Hikoki UR18DA Manuel utilisateur

UR 18DA

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

2

MF

AM

zHk

TB

DAB

MHz

3

12

3

4

English

CORDLESS RADIO SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1. Use only the speciﬁ ed power supply voltage.

• Use of any other voltage may lead to ﬁ re or electric

shock.

2. Avoid damaging the AC adapter cord.

• Do not modify, forcibly bend, twist or pull the cord,

place heavy objects on it or place it near heating

appliances.

• When not in use, remove the power plug (AC

adapter) from the electric socket and from the radio.

Failure to do so may lead to electric shock or ﬁ re.

3. Do not touch the power plug (AC adapter) with wet

hands.

• Doing so may result in electric shock.

4. Do not use the radio in the bathroom or shower.

• Do not use the radio in wet or damp places or in the

rain.

• Doing so may result in electric shock, emission of

smoke or malfunction.

5. Do not touch the FM antenna or power plug (AC

adapter) during thunderstorms.

• Doing so may result in electric shock.

6. Do not disassemble or modify the radio.

• Doing so may result in electric shock or ﬁ re.

Inspections and repairs should be performed by the

store where purchased or by a HiKOKI power tool

service center.

7. Insert the power plug (AC adapter) securely as far

as it will go.

• Dust or dirt between the power plug and the electric

socket may lead to ﬁ re. Remove the power plug

periodically and wipe oﬀ any dust or dirt with a dry

cloth.

8. Do not let any unspeciﬁ ed objects or water get

inside the radio body.

• With the exception of the AC adapter and the

rechargeable battery, if any metal or ﬂ ammable

object or water gets inside the back door, it may lead

to electric shock or ﬁ re.

• Take care to prevent iron powder from the bass

reﬂ ex speakers, dust or water getting into the radio.

9. Do not sit or stand on the radio.

• Doing so may lead to accidents or malfunction.

10. Do not place the radio on an unstable surface or in

a high place.

11. When no slide battery is loaded, attach the slide

terminal cover to the terminal to prevent cuts and

other injuries that may result from touching the

terminal area.

12. If is displayed when you turn the power on

with the rechargeable battery inserted, the battery

power is low.

Power the radio from the AC adapter or insert a charged

battery.

13. Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

• A charger that is suitable for one type of rechargeable

battery may create a risk of ﬁ re when used with

another battery.

14. Use the radio only with speciﬁ cally designated

rechargeable battery.

• Use of any other rechargeable battery may create a

risk of injury and ﬁ re.

15. When rechargeable battery is not in use, keep

it away from other metal objects like paper clips,

coins, keys, nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection from one

terminal to another.

• Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

16. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

• Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

17. Have your radio serviced by a qualiﬁ ed repair

person using only identical replacement parts.

• This will ensure that the safety of the radio is

maintained.

18. The main unit and adapter shall not be exposed to

dripping or splashing and that no objects ﬁ lled with

liquids, such as vases, shall be placed on the unit

and adapter.

19. The battery shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, ﬁ re or the like.

20. The MAINS plug of adapter is used as the disconnect

device, the disconnect device shall remain readily

operable.

NAMES OF PARTS

Antenna Volume button AC power lamp

Handle Equalizer button DAB broadcast lamp

Operation panel Mode button Unit lamp

Display Channel selection button Latch

Speaker Menu key to select diverse

functions Rubber cover

AC adapter port Reception mode lamp AC adapter

Battery (Sold separately) Bluetooth lamp Pilot lamp

Name plate Pairing conﬁrmation lamp

Power button Remaining battery indicator lamp

(Original instructions)

5

English

21. Risk of explosion if the battery is replaced by an

incorrect type

– high or low extreme temperatures that a battery can

be subjected to during use, storage or transportation

(Such as operation temperature: 35°C); and

– low air pressure at high altitude (Altitude: 2000 meter).

– replacement of a battery with an incorrect type that

can defeat a safeguard (for example, in the case of

some lithium battery types);

– disposal of a battery into ﬁ re or a hot oven, or

mechanically crushing or cutting of a battery, that

can result in an explosion;

– leaving a battery in an extremely high temperature

surrounding environment that can result in an

explosion or the leakage of ﬂ ammable liquid or gas;

– a battery subjected to extremely low air pressure

that may result in an explosion or the leakage of

ﬂ ammable liquid or gas.

22. Electrostatic discharge may result in malfunction

which may require user reset.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Always charge the battery at a temperature of 0°C–40°C.

A temperature of less than 0°C will result in over charging

which is dangerous. The battery cannot be charged at a

temperature higher than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of

20°C–25°C.

2. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

3. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

4. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

5. Never short-circuit the rechargeable battery.

Shortcircuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to the

battery.

6. Do not dispose of the battery in ﬁ re. If the battery is burnt,

it may explode.

7. Bring the battery to the shop from which it was purchased

as soon as the post-charging battery life becomes too

short for practical use. Do not dispose of the exhausted

battery.

8. Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger. Inserting metal objects or inﬂ ammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical shock

hazard or damaged charger.

9. When using this unit continuously, the unit may overheat,

leading to damage in the motor and switch. Therefore,

whenever the housing becomes hot, give the tool a

break for a while.

10. Make sure that the battery is installed ﬁ rmly. If it is at all

loose it could come oﬀ and cause an accident.

11. Do not use the product if the tool or the battery terminals

(battery mount) are deformed.

Installing the battery could cause a short circuit that

could result in smoke emission or ignition.

12. Keep the tool’s terminals (battery mount) free of swarf

and dust.

○ Prior to use, make sure that swarf and dust have not

collected in the area of the terminals.

○ During use, try to avoid swarf or dust on the tool from

falling on the battery.

○ When suspending operation or after use, do not leave

the tool in an area where it may be exposed to falling

swarf or dust.

Doing so could cause a short circuit that could result in

smoke emission or ignition.

13. In case of use BSL36B18, never use when the

temperature is below 0°C or above 40°C. In case of use

AC adapter, never use when the temperature is below

0°C or above 25°C.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the

protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may

stop. This is not the trouble but the result of protection

function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops.

In such a case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of

overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand, please

be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal

parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop

further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or

high pressure such as into a microwave oven, dryer, or

high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove it

from the equipment or battery charger, and stop use.

12. Do not immerse the battery or allow any ﬂ uids to ﬂ ow

inside. Conductive liquid ingress, such as water, can

cause damage resulting in ﬁ re or explosion. Store your

battery in a cool, dry place, away from combustible and

ﬂ ammable items. Corrosive gas atmospheres must be

avoided.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh

clean water such as tap water and contact a doctor

immediately.

6

English

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium

ion battery, the battery may be shorted, causing ﬁ re. When

storing the lithium ion battery, obey surely the rules of

following contents.

○ Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case.

○ To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing

until the ventilator is not seen.

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY

TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe the

following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package contains a

lithium-ion battery, inform the company of its power output

and follow the instructions of the transportation company

when arranging transport.

○ Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100 Wh are considered to be in the freight classiﬁ cation

of Dangerous Goods and will require special application

procedures.

○ For transportation abroad, you must comply with

international law and the rules and regulations of the

destination country.

○ If the BSL36B18 (sold separately) is installed in the

power tool, the power output will exceed 100 Wh and

the unit will be classiﬁ ed as Dangerous Goods for freight

classiﬁ cation.

Wh

Power Output

2 to 3 digit number

PROTECTING YOUR HEARING

Continuous exposure to loud noise may result in permanent

hearing loss. The louder the volume, the shorter the time in

which hearing loss may occur.

If you listen to large volume sound over a long period of time,

your ears will become accustomed to it. This creates the

illusion that the volume level is appropriate, despite the fact

that it may be damaging your hearing.

Observe the following to prevent hearing loss.

CAUTION

1. Make sure you give your ears a rest by taking regular

breaks and not listening for long periods of time.

Even when set at safe volume levels, listening

continuously over long periods of time may cause

hearing loss.

2. Be careful not to increase the volume as your

hearing adapts to the sound output.

Beware of being accustomed to a certain volume level.

Adjust the volume to a safe level before your ears

become accustomed to loud volumes.

3. If your ears begin to ring, if you feel any discomfort,

or if conversation seems faint or indistinct,

discontinue listening to music and have your ears

examined by a doctor.

PRECAUTIONS WHEN CONNECTING

TO EXTERNAL EQUIPMENT

Unexpected problems may result in the loss or corruption of

data stored in smartphones and other peripheral equipment

connected to the radio. With this possibility in mind, a backup

of the data should always be made in advance.

Note that HiKOKI cannot be held responsible for the

corruption or loss of data stored within smartphones and

other peripheral equipment connected to the radio, nor any

damage to the equipment itself.

MAIN FUNCTIONS

○ Playback of Bluetooth devices

○ Manual/Auto select

○ Save (Memory) (10 AM + 10 FM stations)

○ Compatibility with HiKOKI power tool rechargeable

battery and AC adapter

SPECIFICATIONS

Frequency

band

DAB / DAB+: 174.928 to 239.200 MHz

(BAND III)

FM: 87.5 to 108 MHz

AM: 522 to 1710 KHz

Antenna DAB/DAB+: Rubber antenna

FM: Rubber antenna

AM: Ferrite bar antenna (built-in)

Speaker 8 W × 1

Max. power

output AC adapter: 7 W

18 V: 7 W

Power supply Slide battery: DC 18 V

Household power supply

(using provided AC adapter)

Bluetooth

Bluetooth Ver. 4.2 BR/EDR

Proﬁ le:

A2DP

(Advanced Audio Distribution Proﬁ le)

AVRCP

(AV Remote Control Proﬁ le)

Send/receive Sensitivity: Class 2

Exterior

dimensions L 240 mm × W 176 mm × H 185 mm

(with antenna refracted)

Weight 1.8 kg

○ For applicable power supplies see user instructions:

Applicable power suppliers:

(Manufacture) Hung Kay Industrial Co., Ltd.

(Model) HKP24-1800800dV

(Input voltage) 100–240 V (AC)

(Input AC Frequency) 50/60 Hz

(Output voltage) 18 V

(Output current) 0.8 A

(Output power) 14.4 W

(Average active eﬃ ciency) 83.9%

(No-load power consumption) 0.10 W

7

English

○ Only below slide battery could be used

(Model) BSL36B18: 18 V 8000 mAh Lithium battery

(Manufacture) Koki Holdings Co., Ltd.

○ The plug of external adapter was used as disconnect

device, the socket-outlet shall be easily accessible

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

UR18DA : Cordless radio

For applicable power supplies see user

instructions.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive

2012/19/EU on waste electrical and electronic

equipment and its implementation in

accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Only use Koki Holdings Co.,Ltd’s slide battery

Battery pack charge level over 75%

Battery pack charge level 50 to 75%

Battery pack charge level 25 to 50%

Battery pack charge level under 25%

Output terminal for adapter

Indoor use only (AC Adapter)

Class II product - Double Insulated - No

earth required, for external power supply (AC

Adapter)

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the

accessories listed on page 159.

Standard accessories are subject to change without notice.

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.

When connecting the plug of the charger to a receptacle,

the pilot lamp will blink in red (At 1- second intervals).

CAUTION

Do not use the electrical cord if damaged. Have it

repaired immediately.

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger. (Fig. 3).

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light continuously in

red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp

will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)

● Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the

rechargeable battery.

Table 1

Indications of the pilot lamp

Pilot lamp

(red)

Before

charging Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

While charging Lights Lights continuously

Charging

complete Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Charging

impossible Flickers Lights for 0.1 seconds. Does not light for

0.1 seconds. (oﬀ for 0.1 seconds) Malfunction in the battery or

the charger

Overheat

standby Blinks Lights for 1 second. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds) Battery overheated. Unable

to charge. (Charging will

commence when battery cools)

8

English

● Regarding the temperatures and charging time of the

battery.

The temperatures and charging time will become as

shown in Table 2.

Table 2

Charger UC18YFSL

Battery

Type of battery Li-ion

Temperatures at which the

battery can be recharged 0°C–50°C

Charging voltage V 18

Charging time,

approx. (At 20°C)

BSL36B18

(10 cells)

min 120

NOTE

The recharging time may vary according to the ambient

temperature and power source voltage.

CAUTION

When the battery charger has been continuously used,

the battery charger will be heated, thus constituting

the cause of the failures. Once the charging has been

completed, give 15 minutes rest until the next charging.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it.

Regarding electric discharge in case of new batteries,

etc.

As the internal chemical substance of new batteries and

batteries that have not been used for an extended period

is not activated, the electric discharge might be low when

using them the ﬁ rst and second time. This is a temporary

phenomenon, and normal time required for recharging

will be restored by recharging the batteries 2–3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery. If

you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate, and

the battery life will be shortened. Leave the battery and

recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct

sunlight or because the battery has just been used,

the pilot lamp of the charger lights up green or lights

for 1 second, does not light for 0.5 seconds (oﬀ for

0.5 seconds). In such a case, ﬁ rst let the battery cool,

then start charging.

○ When the pilot lamp ﬂ ickers in red (at 0.2-seconds

intervals), check for and take out any foreign objects in

the charger’s battery connector. If there are no foreign

objects, it is probable that the battery or charger is

malfunctioning. Take it to your authorized Service

Center.

○ Since the built-in micro computer takes about 3 seconds

to conﬁ rm that the battery being charged with chargers

are taken out, wait for a minimum of 3 seconds before

reinserting it to continue charging. If the battery is

reinserted within 3 seconds, the battery may not be

properly charged.

BATTERY INSTALLATION

CAUTION

Do not touch the terminals.

Doing so may result in cuts to the hand or other injuries.

Only HiKOKI battery model BSL36B18 can be used with this

device.

Installing the battery

Align the battery with the groove in tool and slip it into place.

Always insert it all the way until it locks in place with a little

click, If not, it may accidentally fall out of the tool, causing

injury to you or someone around you (Fig. 1).

Removing the battery

Withdraw battery from the tool while pressing the latch

(2 pcs) of the battery (Fig. 1).

NOTE

○ Do not apply any excessive pressure when inserting the

battery. If the battery does not easily slide into place, it is

not being inserted properly.

Check to see if the battery is facing the correct direction

and that there is nothing obstructing the path of insertion.

○ If is displayed when the device is switched on

following battery installation, the battery charge is low.

In this situation, either use the AC adapter or install a fully

charged battery.

AC ADAPTER INSTALLATION

Power can be supplied by plugging the AC adapter

(included) into a standard household outlet.

Pull back the rubber cover and connect the AC adapter to

the AC adapter port. (Fig. 2)

Next, plug the AC adapter into an electrical outlet.

NOTE

○ When used together with the battery, the AC adapter

is the main power source and no battery power is

consumed.

○ When used together with the AC adapter, the battery will

not recharge as this device has no recharge function.

USE

1. Switching On and Oﬀ

To switch on: Press button.

To switch oﬀ : Press button again.

2. Adjusting the volume

Increase volume: press “+” button.

Decrease volume: press “–” button.

3. Change between FM (ultra shortwave), AM (medium

wave), Bluetooth (BT) and DAB / DAB+

The set mode is shown in the display (FM / AM / BT/

DAB).

To change between FM (ultra shortwave / UKW), AM

(medium wave), BT (Bluetooth) and DAB / DAB+, press

the “MODE” button several times.

4. Searching for radio stations

Press “│<<” button or “>>│” button to change the

frequency. The current frequency is shown on the

display.

To search the next radio station with high signal

strength, press the “│<<” button or press the “>>│”

button and keep pressed brieﬂ y. The frequency of the

radio station found is shown on the display.

9

English

5. Store set radio station

(1) Press the “SELECT” button.

(2) Press “>>│” button to the point the “Store to Preset” and

conﬁ rm by pressing on the “SELECT” button.

(3) Select storage number with “│<<” or “>>│” buttons and

conﬁ rm by pressing on the “SELECT” button.

6. Listening to stored radio stations

(1) Press the “SELECT” button.

(2) Press “>>│” button to the point the “Select Preset” and

conﬁ rm by pressing on the “SELECT” button.

(3) Select the desired stored radio station with “│<<” or

“>>│” buttons and conﬁ rm by pressing on the “SELECT”

button.

7. DAB/DAB+ (Digital Audio Broadcasting)

Station scan (starts automatically on initial commissioning):

(1) Press the “SELECT” button.

(2) Press “>>│” button to select between the “Auto Scan”

and “Manual Tune”, and conﬁ rm by pressing on the

“SELECT” button. (Auto Scan should be preferred)

Set the desired station:

(1) After the “Auto Scan”, all the found stations are stored

automatically.

(2) Brows the received stations with “│<<” or “>>│” buttons.

Selection display settings:

(1) Press the “SELECT” button.

(2) Press “>>│” button to the point the subitem the “RDS

Display” and conﬁ rm by pressing on the “SELECT”

button.

(3) Select desired menu with “│<<” or “>>│” buttons.

8. Bluetooth (depending on conﬁ guration)

(1) To change to BT (Bluetooth), press the “MODE” button

several times, until BT shows on the display.

(2) Activate Bluetooth on your smart phone (or another

mobile device such as a tablet).

(3) If your smart phone has detected the radio, it will be

shown with the device name “UR18DA”.

(4) On your smart phone establish the connection to the

device “UR18DA”.

The successful connection is shown on the display by

pressing the symbol.

(5) Start replay e.g. of a song on your smart phone.

9. Setting treble and bass

To change between treble and bass, press the “EQ”

button several times.

The active mode is shown on the display:

“TREBLE” and “BASS”.

The set value is shown in the display.

To change the setting, press the “–” button or the “+”

button.

10. Battery pack, displaying the battery pack charge

level

Over 75% The battery symbol on the display

shows the charge level of the battery

pack.

Recharge an empty battery pack in a

suitable HiKOKI charger.

50 to 75%

25 to 50%

Under 25%

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

When not in use or during inspection and maintenance,

be sure to remove the AC plug and rechargeable battery.

● Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

● Inspection of terminals (tool and

battery)

Check to make sure that swarf and dust have not

collected on the terminals.

On occasion check prior, during and after operation.

CAUTION

Remove any swarf or dust which may have collected on

the terminals.

Failure to do so may result in malfunction.

● Cleaning on the outside

When the radio is stained, wipe with a soft dry cloth or a

cloth moistened with soapy water.

Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for

they melt plastics.

● Storing the Radio

Do not store the radio in the following places.

○ Within reach of or easily accessible to children

○ In humid or dusty places

○ In high temperature such as inside a car or exposed

to direct sunlight

○ In extremely cold places or directly exposed to cold

draughts

○ Where the temperature changes drastically

○ Where it is exposed to smoke or steam such as near

a cooking appliance or humidiﬁ er

NOTE

Storing lithium-ion batteries.

Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration,

signiﬁ cantly reducing battery usage time or rendering

the batteries incapable of holding a charge.

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the

batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries dead

and purchase new batteries.

SELECTING ACCESSORIES

The accessories of this machine are listed on page 160.

For details regarding each bit type, please contact the

HiKOKI Authorized Service Center.

Important notice on the batteries for the HiKOKI

cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when used with

batteries other than these designated by us, or when

the battery is disassembled and modiﬁ ed (such as

disassembly and replacement of cells or other internal

parts).

10

English

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a HiKOKI Authorized Service Center.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

11

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS

BAUSTELLENRADIO

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

1. Verwenden Sie nur die angegebene

Stromversorgungsspannung.

• Die Benutzung irgendeiner anderen Spannung kann

zu Brand oder Stromschlag führen.

2. Vermeiden Sie eine Beschädigung des Kabels für

den Wechselstromadapter.

• Modiﬁ zieren Sie das Kabel nicht, biegen Sie es

nicht mit Gewalt, verdrehen sie es nicht und ziehen

Sie nicht an ihm. Legen Sie auch keine schweren

Gegenstände auf es und verlegen Sie es nicht in

Nähe von Heizkörpern bzw. Öfen.

• Ziehen Sie den Stecker des Stromkabels

(Wechselstromadapter), wenn das Gerät nicht

benutzt wird, aus der Steckdose und vom Radio

ab. Wenn dies nicht eingehalten wird, kann das zu

Stromschlag oder einem Brand führen.

3. Berühren Sie den Kabelstecker

(Wechselstromadapter) nicht mit feuchten Händen.

• Andernfalls können Sie einen Stromschlag erleiden.

4. Benutzen Sie das Radio nicht im Badezimmer oder

unter der Dusche.

• Verwenden Sie das Radio nicht an nassen oder

feuchten Orten oder im Regen.

• Andernfalls kann es zu Stromschlag,

Rauchentwicklung, oder Fehlfunktionen kommen.

5. Während eines Gewitters sollten Sie die FM-

Antenne oder den Stecker (Wechselstromadapter)

nicht berühren.

• Andernfalls können Sie einen Stromschlag erleiden.

6. Zerlegen oder modiﬁ zieren Sie das Radio nicht.

• Dies könnte zu einem Stromschlag oder einem Brand

führen. Inspektionen und Reparaturen sollten von

dem Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben,

oder von einem HiKOKI-Kundendienstzentrum für

Elektrogeräte durchgeführt werden.

7. Stecken Sie den Kabelstecker

(Wechselstromadapter) sicher bis zum Anschlag

an der Steckdose an.

• Staub oder Schmutz zwischen dem Kabelstecker

und der Steckdose können zu einem Brand führen.

Ziehen Sie den Kabelstecker regelmäßig aus der

Steckdose und wischen Sie allfälligen Staub oder

Schmutz mit einem trockenen Tuch ab.

8. Lassen Sie keine Fremdkörper oder Wasser in das

Innere des Radiogehäuses gelangen.

• Sollten außer dem Wechselstromadapter und

der Akku-Batterie irgendwelche Metall- oder

entzündbare Gegenstände oder Wasser in die

hintere Gehäuseabdeckung gelangen, kann das zu

Stromschlägen oder zu einem Brand führen.

• Achten Sie darauf, dass kein Eisenstaub von den

Bassreﬂ ex-Lautsprechern, anderer Staub, oder

Wasser in das Radio hinein gelangt.

9. Setzen Sie sich nicht auf das Radio und steigen Sie

nicht auf es hinauf.

• Dies kann zu Unfällen oder zu Fehlfunktionen führen.

10. Stellen Sie das Radio nicht auf einer instabilen

Fläche oder an einem hoch gelegenen Ort auf.

11. Bringen Sie, wenn keine Einschubbatterie

angesteckt ist, am Steckplatz die Abdeckung

an, um Schnittwunden und andere Verletzungen

zu vermeiden, die beim Berühren des

Steckplatzbereichs entstehen könnten.

12. Wenn beim Einschalten angezeigt wird und die

Akku-Batterie eingelegt ist, dann ist der Ladestand

der Batterie niedrig.

Laden Sie die Batterie über den Wechselstromadapter

auf, oder setzen Sie einen aufgeladenen Akku ein.

13. Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

• Ein für einen Typ von Akku-Batterie geeignetes

Ladegerät kann eine Brandgefahr verursachen,

wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.

14. Benutzen Sie das Radio nur mit der ausdrücklich

angegebenen Akku-Batterie.

• Die Verwendung einer anderen Akku-Batterie kann

Verletzungs- und Brandrisiko verursachen.

15.

Wenn die Akku-Batterie nicht verwendet wird, muss sie

von anderen Metallgegenständen wie Zettelklemmen,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben, oder

anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Verbindung von einem Pol zum anderen herstellen

könnten, fern gehalten werden.

• Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

BEZEICHNUNG DER TEILE

Antenne Lautstärkeknopf Wechselstrom-Leuchte

Griﬀ Equalizer-Taste DAB-Senderleuchte

Bedienfeld Modusknopf Einheitsleuchte

Display Kanalauswahltaste Riegel

Lautsprecher Menütaste zur Auswahl der

verschiedenen Funktionen Gummiabdeckung

Netzadapteranschluss Empfangsmodusleuchte Wechselstromadapter

Akku (separat erhältlich) Bluetooth-Leuchte Kontrolllampe

Typenschild Kopplungsbestätigungsleuchte

Einschaltknopf Akkustand-Kontrollanzeigelampe

12

Deutsch

16.

Im Falle von Störungen, kann Flüssigkeit aus der

Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall

jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der Batterie

in Berührung kommen, waschen Sie die betroﬀ ene

Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die Flüssigkeit ins

Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf.

• Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

17. Lassen Sie den Service an ihrem Radio durch eine

qualiﬁ zierte Reparaturwerkstatt durchführen, die

nur identische Ersatzteile verwendet.

• Das stellt sicher, dass die Sicherheit des Radios

aufrecht erhalten bleibt.

18. Das Hauptgerät und der Adapter dürfen nicht

Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden,

und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte

Gegenstände, wie zum Beispiel Vasen, auf dem

Gerät und Adapter abgestellt werden.

19. Die Batterien dürfen nicht übermäßiger Hitze wie

zum Beispiel Sonneneinstrahlung, Feuer o. Ä.

ausgesetzt werden.

20. Der NETZ-Stecker des Adapters wird zur Trennung

vom Stromnetz verwendet, er muss sich in einem

ordnungsgemäßen Zustand beﬁ nden.

21. Explosionsgefahr, wenn der Akku durch einen Akku

des falschen Typs ausgetauscht wird

– extrem hohe oder niedrige Temperaturen, denen

ein Akku während der Verwendung, Lagerung oder

des Transports ausgesetzt werden kann (wie zum

Beispiel Betriebstemperatur: 35°C); und

– niedriger Luftdruck in großen Höhenlagen (Höhe:

2000 Meter).

– Austausch des Akkus durch einen Akku des

falschen Typs, der eine Schutzvorrichtung zunichte

machen kann (beispielsweise im Fall einiger

Lithiumakkutypen):

– Entsorgung des Akkus in einem Feuer oder

heißen Ofen oder mechanisches Zerkleinern oder

Shreddern des Akkus, das zu einer Explosion führen

kann;

– Aufbewahrung des Akkus in einer Umgebung mit

extrem hoher Temperatur, die zu einer Explosion

oder dem Austreten einer brennbaren Flüssigkeit

oder eines Gases führen kann;

– extrem niedriger Luftdruck um den Akku, der zu einer

Explosion oder dem Austreten einer brennbaren

Flüssigkeit oder eines Gases führen kann.

22. Eine elektrostatische Entladung kann zu

Fehlfunktionen führen, die ein Zurücksetzen durch

den Benutzer erforderlich machen können.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Laden Sie die Batterie bei einer Temperatur von

0°C–40°C auf. Eine Temperatur unter 0°C führt zu einem

Überladen, was gefährlich ist. Die Batterie kann bei einer

Temperatur über 40°C nicht aufgeladen werden.

Die beste Temperatur zum Auﬂ aden liegt bei 20°C–25°C.

2. Verwenden Sie das Ladegerät nicht dauerhaft.

Wenn ein Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie

das Ladegerät etwa 15 Minuten lang abkühlen, bevor

Sie die nächste Batterie auﬂ aden.

3. Lassen Sie keine Fremdkörper durch das Anschlussloch

der Batterie eindringen.

4. Niemals die Batterie und das Ladegerät zerlegen.

5. Niemals die Batterie kurzschließen. Ein Kurzschließen

der Batterie verursacht hohe Stromstärken und

Überhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu

Schäden an der Batterie führen.

6. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei

explodieren.

7. Bringen Sie die Batterie zu dem Geschäft, wo Sie sie

gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie zur

Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen.

8. Schieben Sie keine Gegenstände durch die

Belüftungsschlitze des Ladegeräts. Wenn

Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch

die Belüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen,

kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder das

Ladegerät beschädigen.

9. Bei kontinuierlicher Verwendung dieses Gerätes kann

sich das Gerät überhitzen und des Motor und der

Schalter können beschädigt werden. Deshalb sollten Sie

dem Werkzeug eine Pause gönnen, wenn das Gehäuse

heiß wird.

10. Nachsehen, ob die Batterie sicher und fest sitzt. Eine

locker eingesetzte Batterie kann herausfallen und stellt

somit eine Gefahr dar.

11. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Werkzeug

oder die Akkuanschlüsse (Akkuhalterung) verformt sind.

Wenn der Akku eingesetzt wird, kann es zu einem

Kurzschluss kommen, der zu Rauchentwicklung oder

Entzündung führen kann.

12. Halten Sie die Anschlüsse am Werkzeug (Akkuhalterung)

frei von Spänen und Staub.

○ Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass sich keine

Späne und kein Staub im Bereich der Anschlüsse

angesammelt haben.

○ Versuchen Sie während des Einsatzes zu vermeiden,

dass Späne oder Staub vom Werkzeug auf den Akku

fallen.

○ Lassen Sie das Werkzeug in einer Arbeitspause oder

nach dem Einsatz nicht in einem Bereich liegen, in dem

es herabfallenden Spänen oder Staub ausgesetzt sein

kann.

Das könnte einen Kurzschluss verursachen, der zu

Rauchentwicklung oder Entzündung führen kann.

13. Verwenden Sie die BSL36B18 nicht, wenn die

Temperatur unter 0°C oder über 40°C liegt. Verwenden

Sie das Netzteil niemals bei Temperaturen unter 0°C

oder über 25°C.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-

AKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu

verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen

der Leistungsabgabe ausgestattet.

In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der

Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst

wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern

das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr

ausreicht, schaltet der Motor ab.

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum

Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem

Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie

die Ursache der Überlastung. Danach können Sie das

Werkzeug wieder verwenden.

3. Kommt es durch Arbeitsüberlastung zu einer

Überhitzung des Akkus, wird die Stromzufuhr vom Akku

unter Umständen unterbrochen.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen

Sie die Batterie abkühlen. Danach können Sie das

Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Um im Voraus das Auslaufen des Akkus, Erwärmung,

Rauchentwicklung, Explosion und Entzündung zu

vermeiden, beachten Sie bitte stets die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen.

13

Deutsch

1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf

dem Akku ansammeln.

○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne

und Staub auf die Batterie fallen.

○ Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die

während der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug

fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.

○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an

denen Staub oder Späne anfallen.

○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher

Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu

berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit

Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden

darf.

2. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht durch einen

spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel,

beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem

Hammer. Treten Sie nicht gegen den Akku, werfen Sie

diesen nicht und vermeiden Sie schwere Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Akkus dürfen nicht

weiterverwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie den Akku nicht direkt an Stromsteckdosen

oder Zigarettenanzündern im Auto an.

6. Verwenden Sie den Akku nur für den angegebenen

Zweck.

7. Falls der Akku nach dem Ablauf der angegebenen

Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie

den weiteren Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck,

wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner,

oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Halten Sie den Akku sofort von oﬀ enen Flammen fern,

wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen

starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstige

ungewöhnliche Eigenschaften während der Verwendung,

des Auﬂ adens oder der Lagerung festgestellt, entfernen

Sie den Akku unverzüglich vom Werkzeug oder vom

Ladegerät und beenden Sie die Verwendung.

12. Tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser und lassen

Sie keine Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Leitfähige

Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, können Schäden

verursachen, die zu einem Brand oder einer Explosion

führen. Lagern Sie Ihren Akku an einem kühlen,

trockenen Ort, fern von brennbaren und entzündlichen

Gegenständen. Korrosive Gase in der Atmosphäre

müssen gemieden werden.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren

Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie

mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie

unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung kann die Flüssigkeit

Augenverletzungen verursachen.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder

Kleidung triﬀ t, waschen Sie diese unverzüglich mit

sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Überhitzung,

Verfärbungen, Verformungen und/oder sonstigen

Abweichungen während der ersten Verwendung des

Akkus ist dieser nicht weiterzuverwenden. Bringen Sie

den Akku zum Händler oder Verkäufer zurück.

WARNUNG

Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse eines

Lithium-Ionen-Akkus eindringt, kann er kurzgeschlossen

und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern

einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln:

○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen

Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und

Kupferdrähte.

○ Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die

Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher

in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein, dass der

Ventilator nicht sichtbar ist.

BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON

LITHIUM-IONEN-BATTERIEN

Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie

bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

WARNUNG

Weisen Sie die Transportﬁ rma darauf hin, dass ein Paket

eine Lithium-Ionen-Batterie enthält, informieren Sie das

Unternehmen über ihre Leistungsabgabe und befolgen

Sie die Anweisungen der Transportﬁ rma, wenn Sie den

Transport in die Wege leiten.

○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von

100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des

Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern

spezielle Anwendungsverfahren.

○ Für den Transport über Straßen müssen die

internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften

des Bestimmungslands eingehalten werden.

○ Wenn der BSL36B18 (separat erhältlich) im Werkzeug

installiert wird, überschreitet die Leistung 100 Wh und

das Gerät wird als Fracht als Gefahrgut eingestuft.

Wh

Leistungsabgabe

2- bis 3-stellige Nummer

SCHUTZ IHRES GEHÖRS

Ständig lauten Geräuschen ausgesetzt zu sein kann zu

bleibendem Gehörverlust führen. Je höher die Lautstärke

ist, desto rascher kann ein Gehörverlust eintreten.

Wenn Sie sich über längere Zeit etwas mit hoher Lautstärke

anhören, gewöhnen sich Ihre Ohren daran. Dadurch

entsteht trotz der Tatsache, dass sie Ihr Gehör schädigen

kann, die Täuschung, dass die Lautstärke angemessen sei.

Beachten Sie das Folgende, um einen Gehörverlust zu

verhüten.

VORSICHT

1. Achten Sie unbedingt darauf, Ihren Ohren etwas

Ruhe zu geben, indem Sie regelmäßig Pausen

einlegen und nicht zu lange Musik hören.

Selbst bei Einstellung auf eine sichere Lautstärke kann

ständiges Zuhören über längere Zeiträume Gehörverlust

verursachen.

2. Achten Sie darauf, die Lautstärke nicht zu erhöhen,

da sich Ihr Gehör an die Lautstärke gewöhnt.

Hüten Sie sich davor, sich an eine bestimmte Lautstärke

zu gewöhnen. Stellen Sie die Lautstärke auf ein sicheres

Niveau ein, bevor sich Ihre Ohren an hohe Lautstärken

gewöhnen.

3. Wenn Ihre Ohren zu pfeifen beginnen, Sie

Beschwerden verspüren, oder wenn Gespräche

verschwommen oder undeutlich zu sein scheinen,

hören Sie auf, Musik zu hören und lassen Sie Ihre

Ohren von einem Arzt untersuchen.

14

Deutsch

VORSICHTSMASSNAHME BEIM

ANSCHLIESSEN AN EXTERNE GERÄTE

Beim Anschließen von Smartphones oder anderen

Peripheriegeräten an das Radio können unerwartete

Probleme zum Verlust oder zur Beschädigung von in

diesen gespeicherten Daten führen. Denken Sie an

diese Möglichkeit und legen Sie immer vorher eine

Sicherungskopie der Daten an.

Beachten Sie, dass HiKOKI für die Beschädigung oder den

Verlust von in Smartphones oder anderen Peripheriegeräten

gespeicherten Daten beim Anschließen an das Radio oder

für Schäden an den Geräten selbst nicht haftbar gemacht

werden kann.

HAUPTFUNKTIONEN

○ Wiedergabe von Bluetooth-Geräten

○ Manuell/Automatikwahl

○ Speichern (Speicher) (10 AM + 10 FM-Stationen)

○ Geeignet für Akku-Batterien und Wechselstromadapter

für HiKOKI-Elektrogeräte.

TECHNISCHE DATEN

Frequenzband

DAB / DAB+: 174,928 bis 239,200 MHz

(BAND III)

FM: 87,5 bis 108 MHz

AM: 522 bis 1710 KHz

Antenne DAB/DAB+: Gummiantenne

FM: Gummiantenne

AM: Ferritstab-Antenne (eingebaut)

Lautsprecher 8 W × 1

Max.

Ausgangsleistung

Wechselstromadapter: 7 W

18 V: 7 W

Stromversorgung

Einschub-Batterie: DC 18 V

Haushaltsstromanschluss

(unter Benutzung des mitgelieferten

Wechselstromadapters)

Bluetooth

Bluetooth Ver. 4,2 BR/EDR

Proﬁ l:

A2DP

(Advanced Audio Distribution Proﬁ le)

AVRCP

(AV Remote Control Proﬁ le)

Sende-/Empfangsempﬁ ndlichkeit:

Klasse 2

Außenabmessungen

L 240 mm x B 176 mm x H 185 mm

(mit eingezogener Antenne)

Gewicht 1,8 kg

○ Für anwendbare Netzteile siehe Bedienungsanleitung:

Anwendbare Netzteile:

(Produktion) Hung Kay Industrial Co., Ltd.

(Modell) HKP24-1800800dV

(Eingangsspannung) 100–240 V (Wechselstrom)

(Eingangswechselstromfrequenz) 50/60 Hz

(Ausgangsspannung) 18 V

(Ausgangsstromstärke) 0,8 A

(Ausgangsleistung) 14,4 W

(Durchschnittliche aktive Leistungsfähigkeit) 83,9%

(Stromaufnahme im Leerlauf) 0,10 W

○ Nur die nachfolgend genannten Schiebeakkus sind

verwendbar

(Modell) BSL36B18: 18 V 8000 mAh Lithium-Akku

(Produktion) Koki Holdings Co., Ltd.

○ Der Stecker des externen Adapters wurde als

Trennvorrichtung verwendet, die Steckdose muss leicht

zugänglich sein

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

UR18DA : Baustellenradio

Für anwendbare Netzteile siehe

Bedienungsanleitung.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Verwenden Sie nur den Schiebeakku von Koki

Holdings Co., Ltd.

Akkuladezustand über 75%

Akkuladezustand 50%–75%

Akkuladezustand 25%–50%

Akkuladezustand unter 25%

Ausgangsanschluss für Adapter

Nicht im Freien verwenden

(Wechselstromadapter)

Produkt der Klasse II - Doppelt isoliert -

Keine Erdung erforderlich, für die externe

Stromversorgung (Wechselstromadapter)

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung die

auf der Seite 159 aufgelisteten Zubehörteile.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

LADEN

Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akkumulator wie

folgt laden.

1. Den Netzstecker des Ladegeräts in eine Steckdose

einstecken.

Wenn der Stecker des Ladegeräts in eine Steckdose

eingesteckt wird, blinkt die Anzeigelampe rot (in

1-Sekunden-Intervallen).

VORSICHT

Benutzen Sie das Stromkabel nicht, wenn es beschädigt

ist. Lassen Sie es sofort reparieren.

2. Legen Sie den Akku in das Ladegerät ein.

Schieben Sie den Akku fest in das Ladegerät ein. (Abb. 3)

15

Deutsch

3. Laden

Beim Einlegen eines Akkus in das Ladegerät wird der

Ladevorgang begonnen und die Kontrolllampe leuchtet

beständig rot.

Wenn der Akku voll aufgeladen ist, blinkt die

Kontrolllampe rot. (In 1-Sekunden-Intervallen) (Siehe

Tabelle 1)

● Kontrolllampe

Die Anzeigen der Kontrolllampe entsprechend dem

Zustand des Ladegerätes oder des Akkus sind in

Tabelle 1 angegeben.

Tabelle 1

Anzeigen der Kontrolllampe

Kontrolllampe

(rot)

Vor dem Laden Blinkt Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt

0,5 Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

Beim Laden Leuchtet Leuchtet beständig

Laden

abgeschlossen Blinkt Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt

0,5 Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

Laden nicht

möglich Flackert Leuchtet 0,1 Sekunden lang. Erlischt

0,1 Sekunden lang. (Aus für 0,1 Sekunden) Betriebsstörung

im Akku oder im

Ladegerät

Wegen

Überhitzung

angehalten Blinkt Leuchtet 1 Sekunde lang. Erlischt 0,5 Sekunden

lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

Akku überhitzt.

Laden nicht möglich.

(Ladevorgang wird

nach Abkühlen des

Akkus gestartet).

● Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit des

Akkus.

Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 2.

angegeben.

Tabelle 2

Ladegerät UC18YFSL

Akku

Akkutyp Li-ion

Temperaturen, bei denen

der Akku geladen werden

kann 0°C–50°C

Ladespannung V 18

Ladezeit,

ungefähr

(bei 20°C)

BSL36B18

(10 Zellen)

min 120

HINWEIS

Die Auﬂ adezeit kann je nach Umgebungstemperatur

und Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein.

VORSICHT

Wenn das Ladegerät ständig in Betrieb war, wird es

heiß, das stellt eine Ursache für Ausfälle dar. Sobald der

Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie das Ladegerät

vor dem nächsten Ladevorgang 15 Minuten ruhen.

4. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der

Steckdose.

5. Halten Sie das Ladegerät fest und ziehen Sie den

Akku heraus.

HINWEIS

Ziehen Sie den Akku nach Benutzung des Ladegeräts

unbedingt aus diesem heraus und bewahren Sie ihn

dann auf.

Zum elektrischen Entladen im Falle von neuen Akkus,

usw.

Da die internen chemischen Substanzen von neuen

und länger nicht verwendeten Akkus nicht aktiviert

sind, ist die elektrische Entladezeit möglicherweise

bei der ersten und zweiten Verwendung kurz. Dies ist

eine vorübergehende Erscheinung und die normale

Entladezeit wird wiederhergestellt, wenn der Akku 2–3

Mal aufgeladen wurde.

Verlängerung der Lebensdauer der Akkus.

(1) Laden Sie die Akkus auf, bevor sie komplett entladen

sind.

Wenn Sie merken, dass die Leistung des Werkzeugs

schwächer wird, stoppen Sie die Verwendung des

Werkzeugs und laden Sie den Akku auf. Wenn Sie

das Werkzeug weiter verwenden und die elektrische

Spannung erschöpfen, kann der Akku beschädigt

werden und seine Lebensspanne wird kürzer.

(2) Vermeiden Sie das Auﬂ aden bei hohen Temperaturen.

Ein wiederauﬂ adbarer Akku ist unmittelbar nach

Gebrauch heiß. Wird eine solcher Akku unmittelbar nach

dem Gebrauch aufgeladen, zersetzen sich die internen

chemischen Substanzen und die Lebensspanne des Akkus

verkürzt sich. Lassen Sie den Akku liegen und laden Sie ihn

erst auf, nachdem er eine Weile abgekühlt ist.

VORSICHT

○ Wenn der Akku geladen wird, während er heiß ist, weil

er längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt

gewesen ist, oder die Batterie eben erst in Gebrauch

gewesen ist, leuchtet die Kontrolllampe grün bzw.

leuchtet 1 Sekunde lang auf, erlischt für 0,5 Sekunden

(aus für 0,5 Sekunden) usw. Lassen Sie in einem

solchen Fall zuerst den Akku abkühlen und beginnen

Sie erst dann mit dem Auﬂ aden.

○

Wenn die Kontrolllampe rot ﬂ ackert (in 0,2-Sekunden-

Intervallen), kontrollieren Sie den Akkuanschluss

des Ladegerätes auf Fremdkörper und entfernen Sie

diese. Wenn keine Fremdkörper vorhanden sind, liegt

wahrscheinlich eine Fehlfunktion beim Akku oder dem

Ladegerät vor. Lassen Sie die Teile vom autorisierten

Kundendienst prüfen.

16

Deutsch

○ Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

braucht, um zu bestätigen, dass der Akku, der mit dem

Ladegerät geladen wurde, herausgenommen wurde,

warten Sie mindestens 3 Sekunden, bevor Sie ihn wieder

einlegen, um den Ladevorgang fortzusetzen. Wird der

Akku innerhalb von 3 Sekunden wieder eingelegt, kann

es sein, dass er nicht richtig aufgeladen wird.

EINSETZEN DER BATTERIE

VORSICHT

Berühren Sie die Anschlüsse nicht.

Andernfalls können Sie sich die Hand aufschneiden

oder andere Verletzungen erleiden.

Nur das HiKOKI Batteriemodell BSL36B18 darf mit diesem

Gerät verwendet werden.

Einsetzen der Batterie

Richten Sie den Akku mit der Nut im Werkzeug aus und

schieben Sie ihn in die vorgesehene Position.

Führen Sie ihn immer vollständig ein, bis er mit einem

kleinen Klicken einrastet. Ansonsten könnte er versehentlich

aus dem Werkzeug fallen und Sie oder jemanden um Sie

herum verletzen (Abb. 1).

Entnehmen des Akkus

Entnehmen Sie den Akku aus dem Werkzeug, während Sie

die Verriegelung (2 Stück) des Akkus (Abb. 1) drücken.

HINWEIS

○ Üben Sie beim Einsetzen der Batterie keinen

übermäßigen Druck aus. Wenn sich die Batterie nicht

leicht einsetzen lässt, ist sie nicht richtig herum eingelegt.

Überprüfen Sie, ob die Batterie in die richtige Richtung

zeigt und dass keine Hindernisse den Einlegeweg

behindern.

○ Wenn angezeigt wird, wenn das Gerät nach dem

Einlegen der Batterien eingeschaltet wird, ist der

Batterieladestand niedrig.

Verwenden Sie in diesem Falle entweder den Netzadapter

oder setzen Sie einen vollständig geladenen Akku ein.

INSTALLATION DES NETZADAPTERS

Durch den Einstecken des Netzadapters (im Lieferumfang

enthalten) in eine standardmäßige Haushaltssteckdose

kann das Gerät mit Strom versorgt werden.

Ziehen Sie die Gummiabdeckung zurück und stecken Sie

den Netzadapter in den Netzadapteranschluss. (Abb. 2)

Stecken Sie dann den Netzadapter in eine Stromsteckdose.

HINWEIS

○ Wenn gleichzeitig Batterien eingesetzt sind, dient der

Netzadapter der Stromversorgung des Gerätes und die

Batterien werden nicht verbraucht.

○ Wenn gleichzeitig der Netzadapter verwendet wird,

werden die Batterien nicht aufgeladen, weil dieses Gerät

nicht über eine Wiederauﬂ adefunktion verfügt.

VERWENDUNG

1. Ein- und Ausschalten

Um einzuschalten: Drücken Sie die Taste.

Um auszuschalten: Drücken Sie die Taste erneut.

2. Die Lautstärke einstellen

Lautstärke erhöhen: Taste „+“ drücken.

Lautstärke verringern: Taste „–“ drücken.

3. Zwischen FM (Ultrakurzwelle), AM (Mittelwelle),

Bluetooth (BT) und DAB / DAB+ wechseln

Der eingestellte Modus wird auf dem Display angezeigt

(FM / AM / BT/DAB).

Um zwischen FM (Ultra-Kurzwelle / UKW), AM

(Mittelwelle), BT (Bluetooth) und DAB / DAB+ zu

wechseln, drücken Sie mehrmals die „MODE“-Taste.

4. Radiosender suchen

Drücken Sie die Taste „│<<“ oder „>>│“, um die

Frequenz zu wechseln. Die aktuelle Frequenz wird auf

dem Display angezeigt.

Um den nächsten Radiosender mit hoher Signalstärke

zu suchen, drücken Sie die Taste „│<<“ oder drücken

Sie die Taste „>>│“ und halten Sie sie kurz gedrückt.

Die Frequenz des gefundenen Radiosenders wird auf

dem Display angezeigt.

5. Eingestellten Radiosender speichern

(1) Drücken Sie die „SELECT“-Taste.

(2) Drücken Sie die Taste „>>│“ bis zum Punkt „Store

to Preset“ und bestätigen Sie durch Drücken der

„SELECT“-Taste.

(3) Wählen Sie die Speichernummer mit den Tasten „│<<“

oder „>>│“ aus und bestätigen Sie mit der „SELECT“-

Taste.

6. Anhören der gespeicherten Radiosender

(1) Drücken Sie die „SELECT“-Taste.

(2) Drücken Sie die Taste „>>│“ bis zum Punkt „Select

Preset“ und bestätigen Sie durch Drücken der

„SELECT“-Taste.

(3) Wählen Sie den gewünschten gespeicherten

Radiosender mit den Tasten „│<<“ oder „>>│“ aus und

bestätigen Sie durch Drücken der „SELECT“-Taste.

7. DAB/DAB+ (Digital Audio Broadcasting)

Sendersuchlauf (startet bei der Erstinbetriebnahme

automatisch):

(1) Drücken Sie die „SELECT“-Taste.

(2) Drücken Sie „>>│“, um zwischen „Auto-Scan“ und

„Manual Tune“ auszuwählen, und bestätigen Sie

durch Drücken der „SELECT“-Taste. (Auto-Scan sollte

bevorzugt werden)

Stellen Sie den gewünschten Radiosender ein:

(1) Nach dem „Auto Scan“ werden alle gefundenen

Radiosender automatisch gespeichert.

(2) Durchsucht die empfangenen Radiosender mit den

Tasten „│<<“ oder „>>│“.

Auswahlanzeigen einstellen:

(1) Drücken Sie die „SELECT“-Taste.

(2) Drücken Sie die Taste „>> │“ bis zum Unterpunkt

„RDS Display“ und bestätigen Sie durch Drücken der

„SELECT“-Taste.

(3) Wählen Sie das gewünschte Menü mit den Tasten „│<<“

oder „>>│“ aus.

8. Bluetooth (je nach Konﬁ guration)

(1) Um zu BT (Bluetooth) zu wechseln, drücken Sie

mehrmals die „MODE“-Taste, bis BT auf dem Display

angezeigt wird.

(2) Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone (oder

einem anderen Mobilgerät wie einem Tablet).

(3) Wenn Ihr Smartphone das Radio erkannt hat, wird es

unter dem Gerätenamen „UR18DA“ angezeigt.

(4) Stellen Sie auf Ihrem Smartphone die Verbindung zum

Gerät „UR18DA“ her.

Die erfolgreiche Verbindung wird auf dem Display durch

Drücken des Symbols angezeigt.

(5) Starten Sie die Wiedergabe, z. B. eines Songs auf Ihrem

Smartphone.

9. Höhen und Bässe einstellen

Drücken Sie die „EQ“-Taste mehrmals, um zwischen

Höhen und Bässe zu wechseln.

Der aktive Modus wird auf dem Display angezeigt:

„TREBLE“ und „BASS“.

Der eingestellte Wert wird auf dem Display angezeigt.

Um die Einstellung zu ändern, drücken Sie die Taste „–“

oder die Taste „+“.

17

Deutsch

10. Akkupack, zeigt den Akkuladezustand an

Über 75% Das Akkusymbol auf dem Display

zeigt den Ladezustand des

Akkupacks an.

Laden Sie einen leeren Akku

in einem geeigneten HiKOKI-

Ladegerät wieder auf.

50% bis

75%

25% bis

50%

Unter 25%

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

Entfernen Sie den Netzstecker und den aufgeladenen

Akku, wenn Sie das Gerät nicht verwenden oder wenn

Sie es inspizieren oder warten.

● Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn

sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder

angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu

erheblichen Gefahren führen.

● Anschlüsse prüfen (Werkzeug und

Akku)

Überprüfen Sie die Anschlüsse, um sicherzustellen,

dass sich keine Späne und kein Staub angesammelt

haben.

Prüfen Sie das bei Gelegenheit vor, während und nach

dem Betrieb.

VORSICHT

Entfernen Sie die Späne und den Staub, die sich an den

Anschlüssen angesammelt haben.

Andernfalls können Funktionsstörungen auftreten.

● Außenreinigung

Wenn das Radio schmutzig ist, wischen Sie es mit

einem weichen trockenen Tuch oder einem mit

Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Verwenden

Sie keine chlorhaltigen Lösungsmittel, Benzin, oder

Farbverdünner, da diese den Kunststoﬀ angreifen.

● Lagern des Radios

Lagern Sie das Radio nicht an folgenden Orten:

○ In Reichweite von Kindern oder an für Kinder leicht

zugänglichen Orten.

○ An feuchten oder staubigen Orten.

○ An Orten mit hoher Temperatur wie etwa in einem

Auto oder an einer Stelle, die direktem Sonnenlicht

ausgesetzt ist.

○ An extrem kalten Orten oder kalter Zugluft direkt

ausgesetzt.

○ An Orten mit starken Temperaturschwankungen.

○ An Orten, wo das Gerät Rauch oder Dampf

ausgesetzt ist, wie etwa in Nähe einer Kochstelle

oder eines Luftbefeuchters.

HINWEIS

Aufbewahren von Lithiumionenbatterien

Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien

voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern.

Das Lagern der Akkus über längere Zeit (3 Monate oder

mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer

Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit

der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die

Akkus keine Ladung mehr halten können.

Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch

durch wiederholtes Auﬂ aden und zwei- bis fünfmaliges

Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Auﬂ aden und

Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus

als tot und kaufen Sie neue Akkus.

AUSWAHL VON ZUBEHÖREN

Die Zubehöre dieser Maschine sind auf Seite 160 aufgelistet.

Für weiterführende Informationen zu jedem Bit-Typ

wenden Sie sich bitte an das autorisierte HiKOKI-

Kundendienstzentrum.

Wichtiger Hinweis zu den Akkus für Akku-Geräte

von HiKOKI

Verwenden Sie immer unsere angegebenen

Originalakkus. Wir können die Sicherheit und die

Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten,

wenn andere als die von uns angegebenen Akkus

verwendet werden, oder wenn der Akku zerlegt und

verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von

Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine

Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden

gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen.

Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden

Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen

mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser

Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von HiKOKI autorisiertes

Servicezentrum.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der

hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

18

Français (Traduction des instructions d’origine)

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LA RADIO DE

CHANTIER SANS FIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour vous y référer ultérieurement.

1. Utilisez uniquement avec une tension d’alimentation

adaptée.

• L’utilisation d’une autre tension peut entraîner un

incendie ou une électrocution.

2. Evitez d’endommager le cordon de l’adaptateur CA.

• Ne modiﬁ ez pas le cordon et évitez de le tordre ou

de le tirer fortement. Il ne doit pas être écrasé par

des objets lourds ni placé à proximité d’appareils de

chauﬀ age.

• Quand l’appareil n’est pas utilisé, débranchez la

prise d’alimentation (adaptateur CA) et débranchez

le cordon de la radio. Vous vous exposez sinon à une

électrocution ou un risque d’incendie.

3. Ne touchez pas la prise d’alimentation (adaptateur

CA) avec les mains mouillées.

• Vous risqueriez de vous électrocuter.

4. N’utilisez pas la radio dans une salle de bain ou

sous la douche.

• N’utilisez pas la radio dans un endroit humide ni sous

la pluie.

• Vous risqueriez de vous électrocuter et l’appareil

pourrait émettre de la fumée ou présenter un

dysfonctionnement.

5. Ne touchez pas l’antenne FM ou la prise

d’alimentation (adaptateur CA) en cas d’orage.

• Vous risqueriez de vous électrocuter.

6. Ne démontez pas la radio et ne tentez pas de la

modiﬁ er.

• Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer

un incendie. Les vériﬁ cations et réparations doivent

être réalisées par le magasin dans lequel vous avez

acheté l’outil ou par le service après-vente HiKOKI.

7. Insérez la prise d’alimentation (adaptateur CA)

aussi profondément que possible.

• La présence de poussière ou de saleté entre la ﬁ che

d’alimentation et la prise électrique peut entraîner

un risque d’incendie. Ôtez régulièrement la ﬁ che

d’alimentation pour essuyer la poussière et la saleté

à l’aide d’un chiﬀ on sec.

8. Le boîtier de la radio ne doit pas être exposé à des

corps étrangers ou à de l’eau.

• A l’exception de l’adaptateur CA et de la batterie

rechargeable, si un quelconque objet en métal

ou inﬂ ammable ou de l’eau pénètre dans le capot

arrière, cela peut provoquer un choc électrique ou le

feu.

• Protégez la radio contre l’inﬁ ltration de poussière

de fer provenant des haut-parleurs bass reﬂ ex, de

poussière et d’eau.

9. Ne vous asseyez pas sur la radio et ne montez pas

dessus.

• Vous risqueriez de provoquer un accident ou un

dysfonctionnement de l’appareil.

10. Ne placez pas la radio en hauteur ou sur une

surface instable.

11. Lorsqu’aucune batterie encastrable n’est chargée,

recouvrez la borne à l’aide du couvercle coulissant

pour éviter de vous couper ou de vous blesser en

touchant cette zone.

12. L’aﬃ chage du symbole lors de la mise sous

tension de l’appareil avec la batterie rechargeable

insérée signiﬁ e que la batterie est faible.

Branchez la radio sur l’adaptateur CA ou insérez une

batterie chargée.

13. Recharger uniquement avec le chargeur spéciﬁ é

par le fabricant.

• Un chargeur adapté à un type de batterie

rechargeable peut s’avérer dangereux et provoquer

un incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.

14. Utilisez la radio uniquement avec la batterie

spéciﬁ quement désignée.

• L’utilisation d’une autre batterie rechargeable peut

entraîner un risque de blessure ou d’incendie.

15. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie rechargeable,

conservez-la à l’écart d’objets métalliques tels

que des trombones, des pièces de monnaie, des

clés, des clous, des vis ou tout autre petit objet

métallique pouvant provoquer un court-circuit.

• L’interférence avec les bornes de la batterie peut

entraîner des brûlures ou un incendie.

DÉSIGNATION DES PIÈCES

Antenne Bouton de volume Témoin d'alimentation CA

Poignée Bouton d'égalisation Témoin d'émission DAB

Panneau de commande Bouton de mode Témoin de l'unité

Aﬃ chage Bouton de sélection de canal Loquet

Haut-parleur Touche de menu pour

sélectionner diﬀ érentes fonctions Cache en caoutchouc

Port de l’adaptateur CA Témoin de mode de réception Adaptateur CA

Batterie (vendue séparément) Témoin Bluetooth Témoin lumineux

Plaque d'identiﬁ cation Témoin de conﬁrmation

d'appairage

Trou d’accès du câble Témoin indicateur de batterie

résiduelle

19

Français

16. Dans des conditions extrêmes, du liquide peut

couler de la batterie ; éviter tout contact. En cas de

contact accidentel, rincer à l’eau. En cas de contact

avec les yeux, consulter un médecin.

• Le liquide de la batterie peut entraîner des irritations

ou des brûlures.

17. Faire entretenir la radio par un technicien habilité

à l’aide de pièces de rechange identiques

exclusivement.

• Cela garantira le maintien de la sécurité de la radio.

18. L’unité principale et l’adaptateur ne doivent pas

être exposés aux gouttes ou à des éclaboussures

et aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’unité ou l’adaptateur.

19. Les piles ne doivent pas être exposées à une

chaleur excessive telle que la lumière du soleil, le

feu ou autre.

20. Les ﬁ ches principales de l’adaptateur sont utilisées

comme appareil de déconnexion, l’appareil de

déconnexion doit rester prêt à l’emploi.

21. Risque d'explosion si la batterie est remplacée par

un type incorrect

–

températures extrêmes élevées ou basses auxquelles

une batterie peut être soumise pendant son utilisation,

son stockage ou son transport (comme la température

de fonctionnement : 35°C) ; et

– basse pression atmosphérique à haute altitude

(Altitude : 2000 mètres).

– remplacement d'une batterie par un type incorrect

qui peut annuler une sauvegarde (par exemple, dans

le cas de certains types de batterie au lithium) ;

– jeter une batterie dans un feu ou dans un four

chaud, ou écraser ou découper mécaniquement une

batterie, ce qui peut entraîner une explosion ;

– laisser une batterie dans un environnement

extrêmement chaud, ce qui peut entraîner une

explosion ou une fuite de liquide ou de gaz

inﬂ ammable ;

– une batterie soumise à une pression d'air

extrêmement faible pouvant entraîner une explosion

ou une fuite de liquide ou de gaz inﬂ ammable.

22. Une décharge électrostatique peut provoquer

un dysfonctionnement qui peut nécessiter une

réinitialisation par l’utilisateur.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. Chargez toujours la batterie à une température de 0°C

à 40°C. Une température inférieure à 0°C entraînera

une surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas être

chargée à une température supérieure à 40°C.

La température la plus appropriée pour la charge est de

20°C à 25°C.

2. N’utilisez pas le chargeur de manière continue.

Quand une charge a été eﬀ ectuée, laissez le chargeur

au repos pendant environ 15 minutes avant de procéder

à une nouvelle charge de la batterie.

3. Ne pas laisser de corps étrangers pénétrer par le trou de

raccord de la batterie rechargeable.

4. Ne jamais désassembler la batterie rechargeable et le

chargeur.

5. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le

court-circuitage de la batterie provoquera un courant

électrique puissant et une surchauﬀ e. Cela présente un

risque de brûlure ou de dégâts à la batterie.

6. Ne pas jeter la batterie au feu. Elle pourrait exploser.

7. Apporter la batterie au magasin où elle a été achetée

dès que la durée de vie de post-charge de la batterie

devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne pas

jeter de batterie usagée.

8.

Ne pas insérer d’objets dans les fentes d’aération du

chargeur. L’insertion d’objets métalliques ou de produits

inﬂ ammables dans les fentes d’aération du chargeur

présente un risque d’électrocution ou de dégât du

chargeur.

9. Lorsque l’appareil fonctionne longtemps sans

interruption, il risque de surchauﬀ er, entraînant

des dommages du moteur et de l’interrupteur. Par

conséquent, chaque fois que le boîtier devient chaud,

laissez l'outil au repos pendant un moment.

10. S’assurer que la batterie est fermement maintenue en

place. En eﬀ et, si cette batterie n’est pas bien placée

dans le chargeur, elle peut tomber et provoquer un

accident.

11. N’utilisez pas le produit si l’outil ou les bornes de la

batterie (ﬁ xation de la batterie) sont déformés.

Installer la batterie peut entraîner un court-circuit qui

pourrait provoquer des émissions de fumée ou un début

d’incendie.

12. Gardez les bornes de l’outil (support de la batterie)

exemptes de copeaux et à la poussière.

○ Avant toute utilisation, assurez-vous qu’aucun copeau

ou poussière ne s’est accumulé sur la zone des bornes.

○ Pendant l’utilisation, essayez d’éviter que des copeaux

ou de la poussière provenant de l’outil ne tombent sur la

batterie.

○ Lors de la suspension de l’opération ou après l’utilisation,

ne laissez pas l’outil dans un endroit où il pourrait être

exposé à des copeaux ou de la poussière.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner un

court-circuit qui pourrait provoquer des émissions de

fumée ou un début d’incendie.

13. En cas d'utilisation du BSL36B18, ne jamais l'utiliser

lorsque la température est inférieure à 0°C ou supérieure

à 40°C. En cas d'utilisation d'un adaptateur secteur, ne

jamais l'utiliser lorsque la température est inférieure à

0°C ou supérieure à 25°C.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA

BATTERIE AU LITHIUM-ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion

est équipée d’une fonction de protection qui coupe

automatiquement l’alimentation.

Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, il est possible que

le moteur s’arrête lors de l’utilisation de ce produit, même

si le commutateur est actionné. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la

protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le

moteur s’arrête.

Dans ce cas de ﬁ gure, charger immédiatement la

batterie.

2. En cas de surcharge de l’outil, le moteur peut s’arrêter.

Dans ce cas, relâcher le commutateur de l’outil et

éliminer les causes de la surcharge. Après cela, vous

pouvez l’utiliser à nouveau.

3. En cas de surchauﬀ e due à un travail trop intensif,

l’alimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrêter toute utilisation de la batterie et

la laisser refroidir. Après cela, vous pouvez l’utiliser à

nouveau.

En outre, respecter la précaution et l’avertissement suivants.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur,

émission de fumée, explosion et inﬂ ammation, respecter

scrupuleusement les précautions suivantes :

1. S’assurer que les copeaux et la poussière ne

s’accumulent pas sur la batterie.

○ Pendant la tâche, s’assurer que les copeaux et la

poussière ne tombent pas sur la batterie.

20

Français

○

S’assurer que les copeaux et la poussière qui tombent sur

l’outil lors de la tâche ne s’accumulent pas sur la batterie.

○ Ne pas conserver une batterie inutilisée dans un endroit

qui est exposé aux copeaux et à la poussière.

○ Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et

la poussière qui ont pu y adhérer et ne pas la ranger avec

des pièces métalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne pas percer la batterie à l’aide d’un objet pointu tel

qu’un clou. Ne pas la frapper à l’aide d’un marteau. Ne

pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre à un

choc physique important.

3. Ne pas utiliser une batterie dont l’extérieur est déformé

ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. Ne pas insérer la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne pas raccorder directement la batterie à une prise

électrique ou à un allume-cigare.

6. Ne pas utiliser la batterie à d’autres ﬁ ns que celle

spéciﬁ ée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même

après un certain délai, arrêter immédiatement le

rechargement.

8. Ne pas exposer la batterie à des températures ou

une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir,

conteneur sous haute pression).

9. Maintenir la batterie à l’écart de toute ﬂ amme en cas de

détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante

d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de

génération de chaleur, de décoloration, de déformation

ou d’anomalie en cours d’utilisation, de rechargement

ou d’entreposage, ôter immédiatement la batterie de

l’équipement ou du chargeur de batterie et cesser de

l’utiliser.

12. N'immergez pas la batterie ou ne laissez aucun liquide

couler à l'intérieur. La pénétration de liquide conducteur,

tel que de l'eau, peut provoquer des dégâts et entraîner

un incendie ou une explosion. Rangez la batterie

dans un endroit frais et sec, et à distance de tout objet

inﬂ ammable. Les atmosphères à gaz corrosifs doivent

être évitées.

ATTENTION

1. En cas de projection dans les yeux du liquide ayant fui

de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer à l’eau

claire et contacter immédiatement un médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut provoquer

des lésions oculaires.

2. En cas de projection du liquide ayant fui de la batterie

sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement ces

derniers à l’eau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de

surchauﬀ e, de décoloration, de déformation et/ou autres

anomalies lors de la première utilisation de la batterie, ne

pas utiliser cette dernière et la renvoyer au fournisseur

ou au fabricant.

AVERTISSEMENT

Si des corps étrangers conducteurs s’introduisent dans

la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se

produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors

du stockage d’une batterie lithium-ion, veiller à suivre

scrupuleusement les instructions suivantes.

○ Ne pas placer de débris conducteurs, de clous ou de

morceaux de ﬁ ls électriques en fer ou en cuivre dans le

boîtier de rangement.

○ Pour éviter tout court-circuit, charger la batterie dans

l’outil ou insérer le couvercle de la batterie à fond, de

manière à ne plus voir le ventilateur.

À PROPOS DU TRANSPORT DE LA

BATTERIE LITHIUM-ION

Lors du transport d’une batterie lithium-ion, veuillez observer

les précautions suivantes.

AVERTISSEMENT

Informer la société de transport qu'un paquet contient une

batterie lithium-ion, informez la société de sa puissance de

sortie et suivez les instructions de la société de transport lors

de l'organisation du transport.

○ Les batteries lithium-ion qui dépassent une puissance

de sortie de 100 Wh font partie de la classiﬁ cation

de transport des produits dangereux et nécessitent

l'application de procédures spéciales.

○ Pour un transport vers l'étranger, vous devez vous

conformer aux lois internationales et aux normes et

réglementations en vigueur dans le pays de destination.

○ Si le BSL36B18 (vendu séparément) est installé dans

l'outil électrique, la puissance de sortie dépassera

100 Wh et l'unité sera classée comme marchandise

dangereuse selon la classiﬁ cation du fret.

Wh

Puissance de sortie

Nombre de 2 à 3 chiﬀ res

PROTÉGER VOTRE AUDITION

L’exposition prolongée à des sons forts peut entraîner une

perte d’audition permanente. Plus le volume est élevé, moins

il faudra de temps pour que votre audition soit aﬀ ectée.

En cas d’utilisation prolongée à fort volume, vos oreilles

vont s’adapter et ainsi créer l’illusion que le niveau sonore

est approprié, en dépit du fait que cela peut endommager

votre ouïe.

Respectez les consignes suivantes pour éviter tout

dommage auditif.

ATTENTION

1. Faîtes régulièrement des pauses pour permettre

à vos oreilles de se reposer et évitez les temps

d’écoute trop longs.

L’écoute prolongée, même à un niveau sonore

approprié, peut causer une perte auditive.

2. Veillez à ne pas augmenter le volume lorsque votre

ouïe est en phase d’adaptation.

Prenez garde à ne pas vous habituer à un certain niveau

sonore. Réglez le volume à un niveau raisonnable avant

que vos oreilles ne s’habituent à un volume élevé.

3. Si vous éprouvez un bourdonnement dans les

oreilles, une gêne ou si les conversations vous

semble faibles ou indistinctes, cessez l’écoute et

consultez un spécialiste de l’audition.

La page charge ...

Hikoki UR18DA Manuel utilisateur

Hikoki UR18DA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents