Dometic Waeco MS150 Mode d'emploi

MagicSafe MS150

D 7 Auto-Alarmanlage

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 27 Car alarm system

Installation and Operating Manual

E 47 Sistemas de alarma

Instrucciones de montaje y d’uso

F 69 Systèmes d'alarme pour voitures

Instructions de montage et de service

I 89 Sistema di allarme per autovetture

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 109 Auto-alarmsystemen

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DK 129 Bil-alarmanlæg

Monterings- og betjeningsvejledning

S149Billarm

Monterings- och bruksanvisning

N 169 Bilalarmanlegg

Monterings- og bruksanvisning

FIN 189 Autohälytyslaitteisto

Asennus- ja käyttöohje

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Freitag, 21. Oktober 2005 10:20 10

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

3

A

12

43

MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 3

4

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

14

B

7

MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 4

5

C

D

•

••

1

3

2

4

mögliche Einbauorte

possible mounting location

MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 5

6

Rot / red

Orange / orange

MSK-150

Gelb / yellow

Schwarz / black

Optionaler Türkontakt-

schalterkit MSK-150SW

Motorhaubenkontaktschalter

bonnet switch

Original Türkontaktschalter original door switch

Original Kofferraumkontaktschalter

original boot switch

Status-LED

Braun/Weiß max. Ausgang 200 mA

brown/white max. output 200 mA

Klemme 30 + 12 V / terminal 30 + 12 V

Klemme 15 (Zündung Plus) / terminal 15 ignition plus

Masse Klemme -31

ground

E

additional kit MSK-150SW

for the door switch

connection

Elektrischer Anschlussplan

Wiring diagram

MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 6

7

Abbildungen zur Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Elektrischer Anschlussplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sicherheits und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10

Benötigtes Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Auswahl der Montageorte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kabelverlegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Anschluss Kabelbaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

Speziﬁkationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Handsender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funktionsübersicht Handsender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bedienung der Alarmanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18

Entschärfen der Alarmanlage im Notfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Softwareeinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Anlernen von neuen Handsendern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Problemlösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Entsorgungshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Inhaltsverzeichnis

MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 7

8

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

Warnung! Sicherheitshinweis!

Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Materialschäden

führen.

Achtung! Sicherheitshinweis!

Nichtbeachtung führt zu Materialschäden und beeinträchtigt die

Funktion der MSK-150.

Die Raute kennzeichnet Einbauschritte, die Sie ausführen müssen.

Damit der Einbau ohne Schwierigkeiten stattﬁndet, diese Ein-

bauanleitung und Bedienungsanleitung vor Beginn der Montage

durchlesen.

Bei einem Besitzwechsel der MSK-150 muss diese

Montage- und Bedienungsanleitung mit übergeben werden.

Sollte die Anleitung nicht alle Ihre Fragen beantworten oder

sollten Montageschritte nicht klar sein, fragen Sie bitte

unbedingt unseren technischen Kundenservice.

Sicherheits- und Einbauhinweise

Achtung! WAECO International übernimmt keine Haftung für

Schäden, aufgrund folgernder Punkte:

a) Montagefehler

b)Beschädigungen am System durch mechanische Einﬂüsse

und Überspannungen

c) Veränderungen am Gerät ohne ausdrücklicher Genehmigung

von WAECO International

d)Verwendung für andere als die in der Montageanleitung

beschriebenen Zwecke.

◆

MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 8

9

Sicherheits- und Einbauhinweise

Warnung! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur

Folge haben, dass durch Kurzschluss:

• Kabelbrände entstehen

• der Airbag ausgelöst wird

• elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden

• elektrische Funktionen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung,

Licht) ausfallen

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

Bei Arbeiten an den Leitungen:

30 (Eingang von Batterie Plus direkt),

15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie)

31 (Rückleitung ab Batterie, Masse)

Die sicherste Verbindungsart ist, die Kabelenden miteinander zu verlöten

und anschließend zu isolieren.

Bei wieder lösbaren Verbindungen nur isolierte Kabelschuhe, Stecker

und Flachsteckhülsen verwenden. Keine Lüsterklemmen verwenden.

Zum Verbinden der Kabel mit Kabelschuhen, Steckern oder

Flachsteckhülsen eine Krimpzange verwenden.

Bei Kabelanschlüssen an 31 (Masse):

Das Kabel mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene

Masseschraube schrauben oder mit Kabelschuh, Blechschraube und

Zahnscheibe an das Karosserieblech schrauben.

Auf gute Masseübertragung achten!

MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 9

Warnung!

Wegen Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik

immer den Minuspol der Batterie abklemmen.

Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie ebenfalls den Minuspol ab-

klemmen.

Achtung! Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren

alle ﬂüchtigen Speicher der Komfort-Elektronik ihre

gespeicherten Daten.

Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu eingeben:

Radiocode · Fahrzeuguhr · Zeitschaltuhr · Bordcomputer · Sitzposition

Hinweise zur Einstellung können Sie in der jeweiligen

Bedienungsanleitung nachlesen.

Warnung! Im Fahrzeug montierte Teile des MAGIC SAFE MSK-

150 müssen so befestigt werden, dass sie sich unter keinen

Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu

Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.

Durch Aktivieren der Spannungsüberwachung und

akkustischen Bestätigung entspricht die Alarmanlage

nicht mehr der Vorschrift 95/56/EC.

Achtung!

Zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen

darf nur eine Diodenprüﬂampe (siehe A 1) oder ein Voltmeter

(siehe A 2) benutzt werden. Prüﬂampen (siehe A 3) mit einem

Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf und die Fahrzeugelek-

tronik kann beschädigt werden.

Achtung! Um Schäden zu vermeiden, auf ausreichenden Frei-

raum für den Bohreraustritt (siehe A 4) achten. Jede Bohrung

entgraten und mit Rostschutzmittel behandeln.

10

Sicherheits- und Einbauhinweise

ischen

MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 10

11

Benötigtes Werkzeug

Lieferumfang

Lieferumfang (siehe C)

Nr. Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

1 1 Kompaktalarmeinheit

2 1 Handsender MS-650-TX

3 1 Status-LED mit Kabel und Sockel MSK-150-SL

4 1 Motorhaubenkontaktschalter MS-650KIT

5 2 Warn-Aufkleber MS-650-WS

6 1 Montagematerial

Einleitung

Das magic safe Alarmsystem MSK-150 bietet eine Vielzahl von

hochwertigen Funktionen, von denen einige möglicherweise an die

bereits vorhandenen Systeme in Ihrem Fahrzeug angepasst werden

müssen. Einige Funktionen sind als Optionen ausgelegt und müssen

eventuell bei der Installation konﬁguriert oder programmiert werden. Das

System ist für Kraftfahrzeuge mit einer Bordspannung von 12 Volt

ausgelegt. Das durch den Mikroprozessor gesteuerte magic safe

Alarmsystem schützt Fahrzeuge und deren Inhalt vor Diebstahl. Bei

aktivierter Anlage wird ein Alarm ausgelöst, sobald eine Tür, Kofferraum

oder Motorhaube geöffnet oder die Zündung eingeschaltet wird.

Im Alarmfall ertönt für 30 Sekunden die Sirene der Kompakteinheit.

Wichtiger Hinweis! Der werkseitig eingestellte Pincode lautet 11!

Für Einbau und Montage werden benötigt:

–Maßstab (siehe B 1) – Bohrmaschine (siehe B 5)

–Körner (siehe B 2) – Schraubendreher (siehe B 6)

–Hammer (siehe B 3) – Schraubenschlüssel(siehe B 7)

–Bohrer (siehe B 4)

Für den elektrischen Anschluss und die Überprüfung werden benötigt:

–Diodenprüﬂampe (siehe B 8) – Heißluftföhn (siehe B 12)

oder Voltmeter (siehe B 9) – Lötkolben (siehe B 13)

–Krimpzange (siehe B 10) – Lötzinn (siehe B 14)

–Isolierband (siehe B 11)

Bedingt durch Ihre individuelle Montage benötigen Sie evtl. zur

Befestigung andere Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben,

Blechschrauben und Kabelbinder als die im Lieferumfang enthaltenen.

MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 11

12

Auswahl der Montageorte

Kompakteinheit mit Back Up Sirene

Die Montage der Kompakteinheit sollte im Motorraum, mit dem

Schaltrichter nach unten zeigend, in der Nähe der Fahrzeugbatterie

erfolgen. Der Montageort sollte sich nicht im Einﬂussbereich starker

elektrischer Felder z. B. Zündanlage, Motorsteuergerärt beﬁnden.

Die Montage direkt im Bereich der Auspuffanlage und im

Spritzwasserbereich sollte ebenfalls vermieden werden. Die

Kompakteinheit sollte fest mit der Fahrzeugkarosserie verschraubt

werden, um eine optimale Funktion des Erschütterungssensors zu

gewährleisten. Um eine Sabotage von außen zu verhindern, sollte die

Kompakteinheit nicht von der Unterseite des Fahrzeugs zugänglich sein.

Status-LED

Zur Befestigung der Status-LED muss ein 8mm Loch in das

Armarturenbrett oder wenn möglich in eine vorhandene

Kunststoffabdeckung gebohrt werden. Das Kabel ist zur Kompakteinheit

zu verlegen und dort in die zweipolige Anschlussbuchse die sich im

Kabelbaum beﬁndet einzustecken.

Motorhauben-Kontaktschalter

Zum Einbau des beiliegenden Motorhauben-Kontaktschalters ist eine

Bohrung von 8 mm Durchmesser anzufertigen. Es ist darauf zu achten,

dass der Abstand zur geschlossenen Haube minimal 22 mm und

maximal 27 mm beträgt (mit Knetmasse ermitteln). Der minimale

Abstand kann durch Kürzen des Schalters noch verringert werden. Der

Motorhaubenkontaktschalter muss mit der Fahrzeugmasse Kontakt

haben. Nach dem Einbau ist die Schaltfunktion zu überprüfen.

Kabelverlegung

Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen führen

immer wieder zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen von Bauteilen.

Eine korrekte Kabelverlegung bzw. Kabelverbindung ist die

Grundvoraussetzung für eine dauerhafte und fehlerfreie Funktion der

nachgerüsteten Komponenten.

MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 12

13

Anschluss Kabelbaum

Beachten Sie folgende Punkte:

- Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht beschädigt werden können.

Verlegen Sie z. B. die Kabel nicht an scharfen Kanten, heißen oder

beweglichen Fahrzeugteilen entlang.

- Kabel entlang von Originalkabelbäumen verlegen und möglichst oft mit

Isolierband oder Kabelbindern befestigen.

- Sollten Sie Kabel vom Fahrzeuginnenraum in den Motor- oder

Kofferraum verlegen, benutzen Sie vorhandene Durchführungstüllen in

den Trennwänden.

Kabelverlegung

Elektrischer Anschlussplan

Elektrischer Anschlussplan (siehe E)

Orange

Dieses Kabel muss an eine geschaltete Spannungsversorgung

angeschlossen werden.

Es ist darauf zu achten, dass die Spannung während des Motorstarts

nicht abfällt (Klemme +15).

Gelb

Die gelbe Leitung wird an den Kontaktschalter der Motorhaube

angeschlossen. Der Kontakt schaltet bei geöffneter Motorhaube auf

Masse. Sollte ein Kontaktschalter nicht vorhanden sein, so muss der im

Lieferumfang enthaltene Kontaktschalter montiert werden. Sollen die

Fahrzeugtüren an diesem Eingang parallel angeschlossen werden,

so ist es zwingend notwendig, den Installationskit MSK-150SW zu

verwenden (siehe E).

MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 13

14

Braun/Weiß

Dieses ist der Anschluss für ein optionales Relais z. B.

Startsperrenrelais. Der Ausgang schaltet bei scharf geschalteter

Alarmanlage gegen Masse und darf maximal mit 200 mA belastet

werden (Zusatzrelais erforderlich).

Achtung! Wird die Alarmanlage ohne Schocksensor und

Spannungsüberwachung scharf geschaltet, ist auch der zusätzliche

Ausgang deaktiviert.

Rot

Die Leitung muss an ein permanent +12 Volt führendes Kabel (Klemme

+30) angeschlossen sein. Vorzugsweise sollte das Kabel direkt am

Pluspol der Batterie anzuschließen.

Schwarz

Die Leitung muss an Masse (Klemme -31) angeschlossen sein.

Vorzugsweise ist das Kabel direkt am Minuspol der Batterie

anzuschließen.

Anschluss Kabelbaum

Speziﬁkationen

Alarmeingänge

Die MSK-150 bietet einen dreifachen Diebstahlschutz über folgende

Alarmeingänge:

1. Über den justierbaren Erschütterungssensor werden Stöße am

Fahrzeug registriert und bei aktivierter Alarmanlage ein Alarm für ca.

30 Sek. ausgelöst. Der Erschütterungssensor reagiert nicht auf

Veränderung der Fahrzeugneigung, somit arbeitet die MSK-150

lageunabhängig. Um eine einwandfreie Funktion des

Erschütterungssensors zu gewährleisten, muss die Alarmanlage MSK-

150 fest mit der Fahrzeugkarosserie verschraubt werden.

2. Mit der Spannungsüberwachung wird das komplette Bordnetz des

Fahrzeuges überwacht. Sollte bei scharfgeschalteter Alarmanlage ein

Verbraucher von größer 8 W eingeschaltet werden, löst die MSK-150

für 30 Sek. Alarm aus. Die Spannungsüberwachung der Alarmanlage

ist erst 2 min, nachdem die Alarmanlage aktiviert wurde eingeschaltet,

um einen Fehlalarm zu verhindern. Bei Fahrzeugen, bei denen sich

MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 14

15

Speziﬁkationen

selbständig größere Verbraucher einschalten, muss die

Spannungsüberwachung deaktiviert werden (siehe

Softwareeinstellung Seite 21).

Achtung! In der Werkseinstellung ist die

Spannungsüberwachung auf AUS gesetzt.

3. Über den Eingang des Motorhaubenkontaktschalters wird ein

Massesignal auf die Alarmanlage geschaltet. Durch Öffnen der

Motorhaube bei aktivierter Alarmanlage wird ein Alarm für ca. 30 Sek.

ausgelöst. Dieser Eingang kann auch für den Anschluss von minus

gesteuerten Türkontakten verwendet werden. Hierzu wird aber

zusätzlich der Türkontaktanschlusskit MSK-150SW benötigt (siehe E).

Back Up Sirene

Die magic safe MSK-150 Alarmanlage ist mit einer Back Up Sirene

ausgestattet. Falls bei aktivierter Alarmanlage die Spannungsversorgung

zur magic safe MSK-150 unterbrochen wird, löst die Alarmanlage über

die integrierte Batterie 10 Alarmzyklen für je ca. 30 Sekunden mit einer

Pause von ca. 15 Sekunden aus. Diese Funktion bietet Ihnen einen

weiteren Schutz gegen Sabotage von außen.

Achtung! Die Back Up-Batterie wird vom Fahrzeugbordnetz

geladen. Bei Erstinbetriebnahme sollte die Back Up-Batterie

min. 24 Stunden geladen werden, damit Sie Ihre volle

Kapazität erhält. Der Back Up-Alarm darf erst nach 24

Stunden getestet werden um eine Beschädigung der Batterie

zu vermeiden.

Zonen By Pass

Die magic safe MSK-150 Alarmanlage hat einen sogenannten Zonen By

Pass. Sollte bei aktivierter Anlage 10 mal hintereinander von einem

Alarmeingang Alarm ausgelöst werden, wird der 11 Alarm ignoriert bis

die Störquelle behoben wird oder die Alarmanlage entschärft. Dies hat

den Vorteil, dass die magic safe MSK-150 nicht die Fahrzeugbatterie

völlig entladen kann.

MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 15

16

Mit dem Handsender

können über die blaue und

graue Taste die

verschiedenen Funktionen

gesteuert bzw.

programmiert werden.

Handsender

Funktion blaue Taste graue Taste Bedingung

Alarmanlage scharfschalten * Zündung aus

und entschärfen

Alarmanlage scharfschalten * * Zündung aus

ohne Schocksensor und

Spannungsüberwachung

Alarmanlage schärfen * 2. *1. Zündung aus

und entschärfen

ohne Quittiersignal

Alarmanlage ohne * * 2. * 1. Zündung aus

Schocksensor und

Spannungsüberwachung

und ohne Quittiersignal

scharfschalten

Panik-Alarm einschalten 3 Sek. Zündung aus

Erläuterungen der Kürzel

* Taste einmal drücken

* * Taste zweimal hintereinander drücken

1. als erstes drücken

2. als zweites drücken

3 Sek. 3 Sekunden lang die Taste drücken

Funktionsübersicht Handsender

Blaue Taste Graue Taste

MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 16

Handsender

Der werkseitig eingestellte Pincode lautet 11.

Durch Aktivieren der Spannungsüberwachung und akkustischen

Bestätigung entspricht die Alarmanlage nicht mehr der Vorschrift

95/56/EC.

17

Bedienung der Alarmanlage

Scharfschalten

Nach Verlassen des Fahrzeuges und Schließen der Türen drücken Sie

einmal die blaue Taste des Handsenders etwa 1 Sekunde lang, um die

Alarmanlage zu aktivieren.

Nach dem Aktivieren der Alarmanlage ertönt einmalig ein Quittiersignal

von der Sirene zur Bestätigung. Nach einer Verzögerungszeit von ca. 2

Minuten ist die Alarmanlage komplett scharf. Diese 2 Minuten benötigt

die Alarmanlage, um die Batteriespannung einzumessen. Alle anderen

Alarmeingänge (Schocksensor, Zündung und Motorhaubenkontaktschalter)

sind sofort scharf.

Soll beim Aktivieren der Alarmanlage kein Quittiersignal über die Sirene

ertönen, so drücken Sie die graue Taste unmittelbar, bevor Sie die blaue

Taste drücken.

Achtung! In der Werkseinstellung ist die akustische

Quittierung auf AUS gesetzt

(siehe hierzu Programmierung Seite 22).

Bei Fahrzeugen mit selbsttätig einschaltenden Verbrauchern

(z. B. Standheizung, Kühlerlüfter) muss die Spannungsüberwachung

deaktiviert werden (siehe Programmierung).

Wird die Alarmanlage bei geöffneter Tür oder Motorhaube aktiviert

ertönt dreimal ein Quittiersignal, um die Störung anzuzeigen. Das

System ist zwar aktiviert, schließt aber bei der Überwachung den

betroffenen Sensorbereich aus, bis die Störquelle aufgehoben ist z. B.

die Fahrzeugtür ordnungsgemäß geschlossen.

Entschärfen der Alarmanlage

Drücken Sie die blaue Taste des Handsenders einmal etwa 1 Sekunde

lang. Das Quittiersignal ertönt zweimal.

Wenn kein Quittiersignal über die Sirene ertönen soll, drücken Sie die

graue Taste unmittelbar bevor Sie die blaue Taste drücken.

MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 17

18

Achtung! In der Werkseinstellung ist die akustische

Quittierung auf AUS gesetzt

(siehe hierzu Programmierung Seite 22).

Nachdem die Alarmanlage in gewohnter Weise über den Handsender

entschärft wurde und es ertönen vier Quittiersignale zeigt die

Alarmanlage an das ein Alarm ausgelöst wurde. Sobald die Zündung

erstmals eingeschaltet wird, nachdem ein Alarm ausgelöst wurde, zeigt

die Anzahl der Blinkzeichen der Satus-LED in einem Intervall an was den

Alarm ausgelöst hat.

Anzahl der Blinksignale Ursache des Alarms

2 Zündung

3 Schocksensor

4 Spannungsüberwachung

5 Motorhaubenkotakschalter

Bedienung der Alarmanlage

MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 18

19

Sollte der Fall eintreten, dass der Handsender nicht mehr funktioniert

oder verloren ist, so schließen Sie die Tür mit dem Fahrzeugschlüssel

auf. Die Alarmanlage wird sofort reagieren.

Um die Alarmanlage zu entschärfen, gehen Sie folgendermaßen vor:

Schalten Sie die Zündung innerhalb 7 Sekunden

zweimal ein und aus und dann wieder ein.

Die Status-LED blinkt für ca. 3 Sekunden schnell.

Nach 3 Sekunden beginnt die LED 1 mal pro

Sekunde zu blinken. Lassen Sie die Status-LED

entsprechend der ersten Zahl des Pincodes blinken.

Schalten Sie die Zündung aus.

Schalten Sie die Zündung ein. Die Satus-LED

leuchtet für ca. 1 Sekunde kontinuierlich.

Nach 1 Sekunde beginnt die Satus-LED 1 mal

pro Sekunde zu blinken. Lassen Sie die Status-LED

entsprechend der zweiten Zahl des Pincodes blinken.

Schalten Sie die Zündung aus.

Die Alarmanlage ist entschärft. Sollten Sie einen

Fehler gemacht haben ertönt ein neuer Alarm.

Beginnen Sie mit der Notentschärfung von vorne.

Sollte 3 mal der falsche Pincode eingegeben werden,

sperrt sich die Alarmanlage für ca. 3 Minuten.

Entschärfen der Alarmanlage im Notfall

MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 19

Der werkseitig eingestellte Pincode lautet 11.

Durch Aktivieren der Spannungsüberwachung und akkustischen

Bestätigung entspricht die Alarmanlage nicht mehr der Vorschrift

95/56/EC.

20

Funktionstest

Prüfen des Schocksensors

Der Schocksensor ist ab Werk voreingestellt. Die Empﬁndlichkeit ist richtig

eingestellt, wenn die MSK-150 bei stärkeren Stößen gegen die

Fahrzeugkarosserie, z. B. Schließen des Kofferraumdeckels, Alarm auslöst.

Leichte Schläge mit der Hand auf die Fenster oder das Fahrzeugdach

dürfen dagegen keinen Alarm auslösen.

Wird bei stärkeren Stößen gegen die Fahrzeugkarosserie kein Alarm

ausgelöst, müssen Sie die Empﬁndlichkeit an der Einstellschraube der

MSK-150 in Richtung max. drehen und den Test erneut durchführen. Die

Einstellschraube beﬁndet sich auf der Rückseite der MSK-150 unter der

Gummiabdeckung.

Wird bei Schlägen auf die Scheiben ein Alarm ausgelöst, muss die

Empﬁndlichkeit verringert werden. Hierzu drehen Sie die

Einstellschraube der MSK-150 in Richtung min.

Bei zu empﬁndlich eingestelltem Schocksensor kann es durch

vorbeifahrende Fahrzeuge zum Auslösen der Alarmanlage kommen.

Deshalb sollte die Empﬁndlichkeit sorgfältig und nicht zu hoch

eingestellt werden.

Prüfen der Spannungsüberwachung

Schalten Sie die Alramanlage scharf und warten Sie 2 Minuten nachdem

die Status-LED kontinuierlich blinkt. Öffnen Sie jetzt langsam die Fahrertür

bis sich die Innenraumbeleuchtung einschaltet. Nach dem Einschalten der

Innenraumbeleuchtung löst die Alarmanlage MSK-150 Alarm aus.

Achtung! Die Spannungsüberwachung ist in der

Werkseinstellung auf AUS gesetzt

(siehe hierzu Softwareeinstellung Seite 21)

Prüfen des Motorhaubenkontaktschalters

Schalten Sie die Alarmanlage scharf. Öffnen Sie die Motorhaube. Die

Alarmanlage löst einen Alarm aus, wenn Ihr Motorhaubenkontaktschalter

korrekt angebracht ist.

Prüfen der Zündung

Schalten Sie die Alarmanlage scharf. Schalten Sie die Zündung ein. Die

Alarmanlage löst einen Alarm aus, wenn das orange Kabel korrekt

angeschlossen ist.

MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 20

La page charge ...

Dometic Waeco MS150 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic Waeco MS150 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents