ELNA 664 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Cette machine n'est pas censée être utilisée par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance

ou ont été instruites sur l'usage de la machine par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants devraient être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la machine.

Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment les

consignes suivantes : Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.

DANGER— Pour réduire le risque de décharge électrique :

1. Ne jamais laisser un appareil électrique sans surveillance lorsqu’il est branché. Toujours débrancher cette machine

à coudre de la prise de courant, immédiatement après son utilisation et avant de procéder au nettoyage.

2. Toujours débrancher la machine avant de remplacer l’ampoule. Remplacer l’ampoule par une ampoule de même

puissance : 15 Watts.

AVERTISSEMENT— Pour réduire les risques de brûlures, incendie, électrocution ou blessures

corporelles:

1. Ne pas utiliser cette machine comme un jouet. Il convient de faire particulièrement attention lorsque cette machine à

coudre est utilisée par des enfants ou dans leur entourage.

2. Ne jamais utiliser cette machine à d’autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue, telles que décrites dans

le présent manuel d’utilisation.

Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels que repris dans le présent manuel

d’utilisation.

3. Ne jamais faire fonctionner cette machine à coudre si le cordon d’alimentation ou la fiche ont été endommagés, s’il y

a un problème de fonctionnement, si elle est tombée ou a été abîmée, ou si elle est tombée dans l’eau.

Retourner cette machine à coudre au revendeur autorisé ou au service technique le plus proche afin qu’on puisse

l’examiner, la réparer ou effectuer certains réglages.

4. Ne jamais faire fonctionner la machine si l’un des orifices de ventilation est obstrué. Veiller à ce que les orifices de

ventilation et la pédale de cette machine à coudre ne soient jamais encombrés de peluches, poussières et

morceaux de tissus.

5. Ne jamais laisser tomber ou insérer des objets dans ces ouvertures.

6. Ne jamais utiliser à l’extérieur.

7. Ne pas faire fonctionner en cas d’utilisation de produits aérosols (vaporisateurs) ou d’administration d’oxygène.

8. Pour l’éteindre, mettre tous les interrupteurs sur la position Arrêt (“ O ”), puis retirer la fiche de la prise.

9. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher, saisir la fiche, et non le cordon.

10. Tenir ses doigts à l’écart de toute pièce mobile. Faire tout spécialement attention aux abords de l’aiguille de la

machine à coudre.

11. Toujours utiliser la plaque à aiguille adéquate. Une mauvaise plaque peut casser l’aiguille.

12. Ne pas utiliser d’aiguilles tordues.

13. Ne pas tirer ou pousser le tissu en cousant. Cela pourrait dévier l’aiguille et la rompre.

14. Éteindre cette machine à coudre (mettre l’interrupteur sur “ O ”) avant d’effectuer des réglages à proximité de

l’aiguille, tels que l’enfilage, le changement d’aiguille, la mise en place de la canette ou le changement de pied-de-

biche, etc.

15. Toujours débrancher cette machine à coudre de la prise électrique avant de retirer les plaques de protection, de la

lubrifier, ou avant d’effectuer tout réglage mentionné dans le présent manuel d’utilisation.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Selon la législation nationale ce produit doit être recyclé en toute sécurité en accord avec les règles prévues pour

les appareils électriques ou électroniques.

En cas de doute contactez votre revendeur de machine à coudre. (union européenne seulement)

La page charge ...

4

Do’s and Don’ts

1. Always be aware of the up-and-down movement of the needle and do not turn your attention

away from the machine while it is running.

2. When leaving the sewing machine unattended, the main switch of the machine must be

switched off or the plug must be removed from the socket-outlet.

3. When servicing the sewing machine, or when removing covers or changing lamps, the machine

must be disconnected from the power supply by removing the plug from the socket-outlet.

4. Do not place anything on the foot control, otherwise the machine will start inadvertently, or the

control or motor may burn out.

5. The maximum permissible power for the sewing lamp bulb is 15 watts.

6. When using your sewing machine for the first time, place a piece of waste fabric under the

presser foot and run the machine without thread for a few minutes. Wipe away any oil which

may have appeared.

Recommandations et interdictions

1. Toujours être conscient du mouvement vers le haut et le bas de l’aiguille et toujours surveiller la

machine lorsqu’elle est en marche.

2. Lorsque la machine est laissée sans surveillance, l’interrupteur principal de la machine doit être

éteint ou la fiche doit être retirée de la douille/prise.

3. Lors des réparations de la machine à coudre ou lors du retrait des couvercles ou du changement

des ampoules, la machine doit être débranchée de la source d’alimentation en retirant la fiche de

la douille/prise.

4. Ne rien placer sur la pédale de contrôle, sinon la machine démarrera par inadvertance ou la

pédale ou le moteur pourront s’endommager.

5. La puissance maximale permise pour l’ampoule de couture est de 15 watts.

6. Lors de l’emploi de la machine à coudre pour la première fois, placer un morceau de tissu de

rebut sous le pied presseur et faire fonctionner la machine sans fil pendant quelques minutes.

Essuyer tout excédent d'huile qui pourrait être présent.

Besondere Empfehlungen und Warnhinweise

1. Achten Sie stets ganz bewusst auf die Auf- und Abwärtsbewegung der Nadel und lassen Sie sich

nicht ablenken, während die Maschine läuft.

2. Wenn Sie die Nähmaschine unbeaufsichtigt lassen, müssen Sie unbedingt den Hauptschalter

der Maschine ausschalten oder den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen.

3. Wenn Sie Wartungsarbeiten an der Nähmaschine vornehmen, Abdeckungen entfernen oder

Lampen auswechseln, müssen Sie unbedingt die Maschine von der Stromversorgung trennen,

indem Sie den Stecker aus der Netzsteckdose herausziehen.

4. Legen Sie keinen Gegenstand auf den Fußregler, weil die Maschine andernfalls unbeabsichtigt

starten kann, bzw. der Regler oder Motor durchbrennen kann.

5. Die höchstzulässige Leistungsaufnahme der Nählampen-Glühbirne beträgt 15 Watt.

6. Ehe Sie Ihre Nähmaschine das erste Mal in Betrieb nehmen, legen Sie einen Stoffrest unter den

Stoffdrückerfuß und lassen Sie die Maschine einige Minuten lang ohne Faden laufen. Wischen

Sie eventuell austretendes Öl sorgfältig ab.

La page charge ...

6

TABLE DES MATIÈRES

PRÉPARATION

Noms des pièces ........................................................................................................................... 9

Accessoires standard................................................................................................................... 11

Raccordement de la machine à la source d’alimentation .................................................................... 13

Contrôler la vitesse de couture .................................................................................................... 13

Comment tourner le volant........................................................................................................... 15

Ouverture et fermeture du couvercle latéral ................................................................................ 15

Ouverture et fermeture du couvercle du boucleur ....................................................................... 15

Soulever ou baisser le pied presseur .......................................................................................... 17

Retirer le pied presseur................................................................................................................ 17

Pose du pied presseur ................................................................................................................. 17

Réglage de la pression du pied ................................................................................................... 17

Position de la barre du guide-fil ................................................................................................... 19

Pose du capuchon du porte-bobine et filet .......................................................................................... 19

Changement de l’aiguille ............................................................................................................. 21

Définition du point ........................................................................................................................ 23

Réglage de la longueur des points .............................................................................................. 27

Réglage du rapport d’entraînement différentiel ........................................................................... 27

Réglage du bouton de la plaque aiguille...................................................................................... 29

Désactiver le couteau supérieur .................................................................................................. 31

Activer le couteau supérieur ........................................................................................................ 31

Réglage de la largeur de coupe................................................................................................... 33

Enfilage de la machine................................................................................................................. 35

Enfiler le boucleur inférieur .......................................................................................................... 39

Enfiler le boucleur supérieur ........................................................................................................ 45

Enfiler l’aiguille droite ................................................................................................................... 49

Enfilage de l’Aiguille avec l’Enfile-aiguille .................................................................................... 53

Enfiler l’aiguille gauche ................................................................................................................ 55

POINTS D’ESSAI

Commencer à coudre .................................................................................................................. 59

Finir de coudre ............................................................................................................................. 59

Coudre continuellement ............................................................................................................... 59

Comment utiliser les lignes-guides ..............................................................................................59

Retenir les extrémités .................................................................................................................. 61

Tension des fils (4 fils) ................................................................................................................. 63

Surjet à 3 fils ................................................................................................................................ 67

Tension des fils (3 fils) ................................................................................................................. 69

Tension du fil pour rouleauté ....................................................................................................... 71

ENTRETIEN DE LA MACHINE

Remplacement du couteau supérieur .......................................................................................... 75

Nettoyage de la zone du couteau supérieur ................................................................................ 75

Remplacement de l’ampoule .......................................................................................................77

Nettoyage de la griffe d’entraînement.......................................................................................... 77

Huilage de la machine ................................................................................................................. 79

Transport de la machine .............................................................................................................. 79

Recherche des pannes ................................................................................................................ 81

La page charge ...

9

Noms des pièces

Cadran de tension du fil d’aiguille gauche

Cadran de tension du fil d’aiguille droite

Cadran de tension du fil du boucleur supérieur

Cadran de tension du fil du boucleur inférieur

Couvercle latéral

Couvercle du boucleur

Volant

Interrupteur d’alimentation

Douille de machine

Cadran d’entraînement différentiel

Cadran de longueur des points

Support de bobine

Porte-bobine

Broche à bobine

Barre de guide-fil

Guide-fil

Cadran de réglage de pression

Bouton de réglage de la plaque à aiguille

Pied presseur

Coupe-fil

Releveur de pied presseur

Plaque à aiguille

Bouton de dégagement de couteau supérieur

Cadran de réglage de largeur de coupe

Boucleur inférieur

Boucleur supérieur

Couteau supérieur

Couteau inférieur

PRÉPARATION

Bezeichnungen der Teile

Fadenspannungs-Einstellrad für die linke Nadel

Fadenspannungs-Einstellrad für die rechte Nadel

Fadenspannungs-Einstellrad für den oberen Greifer

Fadenspannungs-Einstellrad für den unteren Greifer

Seitenabdeckung

Greiferabdeckung

Handrad

Netzschalter

Maschinenseitige Netzsteckerbuchse

Differentialvorschub-Einstellrad

Stichlängen-Einstellrad

Spulenständer

Spulenhalter

Spulendorn

Fadenführerhalter

Fadenführung

Druckeinstellknopf

Stichplatten-Einstellknopf

Nähfuß

Nähfußheber

Stoffdrückerfußheber

Stichplatte

Löseknopf des oberes Messer

Schnittbreiten-Einstellrad

Unterer Greifer

Oberer Greifer

Oberes Messer

Unteres Messer

VORBEREITUNG

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

24

25

26

27

28

1

23

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

24

25

26

27

28

1

23

La page charge ...

11

Accessoires standard

Tournevis (gros)

Tournevis (petit)

Pinces

Ensemble d'aiguilles n°11, n° 14

Filets

Capuchons de porte-bobine

Brosse anti-charpie

Enfile-aiguille

Huile

Boîte d’accessoires

6

1

2

3

4

5

8

9

10

7

Standardzubehör

Schraubendreher (Groß)

Schraubendreher (klein)

Pinzette

Satz mit Nadeln Nr.11, Nr.14

Netze

Spulenhalterkappen

Flusenbürste

Nadeleinfädler

Öl

Zubehörbehälter

6

1

2

3

4

5

8

9

10

7

La page charge ...

13

Raccordement de la machine à la source

d’alimentation

Éteindre l’interrupteur et brancher la prise de la

machine à la douille de la machine.

Brancher la prise à la source d’alimentation.

Allumer l’interrupteur.

Interrupteur

Prise de la machine

Douille de la machine

Prise

Source d’alimentation

Contrôleur de vitesse

Contrôler la vitesse de couture

La vitesse de couture peut varier à l’aide du

contrôleur de vitesse.

Plus le contrôleur est enfoncé, plus la machine

coud rapidement.

Appuyer sur le contrôleur de vitesse lorsque le

releveur du pied presseur est à la position haute et

contrôler la vitesse.

Contrôleur de vitesse

Pour votre sécurité :

* Lors du fonctionnement, toujours surveiller la

zone de couture et ne pas toucher aux parties

mobiles, comme le levier tendeur de fil, les

boucleurs, le volant, l’aiguille ou les couteaux.

* Toujours débrancher la machine de la source

d’alimentation :

– lorsque la machine est laissée sans

surveillance.

– lors de la pose ou du retrait des pièces

– lors de l’enfilage ou du nettoyage de la

machine.

* Ne rien placer sur le contrôleur de vitesse, sauf

lorsque la machine fonctionne.

1

6

1

2

3

4

5

Anschließen der Maschine ans Stromnetz

Schalten Sie den Netzschalter aus und schließen Sie

den maschinenseitigen Stecker an die

Maschinensteckdose an.

Schließen Sie den Netzstecker an eine

Netzsteckdose an.

Schalten Sie den Netzschalter ein.

Netzschalter

Maschinenseitiger Stecker

Maschinensteckdose

Netzstecker

Netzsteckdose

Geschwindigkeitsregler

Reglung der Nähgeschwindigkeit

Die Nähgeschwindigkeit lässt sich stufenlos mit dem

Geschwindigkeitsregler verändern.

Je weiter Sie den Regler niederdrücken, desto

schneller läuft die Maschine.

Lassen Sie den Stoffdrückerfuß angehoben und

drücken Sie den Geschwindigkeitsregler nieder, um

die Regelung der Nähgeschwindigkeit zu üben.

Geschwindigkeitsregler

Für Ihre Sicherheit:

* Behalten Sie während des Nähens den

Nähbereich stets im Auge und berühren Sie keine

beweglichen Teile, wie etwa den Fadenhebel, die

Greifer, das Handrad, die Nadel oder Messer.

* Trennen Sie die Maschine stets von der

Stromversorgung:

— wenn Sie die Maschine ohne Aufsicht

hinterlassen.

— wenn Sie Teile anbringen oder entfernen.

— wenn Sie die Maschine einfädeln oder reinigen.

* Legen Sie nichts auf den Geschwindigkeitsregler,

außer wenn die Maschine verwendet wird.

1

2

3

4

5

6

1

La page charge ...

15

Comment tourner le volant

Toujours tourner le volant vers soi (mouvement anti-

horaire).

Volant

Ouverture et fermeture du couvercle latéral

Pour ouvrir :

Pousser le couvercle latéral vers la gauche.

Pour fermer :

Pousser le couvercle latéral vers la droite.

Couvercle latéral

Ouverture et fermeture du couvercle du

boucleur

Pour ouvrir : (A)

En poussant avec le pouce vers la droite le plus

possible, tirer le couvercle du boucleur vers soi.

Pour fermer : (B)

Soulever le couvercle du boucleur et le pousser

contre la machine.

Le couvercle du boucleur s’enclenche

automatiquement.

Couvercle du boucleur

Note:

Toujours fermer le couvercle latéral et le couvercle

du boucleur lorsque la machine fonctionne.

1

Drehen des Handrades

Drehen Sie das Handrad stets auf sich zu

(Entgegen dem Uhrzeigersinn).

Handrad

Öffnen und Schließen der Seitenabdeckung

Zum Öffnen:

Drücken Sie die Seitenabdeckung nach links.

Zum Schließen:

Drücken Sie die Seitenabdeckung nach rechts.

Seitenabdeckung

Öffnen und Schließen der Greiferabdeckung

Zum Öffnen: (A)

Drücken Sie die Abdeckung mit dem Daumen so

weit wie möglich nach rechts und ziehen Sie dann

die Greiferabdeckung auf sich zu.

Zum Schließen: (B)

Heben Sie die Greiferabdeckung an und drücken Sie

sie gegen die Maschine.

Die Greiferabdeckung rastet dann automatisch in der

richtigen Position ein.

Greiferabdeckung

Hinweis:

Wenn die Maschine in Betrieb ist, müssen sowohl

die Seitenabdeckung als auch die Greiferabdeckung

stets geschlossen sein.

1

La page charge ...

17

Soulever ou baisser le pied presseur

En soulevant ou en baissant le releveur de pied

presseur, le pied presseur monte et descend.

* Lors du fonctionnement, garder le pied presseur

baissé, sauf lors de l’enfilage de la machine ou

des coutures d’essai sans fils.

La tension du fil sera relâchée lorsque le releveur

de pied presseur sera soulevé.

Pied presseur

Releveur de pied presseur

Retirer le pied presseur

1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.

2. Soulever l’aiguille et le pied presseur.

3. Appuyer sur le levier situé à l’arrière du support

de pied. Le pied presseur tombera.

Aiguille

Releveur de pied presseur

Support de pied

Levier

Pose du pied presseur

1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.

2. Placer le pied presseur pour que la broche du

pied soit juste sous l’encoche du support de pied.

3. Baisser le support de pied pour bloquer le pied

en place.

4. Soulever le releveur de pied presseur pour

s’assurer que le pied presseur soit solide.

Support de pied

Encoche

Broche

Réglage de la pression du pied

Il n’est pas nécessaire de régler la pression du pied

presseur pour la couture régulière.

Lors de la couture de tissus épais ou légers, tourner

le cadran de réglage :

— dans le sens horaire pour les tissus lourds.

— dans le sens anti-horaire pour les tissus légers.

* Pour la couture régulière, le cadran de réglage

doit être sur “N”.

Pour augmenter

Pour diminuer

Cadran de réglage

1

2

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3

Heben oder Senken des Nähfußes

Wenn Sie den Nähfuß anheben oder

senken, bewegt sich der Nähfuß nach oben

oder unten.

* Während des Nähbetriebes lassen Sie den

Nähfuß stets in der unteren Stellung, außer wenn

Sie die Maschine einfädeln oder einen Probelauf

ohne Fäden durchführen.

Die Fadenspannung wird gelöst, wenn der Nähfuß

angehoben wird.

Nähfuß

Nähfußheber

Entfernen des Nähfußheber

1. Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Heben Sie die Nadel und den Nähfußheber an.

3. Drücken Sie den Hebel an der Rückseite des

Fußhalters hinein. Danach lässt sich der

Nähfußheber nach unten abnehmen.

Nadel

Nähfußheber

Fußhalter

Hebel

Anbringen des Nähfußheber

1. Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Richten Sie den Nähfußheber so aus, dass der

Stift am Fuß direkt unter der Nut im Fußhalter zu

liegen kommt.

3. Senken Sie den Fußhalter so ab, dass der Fuß in

der vorgesehenen Position einrastet.

4. Heben Sie den Nähfußheber an, um zu prüfen, ob

der Nähfußheber sicher befestigt ist.

Fußhalter

Nut

Stift

Einstellung des Fußdruckes

Für den normalen Nähbetrieb ist es nicht

erforderlich, die Druckkraft des Nähfußes

einzustellen.

Wenn Sie jedoch sehr schwere oder besonders

leichte Stoffe verarbeiten, können Sie

den Fußdruck am Druckeinstellknopf verstellen:

– im Uhrzeigersinn für schwere Stoffe.

– entgegen dem Uhrzeigersinn für leichte Stoffe.

* Für den normalen Nähbetrieb, der

Druckeinstellknopf muss auf N. sein.

Erhöhung

Verminderung

Druckeinstellknopf

1

2

3

1

2

3

1

2

3

4

1

2

La page charge ...

19

Position de la barre du guide-fil

Monter la barre du guide-fil aussi haut que possible.

Tourner la barre du guide-fil pour que les guide-

fils se trouvent juste au-dessus des broches à

bobine.

Barre du guide-fil

Guide-fil

Butées

Broche à bobine

* S’assurer que les deux butées de l’arbre du

guide-fil soient réglées à la bonne position,

comme montré sur l’illustration.

Pose du capuchon du porte-bobine et filet

1. Lorsqu’une petite bobine de fil est utilisée, sortir

le porte-bobine de la broche à bobine. Placer

ensuite la bobine et placer le capuchon du porte-

bobine par-dessus.

Porte-bobine

Broche à bobine

Capuchon du porte-bobine

2. Si le fil glisse de la bobine lors de l’enfilage et/ou

de la couture, placer un filet sur la bobine comme

illustré pour empêcher tout blocage.

Filet

Broche à bobine

1

2

3

4

1

2

1

2

3

Position des Fadenführerhalters

Ziehen Sie den Fadenführerhalter so weit wie

möglich nach oben heraus.

Drehen Sie den Fadenführerhalter so, dass die

Fadenführungen sich direkt über den Spulendornen

befinden.

Fadenführerhalter

Fadenführung

Anschläge

Spulendorn

* Achten Sie sorgfältig darauf, dass die beiden

Anschläge an der Fadenführerwelle richtig

positioniert sind, wie in der Abbildung gezeigt.

Anbringen von Spulenhalterkappe und Netz

1. Wenn Sie eine kleine Garnspule verwenden,

ziehen Sie den Spulenhalter vom Spulendorn

herunter. Schieben Sie dann die Spule und legen

Sie dann die Spulenhalterkappe oben drauf.

Spulenhalter

Spulendorn

Spulenhalterkappe

2. Wenn der Faden während des Einfädelns und/

oder Nähens von der Spule herunterrutscht,

schieben Sie ein Netz über die Spule, wie in der

Abbildung gezeigt, damit sich der Faden nicht

verhakt.

Netz

Spulendorn

1

2

3

4

1

2

1

2

3

La page charge ...

21

Changement de l’aiguille

Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.

Soulever l’aiguille à sa position la plus haute.

Desserrer la vis de pince-aiguille gauche ou droite

de l’aiguille à retirer.

Vis de pince-aiguille gauche

Vis de pince-aiguille droite

* Utiliser l’aiguille n° 14 HA-1SP ou n° 11.

Poser l’aiguille droite

Insérer une aiguille neuve dans le pince-aiguille en

orientant le côté plat vers l’arrière jusqu’à ce que le

haut de l’aiguille touche la goupille d’arrêt et

resserrer la vis de pince-aiguille droite.

Poser l’aiguille gauche

Insérer une aiguille neuve dans le pince-aiguille en

orientant le côté plat vers l’arrière jusqu’à ce que le

haut de l’aiguille touche le bord de la barre à aiguille

et resserrer la vis de pince-aiguille gauche.

* Lorsque les aiguilles sont bien posées, l’aiguille

gauche est plus haute que l’aiguille droite.

Pince-aiguille

Aiguille

Goupille d’arrêt d’aiguille

Bord de la barre à aiguille

Vis de pince-aiguille

Côté plat à l’arrière

* Ne pas utiliser d’aiguille courbée ni épointée.

Auswechseln der Nadel

Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Bringen Sie die Nadel in ihre höchste Stellung.

Lösen Sie dann die linke oder rechte

Nadelklemmschraube für die Nadel, die Sie

entfernen möchten.

Nadelklemmschraube links

Nadelklemmschraube rechts

* Verwenden Sie Nadel HA-1SP Nr.14 oder Nr.11.

Anbringen der Nadel rechts.

Setzen Sie eine neue Nadel so in die Nadelklemme

ein, dass die flache Seite nach hinten zeigt. Drücken

Sie die Nadel ein, bis sie den Anschlagstift berührt

und ziehen Sie die Nadelklemmschraube rechts an.

Anbringen der Nadel links.

Setzen Sie eine neue Nadel so in die Nadelklemme

ein, dass die flache Seite nach hinten zeigt. Drücken

Sie die Nadel ein, bis sie die Kante der Nadelstange

berührt und ziehen Sie die Nadelklemmschraube

links an.

* Bei korrekt eingesetzten Nadeln ist die linke

Nadel höher als die rechte.

Nadelklemme

Nadel

Anschlagstift

Kante der Nadelstange

Nadelklemmschrauben

Flache Seite auf der Rückseite

* Benutzen Sie keine verbogenen oder stumpfen

Nadeln.

6

1

2

3

4

5

1

2

6

1

2

3

4

5

1

2

La page charge ...

23

Définition du point

zz

z Safety 4 fils

Un point surjet qui a deux fils d’aiguille, un fil dans le

boucleur inférieur et un fil dans le boucleur

supérieur est un point de sûreté 4 fils. Le point est

extensible et solide. Le second fil d’aiguille renforce

la durabilité et la résistance du point tout en

maintenant son élasticité.

Usages habituels

1. Excellent pour coudre des vêtements en tricot.

2. Convient aux vêtements amples réalisés dans

des étoffes tissées.

xx

x Extensibles

Les mêmes caractéristiques que pour le point

“safety 4 fils”. Le programme tricot extensible utilise

le transport différentiel et les réglages longueur de

point pour éviter que le tissu ne se déforme

pendant la couture.

Usages habituels

1. Application de côtes sur les cols, revers ou

ceintures.

2. Méthode de réalisation pour des pulls en tricot.

cc

c Fronceur 4

Les mêmes caractéristiques que pour le point

“safety 4 fils”. Le programme fronceur 4, qui utilise

le rapport différentiel, la longueur de point et des

tensions aiguille serrées vous permet de froncer

aisément et uniformément le tissu. Cette technique

donne de meilleurs résultats s ur des tissus légers

moyens.

Usages habituels

1. Jupes fronces

2. Décoration intérieure

vv

v 3 Fils large

Trois fils forment un point équilibré permettant

d’assembler ou border des tissus de poids moyen

lourd.

Usages habituels

1. Méthode de réalisation pour tricots.

2. Finition de bord sur couche simple de tissu.

Stichprogramme

zz

z 4 Faden Overlock

Ist ein Overlock -Stich mit zwei oberen Nadelfäden

und der obere und untere Schlaufengeber sind

eingefädelt. Der Stich dehnt sich, ohne dass der

Faden reißt. Der zweite Nadelfaden verstärkt die

Haltbarkeit und Stärke des Stichs, aber der Stich

bleibt elastisch.

Übliche Anwendungen

1. Ausgezeichnet für das Nähen von Strickkleidung.

2. Geeignet zum Nähen von weitgeschnittener

Stoffkleidung

xx

x Stretch/Strick

Die gleichen Merkmale wie der 4 Faden Overlock.

Das Stretch/Strick -Programm wendet die

Differentialtransport - und Stichlängen - Einstellungen

an, um zu vermeiden, dass sich Strickkleidung beim

Nähen dehnt.

Übliche Anwendungen

1. Anbringen von Rippenbündchen an gestrickten

Halsausschnitten, Ärmeln o der Taillenbund.

2. Zusammennähen von Strickpullovern.

cc

c 4 Faden Kräuseln

Die gleichen Merkmale wie der 4 Faden Overlock.

Das 4 Faden Kräusel -Programm wendet den

Differentialtransport, Stichlänge und leichte

Nadelspannungen an, um Stoffe leicht und

gleichmäßig zu kräuseln. Diese Technik ist am

besten an leichten bis mittelschweren Stoffen

anwendbar.

Übliche Anwendungen

1. Röcke in mehreren Lagen

2. Zierstiche

vv

v 3 Faden Overlock (breit)

Drei Fäden greifen am Stoffrand ineinander und

bilden einen gleichmäßigen Stich. Der Overlock-Stich

eignet sich für mittelschwere bis schwere Stoffe.

Übliche Anwendungen

1. Zusammennähen von Strickkleidung.

2. Kantenabschluss bei einer Lage Stoff.

La page charge ...

25

bb

b Overlock 3

Les mêmes caractéristiques que pour le point “3

Fils large” . Cette version plus étroite convient pour

les tissus de poids léger moyen.

Usages habituels

1. Méthode de réalisation pour lingerie.

2. Finition de bord sur couche simple de tissu.

nn

n Ourlet étroit 3

Trois fils forment un point équilibré réalisant ainsi

une très jolie finition de bord étroite.

Usages habituels

1. Technique d’ourlage pour foulards, serviettes et

jabots.

2. Méthode de réalisation pour sousvêtements en

tricot léger.

mm

m Roulotte 3

Trois fils forment un point non équilibré.

Quand le point est formé, le tissu est roulé

l’intérieur du po int.

Usages habituels

1. Méthode d’ourlage pour les tissus depoids léger

moyen .

2. Nervures décoratives.

bb

b 3 Faden Overlock

Die gleichen Merkmale wie bei 3 Fade Ovrelock

(breit). Diese schmale Variante eignet sich für leichte

bis mittelschwere Stoffe.

Übliche Anwendungen

1. Zusammennähen von Unterwäsche.

2. Kantenabschluss bei einer Lage Stoff.

nn

n 3 Faden Schmalsaum

Drei Fäden bilden einen gleichmässigen Stich als

sehr hübschen schmalen Kantenabschluss.

Übliche Anwendungen

1. Saummethode für Halstücher, Servietten und

Rüschen.

2. Zusammennähen von Unterbekleidung aus

leichten Trikotstoffen.

mm

m 3 Faden Rollsaum

Drei Fäden bilden einen einseitigen Stich.

Bei der Bildung des Stichs wird der Stoff nach innen

gerollt.

Übliche Anwendungen

1. Saummethode für leichte bis mittelschwere Stoffe.

2. Zierbiesen.

,,

, Flatlock 3

Trois fils forment un point non fermé qui, une fois le

tissu ouvert, peut s’étirer et se transformer en

couture plate ayant l’aspect du point expos,

fréquemment utilis pour- les sweat shirts et les

vêtements de sport en tricot.

Usages habituels

1. Méthode de réalisation pour gros tricots.

2. Effet décoratif.

,,

, 3 Faden Flatlock

Drei Fäden bilden einen einseitigen Stich, der zu

einer flachen Naht aufgezogen werden kann. Die

Naht ähnelt dem unverdeckten Stich, den man an

Sweatshirts und Strick - Sportbekleidung finden

kann.

Übliche Anwendungen

1. Zusammennähen von dicker Strickbekleidung.

2. Zierstiche.

La page charge ...

27

Réglage de la longueur des points

Pour sélectionner la longueur des points, tourner le

cadran.

Plus le chiffre est élevé, plus la longueur des points

est longue.

La longueur des points peut être réglée de 1 à 5 mm.

La position “ R ” sert aux rouleautés et aux ourlets

étroits.

Cadran de longueur des points

Marque de réglage

Réglage du rapport d’entraînement

différentiel

Le rapport d’entraînement différentiel peut être

modifié en tournant le cadran.

Le chiffre du cadran indique le rapport entre le

mouvement d’entraînement principal et le

mouvement d’entraînement secondaire.

1.0 indique la position neutre.

Cadran d’entraînement différentiel

Marque de réglage

Comment le régler

• Si le tissu cousu est étiré, tourner le cadran dans

le sens anti-horaire (vers 2.2).

• Si le tissu cousu est froncé, tourner le cadran

dans le sens horaire (vers 0.5).

Étiré

Froncé

* Lorsque le cadran de longueur des points est

réglé entre 1 et 4, le rapport d’entraînement

différentiel efficace maximal est de 2.25.

Lorsque le cadran de longueur des points est

réglé entre 4 et 5, le rapport d’entraînement

différentiel maximal sera automatiquement réglé

entre 2.25 et 1.8.

1

2

1

2

1

2

Einstellung der Stichlänge

Zur Wahl der Stichlänge drehen Sie das Einstellrad.

Je größer die Zahl, desto weiter liegen die Stiche

auseinander.

Die Stichlänge kann zwischen 1 und 5 mm

eingestellt werden.

Die Position “R” ist für Rollsäume und schmale

Säume gedacht.

Stichlängen-Einstellrad

Einstellmarkierung

Einstellung des Differential-

Vorschubverhältnisses

Das Differential-Vorschubverhältnis kann durch

Drehen des Einstellrades verändert werden.

Die Zahl auf dem Einstellrad kennzeichnet das

Verhältnis zwischen der Haupt- und der

Nebenvorschubbewegung.

1.0 ist die Neutralposition.

Differentialvorschub-Einstellrad

Einstellmarkierung

Einstellvorgang

• Wenn das Nähmaterial auf der Nahtseite gedehnt

wird, drehen Sie das Einstellrad entgegen dem

Uhrzeigersinn (in Richtung 2.2).

• Wenn das Nähmaterial auf der Nahtseite

gekräuselt wird, drehen Sie das Einstellrad im

Uhrzeigersinn (in Richtung 0.5).

Gedehnt

Gekräuselt

* Wenn das Stichlängen-Einstellrad zwischen 1 und

4 steht, beträgt das maximal wirksame

Differential-Vorschubverhältnis 2.25.

Wenn das Stichlängen-Einstellrad zwischen 4 und 5

eingestellt ist, wird das maximale Differential-

Vorschubverhältnis automatisch zwischen 2.25 und

1.8 eingestellt.

1

2

1

2

1

2

La page charge ...

29

Einstellung des Stichplatten-Einstellknopfs

(Wechsel zu Standard-Überwendliungsnähen

oder Rollsaumnähen)

Der Stichplatten-Einstellknopf ist mit dem

Kettelfinger verbunden.

Der Kettelfinger verschiebt sich nach hinten und

vorn, wenn Sie den Stichplatten-Einstellknopf auf “S”

oder “R” stellen.

1. Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Öffnen Sie die Greiferabdeckung und die

Seitenabdeckung. Deaktivieren Sie des oberen

Messers (Siehe Seite 31).

3. Drücken Sie das Schnittbreiten-Einstellrad so weit

wie möglich nach rechts und bewegen Sie den

Stichplatten-Einstellknopf zur Führungslinie von S

(für Standard-Überwendliungsnähen) oder R (für

Rollsaumnähen).

Lassen Sie das Schnittbreiten-Einstellrad

vorsichtig nach links los.

4. Aktivieren Sie des oberen Messers (Siehe Seite

39). Schließen Sie Greiferabdeckung und die

Seitenabdeckung

Stichplatten-Einstellknopf

Schnittbreiten-Einstellrad

(A) Standard-Überwendliungsnähen

* Der Kettelfinger liegt neben der Stichplatte, wie in

Abbildung (A) gezeigt und führt die flache Kante

des Stoffs zum Überwendliungsnähen.

Kettelfinger

Stichplatten-Einstellknopf

Führungslinie S

(B) Rollsaumnähen

* Ziehen Sie den Stichplatten-Einstellknopf aus der

Position “S” zur Position “R” auf sich zu, so dass

die Kante des Stoffs zum Rollsaumnähen, für

Pikot-Ränder und enges Überwendliungsnähen

eingerollt wird.

Kettelfinger

Stichplatten-Einstellknopf

Führungslinie R

1

2

1

2

3

1

2

3

Réglage du bouton de la plaque aiguille

(changement au surfilage standard ou

rouleauté)

Le bouton de réglage de la plaque aiguille est

raccordé au doigt de la semelle du pied presseur.

Le doigt de la semelle du pied presseur glissera

dans les deux sens lorsque le bouton de réglage de

la plaque aiguille sera réglé à “S” ou “R”.

1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.

2. Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle

latéral. Désactivez le couteau supérieur (voir la

page 31).

3. Pousser le cadran de réglage de largeur de

coupe vers la droite le plus loin possible, puis

déplacer le bouton de réglage de plaque aiguille

vers la ligne-guide de “S” (pour surfilage

standard) ou“R” (pour rouleauté).

Relâcher le cadran de réglage de largeur de

coupe légèrement vers la gauche.

4. Activez le couteau supérieur (voir la page 31).

Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle

latéral.

Bouton de réglage de la plaque aiguille

Cadran de réglage de largeur de coupe

(A) Surfilage standard

* Le doigt de la semelle du pied presseur est situé

à côté de la plaque à aiguille, comme montré sur

l’illustration (A) pour guider le côté plat du tissu

pour la couture de surjet.

Doigt de la semelle du pied presseur

Bouton de réglage de la plaque aiguille

Ligne-guide S

(B) Rouleauté

* Tilez le bouton de régulage de la plaque aiguille

vers vous de position de “S” à “R”, ainsi le

bord du tissu soit roulé pour un rouleauté, un

revers à picot ou une couture d'ourlet étroit.

Doigt de la semelle du pied presseur

Bouton de réglage de la plaque aiguille

Ligne-guide R

1

2

1

2

3

1

2

3

La page charge ...

31

Désactiver le couteau supérieur

1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.

2. Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle

latéral.

3. Tourner le bouton de dégagement du couteau

supérieur vers soi en le poussant vers la droite

et guider le trou du couteau supérieur vers la

goupille pour bloquer le couteau supérieur en

position basse.

4. Tourner le volant pour s’assurer que le couteau

supérieur soit désactivé.

5. Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle

latéral.

Bouton de dégagement du couteau supérieur

Couteau supérieur

Activer le couteau supérieur

1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.

2. Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle

latéral.

3. Tourner le bouton de dégagement du couteau

supérieur loin de soi en le poussant vers la droite

et guider l’encoche du couteau supérieur vers la

goupille pour bloquer le couteau supérieur en

position haute.

4. Tourner le volant pour s’assurer que le couteau

supérieur soit activé.

5. Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle

latéral.

Bouton de dégagement du couteau supérieur

Couteau supérieur

1

2

1

2

Deaktivieren des oberen Messers

1. Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Öffnen Sie die Greiferabdeckung und die

Seitenabdeckung.

3. Drehen Sie den Obermesser-Freistellknopf auf

sich zu und drücken Sie ihn dabei gleichzeitig

nach rechts. Führen Sie dann das Loch im

Obermesser zum Stift, um das Obermesser in der

abgesenkten Stellung festzustellen.

4. Drehen Sie das Handrad, um zu prüfen, ob das

obere Messer deaktiviert ist.

5. Schließen Sie Greiferabdeckung und die

Seitenabdeckung

Löseknopf des oberen Messers

Oberes Messer

Aktivieren des oberen Messers

1. Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Öffnen Sie die Greiferabdeckung und die

Seitenabdeckung.

3. Drehen Sie den Obermesser-Freistellknopf von

sich weg und drücken Sie ihn dabei gleichzeitig

nach rechts. Führen Sie dann die Rille im

Obermesser zum Stift, um das Obermesser in der

angehobenen Stellung festzustellen.

4. Drehen Sie das Handrad, um zu prüfen, ob das

obere Messer aktiviert ist.

5. Schließen Sie Greiferabdeckung und die

Seitenabdeckung

Löseknopf des oberen Messers

Oberes Messer

1

2

1

2

La page charge ...

33

Réglage de la largeur de coupe

Lorsque la largeur de coupe est trop étroite ou trop

large par rapport à la largeur couture, la régler

comme suit:

Tournez la largeur de découpage ajustant le cadran

pour déplacer le couteau inférieur à la position

désirée. La position inférieure de couteau peut être

placée à 3-5 millimètres de la bonne position

d'aiguille.

Cadran de réglage de largeur de coupe

Couteau inférieur

Ligne-guide de la plaque à aiguille

(A) Quand la largeur de découpage est trop

étroite. Tournez la largeur de découpage

ajustant le cadran dans le sens des aiguilles

d’une montre. Le couteau inférieur se

déplacera vers la droite.

(B) Quand la largeur de découpage est trop large.

Tournez la largeur de découpage ajustant le

cadran dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre. Le couteau inférieur se

déplacera vers la gauche.

Examinez le point pour vérifier la largeur de

découpage.

1

2

3

Einstellung der Schnittbreite

Wenn die Scnittbreite gegenüber der Saumbreite zu

eng oder zu weit ist, können Sie sie folgt einstellen:

Drehen Sie die Schnittbreite, die Schnittbreiten-

Einstellrad justiert, um das untere Messer auf die

gewünschte Position zu verschieben. Die niedrigere

Messerposition kann eingestellt werden bei 3-5

Millimeter von der rechten Nadelposition.

Schnittbreiten-Einstellrad

Unteres Messer

Führungslinie auf der Stichplatte

(A) Wenn Schnittbreite zu schmal ist. Drehen Sie

die Schnitthöhe, die nach rechts Vorwahlknopf

justiert. Unteres Messer bewegt sich rechts.

(B) Wenn Schnittbreite zu breit ist. Drehen Sie die

Schnitthöhe, die Vorwahlknopf justiert links

herum. Unteres Messer bewegt sich nach

links.

Prüfen Sie Heftung, um die Schnittbreite zu

überprüfen.

1

2

3

La page charge ...

35

Enfilage de la machine

L’illustration de gauche montre la machine enfilée

avec les quatre fils.

Fil du boucleur inférieur

Fil du boucleur supérieur

Fil d’aiguille droite

Fil d’aiguille gauche

Guide-fil

Tableau d’enfilage

La machine est préalablement enfilée pour faciliter

l’enfilage.

Nouer l’extrémité d’un fil neuf à l’un des fils

préréglés et le tirer pour faire passer le fil neuf dans

la machine, en suivant les étapes ci-dessous.

* Éteindre l’interrupteur avant d’enfiler la machine.

1. Tirer les fils des bobines et les faire passer dans

les guide-fils, puis nouer l’extrémité des fils

ensemble.

2. Soulever le pied presseur, faire passer les fils

jusqu’à ce que les noeuds sortent de l’arrière du

pied presseur.

3. Toutefois, arrêter de tirer les fils d’aiguille lorsque

les noeuds atteignent presque le chas de

l’aiguille.

Couper les noeuds et enfiler le chas de l’aiguille.

4. Avant de commencer à coudre, dégager les fils

d’aiguille sous le pied presseur pour s’assurer

qu’ils ne soient pas pris sous la plaque à aiguille.

(Faire passer les fils d’aiguille vers A).

Puis tirer les fils vers l’arrière d’environ 10 cm

(4˝) à partir du pied presseur. Baisser le pied

presseur et la machine est prête à coudre.

Guide-fil

Aiguille

Fil d’aiguille

Pied presseur

Plaque à aiguille

• Pour réenfiler la machine facilement, commencer

par les fils du boucleur inférieur, du boucleur

supérieur, de l’aiguille droite et de l’aiguille

gauche. S’assurer de dégager les fils d’aiguille

sous la plaque à aiguille et les faire passer vers

l’arrière et sous le pied presseur sur environ

10 cm (4˝).

6

1

2

3

4

5

7

1

2

3

4

5

Einfädeln der Maschine

Die Abbildung zeigt die Maschine, die mit den vier

Gewinden verlegt wird.

Unterer Greiferfaden

Oberer Greiferfaden

Rechter Nadelfaden

Linker Nadelfaden

Fadenführung

Einfädelungstabelle

Die Maschine ist voreingefädelt, um Ihnen den

Einfädelvorgang zu erleichtern.

Knoten Sie das Ende eines neuen Fadens an ein

Ende des voreingefädelten Fadens und ziehen Sie

an letzterem, um den neuen Faden durch die

Maschine zu ziehen, wobei Sie den folgenden

Schritten folgen sollten.

* Schalten Sie vor dem Einfädeln der Maschine den

Netzschalter aus.

1. Ziehen Sie die Fäden von den Spulen ab und

führen Sie sie durch die Fadenführungen und

binden Sie sie dann an den entsprechenden

Führungsfaden an.

2. Heben Sie den Stoffdrückerfuß an, ziehen Sie

weiter an den Fäden, bis die Knoten an der

Unterseite des Stoffdrückerfußes erscheinen.

3. Hören Sie jedoch dann auf, an den Nadelfäden zu

ziehen, wenn die Knoten kurz vor dem Nadelöhr

liegen.

Schneiden Sie die Knoten ab und fädeln Sie den

betreffenden Faden in das jeweilige Nadelöhr ein.

4. Ehe Sie mit dem Nähen beginnen, beseitigen Sie

die Nadelfäden unter dem Stoffdrückerfuß um

sicherzustellen, dass sie nicht an der Stichplatte

eingeklemmt werden.

(Ziehen Sie die Nadelfäden in Richtung A.)

Dann ziehen Sie die Fäden um etwa 10 cm vom

Stoffdrückerfuß weg nach hinten. Senken Sie den

Stoffdrückerfuß ab und alle Vorbereitungen zum

Nähen sind damit getroffen.

Fadenführung

Nadel

Nadelfaden

Stoffdrückerfuß

Stichplatte

• Um das Neueinfädeln der Maschine zu

erleichtern, beginnen Sie mit dem unteren

Greiferfaden, dem oberen Greiferfaden, dem

rechten Nadelfaden und dem linken Nadelfaden.

Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie die

Nadelfäden unter der Stichplatte entfernen und um

etwa 10 cm nach hinten und unter dem

Stoffdrückerfuß herauszuziehen.

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

La page charge ...

37

• Si l’un des fils est cassé, suivre la procédure de

réenfilage comme suit :

* Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.

1. Soulever le pied presseur et tirer la chaîne de fils

vers l’arrière du pied presseur et couper la

chaîne pour séparer chacun des fils.

Couper les fils enchevêtrés

2. Réenfiler le fil cassé.

Exemple : réenfiler le fil du boucleur inférieur.

Fil du boucleur inférieur

3. Tourner le volant vers soi jusqu’à ce que l’aiguille

soit à sa position la plus haute.

Fil d’aiguille

4. Tirer les fils sous le pied presseur à l’aide de

pinces et sortir les fils d’aiguille au-dessus de la

plaque à aiguille. Faire sortir environ 10 cm (4˝)

hors du pied presseur. (Faire passer le fil

d’aiguille vers A).

Fil d’aiguille

Aiguille

Pied presseur

Plaque à aiguille

1

2

3

4

5

6

* Wenn einer der Fäden gerissen ist, führen Sie das

Neueinfädelverfahren wie folgt durch:

* Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie

den Netzstecker der Maschine heraus.

1. Heben Sie den Stoffdrückerfuß an und ziehen Sie

die Fadenkette zur Rückseite des

Stoffdrückerfußes heraus und schneiden Sie die

Kette ab, um die Fäden zu vereinzeln.

Schneiden Sie die verwirkten Fäden ab.

2. Fädeln Sie den gerissenen Faden neu ein.

Beispiel: Neueinfädelung des unteren Greiferfadens.

Unterer Greiferfaden

3. Drehen Sie das Handrad auf sich zu, bis die Nadel

auf der höchsten Position steht.

Nadelfaden

4. Ziehen Sie die Fäden mit einer Pinzette unter dem

Stoffdrückerfuß hervor und ziehen Sie die

Nadelfäden über die Stichplatte hinaus. Ziehen

Sie sie um 10 cm heraus und vom Stoffdrückerfuß

weg. (Ziehen Sie den Nadelfaden in Richtung A)

Nadelfaden

Nadel

Stoffdrückerfuß

Stichplatte

3

4

5

6

1

2

3

La page charge ...

39

Enfiler le boucleur inférieur

Ouvrir le couvercle du boucleur.

Placer la bobine de fil sur la broche à bobine droite.

* Les points à enfiler pour le boucleur inférieur sont

indiqués en vert.

* Un tableau d’enfilage pratique est placé sur le

corps de la machine à l’intérieur du couvercle du

boucleur.

1. Faire passer le fil dans le guide-fil droit de

l’arrière vers l’avant: A

* Si le fil sort de l’encoche du guide-fil, faire passer

le fil dans le trou du guide-fil à nouveau, comme

montré: B

Guide-fil

2. Après avoir enfilé la barre guide-fil, glisser le fil

dans le premier guide de la machine, comme

illustré.

Guide-fil

3. Tenir le fil aux deux extrémités et tirer

délicatement pour s’assurer que le fil soit inséré

correctement entre les disques de tension. (Si le

releveur de pied presseur est soulevé, le fil

s’insère facilement entre les disques de tension).

Cadran de tension du fil du boucleur inférieur

1

2

3

Einfädeln des unteren Greifers

Öffnen Sie die Greiferabdeckung.

Schieben Sie die Spule mit dem Faden auf den

Spulendorn auf der rechten Seite.

* Die Punkte des Fadens für den unteren Greifer

sind grün markiert.

* Am Maschinenkörper innerhalb der

Greiferabdeckung ist eine praktische

Einfädeltabelle angebracht.

1. Ziehen Sie den Faden von hinten nach vorn durch

die Fadenführung auf der rechten Seite: A

* Wenn der Faden aus der Fadenführungsnut

herauskommt, führen Sie den Faden erneut durch

die Fadenführungsbohrung wie in der Abbildung

gezeigt: B

Fadenführung

2. Führen Sie das Garn nach Einfädeln der

Fadenführung in die erste Führung der Maschine

(siehe Abbildung).

Fadenführung

3. Halten Sie den Faden an beiden Enden fest und

ziehen Sie vorsichtig daran, um sicherzustellen,

dass der Faden einwandfrei zwischen den

Spannscheiben eingeführt ist. (Wenn der

Stoffdrückerfußheber angehoben ist, lässt sich

der Faden leicht zwischen den

Spannungsscheiben führen.)

Fadenspannungs-Einstellrad für den unteren Greifer

1

2

3

La page charge ...

41

4. Accrocher le fil sur le coin , puis faire passer

le fil dans le guide-fil du boucleur.

5. Faire passer le fil dans le guide-fil.

6. Insérer le fil dans le levier tendeur de fil du

boucleur (inférieur).

7. Insérer le fil dans le guide-fil du boucleur inférieur

(1).

Guide-fil du boucleur

Guide-fil

Levier tendeur de fil du boucleur (inférieur)

Guide-fil du boucleur inférieur (1)

8. Tourner le volant vers soi pour déplacer le

boucleur inférieur vers la droite.

Puis, soulever le guide-fil du boucleur inférieur (1

Lorsque ceci est effectué, les guide-fils du

boucleur inférieur (2) et (3) sont déplacés vers la

droite pour faciliter l’enfilage.

Faire passer le fil dans le guide-fil du boucleur

inférieur (2).

9. Faire passer le fil dans le guide-fil du boucleur

inférieur (3).

Guide-fil du boucleur inférieur (2)

Guide-fil du boucleur inférieur (3)

En tenant l’extrémité du fil, baisser le guide-fil du

boucleur inférieur (1) de l’autre main pour le faire

revenir à sa position d’origine.

Les guide-fils du boucleur inférieur (2) et (3)

reviendront à leur position d’origine

automatiquement.

* Les guide-fils du boucleur inférieur (1), (2) et (3)

peuvent revenir à leur position d’origine

automatiquement en tournant le volant dans le

sens anti-horaire.

A

4

5

6

7

8

9

4. Haken Sie den Faden an der Ecke ein und

führen Sie den Faden dann durch die

Greiferfadenführung.

5. Schieben Sie den Faden durch die Fadenführung.

6. Schieben Sie den Faden durch den Greiferfaden-

Aufnehmerhebel (unten).

7. Schieben Sie den Faden durch die untere

Greiferfadenführung (1).

Greiferfadenführung

Fadenführung

Greiferfaden-Aufnehmerhebel (unten)

Untere Greiferfadenführung (1)

8. Drehen Sie das Handrad auf sich zu und bewegen

Sie den unteren Greifer nach rechts.

Dann heben Sie die untere Greiferfadenführung

(1) an.

Dadurch bewegen sich die Greiferfadenführungen

(2) und (3) nach rechts, um das Einfädeln zu

erleichtern.

Schieben Sie den Faden durch die untere

Greiferfadenführung (2).

9. Schieben Sie den Faden durch die untere

Greiferfadenführung (3).

Untere Greiferfadenführung (2)

Untere Greiferfadenführung (3)

Halten Sie das Fadenende fest, drücken Sie mit der

anderen Hand die untere Greiferfadenführung (1)

abwärts, um sie auf ihre ursprüngliche Position

zurückzustellen.

Die unteren Greiferfadenführungen (2) und (3)

kehren dabei automatisch wieder auf ihre

ursprüngliche Stellung zurück.

* Sie können die unteren Greiferfadenführungen (1),

(2) und (3) automatisch auf ihre ursprüngliche

Position zurückstellen, indem Sie das Handrad

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

4

5

6

7

8

9

A

La page charge ...

ELNA 664 Manuel utilisateur

ELNA 664 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents