. Frein de cha_ne

18. Protection main droite

19. G&chette des gaz

20. Verrouillage des gaz

21. Outil de reg_age de la cha_ne

22. Vis de tension de la chaTne

23. Manuel d'instructions

24. Protection de la barre-guide

AVERTISSEMENT: Cette D

trongonneuse peut 6tre danger-

euse! L'emploi negligeant ou im-

propre peut causer des blessures

graves ou m6mes fatales.

Usez et comprenez le

manuel d'instructions

avant d'utiiiser la

tron_oneeuse.

Portez toujours la protection de Foufe appropriee, la protection des yeux et

la protection de t&te.

Employez toujours Fappareil &deux mains.

AVERTISSEMENT! II faudra eviter soigneusement

tout contact de la pointe de la barre avec n'importe quel ob-

jet; ce contact peut faire que la barre saute soudainement

vers le haut et vers I'arriere, ce que pourrait entrainer des

blessures graves.

La valeur mesuree de recui, sans frein de chaine, pour la combinai-

son de barre et de chaine sur I'etiquette.

Symboles pour demarrage

Slide "ON"

QE1

Full Choke

Pull 5X

Mettez I'interrupteur ON/

STOP en position _,ON,>.

Tirez le levier de 1'6trang-

leur/du ralenti rapide au

maximum (daes la position

,,FULL CHOKE_>).

Avec la main droite, tirez

rapidement la corde de

d_,marreur 5 fois.

_ AVERTISSEMENT: Debranchez

HalfChoke Mettez le levier de

I'etrangleur/du ralenti

('4)_ rapide darts la position

,,HALF CHOKE,,.

Avec la main droite, tirez

f'_'_'_,._,_ rapidement la corde de

_k2.,'_.? [ demarreur jusqu'&, ee que

Pull to Start le moteur demarre.

toujours te fit de la bougie d'allumage et le fil

d'endroit oQ il ne peut pas entrer en contact

avec la bougie d'allumage pour emp6cher

commencer accidentel en installant, trans-

port, s'ajustant ou en depannant exceptez

les reglages de carburateur.

Puisque les tronconneuses sont des

machines & haute vitesse pour te coupage

de bois, il faura bien respecter les

precautions sp_,ciales de securite afin de

reduire le risque d'accidents. Uemploi

negligent ou impropre de cet appariel pourra

entrainer des blessures graves.

PREPAREZ-VOUS

• Usez attentivement I'ensemble de ce

manuel et respectez toutes les regles de

securite, tes precautions et les instructions

d'utilisation avant d'utiliser I'appareil.

• Limitez I'emploi de votre tronconneuse aux

utilisateurs adultes qui comprennent et qui

peuvent bien respecter ies regles de securi-

te, les precautions et les instructions d'uti-

iisation qui se trouvent darts ce manuel.

Protection 8_, _,_ Casque de

de l'oute _ !Q,g_ securite

Protection

V_,tements des yeux

bien

ajustes _ Gamuts

Scullers epals

Jambi_,res

de securitY, _ de securite

• Portez de I'equipement de securit& Em-

pioyez toujours des chaussures de securi-

tY,avec des bouts en acier et des semelles

non-glissantes; des habits ajustes; des

gants a haute resistance non-giissants;

de la protection aux yeux telle comme des

lunettes protectrices aerees non em-

buantes ou masque protecteur; un casque

de securitY, approuve; et de la protection

raudition (des boules ou des cache-

oreilles). Les utilisateurs devront se faire

examiner I'audition r6gulierement, puis-

que ie bruit des tronconneuses peut nuit

I'audition. Fixez les cheveux au-dessus

des epaules.

• Tenez toutes les parties du corps eliog-

nees de la chaine quand le moteur est en

marche.

• Tenez les enfants, les passants et les ani-

maux eloignes d'au moins t0 m_,tres (30

pieds) de I'espace de travail ou quand

vous mettez I'appareil en marche.

• Ne maniez pas ni utilisez pas la trongon-

neuse quand vous 6tes fatigue, malade,

bouleverse ou si vous avez pris de I'alcool,

des drogues ou des medicaments. II fau-

dra que vous soyez en bonne condition

physique et mentalment vigilant. Si vous

souffrez d'une condition de sante qui pour-

rait s'aggraver en raison de travail ardu,

consultez votre medecin.

• Planifiez soigneusement a I'avance votre

travail de coupe. Ne commencez pas

couper sans avoir debarass_, I'espace de

travail et sans avoir une surface stable

pour vous tenir debout et, Iorsqu vous

abattez des arbres, un chemin de retraite.

UTILISEZ LA TRON(_ONNEUSE

RESPECTANT LES BESOINS DE

SECURITI_

• N'employez pas I'appareil & une main seu_e,

puisque cela peut entrainer des blessures

graves a. I'utilisateur, aux assistants, aux

passants. Les troegonneuse demandent I'u-

tilisation a.deux mains a.tout moment.

• Utilisez I'appareil exciusivement dans les

endroits exterieurs bien aeres.

• N'employez pas I'appareil debout ou assis

sur une echelle ou un arbre.

• Assurez-vous que la cha;ne ne va pas

toucher quoi que se soit tandis que vous

mettez t'appareil en marche. Ne tentez ja-

mais de mettre le moteur en marche avec

la barre dans le trou.

• N'exercez aucune pression sur la trongon-

neuse & la fin d'une coupure. La pression

pourrait vous faire perdre le contr61e Iors-

que ta coupure est achevee.

• Arr6tez le moteur avant de poser I'appareil.

• N'employez pas I'appareil qui est endom-

magee, incorrectement ajuste, ou pas

completement et solidement reuni. Sub-

stituez toujours la barre, la cha_ne, le

protege-main, ou le frein & chaTnes im-

mediatement s' il devient endommage,

casse ou &tes autrement retire.

• Lorsque vous transporterez t'appareil,

faites-le toujours avec le moteur arr6te, le

silencieux eloigne du corps et la barre et la

chaine & I'arriere, couverts d'un fourreau.

TENEZ TOUJOURS LA TRON(_ON-

NEUSE EN BON ETAT DE

FONCTIONNEMENT

• Tout service& latronconneuse devra_tre

fait par un Autorise de Service apres-

vente, sauf les services decrits dans la

section de service de ce manuel Par ex-

empte, au cas d'6tre employes des outils

incorrectes pour enlever ou serrer le vo-

lant Iors de faire un service &Fembrayage,

cela peut entraTeer des dommages struc-

turels au volant, qui pourrait donc eclater.

• Assurez-vous que la chatne s'arr&te

quand t'accelerateur est declenche. Le re-

glage est decrit dans REGLAGE DU CAR-

BURATEUR,

• Ne modifiez jamais I'appareil en quoi que

oe soit.

• Tenez toujours les arises seches, nettes et

depourvues d'huile ou carburant.

• Tenez les bouchons et les fermoirs soig-

neusement fermes.

• Employez exclusivement les accessoires

et les pieces de rechange Husqvarna re-

commandes.

MANIEZ LE CARBURANT AVEC

SOIN

• Ne fumez pas alors que vous maniez le

carburant ou employez la troncoonneuse.

• Elimineztoutes les sources d'etincelles et

de flammes dans les endroits o3 I'on m6le

ou verse le carburant. Hee devrait y com-

pris y fumee, les flammes ouvert, ou travail

qui pourrait causer des etinceIles. Per-

mettez au moteur de se refroidir avant le

ajouter le carburant au reservoir.

• M61ez et versez te carburant dehors, en

utilisant un recipient de carburants ap-

prouve et etiquete. Essuyez tousles dev-

ersements de carburant.

• EIoignez-vous au moins de 3 metres (10

pieds) de I'endroit de ravitaillage avant de

mettre te moteur en marche.

• Arr6tez le moteur et laissez I'appareil se

refroidir dans en endroit non-combustible,

pas sur des feuiHes seches, de la paille, du

papier, etc. Enlevez le bouchon du carbu-

rant lentement et ravitaillez I'appareiL

• Gardez I'appareil darts un endroit frais, sec

et bien aere o3 les vapeurs du carburant ne

peuvent pas atteindre des etinceltes ou des

flammes nues des chauffeurs d'eau, des

moteurs ou des interrupteurs electricques, le

chauffage central, etc.

RECUL

_,AVERTISSEMENT: Evitez lerecul

qui peut entrainer des blessures graves. Le

Recul est te mouvement vers I'arriere et/ou le

haut de la barre-guide qui se produit quand la

partie de la chaine du haut du bout de la barre-

guide entre en contact avec tout objet, tel qu'u-

ne autre b_che ou branche, ou quand le bois

se referme et pince la cha_ne de la tron9on-

neuse dans la coupe. Entre en contact avec

un objet etranger qui se trouve dans le bois

peut egalement avoir comme consequence la

perte de commande & tronponneuse.

• Le Recul de Rotation peut se produire

quand la chaine en mouvement entre en

contact avec un objet & t'extremite supe-

rieure du bout de la barre-guide. Ce con-

tact peut enfoncer la chaine dans cet ob-

jet, ce qui l'arr6te pour un instant. Le

resultat est une reactioe ultra-rapide qui

projette la barre-guide vers le haut et Far-

riere, vers I'utilisateur.

• Le Pincement-Recul peut se produire

quand le bois se referme et pince la cha_ne

en mouvement darts la coupe, le tong du

bout de la barre-guide et la chatee s'arr&te

soudainement. Cet arr&t soudain de la

cha_ne cause un renversement de la force

de la chatne utilisee pour couper le bois et

projette la tronc onneuse darts la direction in-

verse de ta rotation de ta chaine. La troncon-

neuse directement vers I'utilisateur.

• Le Retraction peut se produire quand le

chaine en mouvement entre en contact

avec un objet etraeger qui se trouve dans

te bois, le long du bas de la barre-guide et

la chaine s'arr6te soudainement. Cet arr6t

soudain de la chatne tire la tronponneuse en

avaet et loin de t'operateur et pourrait facile-

ment faire detruire I'operateur la commande

de la tronconneuse.

I_vitez le recul-pincement :

• Faites tres attention aux situations ou ob-

structions qui peuvent causer un pince-

ment du haut de la chaine ou I'arr6t de

cette derniere.

• Ne coupez pas plus d'une boche b.la fois.

• Lots du tron9oneage, ne faites pas pivoter

la tron9oneeuse quand vous enlevez la

barre de la coupe.

I_vitez la retraction :

• Quand vous commencez la coupe, assurez-

vous toujours que le moteur est & pleine vi-

tesse et que le chassis de la trongonneuse

est contre le bois.

• Utilisez des coins de ptastique ou de bois,

jamais en metal, pour maietenir la coupe

ouverte.

_ t _ Eviter Ies obstructions

Deg__

I'endroit du t_- ;_'_ _" :v r_{_&

travail

POUR REDUISEZ LE

PROBABILITI_ DE RECUL

• Soyez toujours conscient de la possibilite

de recul. Avec une comprehension basi-

que du recui, vous pourrez reduire la sur-

prise qui contribut aux accidents.

• Ne permettez jamais que la chain, etant en

mouvement, touche n'emporte quel objet

& la pointe de la barre.

• Tenez I'espace de travail debarrasse des

obstructions teis comme les autres

arbres, les branches, les pierres, les

ct6tures, les souches, etc. Etiminez ou evi-

tez toute obstruction que la chaine pourrait

toucher pendant la coupure. En coupant

les branches, ne laissez pas le barre-

guide contactez le branchement ou

d'autres objets autour de lui.

• Maintenez la chaine tranchante et avec la

tension correcte. Les chaines l&ches ou

emoussees peuvent augmenter les possi-

bilites de recuL Respectez les instructions

du fabriquant a.I'egard d'aiguisement de la

chaine et les instructions d'entretien. Veri-

fiez la tension regulierement, mais jamais

avec le moteur en marche. Assurez-vous

que les ecrous de la frein de chatne sont

bien ajustes.

• Commencez et continuez la coupure avec

racceleration & fond. Si la chaTne tourne &

une vitesse moindre que le maximum, il

existe une possibflite plus grande de recul.

• Ne coupez qu'un rondin au m&me temps.

• Soyez extr6mement soigneux en rentrant

dans une coupure dej& commencee.

• Ne tenez pas commencer les coupures

avec la pointe de la barre (coupure de per-

ceuse).

• Prenez garde aux rondins glissants etaux

autres forces qui pourraient fermer la cou-

pure et serrer la chatne ou tomber sur elle.

• Employez la barre au recul reduit et la

cha_ne au recul reduit specifiees.

MAINTENEZ LE CONTROLE

Tenez-vous de- _I_

bout legerement

gauche de la

tron_onneuse.

N'inversez jamais les

positions des mains.

Le coude rigide

Le pouce en bas de ranse.

• Serrez fortement la trongonneuse avec les

deux mains afin de maintener le contr61e.

Ne I&chez pas. Serrez I'anse d'arriere

avec la main droite, soit que vous soyez

droitier ou soit que vous soyez gaucher.

Tenez les doigts de la main gauche autour

de, avec le pouce em bas de, I'anse d'a-

vant. Maintenez le bras gauche tout droit

avec le coude rigide.

• Quand vous faites une coupe de trongon-

nage, mettez ta main gauche sur la poig-

nee avant de facon a I'aligner avec la main

droite sur la poignee arriere. N'inversezja-

mais les positions des mains, quelle que

soit la coupe.

• Tenez-vous avec le poids distribue egaF

ment entre les deux pieds.

• Tenez-vous legerement a gauche de la

trongonneuse afin d'eviter que le corps

soit en tigne droite avec le cha_ne.

• Ne vous penchez pas. Vous pourrez per-

dre I'equilibre et le contr6]e.

• Ne coupez pas plus haut que les epaules.

II est tres difficile de maintenir le contr61e

de la tron9onneuse quand elie est plus

haut que les epaules.

DISPOSITIFS DE SECURITE DANS

LE RECUL

,I_AVERTISSEMENT: Lesdisposi-

tifs suivants ont ete inclus dans votre

tronconneuse afin de reduire le danger de re-

cul, neanmoins, de tels dispositifs n'elimin-

ent pas completement ce danger. Ne vous

confiez pas au seuls dispositifs de s6curit&

Respectez toutes les regles de securite afin

d'eviter le recu] et les autres forces qui peuv-

ent causer des biessures graves.

• La barre au recul reduit, congue avec une

pointe de rayon court qui reduit tes dimen-

sions du zone de danger de recul dans la

pointe de la barre. Ce type de barre reduit de

fagon significative le hombre et la gravite des

reculs aux tests fails en conformite avec

ANSi B175.1,

Barre symetrique au recul reduit

_aOlnte de

_on reduit

Barre symetrique

{

Pointe de rayon large

• La cha_ne au recul reduit satisfait les de-

mandes de performance aux tests d'un

eehantillon represantatif des tron_on-

neuses avec deplacement de 3,6 pouces

cubiques specifies dans ANSi B175.1.

Indicateur de Profondeur de

Forme Speciale

Maillon Protecteur

AIIonge

Detoumela Forcedu

/ Recul et Permet que le

Chalne au Recul Reduit _ Bois Entre GradueNe-

ment dans le Coupeur

X_. _ obstructions

Pare une basse Cha_ne au Reoul Reduit

• Protecteur de main d'avant: con ocupour re-

duir la possibilite que votre main gauche

touche la chaine si vous I&chez l'anse ac-

cidentalement,

• La position des anses d'avant et d'arriere,

ooncue avec distance entre les deux et en

ligne. La separation et la position en ligne

offertes par cette conception cooperent

pour donner de l'equitibre et de la resis-

tance dans le contrGle du pivotement de la

trongonneuse vers I'utilisateur darts le cas

de recul.

FREIN DE CHAINE ET ANGLE CKA

(ANGLE^CALCULE DE RECUL DE

LA CHAINE)

• Frein & chaTne, congu pour arr_ter la

chaine en cas du recul.

,_ AVERTISSEMENT: NOUSN'EX-

PRIMONS PAS ET VOUS NE DEVEZ PAS

SUPPOSER CUE LE FREIN DE CHAiNE

VOUS PROTEGERA DANS LE CAS DE RE-

CUL. Le recul est une action rapide comme un

eclair qui jette en arriere et en I'air ia barre et la

chatne rotative vers I'operateur, Le recul peut

&tre cause en permettant le contact de I'extre-

mite de barre darts la zone de danger avec

n'importe quel objet dur. il peut 6tre cause aus-

si en pin9ant la cha_ne le long du haut du

barre-guide. Cette action peut pousser le barre

rapidement en arriere vers I'operateur, L'un ou

I'autre de ces evenements peut vous faire per-

dre tecontrGIe de la tron_onneuse, ce qui peut

produire des blessures serieuses ou mGme la

mort. NE VOUS REPOSEZ PAS SUR N'IM-

PORTE QUEL DISPOSITIF INCQRPORE

DANS VOTRE TRONCONNEUSE. VOUS

DEVEZ UTIUSER LA TRONCONNEUSE

CORRECTEMENT ET AVEC SOIN POUR

EVlTER LE RECUL, Les barres & recul reduit

et les cha_nes & recul reduit bas reduisent le

chance et ta grandeur du recul ; ils sont donc

recommandes, Votre troncoonneuse a une

chatne et une barre & faible recul en tant qu'e-

quipement d'origine, Sur un frein & chatnes

devraient &tre depannes par un distributeur de

service autoris& Prenez votre unite &I'endroit

de I'achat si achete d'un distributeur de service,

ou au marchand principal autorise Husqvarna

le plus proche de service.

• Si le bout touche un objet, des etincelles

peuvent 6tre produites et ia direction peut

6tre INVERSEE, renvoyant le guide-chatne

en haut et en arriere vers l'utilisateur,

• Si la chaine est bloquee au niveau du

guide-chaine, it peut sauter rapidement

en arriere en direction de I'utilisateur,

• Ces deux manceuvres peuvent vous faire

perdre le contrGle de la tronconneuse, ce qui

pourrait provoquer de graves blessures. Ne

vous fiez pas uniquement aux accessoires

de securite de votre trongonneuse,

,_ AVERTISSEMENT: L'anglecalcu-

le de recul (CKA) sur votre tronconneuse et

dans la liste ci-dessous represente I'angle de

recul qu'auront vos combinaisons de barre et

chatne quand etles seront testees en conformi-

te avec tes criteres CSA (Association Cana-

dienne De Normes) et ANSI. Au moment d'a-

cheter barre et cha_ne de rechange, les valeurs

CKA les plus bas devront &tre considerees.

Les valeurs CKA pius bas representent les

angles ayant moins danger pour t'utilisateur,

tandis que tes valeurs plus hauts representent

des angles pIus grands et des energies plus

fortes. Les angles calcules representes dans la

rubrique non-actionne indiquent I'energie to-

tale et I'angle associe sans actionner le frein de

chatne pendant le recul, L'angle actionne re-

presente le temps d'arr&t relatif & I'angle d'ac-

tionnement du frein de chaine et I'angle conse-

quent de recul de la tronoconneuse.

La combinaisons suivante de barre et

cha_ne correspond aux normes sur le recul

CSA Z62.1, Z62,3 et ANSI B175.1. L'utilisa-

tion Iors qu'elle est utilisee avec les troncon-

neuses indiquees dans ce manual, N'utili-

sez pas de combinaisons de barre et de

cha_ne differentes que celles indiquees dans

ce manual, car etles risqueraient de ne pas

correspondre aux criteres CKA selon les

normes.

Tableau de I'angle calcule de recul (CKA)

MODELE

137

142

137

142

137

142

137

142

BARRE TYPE. DE

Type Longueur CHAINE

0.050 GA 14" 91VG- 52

0.043 GA 14" 90SG- 52

0.050 GA 16" 91VG- 56

0.043 GA 16" 90SG- 56

0.050 GA 18" 91VG- 62

CKA SANS

FREIN DE CHAiNE

25"

25 _

25"

25 _

25"

REMARQUE: Si cette trongonneuse doit

&tre utilisee pour I'abattement d'arbres, un

frein de chaine est exige et ne sera pas retire

ou ne sera pas autrement invalide pour 6tre

conforme aux regtes OSHA federales pour

I'abattement d'arbres. Contactez votre dis-

tributeur de service Husqvarna.

AVIS DE SECURITE : Une exposition

aux vibrations Iors d'une utilisation prolongee

d'outils & main peut endommager les vais-

seaux sanguins ou les nerfs des doigts, mains

et jointures de gens qui sent sujets & des de-

sordres de la circulation ou des enflures anor-

males. Une utilisation prolongee par temps

froid a ete reliee a des dommages aux vais-

seaux sanguins soufferts par des gens habi-

tueHement en bonne sant& Si des sympt6mes

tels que perte de sensation, douieur, perte de

force, changement de la couleur ou texture de

la peau ou perte de sensation dans les doigts,

les mains ou les jointures se presentent, cess-

er d'utiliser I'appareil et consulter un medecin.

Un systeme anti-vibrations ne garantit pas que

ces problemes seront evites. Les personnes

qui utilisent des appareiis motorises d'une

fagon continue et reguliere doivent suivre de

pres leur condition physique et la condition de

I'appareiL

AVIS SPECIAL: Votre trongonneuse vient

equipee d'un silencieux limiteur de tempera-

ture et un ecran anti-etincelles afin de satis-

faire les conditions des codes de Californie

4442 et 4443. Toutes {es terres fiscales boi-

sees et les etats de Californie, idaho, Maine,

Minnesota, Nouvelle Jersey, Oregon et

Washington exigent par Ioi un ecran anti-

etincelles dans beaucoup de moteurs de

combustion interne. Si vous utilisez une

tronconneuse ot3il y a de telies regies, vous

&tes juridiquement responsable du maintien

de ces pieces. Le manque de ces conditions

est une violation de la ioi. Voir la section

SERVICE.

Tout defaut de respecter tous les

avertissemetns et regles de securite peut

entrainer des blessures graves. Dans des

situations qui ne sont pas couvertes dans ce

manuel, soyez prudent(e) etfaites preuve de

ben sens. Si vous avez besoin d'aide,

addressez-vous & un distributeur de service

Husqvarna.

NORMES: Cet appareil est homologue par

Underwriter's Laboratories, Inc., comme se

conformant & la:

ANSI B175,1=2000 Norme Nationale

Americaine pour les outils moteurs -

trongonneuse a essence - Reglementation

sur la Securite (ANSI B175.1-2000).

OSA Z62,1-1995 "La Securite et Sante de

I'utilisateur de la Trongonneuse"

OSA Z62.3=1996 "La Securite de Sant@ de

I'utilisateur en ce qui Concerne le Recul de

la Tronconneuse"

II est conseille de porter des gants de protec-

tion (non fournis) Iors de montage.

INSTALLATION DE LA BARRE ET

LA CHAINE (si elles ne sent pas dej&

instailees)

_iAVERTISSEMENT: Verifiez cha-

que pas du montage si veus avez re9u I'ap-

pareil dej& monte. Empioyez toujeurs des

gants quand vous maniez la chaine. La

cha_ne est tranchante et peut vous blesser

re&me quand elie n'est pas en mouvement.

1. Desserrez et enlevez les ecrous de la

presse et enlevez la presse de la barre

de la tronconneuse.

2. Enlevez le separateur en plastique pour

d'emballage (si present).

)arateur d'emballage

Frein.de /_1

cha_

Eorous du

frein de

chaine

Uoutil pour

la barre

3. ilyaunegoupiileetunevisdereglage

employeespourreglerlatensiondela

chaTne,lIesttresimportantdenslemon-

tagedelabarrequelagoupillequise

trouvesurlavisdereglagesoitalign6e

avecuntrouquisetrouvedanslaberre.

Quandonfaittournezlavis.iagoupille

monteretdescendreparlavis.Trouvez

cereglageavantd'installerlebarredans

I'appareil.VoirHIlustrationquisuit.

}_m_a',,_Vueinterieuredu

_de lachaine

Reglage du frein de la chaine

4. ,&,lamain. toumez lavis de reglage dans la

sens contraire de I'horloge pour deplacer la

goupille de reglage jusqu'& ce qu'elle

touche la butee. Cela permet pour le gou-

pille d'etre pres de la bonne position.

5. Glissez la barre-guide derriere ie tam-

bour de I'embrayage jusqu'& ce qu'elle

bute contre ie pignon du tambour de

I'embrayage.

Installez la barre

Enlevez ta chaine de son emballage

avec soin et tenez la avec les coupoirs

tel qu'indique.

Extremite

du barre-

guide

LES LAMES DOIVENT

FAIRE FACE DANS LA

DIRECTION DE LA ROTATION

Indicateur de profondeur

Maiilons d'entrainement

7. Placez la chaine dans le pignon situe

derriere le tambour d'embrayage. Met-

tez la chaine entre les dents du pignon.

Placez la cha;ne sur le pignon

8. Introduisez les bas des maillons d'en-

trainement entre les dents de la pignon

en la embout de la barre-guide.

9. Introduisez ies maiHons d'entra_nement

dans la rainure de ia barre-guide.

10. Tirez la barre-guide vers I'avant jusqu'&

ce que le chaine soit bien dens la rainure

de la barre-guide. Assurez-vous tous

les mailions d'entra_nement sont dens la

rainure de la barre-guide.

11. Instaliez maintenant le frein de chaine en

vous assurant que la goupilie de reglage

est dans le trou inferieur de ie barre-

guide. Souvenez-vous que cette gou-

piHe fait bouger vers I'evant et I'arriere le

barre-guide quand vous tournez levis.

12. Instal_ez tes ecrous de la frein de cha_ne

et ajustez-les evez les doigts. Apres

avoir tensione le cha_ne, il faudra ejuster

les ecrous de la frein de chaine.

TENSION DE LA CHAINE (y eom-

pris les appareils avec la chaine

deja installee)

REMARQUE: Lors du reglage de laten-

sion de le chatne, assurez-vous que les

ecrous de la frein de chatne eient ete serres

& la main uniquement, Un reglage de la ten-

sion de la chaine Iorsque les ecrous sont

serres risque d'endommager la tron9on-

neuse.

Verification de la tension :

,&,I'aide du bout en tournevis de I'outil pour la

barre, deplacez la chatne autour de le barre-

guide. Si la chaine ne roule pas. elle est trop

tensionee. Si elle est trop l&che, elle pendra

en bas de la barre.

Berre-

guide

/ Outil de la barre

Ecrous de la

frein de chatne

Reglage de la tension :

La tension de la cha_ne est tres importante.

La chaine s'etend avec I'usage. speciaie-

ment pendant les premieres fois que la

tronconneuse est employee. Verifiez tou-

jours la tension de la chaine chaque fois que

vous utilisez I'apparail et chaque fois que

vous le reviteiilez. On fait le reglage en des-

serrent les ecrous de ta barre et en faisant

tourner lavis de reglage 90 degres pendant

qu'on hausse la barre.

• SHa cha_ne es trop tensionee, faites toum-

er lavis 90 degres dens le sens inverse

des aiguilles d'une montre.

• Si la chatne est trop t&che, tournez la vis 90

degres dans le sens des aiguilles d'une

motre.

,._zc_ZJ_ ,, Vis de Z' /

Vis de reglage - 1/4 de tour

RAVITAILLEMENT DU MOTEUR

• Haussez la pointe de la barre et ajustez les

ecrous avec I'outil special fourni.

• Verifiez, encore une fois, la tension de la

chaine.

Ecrous de-- /_

_-_/ 'a frein de "_IL'_ '_

_L, AVERTISSEMENT: Sitetron_on-

neuse est fonctionne avec une cha_ne I&che,

la chaine pourrait saut de la barre et du resul-

tat dans les biessures graves.

_ AVERTISSEMENT: Enlevez le

capuchon de remplissage (carburant) lente-

ment quand ajoutant plus de carburant &

I'appareil.

II est certifi6 que ce moteur fonctionnera

avec de I'essence sans plomb. Avant

d'utiliser I'appareil, vous devriez m6Ianger

I'essence & une synthetique huile de bonne

qualite pour les moteurs & 2 temps refroidis &

air sp6cifiee pour les melanges b. 50:1. La

proportion de melange est de 50 & 1 et est

obtenue en utilisant 76 ml d'huile par 4 litres

d'essence sans plomb. N'UTILISEZ PAS

d'huiles pour automobiles ni pour bateaux.

EIles peuvent endommager ie moteur. Lors

du melange du carburant, suivez les

instructions imprimees sur le contenant.

Apres avoir ajoute l'essence, secouez le

oontenant pendant un moment pour vous

assurer d'un parfait melange. Avant de

rempiir votre appareil, lisez et respectez

toujours les regles de securite du carburant.

LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET

DE LA BARRE

La barre et la cha_ne ont besoin de lubrifica-

tion continuelle. La lubrification est fournie

par un systeme de lubrification automatique

quand le reservoir d'huile est maintenu rem-

pli. Le manque d'huile detruira la barre et la

chaine rapidement. Le manque d'huile caus-

era surchauffement qui se pourra detecter par

la fumee qui sort de ta cha_ne et/ou par la de-

coloration de la barre. Quand la temperature

est sous zero, t'huile devient plus epaisse,

donc il faudra la diluer avec un peu (5 a 10%)

de gazole N° 1 ou petrole. L'huile de barre et

cha_ne doit courir librement. L'huile Husqvarna

de barre et chaTne est formulee pour proteger

votre appareil contre les deg&ts excessifs

causes par la chaleur et la friction e teile resiste

la perte d'epaisseur & hautes temperatures.

• N'employez jamais d'huile usee.

• Arr6tez le moteur avant d'enlever les bou-

chons.

IMPORTANT

II a ete prouve que les carburants contenant

de i'alcool (ou utilisant de 1'6thanol ou du me-

tanol) peuvent attirer I'huimidit6 qui entraine

le separation du carburant et ia formation

d'acides durant le rangement. Le gaz acidi-

ques peuvent endommager le dispositif du

carburant d'un moteur. Pour eviter les

probl&mes de moteur, le dispositif du carbu-

rant doit 6tre purge avant de ranger i'outil

pendant 30 jours ou plus. Videz le reservoir

du carburant, faiter demarrer le moteur et

laissez-le tourner jusqu'& ce que ies tuyaux

de carburant et le carburateur soient vides.

La saison suivante, utilisez du carburant

frais. Pour plus de details, voir la section EN-

TREPOSAGE.

4_ AVERTISSEMENT: La chatne ne

doit pas &tre en mouvement Iorsque le moteur

est au ralenti. Si c'est ie oas, referez-vous & la

pattie intitulee REGLAGE DU

CARBURATUER dans ce mode d'emploi. Ne

touchez pas le pot d'echappement; ceci

pourrait resulter en brOlure serieuse.

Pour arr_tet le moteut, mettez rinterrupteur

ON/STOP en position ,,STOP,_.

Pout demarrer le moteut, tenez bien la

tronconneuse par terre comme illustre. La

chaine devra pouvoir tourner sans toucher

d'autres objets.

Utilisez entre 15 pouces et 18 pouces de

oorde par tentative.

Tenez bien la tron9onneuse en place Iors

de chaque tentative.

Conseils irnportants

En tirant la corde, ne la tirez pas jusqu'au bout.

Ceci peut faire casser la corde. Ne laissez pas

la corde revenir violamment. Tennez la poig-

nee en laissant ta sorde revenir doucement.

Lots d'un temps foid, demarrez votre appareil

avec retrangleur en position maximum.

Laissez le moteur se rechauffer avant de

presser la detente de I'etrangleur.

REMARQUE: Ne I'utilisez pas quand le

levier de I'etrangleur/du ralenti rapide est en

position maximum.

DEMARRAGE D'UN MOTEUR

FROID (ou d'un moteur apres

6puisernent du carburant)

REMARQUE: Dans les etapes suivantes,

Iorsque la bouton de t'6trangieur/du ralenti

accel6r6 est tiree & fond, la g&chette se met

automatiquement dans la position correcte

pour te demarrage.

1. Mettez I'interrupteur ON/STOP en posi-

tion <,ON,,.

2. Tirez le levier de l'6trangteur/du ralenti

rapide au maximum (dans la position

,,FULL CHOKE_).

3. Tirez ta corde de demarreur rapidement

avec votre main droite un maximum de 5

fois. Pub, procedez & I'@tape suivante.

REMARQUE: Si le moteur pourrait sembler

essayer de demarrer avant 5erne tirage, arr@t

tirant et procedez immediatement a.1'6tape sui-

vante.

4. Mettez le levier de I'etrangleur/du ralenti

rapide dans la position ,,HALF OHOKE,_.

5. Avec la main droite, tirez rapidement la

corde jusqu'#t ce que le moteur demarre.

6. Laissez le moteur tourner au ralenti

acceler6 pendant 30 secondes. Apres,

pressez la g&chette puis I&chez-la pour

que le moteur tourne au ralenti normal.

LEVIER DE L'ETRANGLEUR/

DU RALENTI RAPIDE

DEMARRAGE D'UN MOTEUR

CHAUD

1. Mettez I'interrupteur ON/STOP en posi-

tion <,ON,,.

2. Mettez le levier de 1'6trangleur/du ralenti

rapide dans la position ,,HALF CHOKE,,.

3. Avec la main droite, tirez rapidement la

corde jusqu'& ce que le moteur demarre.

4. Pressez la g&chette puis I&chez-la pour

que le moteur tourne au ralenti normal.

DIFFICULTIES DE DEMARRAGE (ou

d'un moteur noye)

II est possible que le moteur soit noye sql n'a

pas demarr6 apres 10 tentatives.Pour vider

un moteur noye, suivez les consignes indi-

quees pour un moteur chaud. IIfaut que I'in-

terrupteur ON/STOP soit en position ,,ON,>.

Site moteur est extr6ment noye, it faudra

peut-6tre plusieurs tentatives. Si le moteur

ne demarre toujours pas, voyez le TAB-

LEAU DE DEPANNAGE.

FREIN DE CHAINE

_b, AVERTISSEMENT: SHe collier de

frein est us& il peut se casser Iorsque le frein

de chaine est active. Si le collier de frein est

defectueux, le frein de chaine n'arr6tera pas la

cha_ne. La collier de frein devrait _tre

remplacee par un distributeur autorise de ser-

vice si n'importe quelte pattie est usee moins

de 0,5 mm (0,020 pouce) d'epaisseur. Sur un

frein AchaTnes devraient 6tre depann6s par un

distributeur autorise de service. Prenez votre

appareil AI'endroit de I'achat si achete d'un dis-

tributeur de service, ou au marchand principal

autorise le plus proche de service.

• Oet apparei] est foumi d'un frein de chaTne

congu pour arr6ter tachaTne en cas de recul.

• Le frein de cha_ne inertie-lance est

actionne si la protecteur de main est

pousse en avant, soit manuellement (b.la

main) ou automatiquement (par le

mouvement soudain).

• Si le frein est d6j& actionne, on peut le

desactionner tirant le protecteur de main

vers I'anse d'avant autant que possible.

• Pour pouvoir couper avec la trongonneuse,

le frein dolt 6tre d6sactionne.

D6sactionn6

Contr61e de la fonction de freinage

ATTENTION: Vous devez verifier le frein de

cha;ne plusieurs fob par jour. Le moteur dolt

toumer en executant ce proc6de. C'est le seul

exemple quand la sierra devrait 6tre placee sur

la terre avec le fonctionnement de moteur.

Mettez la trongonneuse sur un endroit so-

lide. Tenez les poignees des deux mains et

mettez le moteur &pleins gaz. Encienchez le

frein de cha_ne en faisant tourner votre poig-

net gauche contre le protege-main, sans

I&cher la poignee avant. La cha_ne devrait

s'arr6ter immediatement.

Verification de la force d'inertie

,i_AVERTISSEMENT: auand vous

faites ce qui suit, le moteur dolt _tre arr_t&

Tenez la tronconneuse &environ 15cm (14

pouces) au dessus d'une souche ou d'un

trongon ou de toute autre surface en bois..

ReI&chez votre prise sur la poignee avant et

utilisez le poids de latronQonneuse laissez le

dessus du barre la chute en avant et entrer

en contact avec le trongon, Quand I'extremF

te de la barre frappe le trongon, le frein de-

wait lancer.

CONSEILS IMPORTANTS

• Verifiez la tension de la chaTne avant la

premiere utilisation et apres 1 minute de

travail, Voir TENSION DE LA CHAINE

dans MONTAJ E.

• Ooupez bois seulement, Ne coupez pas

metal, ptastique, maoconnerie, materiaux

de construction qui ne sont pas bois, etc.

• Arr6tezl'appareilsi lachaTnetoucheunob-

jet etranger, Faites une inspection de la

tronQonneuse et reparez les pieces si ne-

cessaire,

• Evitez que la chaTne touche de la salete ou

du sable. M&me un peu de salete I'emous-

sera rapidement, ce qui accroTtra le risque

de recul.

• Ooupez des rondins petits, en employant

les techniques suivantes, afin de vous ha-

bituer & I'utilisation de I'appareil, avant de

tenter un travail important.

• Serrez I'accelerateur et laissez que le

moteur atteigne la vitesse maximum

avant de commencer a couper,

• Oommencez chaque coupure avec le

cadre de I'appareil appuye sur le rondin>

• Maintenez le moteur &vitesse maximum

en tout moment pendant que vous 6tes

en train de couper.

• Laissez que I'appareil fasse le travail.

N'exercez qu'une pression tres legere,

• L&chez I'accelerateur des I'instant oQ

vous achevez ta coupure, laissant le

moteur tourner au ralenti. Si vous lais-

sez tourner le moteur & vitesse maxi-

mum sans couper, I'appareil pourra sub-

ir des deg&ts excessifs, On lui

recommande que le moteur pour ne

pas _tre fonctionne pendant plus que

30 secondes a la vitesse maximum,

• Afin d'eviter la perte du contr61e au mo-

ment d'achever la copure, n'exercez

pas de pression sur la tronQonneuse &

ce moment.

• Arr6tez le moteur avant de poser I'appareil

sur la terre.

TECHNIQUES POUR ABATTRE

LES ARBRES

_AVERTISSEMENT: Verifiez les

branchements casses ou morts qui peuvent

tomber tout en coupant entraTnant des dom-

mages serieux. Ne coupez pas pres de b&ti-

ments ou de ills d'electricite si vous ne savez

pas la direction darts laquelle I'arbre va tom-

ber, ni de nuit non plus, parce qu'it n'y pas vi-

sibilite suffisante, ni avec mauvais temps tel

que ta pluie, la neige, ou Ies vents forts parce

qu'il est difficile de juger oQI'arbre va tomber.

Si I'arbre touche & tout fil electrique, vous de-

vez en aviser immediatement ta compagnie de

services publics,

• Planifiez soigneusement & I'avance votre

travail de coupe.

• Degagez I'aire de travail, II vous faut une

aire degagee tout autour de I'arbre oQvous

pourrez conserver un bon equilibre,

• L'utilisateur de la tronoconneuse dolt se tenir

en amont du terrain, puisque I'arbre abattu

rputera ou glissera vers le bas,

• Etudiez les conditions naturelles qui peuv-

ent faire tomber un arbre dans une direc-

tion particuliere,

Les conditions naturelles qui peuvent deter-

miner la direction dans laquelte un arbre va

tomber comprennent:

• La direction et la vitesse des vents.

• Uinclination de I'arbre. Parfois elle n'est pas

evidente & cause de la pente, Emptoyez un

fil & plomb ou equivalent pour determiner la

direction de I'inclination de I'arbre>

• Poids et branches d'un seul c6t&

• Les arbres et les obstacles autour de

I'arbre>

Verifiez s'il y a des elements pourris. Si

I'arbre est pourri il peut casser net et tomber

dessus I'utilisateur.

Assurez-vous ,qu'il y a de t'espace pour que

I'arbre tombe. Etabfissez une distance equi-

valente a deux Iongueurs et demi de I'arbre

entre celui-ci et la personne ou I'objet plus

proche. Le bruit du moteur peut masquer

votre avis crie.

Enlevez la poussiere, les pierres, ecorce

libre, clous, agrafes, etfil de cuivre de I'arbre

que I'on va couper.

Planifiez une vole d'acces claire de retraite &

I'arriere et & la diagonale &la ligne de la chute.

_",._e Planifiez une vole

"_e_, d'acces claire de retrait

.... _'_ ,,,,,,,,,,_. Direction

1" _,_ _ de chute

45 _ / _

POUR ABATTRE DE GRANDS

ARBRES

(Diametre de 15 cm. ou plus large)

La methode de I'entaille est employee pour

abattre des arbres grands. On coupe une

entaille du c6te de I'arbre vers lequeI on de-

sire que I'arbre tombe, Apres avoir fait une

coupure de chute de I'autre c6te, t'arbre aura

la tendance de tomber vers I'entaille.

REMARQUE:SiI'arbreadegrossesra-

cinesdecontrefort,enlevez-les avant de

faire I'entaille. S} & I'aide de la trongonneuse

pour retirer des racines de contrefort,

emp_che la chaTee d'entrer en contact avec

la terre pour emp6cher la cha_ne de devenir

emoussee.

COMMENT FAIRE L'ENTAILLE ET

ABATTRE L'ARBRE

• Faites rentaille coupant tout d'abord la

partie superieure. Coupez jusqu'& 1/3 du

diametre de I'arbre. Puis completez I'en-

taille coupaet la partie de bas. Voir I'iF

lustration. Apres avoir complete le cou-

page, enlevez I'entaille de I'arbre.

Coupure finale (coupure de

chute) ici, e.5 cm plus haut que

le centre de I'entaille

Premiere coupure , i I /

"-4-'i ',"-I/

IY'%'

• Apres avoir enleve le bois de Ventaille,

faites ia coupure de chute de I'autre c6te

de I'arbre. Faites une coupure &5 cm plus

haut que le centre de I'entaille. II restera

bois suffisant sans couper entre la cou-

pure de chute et I'entaille pour former un

gond, qui aidera & eviter que I'arbre tombe

en une direction erronee.

Le gond maintient I'arbre sur la souche

et aide & contr61er la chute

S,i:)_,_'_ Ouverture de

de chute

L'entaiHe _ _/t_

ferme ,,4/,]_ t_\

Avant d'achever la coupure de chute, em-

ployez des cales pour ouvrir la coupure si

necessaire afin de contr61er la direction de

chute. Employez des cates en plastique ou

en bois, mais jamais en acier ou en fer, afin

d'eviter de recul et des deg&ts e. la chaine.

• Soyez attentif aux signes qui indiquent

que I'arbre est pr6t &tomber: des bruits de

bois, la coupure de chute devient plus

grande, ou mouvement dans les branches

ies plus hautes.

• Des le moment que I'arbre commence la

chute, arr6tez le trongonneuse, laissez-la

sur la terre et sortez par la route de retraite

pre-etablie.

• Afin d'eviter des blessures, NE COUPEZ

PAS les arbres incompletement tombes

avec ta tron9onneuse. Soyez extr6ment

soigneux avec les arbres qui ne tombent

pas completement parce qu'ii peuvent

avoir un support tres precaire. Si I'arbre ne

tombe pas completement, laissez la

tron9onneuse de c6te et employez un

treuil, une moufle ou un tracteur pour

achever.

COMMENT COUPER UN ARBRE

TOMBE (TRON(_ONNAGE)

Tronconnage est le terme utilise pour la

coupe d'un arbre tonbe en bOches de la taille

desiree.

_b' AVERTISSEMENT: Ne restez

pas debout sur I'arbre que vous 6tes en train

de couper. N'importe queue partie du rondin

peut rouler et vous pourrez tomber. Ne re-

stez pas debout sur une pente plus basque

le rondin qu'on est en train de couper.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

• Ne coupez qu'un rondin & Ia fois.

• Prenez garde quand vous coupez du bois

brise. L'appareil pourrait jeter des mor-

ceaux tranchants vers I'utilisateur.

• Empioyez un chevalet pour sectionner

des rondins petits. Ne permettez jamais

qu'une autre personne serre ie rondin pen-

dant que vous coupez et ne serrez jamais

de rondin avec le pied ou la jambe.

• Ne coupez pas daes une aire oQ des roe-

dins, des branches et des racines sont en-

tassees. Avant de les couper, deplaces

les rondins pour les mettre dans une aire

degagee.

TYPES DE COUPURES EMPLOYleS

POUR TRON(_ONNAGE

_ AVERTISSEMENT: silatron_on-

neuse reste attrapee darts un rondin, ne ten-

tez pas tirer pour l'enlever. Vous pourriez

perdre le contr61e de latrongonneuse et sub-

ir des blessures et/ou des dommages & I'ap-

parei]. Arr_tez I'appareil, martelez une cale

en plastique ou bois darts la coupure jusqu'&

ce que vous pouvez enlever I'appareil faciF

ment. Mettez latron_onneuse en marche en-

core une fois et entrez dans la ooupure avec

beaucoup de soin. Ne tentez jamais mettre

I'appareil en march quand il est pris darts un

rondin.

Utilisez un cale pour enlever une

tron£onneuse pinc_e.

Arretez la trongonneuse et marteiez une

cale en plastique ou bois pour ouvrir la

coupure.

Coupe par le dessus - du c6te de haut

avec le cadre de I'appareil appuye contre le

rondin, et descendent. Employez une pres-

sion tres legere vers le sol.

Coupe par le Coupe par le

dessus dessous

Coupe par le deaaous - pour faire une en-

taiIle en partant du bas, vous devez couper le

bas de la grume avec te haut de votre

tronconneuse. Utilisez une pression legere

vers le haut. Tenez bien votre tron oconneuse

et contrSlez-la bien. Votre tronoconneuse

aura tendance b.revenir vers vous pendant

la coupe.

_ AVERTISSEMENT: N'inversez

jamais la tron£onneuse pour effectuer une

coupure ascendante. L'appareil ne peut pas

6tre contr61e de cotto fa;on.

Faites toujours votre premiere coupure du c6te

de compression du rondin. Le c6te de com-

pression du rondin est oQ la pression du poids

du rondin est concentree.

Premiere coupure du cote de

compression du rondin

Deuxieme coupure

iv / Deuxieme coupure

Premiere coupure du cote de

compression du rondin

COMMENT TRON(_ONNAGE SANS

SUPPORT

• Faites une coupe par le dessus jusqu'&

1/3 du diametre du rondin.

• Faites rouler le rondin et inversez sa posi-

tion, finissant par une seconde coupe par

le dessous.

• Faites attention speciale aux rondins qui

ont un c6te dec compression afin d'eviter

que la barre reste prise dans lacoupure (il-

lustration ci-dessus de cette coupe).

COMMENT TRON(_ONNAGE UTILI-

SANT UN RONDIN OU UN CHEVA-

LET

• Rappelez-vous que ta premiere coupure

est du c6te pressione du rondin.

• La premiere coupure dolt couper 1/3 du

diametre du rondin.

• Achevez ayes la seconde coupure.

Utilisation d'un rondin pour le support

1ere coupure

Utilisation d'un stand de support

2eme coupure

f re soupure

._J 1ere eoupure

/ ----_ure

COMMENT COUPER DES

BRANCHES ET TAILLER

'I_ AVERTISSEMENT: Garde sontre

le recuL Ne permettez jamais que la cha_ne,

etant en mouvement, touche n'emporte quel

objet &pointe de la barre pendant couper des

branches et tailler.

_bAVERTISSEMENT: Ne grimpez

jamais aux arbres couper branches ou tail-

ler. N'employez pas de piate-formes,

echelies, rondins ou n'importe quel superfi-

cie pas stable. Vous pourriez perdre I'equi-

libre ou le contr61e de la trongonneuse.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

• Travaillez lentement, en maintenant les

deux mains fermement saisies sur la

trongonneuse. Conservez un bon equi-

libre.

• Observez dehors pour des branches pet-

its. Les branches petites fines peuvent

s'attraper centre la chaTne et battre I'utili-

sateur ou le tirer et faire perdre I'equilibre.

Prenez garde aux branches petites et em-

ployez extr6me caution.

• Prenez garde & la reaction de branches

ptiees ou sous pression. Evitez &tre battu

par les branches ou l'appareil quand la

tension dans les fibres est liberee.

• Debarrassez-vous des branches tom-

bees frequemment afin d'eviter les chutes.

POUR COUPER LES BRANCHES

• Coupez toujours tes branches apres que

t'arbre est tomb& C'est seulement ainsi que

I'on peut couper les branches avec securit&

• Laissez tes branches les plus grandes

sous I'arbre tombe le supporter pendant

que vous travaillez.

• Commencez & ta base de I'arbre et travait-

lez vers le haut, coupant les branches. En-

levez tes branches bien petites d'une

seule coupure.

• Toujours que possible, maintenez I'arbre

entre vous et la chaine.

• Eelevez les branches plus grandes avec la

techniques decrites dans la section prece-

dente COMMENT TRON_ONNAGE

SANS SUPPORT

• Emptoyez toujours une coupe par le des-

sus en coupant des branches petites et

cetles qui pendent librement. Les cou-

pures ascendantes pourraient faire que

les branches tombent et serrent Ia chaine.

POUR TAILLER

_ AVERTISSEMENT: Ne taillez

que les branches qui sont & la hauteur des

epaules et plus bas. Pour les autres, contra-

tez un professioneel.

• Faites la premiere coupure 1/3 du

diametre, commen9ant d'en bas.

• Puis faites une deuxieme coupure

completement a travers la branche.

Achevez avec une troisieme coupure,

descendante, pour laisser un col de 3 a 5

cm du tronc.

Deuxieme coupure

Troisieme couture _r"

_)" T_c hP qemierpec: U;Pa_.;ler

_ AVERTISSEMENT: Le silencieux

est tres chaud pendant et apres utilisation.

Ne touchez pas le silencieux ou ne permet-

tez pas le materiel qui est combustible

(seche herbe, carburant) pour entrer en con-

tact avec le silencieux.

Nous recommandons que tout service et

reglage pas decrits dans ce manual soient

effectues par un concessionaire de service

autoris&

ENTRETIEN

Verifiez:

Niveau du Carburant .... Avant chaque

utilisation

Lubrification de la Barra . Avant chaque

utilisation

Tension de la Cha_ne ,.. Avant chaque

utilisation

Tranchant de la chaTne.. Avant chaque

utilisation

Pieces Endommagees .. Avant chaque

utilisation

Bouchons L&ches ...... Avant chaque

utilisation

Fermoirs L&ches ....... Avant chaque

utilisation

Faire Inspection et Nettoyer:

Barre ................ Avant chaque

utilisation

Appareil complet ....... Apres chaque

utilisation

Filtre d'Air ............ Chaque 5

heures*

Ecran anti-etincelles .... Chaque 25

heures*

Remplacer la bougie .... Annuellement

Remplacer le filtre

de carburant ........... Annuellement

* Heures d'utilisation

FILTRE A AIR

ATTENTION: Ne nettoyez pas le filtre

aveo en essence ni auoun autre solvant

combustible, afin d'eviter la creation du

danger d'incendie ou de production de

vapeurs evaporatives nuisibles.

Comment nettoyer le filtre d'air:

Un filtre & air sale nuit & la duree et & la perfor-

mance du moteur et eccroit la consommation

de carburant et les echappements nocifs. Net-

toyez toujours votre filtre & air apres 15 remplis-

sages du reservoir de carburant ou 5 heures

d'utilisation, selon la premiere de ces eventuali-

tes. Nettoyezqe plus souvent si vous travaillez

dans des endroits poussiereux. Un filtre & air

usage ne peut jamais 6tre bien nettoye et il est

recommande de remplecer le filtre & air apres

50 heures d'utilisation ou chaque annee, selon

la premiere de ces eventualites.

1. Desserrez les 3 vis de la calotte du cy-

Iindre.

2. Enlevez la calotte du cylindre.

3. Enlevez le filtre Aair.

4. Nettoyez le filtre Aair avec de I'eau savon-

neuse chaude. Rincez-le & I'eau froide et

propre. Laissez-le secher compl&tement &

I'air avant de le reinstaller.

5. Reinstallez le filtre A air.

6. Reinstallez la calotte du cylindre et les 3

vis. Serrez solidement.

. ,,' _ _- Filtre & air

/ _",%

._ Vis de la

"_" Filtre & air

SILENClEUX ET ECRAN DU

PARE-ETINCELLES

_ AVERTISSEMENT: Le silencieux

sur ce produit contient des produits chimi-

ques connus de I'etat de la Californie pour

causer le cancer.

REMARQUE: L'ECRAN PARE-ETIN-

CELLES SUR CETTEAPPAREIL NE PEUT

PAS ETRE ENTRETENU.

Pour I'usage normal de proprietaire d'une

maison, le silencieux et d'un ecran pare-

etincelles n'exigeront remplacement, Apres

75 heures d'utilisation, nous recommandons

que votre sitencieux est remplace par votre

centre de service autorise Husqvarna.

RIeGLAGE DU CARBURATEUR

,_ AVERTISSEMENT: Durant la

plus grande partie de ce travail, la cha_ne

tournera. Portez votre equipement de

protection et suivez toutes les regles de se-

curite. La cha_ne ne doit pas bouger quand le

moteur est au ralenti.

Le carbureteur a ere soigneusement regle &

I'usine, mais des reglages peuvent 6tre re-

quis si vous remarquez ce qui suit :

• La chance bouge quand le moteur est au ra-

lenti. Voir RALENTI-T procedure de re-

gtages.

• La trongoeeeuse refuse de tourner au ra-

lenti. Voir RALENTI-T procedure de re-

glages.

Ralenti-T

Permettez au moteur de tourner au ralenti.

Si la cha_ne bouge, le ralenti est trop rapide.

Si le moteur s'arr_te, le ralenti est trop lent.

Ajustez la vitesse jusqu'& ce que le moteur

tourne sans mouvement b. chaine (ralenti

trop rapide) ou s'arr6ter (ralenti trop tent).

• Toumez la vis du ralenti (T) dans le sens de

l'horloge pour augmenter la vitesse du mo-

teur.

• Tournez la vis du ralenti (T) dans le sens

contraire de I'hodoge pour baisser la vi-

tesse du moteur.

Si vous avez besoin d'aide ou n'6tes pas

sOt(e) de pouvoir bien faire ce travail, con-

tactez un distributeur autorise de service.

MAINTIEN DE LA BARRE

Si votre appareil coupe vers le c6te, s'il est

necessaire de le forcer afin de completer la

coupure, ou s'il a et6 utilise avec une quanti-

te insuffisante de lubrification, il sera peut-

etre necessaire de faire un service de la

barre. La barre usee peut endommager la

chaine et rendre le coupage difficite.

Apres chaque utilisation, assurez-vous le

interrupteur ON/STOP est en position

,,STOP_, puis enlevez la sciure de la barre-

guide et de trou du pignon.

Pour maintien de la barre-guide:

• Mettez I'interrupteur ON/STOP en position

_,STOP,,.

• Desserrez et enlevez ta ecrous de la frein

de chaTee et ta frein de chaTne. Enlevez la

barre et chaine de la trongonneuse.

• Enlevez la rainure de la barre et la trous de

huilage apres toutes les 5 houres de la uti-

lisation.

Enlevez la sciure de la

rainure de la barre-guide

o_ Treus de lubrificatien _,

• Un ebarbage des glissieres de la barre-

guide est normal. Enlevez-le avec une

lime plate.

• Quand le haut de ta glissiere est inegal, uti-

tisez une lime plate pour redonner un bord

bien droit au bout et aux c6tes.

_[._ Umez les _ r]_j ]

bords et les

c6tes en carre

Raieure comme

Rainure usee elle doit &tre

Remplacez la barre-guide quand la glissiere

est usee, quand la barre-guide est tordue ou

craquelee ou quand un trop grand echauffe-

ment ou ebarbage des glissieres se produit.

Si vous devez remplacer la barre-guide, n'u-

tilisez que celle qui est specifiee pour votre

troncoonneuse dans la liste de pieces ou sur

le decalque de la tron9onneuse.

AIGUISEMENT DE LA CHAINE

Uaiguisement de la cha_ne est un procede

complique qui exige des outils speciaux.

Nous vous recommandons de faire faire I'ai-

guisement chez un professionnel.

TEMPS D'ALLUMAGE

L'allumage est fixe et non-reglable.

BOUGIE

La bougie doit _tre remplacee chaque annee

pour vous assurer que le moteur demarre

plus facilement et fonctionne mieux.

1. Desserrez les 3 vis de la calotte du cy-

lindre.

2. Enlevez la calotte du cytindre.

3. Enlevez la bougie de son puit.

4. Enlevez la bougie du cylindre et jettez-la.

5. Remplacezqa par une bougie Champion

RCJ-7Y et serrez-ia avec une cle & 19

mm (3/4 pouce). Uecartement dolt &tre

de 0,6 mm (0,025 pouce).

6. Reinstallez le puit de la bougie.

7. Reinstaltez la calotte du cylindre et les 3

vis. Serrez solidement.

Puit de la bougie

ENTREPOSAGE

_b AVERTISSEMENT: Arr6tez le

moteur et laissez-le refroidir, et verifiez que

tout est bien attach& avant de mettre I'appareil

en entreposage ou de le transporter dans un

vehicule. Gardez I'appareil et le carburant dans

un endroit oQles vapeurs du carburant ne pois-

sent pas atteindre des etincelles ou des

flammes des chaffeures d'eau, les moteurs et

les interrupteurs electriques, chauffage central,

etc. Gardez I'appareil avec tousles protecteurs

& leur place. Placezqe de facon que personne

ne puisse se blesser accidentalement, et hors

de la portee des enfants.

• Avantdegarder,verseztoutlecarburant

det'appareil.Mettezlemoteurenmarche

etlaissez-letournerjusqu'&cequ'il

s'arr6tetoutseul.

• NettoyezI'appareilavantdelegarder.

Fakesattentionspeciatementaux

bouchesd'entreed'airet mainenez-les

debarrassees de dechets. Employez un

detergent leger et une eponge pour le net-

toyage des surfaces en plastique et tes eti-

quettes.

• Rangez la trongonneuse et le carburant

daes un endroit bien a6re oQ les vapeurs

d'essence ne peuvent pas atteindre d'etin-

celles ou de flammes hues de chauffe-eau,

de moteurs ou d'interrupteurs electriques, de

fournaises, etc.

TABLEAU DE DEPANNAGE

• Rangez bien la trongonneuse hors de por-

tee des enfants.

ATTE NTI ON : IIest tres important d'evit-

er la formation de dep6ts de gomme dans les

pieces essentielles du systeme de carbura-

tion, telles comme le carburateur, te filtre de

carburant, la ligne de carburant et te reser-

voir de carburant pendant Fentreposagte.

Les carburants m&16s avec I'alcool (dits "ga-

sohol" e aussi ethanol, ou methanol) peuv-

ent attiror I'humidite. qui ontraTne uee se-

paration du carburant et la formation

d'acides, durant I'entreposage. qui peuvent

nuire le moteur.

_t AVERTISSEMENT: Toujours arr&tez l'unite et debranehez la bougie d'allumage

avant d'executer tout le recommande ci-dessous excepte les remedes qui exigent

fonctionnement de appareiL

PROBLF:ME

Le moteur

ne demar-

rer pas ou

ne tourne

que queP

ques

instants

apres le

demarrage.

CAUSE

1. Interrupteur sur arr&t.

2. Moteur noye.

3. Reservoir d'essence vide.

4. La bougie ne fait pas feu.

5. Le carburant n'atteint pas ie

carburateur.

Le moteur 1. Reglage du ralenti requise.

ne tourne

pas bien au 2. Le carburateur exige ue reglage.

ralenti.

Le moteur 1. Filtre & air sale.

refuse d'ac- 2. Bougie encrassee.

celerer,

manque de 3. Le frein de chaTee est actionne.

puissance 4. Le carburateur exige un reglage.

ou meurt

SOUS la

charge.

Le moteur 1. Melange de carburant incorrect. 1. Vider le reservoir du carburant et

fume exces- le remplir du bon melange.

sivement.

Au ralenti, 1. Reglage du ralenti requise. 1. Voir "Reglages du carburateur"

la chatne dans la section Service.

bouge. 2. Reparation de l'embrayage 2. Contactez un distributeur autorise

requise, de service.

SECTION 1 : GARANTIE LIMITEE

REM_:DE

1.Mettre I'interrupteur sur mise ee

route (ON).

2.Voir "Instructions de demarrage'.

3. Remplir le reservoir du bon

melange de carburant.

4. Poser une nouveHe bougie.

5.Voir si le filtre & essence est sale.

Le remplacer. Voir si le tuyau

d'essence est entortille ou brise.

Reparer ou remplacer.

1.Voir "Reglages du carburateur"

dans la section Service.

2.Contactez un distributeur autorise

de service.

1.Nettoyer ou remplacer le filtre & air.

2. Nettoyer ou remplacer la bougie et

regler recartement.

3. Desactionne le frein de chatne.

4.Contactez un distributeur autorise

de service.

Husqvarna Forest & Garden Company

(,,Husqvarna,,) garantit & I'acheteur original

tout produit Husqvarna ne presente aucun

defaut materiel ou de fonctionnement depuis la

date d'achat et pendant route la ,,periode de

garantie,, telte qu'etablie si-dessous.

Garantie a vie : Toutes dents de cultivateur

contre casse, axes de coupe-herbe, bobine

d'atlumage et modules sur produits tenus & la

main.

Garantie de 3 arts : Broches (sur les Zero

Turn Riders et les tondeuse &contr61e ardere &

usage commercial)

Garantie COMMEROIALE de 2 ans :

L'equipement de gazon commercial

Husqvarna - Zero Turn Riders, Wide Area

Walks et I'equipement commercial de tonte de

gazon.

Garantie NON-COMMERCIALE de 2 ans :

Tondeuse automatique, tondeuse & siege,

tracteur de jardin et de pelouse, tondeuse &

contr61e arriere, cuttivateur, coupe-herbe,

coupe-broussailles, tron£onneuses d'eclair-

cissage, souffleuse & neige, souffleuse & la

main, souffieuse portable sur le dos, taille- hale,

produits electriques et systemes de collection

electriques pour usage non commercial non

professionnel, non institutionnet et ne

produisant pas de reyenu, sauf specifie darts la

presente garantie. Elements du systeme de

contr61e des emissions necessaires pour se

conformer aux reglements de I'EPA et CARB,

sauf les elements qui font partie des systemes

de moteurs fabriques par des fabricants de

moteurs tiers pour lesquels I'acheteur a regu

une garantie separee darts I'information sur le

produit fournie au moment de I'achat.

Garantie d'l an : Secateurs electriques,

broyeuses de souches, echenilloir- elargueur

et elargeur pour usage non commercial, non

professionnel, non institutionnel ou ne

produisant pas de revenu. Tous les

coupe-gazon, les coupe-hales, _es

tron conneuses d'ecaircissage, les coupe-

broussailles, les coupe-bordures, les

souffleuses portables sur le dos, }es

souffleuses & la main, les coupe-haies, et tes

systemes de collection electriques & fins ou &

usage commercial institutionnel ou produisant

un revenu,

Les batteries disposent d'une garantie limitee &

un an et peuvent 6tre remplacees

integralement darts les 6 premiers mois.

Garantie de 90 jours : Tondeuse

automatique, tronponneuses & chaTne,

coupeuses electriques, broyeuses de souche,

echenilloir-e_argueur, souffleuse de neige, }es

tondeuses & contr6]e arriere des series 580 et

600, et I'equipement de gazon commercial et

tout produit Husqvama utitise & des fins de

location ou sauf autrement prevu dans la

presente garantie.

L'equipement de s_rete de Husqvarna porte

une garantie 90-jour de la date de I'aot_at origi-

nal du client pour des defauts dans le materiel

ou de fonctionnement, Uusage normal, la

larme ou i'abus n'est pas couvert sous la ga-

rantie. Le produit doit 6tre retourne a Chartotte

avec une feuitle de reclamation de garantie.

Toutes les instructions de soin et d'entretien

doivent &tre suivies comme indique par le fabri-

cant sur I'etiquette de soin. L'ajustement de 1'6-

quipement/bottes protecteur n'est pas couvert

sous la garantie,

Garantie de 30 joura : Pieces de rechange,

accessoires comprenant des barres et des

chatnes, outils et articles d'affichage.

SECTION 2 : OBLIGATIONS DE

HUSQVARNA DANS LE CADRE DE

LA GARANTIE

Pendant la periode de garantie, Husqvarna

s engage & reparer ou remplacer gratuitement

les pieces defectueuses presentant un defaut

de materiel ou de fabrication,

SECTION 3 : ELEMENTS NON

COUVERTS PAR LA GARANTIE

Les elements suivants ne sont pas couverts

par cette garantie :

(1) Les elements de maintenance normaux

dont I'usure est liee a. une utilisation

reguliere normale comme, par exempte,

les courroies, les lames, les adaptateurs de

lame, les ampouies, les filtres, les

guide-chatnes, tes tubrifiants, les ressorts

de rembobinage, les guide-chatnes de

scies, les bougies, les cordons de

demarrage et les dents ;

(2) La decoloration naturelle du materiel due

aux rayons ultraviolets.

(3) Le moteur et les systemes d'entrainement

qui ne sont pas fabriques par Husqvama;

ces elements sont couverts par la garantie

du fabricant correspondant comme

delivree par ecrit avec la brochure

informative fournie au moment de I'achat ;

toutes les reclamations sont & envoyer au

fabricant en question.

(4) Les acoessoires de gazon et de jardin sont

couverts par une partie tierce octroyant

une garantie; toute demande de prise en

compte de la garantie devra &tre envoyee

au fabricant ; et

(5) Les composants de systemes de contr61e

des emissions qui sont necessaires au

respect des directives CARB et EPA et

sont fabriques par un fabricant de moteur

tiers,

SECTION 4 : EXCEPTIONS ET

RESTRICTIONS

La presente garantie ne pourra _tre appliquee

dans les cas suivants :

(1) Accident, utilisation abusive, mauvaise

utiiisation, negligence, maintenance non

appropriee (carburant trop ancien, salete,

matieres abrasives, humidite, rouilie,

corrosion ou toute occurrence liee & un

entreposage inadapte ou de mauvaises

habitudes d'utilisation.

(2) Utilisation ou maintenance de I'appareil

non conforme au manuel d'instructions ou

au livret d'instruction fourni par Husqvama.

(3) Modifications alterant I'utilisation visee du

produit, affectant }a performance, le

fonctionnement, la securite ou la duree de

vie de ce produit ou emp&chant une

observation des dispositions legales en

vigueur.

(4) Dommage suppiementaire cause a. des

pieces ou composants et lie a une

utitisation continue suivant rapparition de

l'un des cas mentionnes ci-dessus.

LA REPARATION OU LE REMPLACEMENT

ENTRANT DANS LE CADRE DE CE3q-E

GARANTIE SONT LES SEULES

SOLUTIONS OFFERTES A UACHETEUR.

HUSQVARNA NE POURRA ETRE TENU

RESPONSABLE DES DOMMAGES

INCIDENTS OU CONSEQUENTS LIES A LA

RUPTURE D'UNE GARANTIE EXPLICITE

OU IMPLICITE SUR CES PRODUITS, SAUF

DANS LES CAS INTERDITS PAS LA LOI EN

VlGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE,

EXPLOITABIUTE OU CAPACITE DES

PRODUITS A REMPUR UN OBJECTIF

PARTICUUER EST UMITEE A LA PERIODE

DE GARANTIE DEFINE DANS LA

DECLARATION DE GARANTIE LIMITEE.

HUSQVARNA SE RESERVE LE DROIT DE

MODIFIER OU D'AMELIORER UASPECT

DES PRODUITS SANS PREAVlS ET NE

S'ENGAGE PAS A METTRE A JOUR LES

PRODUITS FABRIQUES PRECEDEM-

MENT.

Detrains Etats n'autorisent pas t'exclusion de

dommages incidents ou consequents ou les

restrictions de la duree d'une garantie implicite.

Les restrictions ou exclusions citees plus haut

pourraient doric ne pas s'appfiquer dans votre

cas. Oette garantie vous donne des droits

legaux specifiques mais vous pouvez

egalemeet beneficier d'autres droits variant

d'un Etat & I'autre.

SECTION 5 : RESPONSABILITES

DU CLIENT

IIcoevient d'appliquer &ce produit les soins, la

maintenance, le fonctionement, i'entreposage

et I'entretien general qui sont indiqu6s dans la

section Maintenance du manuel d'instructions.

En cas de dysfonctionnement ou d'erreur, il est

recommaede de ne pas utiliser le produit et de

le soumettre tel quel &verification aupres d'un

revendeur Husqvarna agr_. Oomme indique

darts ia section 6, ta preuve de I'achat est sous

ia seule responsabilite de I'acheteur.

SECTION 6 : PROCEDURE A

SUIVRE EN CAS DE DEMANDE DE

GARANTIE

Le proprietaire et le revendeur sont tenus de

verifier que la Carte d'enregistrement de

garantie est remplie en bonne et due forme et

retournee & Husqvarna Forest & Garden

Company. Pour confirmer la garantie etfaciliter

le service apres-vente, cette carte devra 6tre

renvoy,ee dans les dix (10) jours suivant la date

de I'achat.

Uutitisateur devra presenter une preuve de son

achat au revendeur Husqvama agree pour

beneficier des services de garantie. Ce

document doit indiquer la date d'achat, le

numero du modele, le numero de serie ainsi

que le nom et I'adresse complete du

revendeur.

Pour beneficier de cette garantie, le produit

suppose defectueux doit 6tre remis au

revendeur Husqvarna agree pendant une

periode raisonnable ne depassant pas trente

(30) jours apres la date du dysfonctionnement

ou de I'erreur en question. La livraison du

produit s'effectuera au frais du proprietaire.

Les frais de ramassage et de livraison ne sont

pas couverts par cette garantie. Les

revendeurs Husqvarna agrees sont

habitueHement indiques dans ies "pages

jaunes" de I'annuaire telephonique. Vous

pouvez egalemeet appeler le

1-800-HUSKY62 pour connaTtre le revendeur

de votre region.

Husqvarna

7349 Stateaville Road

CHARLOTTE, NO 28269

DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE GA-

RANTIE: L'Agence de Protection de I'Envi-

ronnement des E-U, California Air Resources

Board, Environnement Canada et division

HUSQVARNA ont le ptaisir d'expiiquer ia ga-

rantie du systeme de contr61e des emissions

sur votre petit moteur tout-terrain, pour les an-

nees 2007 et plus tard. En Californie, tous les

petits moteurs tout-terrain doivent &tre congus,

construits et equipes de maniere & se coeforrn-

er aux normes severes anti-smog de I'Etat.

HUSQVARNA doit garantir le syst_,me de

contr61e des emissions de votre petit moteur

tout-terrain pendant la periode indiquee ci-

dessous, &condition qu'il n'y ait eu aucun mau-

vais traitement, negligence ou mauvais entre-

tien du petit moteur tout-terrain. Votre syst_,me

de contr6te des emissions comprend des

pieces comme ie carburateur, ie systeme d'aF

lumage et le reservoir de carburant (seule-

ment en Californie). S'il se produit une panne

couverte par la garantie, HUSQVARNA repar-

era votre petit moteur tout-terrain gratuitement

pour vous. Les frais couvertes par ia garantie

comprennent le diagnostic, les pieces et la

main-d'oeuvre.

COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRI-

CANT :Si une piece relative aux emissions de

votre moteur (figurant sur la liste de pieces ga-

ranties & titre du contr61e des emissions) est

d_,fectueuse ou si un vice de materiau ou de

main-d'oeuvre du moteur occasionne la panne

d'une pi_,ce relative aux emissions, cette piece

sera changee ou reparee par HUSQVARNA.

RESPONSABILITES DE GARANTIE DU

PROPRIETAIRE : En qualite de proprietaire

du petit moteur tout-terrain, vous 6tes re-

sponsable d'effectuer I'entretien requis tel qu'i-

ndique dans votre manuel d'instructions, mais

HUSQVARNA ne peut annuier votre garantie

uniquemeet paroe que vous n'avez pas con-

serve vos re9us ou parce que vous n'avez pas

effectue tout I'entretien prevu. En qualite de

proprietaire du petit moteur tout-terrain, vous

devez realiser que HUSQVARNA peut vous

refuser de couvrir votre garantie si votre petit

moteur tout-terrain ou une piece de ce moteur

tombe en panne & la suite d'un mauvais traite-

ment, de negligence, de mauvais entretien, de

modifications non approuvees ou & la suite de

rutilisation de pieces qui ne sont pas faites ou

approuvees par le fabricant de materiel origi-

hal Vous &tes responsable de presenter votre

petit moteur tout-terrain & un centre de service

autorise de HUSQVARNA aussit6t que se pre-

sente un probleme. Les reparations couvertes

par cette garantie doivent 6tre terminees darts

des detais raisonnables, ne pouvant pas de-

passer 30 jours. Si vous avez des questions

sur vos droits et vos responsabilites en vertu

de la garantie, vous pouvez contacter votre

centre de service le plus proche ou appeler

HUSQVARNA, au numero 1-800-487-5962.

DATE DE DEBUT DE GARANTIE : La pe-

riode de garantie commence & la date & la-

quelie vous avez ,achete votre petit moteur

tout-terrain. DUREE DE COUVERTURE :

Cette garaetie est vatabie pendant deux aes &

partir de la date d'achat initial. CE QUI EST

COUVERT : REPARATION OU REM-

PLACEMENT DES PARTIES. La reparation

ou le remplacement de toute piece sous garae-

tie sera effectuee gratuitement pour lepropriet-

aire de I'appareil daes un centre de service ap-

prouve HUSQVARNA. Si vous avez des

questions sur vos droits et vos responsabilites

relativement & cette garantie, vous devez con-

tacter votre centre de service autorise le plus

proche ou appeler H,USQVARNA au numero

1-800-487-5962. PERIOBE BE GARANTIE

: Toute piece sous garantie qui ne doit pas 6tre

remptacee pour un entretien normal, ou qui dolt

seulement 6tre inspectee regulieremeet pour

voir s'il faut la reparer ou la rempiacer, est ga-

rantie pendant deux arts. Toute piece qui dolt

6tre remplacee pour un entretien normal est

garantie jusqu'& la date de premier remplace-

meet prevu. DIAGNOSTIC : Le proprietaire ne

doit pas payer la main-d'oeuvre pour le diag-

nostic & I'aide duquel on a determine qu'une

piece sous garantie est defectueuse si ie travail

de diagnostic a ete effectue dans un distribu-

teur de service Husqvarna.

DOMMAGES INDIRECTS : HUSQVARNA

peuvent _tre respoesabies de dommages &

d'autres elements de moteur occasioenes par

la panne d'une piece sous garantie. CE QUI

N'EST PAS COUVERT : Toute panne occa-

sionnee par un mauvais traitement, la negli-

gence ou un mauvais entretien n'est pas couv-

erte. PIECES AJOUTEES OU MODIFIEES :

L'utiiisation de pieces ajoutees ou medifiees

peut constituer une raison d'annulation de re-

clamation en vertu de la garantie.. HUSQVAR-

NA n'est pas responsable de couvrir les pae-

nes de pieces sous garantie occasionnees par

I'utiiisation de pieces ajoutees,ou modifiees.

COMMENT REMPLIR UNE RECLAMATION

: Si vous avez des questions sur vos dreits et

vos respensabilites de garantie, veus pouvez

contacter votre centre de service le ptus pro-

che ou appe]er HUG,QVARNA au numero

1-800-487-5962. OU OBTENIR LE SER-

VICE EN VERTU DE LA GARANTIE : Le ser-

vice ou les reparations en vertu de la garantie

sont offerts darts tousies centres de service

HUSQVARNA. Appelez le numero

1-800-487-5962. EN]'RETIEN, REM-

PLACEMENT OU ,REPARATION DE

PIECES RELATIVES A L'EMISSlON : Toute

piece de remplacement approuvee HUSQ-

VARNA utilisee dans I'accomplissement de

tout entretien ou reparation en vertu de la ga-

rantie sur les pieces relatives a.]'emission sera

foumie gratuitement au proprietaire si cette

piece est sous garantie. LISTE DES PIE(,_ES

GARANTIES RELATIVES AU CONTROLE

DES EMISSIONS: Carburateur, systeme d'al-

lumage, beugie (couverte jusqu'& la date de

remp]acement pour I'entretien), module d'al}u-

mage, silencieux, y comptis le cata_yseur, res-

eryoir de carburaet (seulement en Caiifornie).

DECLARATION D'ENTRETIEN : Le propriet-

aire est responsable d'effectuer tout ]'entretien

requis tel qu'indique dans le manuel d'instruc-

tions.

Uinformation sur I'etiquette du produit indique la norme de certification de votre moteur.

Example: (Aenee) EPA Phase 1 ou Phase 2 et/ou CAUFORNIE.

Renseignements importants sur ie

moteur. Ce moteur se forme aux

reglements sur les emissions pour

petits moteurs tout-terrain.

Heures de Iongevite du moteur

Consultez le manuel d'instructions

pour les caracteristiques et les

reglages d'entretien.

Ce moteur est certifie se conformer aux regles d'emissions pour les usages suivants :

[] Modere (80 heures)

[] Interm6diaire (125 heures)

[] Etendu (300 heures)

La page charge ...

Craftsman 142 Le manuel du propriétaire

Marque: Craftsman

Modèle: 142

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Craftsman 142 Owner's manual
español: Craftsman 142 El manual del propietario

Craftsman 142 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Craftsman 142 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents