Un jeu d’assemblage
aux multiples facettes
pour 2 à 4 joueurs
à partir de 8 ans.
Michael Kiesling
TL A106092 1/20
3
2
CONTENU DU JEU
PRÉPARATION DE LA PARTIE
DÉROULEMENT DU JEU
A
H
B
G
D
F
E
I
C
bouquet
d’azalée
Vous trouverez une vue d’ensemble
de toutes les plates-bandes sur
l’insert au fond de la boîte.
Les Japonais sont passés maîtres dans l’art d’aménager
des jardins. Ils créent de véritables œuvres d’art emprein-
tes d’une élégance rare. Rien n’est laissé au hasard !
Devenez de vrais jardiniers japonais et composez vos
propres jardins. Celui qui parviendra à placer sur plusi-
eurs niveaux les rochers, buissons et arbres avec talent,
et à installer les étangs et pagodes en harmonie avec
la valeur esthétique du « miyabi » sera le maître jardinier
de la saison.
En japonais, « miyabi » signifie élégance, grâce, ou encore
raffinement.
• Posez le plateau « points » A au milieu de la tableet le
marqueur « étape d’aménagement » sur la case n° 1 B .
• Prenez chacun un plateau de jeu C et posez-le face visible
devant vous. Chaque joueur prend également 6 lanternes
d’une même couleur D et les deux pions assortis. Mettez
de côté les plateaux de jeu, lanternes, pions et cartes
d’extension qui ne servent pas.
• Chaque joueur place un de ses pions à gauche à côté de la
première case de points du plateau « points » E .
L’autre pion se place sur la case « 0 » de l’axe des rochers
de 50 points F .
• Placez les 6 tuiles bonus faces visibles à côté du plateau
« points » G . Mettez la fiche d’information et le bonsaï
préalablement assemblé à disposition H .
• Posez l’ensemble des 96 plates-bandes du jardin I faces
cachées dans le couvercle de la boîte.
Le jeu comporte plusieurs étapes d’aménagement pendant
lesquelles vous créez votre propre jardin japonais. Le nom-
bre d’étapes d’aménagement varie en fonction du nombre
de joueurs et est indiqué sur le plateau « points ».
2 joueurs (
• •
) = 6 étapes d’aménagement
3 joueurs (
• • •
) = 5 étapes d’aménagement
4 joueurs (
• • • •
) = 4 étapes d’aménagement
érable pagode poisson buisson de buis rocher
4 plateaux de jeu « jardin »
24 lanternes en bois
5 cartes d’extension
pour jardiniers experts
1 plateau « points »
96 plates-bandes
de jardin
6 tuiles bonus
1 fiche
d’information
8 pions en bois
4 marqueurs « grenouille »
16 plates-bandes zen
1 bonsa
ï
(= 2 parties)
1 marqueur « étape
d’aménagement »
5
4
4x
4x
2x
2x
6x
6x
3x
3x
8x
8x
4x
4x
10
7
–
6
9
8
5
Déroulement d’une étape d’aménagement
Au début de chaque phase
d’aménagement, chacun
réunit ses lanternes au-des-
sus de son plateau de jeu
(= réserve).
Le nombre de plates-bandes dont
vous avez besoin à chaque étape
d’aménagement dépend du nombre
de joueurs. Cette information figure
sur la fiche d’information. Prenez
le nombre de plates-bandes qui
convient (droites à 1, 2, 3 cases et
en angle à 3 cases) dans la boîte et
déposez-les faces visibles au milieu
de la table.
Un joueur joue plusieurs fois par étape d’aménagement.
Le plus jeune joueur prend le bonsaï et entame la première
phase d’aménagement.
Pendant ton tour, tu poses une plate-bande, tu places une
lanterne et tu reçois des points (ou tu passes ton tour).
C’est ensuite au tour du joueur suivant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
1. Poser une plate-bande
Choisis une plate-bande de ton choix au milieu de la table et
pose-la sur ton plateau de jeu en suivant les règles ci-des-
sous.
Les règles à respecter sont les suivantes :
• Sur le bord gauche du plateau de jeu, tu peux voir que
chaque type d’objet est affecté à une rangée horizontale
du plateau de jeu. Pose la plate-bande de façon à ce que
les objets qui y sont représentés se trouvent sur la bonne
rangée.
• A chaque colonne du plateau de jeu correspond une case «
lanterne ». Place aussi la plate-bande de sorte que les
objets représentés se trouvent sur une colonne dont la
case « lanterne » est inoccupée.
• Les cases vertes vides d’une plate-bande peuvent dépas-
ser dans n’importe quelle rangée ou colonne, que la case
« lanterne » soit occupée ou pas.
• La plate-bande doit se trouver à l’intérieur du plateau
de jeu de 6 x 6 cases, et ne doit donc pas dépasser du
quadrillage.
• Les plates-bandes peuvent se superposer, à condition que
celle du dessus ne dépasse pas de celle du dessous. Pour
ce faire, tu peux recouvrir les objets de plates-bandes.
Toutes les autres règles de pose s’appliquent aussi.
Si tu ne peux pas poser de plate-bande, tu passes ton tour
jusqu’à la fin de l’étape d’aménagement en cours (= tu ne
places pas de lanterne et ne reçois pas de points). Les autres
joueurs continuent de jouer.
2. Placer une lanterne
Prends une lanterne de ta réserve. Place-la sur une case
« lanterne » de la colonne dans laquelle les objets ont été
placés.
Exemple :
Au cours d’une étape
d’aménagement ultérieure, la
plate-bande avec 2 poissons
dans un étang rapporte au
joueur : 2 poissons x niveau 2
= 4 points
La plate-bande des 3 pagodes
rapporte au joueur :
3 pagodes x niveau 1 = 3 points
3. Recevoir des points
Tu obtiens aussitôt les points suivants en récompense de la
plate-bande placée :
le nombre d’objets sur la plate-bande multiplié par le
niveau auquel tu l’as placée.
Attention !
Dans les étangs, chaque poisson compte pour un objet.
Exemples :
Avance ton pion sur le plateau « points » du nombre de
cases correspondant. Lorsque ton pion atteint la case 50,
continue à partir du 0 et avance ton second pion d’une
case sur l’axe des rochers de 50 points.
Attention au niveau 5 :
pour chaque type d’objet, il existe une tuile bonus
qui rapporte des points supplémentaires. Tu obtiens
la tuile bonus d’un objet précis si tu es le premier à
poser une plate-bande avec ce même objet au 5ème
niveau. Avance ton pion du nombre de points indiqué
sur la tuile bonus. Retourne ensuite la tuile bonus : elle
ne sert plus durant la partie.
Fin d’une étape d’aménagement
L’étape d’aménagement s’achève une fois que tous les
joueurs ont :
placé des lanternes sur toutes les cases prévues à
cet effet,
ou
passé leur tour.
Mettez de côté les plates-bandes non utilisées pendant
cette étape d’aménagement : elles ne servent plus pendant
la partie.
Avancez le marqueur « étape d’aménagement » d’une
case. Commencez la nouvelle étape d’aménagement en
remettant vos lanternes dans la réserve et en prenant
des plates-bandes dans la boîte pour la prochaine étape
d’aménagement. Fais passer le bonsaï au joueur situé sur ta
gauche, qui entame la nouvelle étape d’aménagement.
Cases « lanterne »
Mauvaise rangée
La plate-bande
dépasse du
cadre de
6 x 6 cases.
La case lanterne
est déjà occupée.
7
6
2
1
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
EXTENSIONSFIN DE LA PARTIE
= 9 0 =
= 8 10 =
= 8 5 =
= 7 8 =
= 6 7 =
= 6 4 =
15
12
6
9
4
8
4
3
7
–
6
3
7
Le jeu comprend différentes sortes de cartes d’extension.
Avant de jouer, choisissez les extensions avec lesquelles vous
voulez jouer et placez les cartes d’extension correspondan-
tes à côté du plateau « points ». Vous devez éventuellement
ajouter du matériel de jeu. En principe, vous pouvez combiner
les cartes d’extension à souhait. Toutefois, nous vous recom-
mandons de les intégrer au jeu dans l’ordre suivant pour que
la complexité augmente progressivement.
A) Le jardin coloré
Le déroulement du jeu est identique à celui
du jeu de base.
A la fin de la partie, chaque joueur compte
également les objets de son plus grand
groupe d’objets adjacents (en vertical et
horizontal), qu’ils soient identiques ou
différents. Les différents niveaux n’ont pas
d’effet sur le groupe, seules les cases vertes
le délimitent. Chaque objet de ce groupe
rapporte 1 point au joueur, qui avance
donc son pion du nombre de cases corres-
pondant.
Exemple :
Le plus grand groupe se compose de 27 objets adjacents.
Le joueur reçoit donc : 27 x 1 point = 27 points.
La partie s’achève à la fin de la dernière étape d’aménage-
ment.
Procédez au
classement final
: les joueurs qui possèdent le
plus grand nombre d’objets
dans les différentes rangées
gagnent des points.
Le joueur qui a le plus d’objets visibles dans une rangée ob-
tient le plus grand nombre de points parmi les deux chiffres
représentés à gauche au bout de la rangée. Le joueur qui
a le deuxième plus grand nombre d’objets visibles obtient
le plus petit nombre de points. Les joueurs concernés
avancent leurs pions en conséquence. Les autres joueurs ne
gagnent aucun point.
En cas d’égalité du plus grand nombre d’objets, les joueurs
concernés obtiennent tous le plus grand nombre de points.
Dans ce cas, le ou les joueurs qui ont le deuxième plus
grand nombre d’objets n’obtiennent aucun point. En cas
d’égalité du deuxième plus grand nombre d’objets, les
joueurs concernés obtiennent tous le nombre de points le
plus petit.
Chacun additionne maintenant les points de ses deux pions.
Celui qui a le plus grand nombre de points remporte la
partie ! Le gagnant est le maître jardinier de la saison.
En cas d’égalité, il y a plusieurs gagnants.
Exemple :
B) La grande pelouse
Le déroulement du jeu est identique à celui
du jeu de base.
A la fin de la partie, chaque joueur compte
également les cases de son plus grand grou-
pe accolé de cases « jardin » vertes vides
sans objet. Les différents niveaux n’interrom-
pent pas le groupe. Chaque case « jardin »
verte vide de ce groupe rapporte 2 points au
joueur, qui avance donc son pion du nombre
de cases correspondant.
Exemple :
Le plus grand groupe se compose de 6 cases « jardin »
vertes vides adjacentes. Le joueur reçoit donc :
6 x 2 points = 12 points.
9
8
1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
+
1
+
2
+
3
+
4
x
=
x
x
x
x
x
xx
xx
xxx
7
–
7
–
C) Le jardin zen
La préparation du jeu est identique à celle
du jeu de base.
On ajoute les 16 plates-bandes zen.
Mélangez-les bien et posez-les faces cachées
à côté du plateau « points ». Retournez
ensuite 5 plates-bandes zen de votre choix.
Le déroulement du jeu est identique à celui du jeu de base.
Toutefois, les joueurs peuvent choisir de poser une des
plates-bandes zen faces visibles à la place d’une plate-bande
ordinaire pour la poser sur leur plateau de jeu. A chaque
fois qu’une plate-bande zen est utilisée, on en retourne une
nouvelle.
La pose des plates-bandes zen suit les règles suivantes :
• Une plate-bande zen ne peut être posée que sur une case
libre du niveau inférieur du plateau de jeu, pas sur une
plate-bande déjà posée. Il faut ensuite placer une lanterne
sur la case « lanterne » de la colonne où on vient de poser
la plate-bande zen.
•
Chaque plate-bande zen posée rapporte un point au joueur,
qui avance donc son pion d’une case.
• Si la plate-bande zen est entièrement entourée d’autres
plates-bandes (le bord du plateau compte également
comme une délimitation valide), le joueur reçoit un point
pour chaque objet situé sur une case adjacente au jardin
zen. Le joueur obtient un autre point supplémentaire pour
l’objet représenté sur la plate-bande zen. Le classement de
la partie jardin zen est alors terminé.
• Si la grenouille (voir extension « La grenouille ») masque
des objets sur une case adjacente au jardin zen, ces objets
comptent quand même.
• Le joueur ne peut poser une nouvelle plate-bande zen
qu’une fois que celle précédemment posée est entière-
ment entourée (le bord du plateau de jeu compte comme
une délimitation valide).
• Une plate-bande zen ne peut pas être recouverte au cours
des tours suivants. De plus, aucune grenouille ne peut se
promener sur une plate-bande zen (voir extension
« La grenouille »).
Exemple :
Le joueur obtient 4 points pour le buisson de buis de la
plate-bande zen entourée et 5 points pour le bouquet
d’azalées de la plate-bande zen entourée. L’érable de la
plate-bande zen ne lui rapporte qu’un point, car il n’est pas
entièrement entouré.
D) 7 !
Le déroulement du jeu est identique à celui
du jeu de base.
A la fin de la partie, chaque joueur contrôle
également ses rangées et colonnes selon les
règles suivantes : pour chaque rangée ou
colonne dans laquelle se trouvent 7 objets
précisément, le joueur obtient 7 points et
avance donc son pion en conséquence.
Exemple :
Dans l’exemple, le joueur obtient : 2 x 7 points = 14 points.
E) La grenouille
La préparation du jeu est identique à celle
du jeu de base. Chaque joueur reçoit égale-
ment un marqueur « grenouille » qu’il pose,
grenouille argentée visible, sur une case de
son choix du plateau de jeu.
Le déroulement du jeu est identique à celui
du jeu de base. Toutefois, tu peux avancer
ta grenouille d’une case avant ou après ton
tour ordinaire.
Procède comme suit :
• Avance ta grenouille à l’horizontale ou à la verticale
sur une case adjacente.
• La grenouille ne peut pas se promener sur une
plate-bande zen (voir extension « Jardin zen »).
• Pour se déplacer, la grenouille reste sur le même
niveau ou monte d’un niveau maximum.
• Chaque fois que la grenouille grimpe d’un niveau, tu
reçois aussitôt les points suivants : niveau 1 = 1 point,
niveau 2 = 2 points, etc.
• La grenouille ne descend jamais sur des niveaux plus
bas.
• La grenouille argentée n’avance pas sur des objets.
• Lorsque la grenouille argentée atteint le niveau 4, elle se
transforme en grenouille dorée. Retourne le marqueur
« grenouille ».
• La grenouille dorée peut aussi se promener sur des
objets.
A la fin de la partie, retirez le marqueur « grenouille » du
jeu et effectuez les autres décomptes (plus grand nombre
d’objets et suivant l’extension : « le jardin coloré », « la
grande pelouse » et « 7 ! »). La grenouille ne joue aucun
rôle dans ces décomptes !
Auteur :
Illustrateur :
Rédaction :
Michael Kiesling
Studio Vieleck
Tim Rogasch
© HABA-Spiele Bad Rodach 2019, Art.-Nr. 305249
10
DÉROULEMENT DU JEU
FIN DE LA PARTIE
BUT DU JEU
PRÉPARATION DU JEU
Placer astucieusement les plates-bandes sur son plateau de jeu en respectant les règles du Miyabi et marquer le plus de
points possible pendant la partie et lors du classement final.
• Le plateau « points » au milieu de la table, le marqueur d’étape d’aménagement en haut sur la case n° 1, un pion de
chaque joueur devant la première case de points, l’autre pion en dessous sur la case « 0 »
• Chaque joueur reçoit : plateau de jeu, 6 lanternes de sa couleur
• Placer 6 tuiles bonus faces visibles, mettre à disposition la fiche d’information et le bonsaï
• 96 plates-bandes du jardin faces cachées dans le couvercle de la boîte
• Plusieurs étapes d’aménagement (en fonction du nombre de joueurs, voir le plateau « points »)
• Déroulement d’une étape d’aménagement :
∞ Poser des plates-bandes faces visibles en respectant la fiche d’information, chaque joueur prépare ses lanternes
∞ Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre, le premier joueur (bonsaï) commence :
1. Sélectionner une plate-bande et la poser (si cela est impossible : passer son tour)
Règles de pose : à l’intérieur du cadre / objet sur la rangée correspondante, case lanterne correspondante
vide / condition pour les niveaux plus élevés : la plate-bande ne doit pas dépasser des plates-bandes déjà
posées
2. Placer une lanterne
3. Recevoir des points (objet x niveau) : avancer le pion
∞ L’étape d’aménagement s’achève lorsque tous les joueurs ont rempli leurs cases « lanterne » ou passé leur tour.
Avancer le marqueur d’étape d’aménagement, faire passer le bonsaï au joueur situé à gauche
• Tuiles bonus : celui qui pose en premier une plate-bande avec un objet, dont la tuile bonus est encore visible, sur le
5ème niveau, obtient en plus les points de la tuile bonus. Retourner ensuite la tuile bonus.
• Une fois la dernière étape d’aménagement terminée :
Classement final : les joueurs qui possèdent le plus grand nombre d’objets dans les différentes rangées gagnent des
points (selon les informations sur le plateau de jeu)
RÉSUMÉ DES RÈGLES DU JEU
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
dans d''autres langues
- português: Haba 305249 Manual do proprietário