Mac Allister GCV 160 Mode d'emploi

Marque: Mac Allister

Modèle: GCV 160

Taper: Mode d'emploi

V21217

MLMP160H46

3663602734260

This file is the property of Kingfisher Group Plc. No copying, alteration or amendment is permitted without

written authorisation from the Kingfisher Brand Team.

V1.1

ᇹࡒמ֣ăěŗʗɡ2/5ǟϨҨ뼷ɑϨ̆Ǣ͎ࣂĀߩݨԶѤӍ.CDɡӴ̽Ҳŀмŗ฼ʸߩݨȞƥԶѤ뼶

ǕǊɫĀ̈ܨ࠰ᇹࡒמ֣ǨĈ뼶λǀᇹࡒȞײ֣ӿĀΒǚǜǋ뼷ăīŢǕǊɫɘǄҫ̑뼵ȻƑͱզϐ뼶

PROCESS

BLACK

SEPARATIONS JOB INFO

VERSION #

PID #: 00001

Agency job #: SUME10947

Product Description: 46cm Self

Propelled Lawnmower

Brand: Mac Allister

Brand Contact:Jennifer.bliss@kingsher.com

Barcode: 3663602734260

Vendor: Sumec

No. of new line drawings: xx

Page size A5 / No. of printed pages 60

2 3 4 5 6 R 8

11/09/17

27/09/17

TjB

09/10/17

DLS

12/10/17

28/11/17

DLS

30/11/17

DLS

07/11/17

TjB

00/00/17

INITIALS

Original instructions

Instructions d’origine

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 1 07/12/2017 15:57

Preparation Préparation

6 32

Assemblage & Utilisation

Assembly & Use

14 41

Entretien et maintenance

25 52

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 2 07/12/2017 15:57

These instructions

are for your safety.

Please read them

thoroughly before

use and retain

for future reference.

Ces instructions

sont données pour

votre sécurité. Lire

attentivement ces

instructions avant

l'installation et les

conserver pour

référence.

SAE10W-30

21 22

18b

18a

24 25

23a

23b

23d

23e

23c

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 3 07/12/2017 15:57

1. Barre d'autopropulsion 14. Silencieux

2. Poignée supérieure 15. Bouchon du réservoir d'huile

3. Barre de freinage 16. Levier de réglage de la hauteur de coupe

4. Ensemble câble 17. Support de poignée

5. Kit de montage de poignée supérieure (X2) 18. Kit de montage de poignée inférieure (X2)

a. Bouton de verrouillage à came a. Boulon à tête ronde

b. Rondelle plus épaisse b. Bouton de réglage de tension avec écrou M8

c. Boulon à collet carré 'pÀHFWHXUDUULqUH

6. Serre-câble 20. Collecteur d'herbe

7. Bouchon du réservoir de carburant 21. Guide-cordon

8. Réservoir de carburant 22. Poignée du lanceur

2UL¿FHVGDpUDWLRQ 23. Dispositif de coupe (lame)

10. Levier de la vanne de carburant a. Arbre moteur

%RvWLHUGH¿OWUHjDLU b. Clé carrée

a. Filtre* c. Adaptateur de lame

b. Couvercle* d. Rondelle conique

c. Fixation* e. Boulon de réglage de tension de la lame

12. Connecteur de bougie d'allumage 24. Clé pour bougie d'allumage

13. Roue 25. Manuel d'instructions Honda

REMARQUE : OHVSLqFHVPDUTXpHVGXQDVWpULVTXHQHVRQW

pas illustrées dans cette présentation. Se reporter à la section

correspondante dans le manuel d'instructions.

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 5 07/12/2017 15:57

3232

Preparation Préparation

Informations de sécurité

Formation

• Lire attentivement avant utilisation. Conserver pour toute référence ultérieure.

• Lire attentivement les instructions. Se familiariser avec les commandes et l'utilisation correcte du produit.

• Ne jamais laisser des enfants ou des personnes n'ayant pas pris connaissance de ces instructions utiliser le produit. La

réglementation locale peut restreindre l'âge de l'utilisateur.

• Ne jamais tondre en présence de personnes, en particulier d'enfants, ou d'animaux dans le voisinage immédiat.

• Garder à l'esprit que l'opérateur ou utilisateur est responsable des accidents ou dommages causés à d'autres personnes et

leurs biens.

• Les opérateurs doivent être formés de façon appropriée à l'utilisation, au réglage et au fonctionnement du produit, y compris les

opérations interdites.

Préparation

IMPORTANT ! Lire attentivement la section sur la sécurité

avant utilisation. Ces instructions sont données pour votre

sécurité. Lire attentivement ces instructions avant l'installation

et les conserver pour référence.

• Pendant la tonte, toujours porter des pantalons longs et des chaussures résistantes. Ne pas utiliser le produit les pieds nus ou

avec des sandales ouvertes.

• Inspecter soigneusement la zone où le produit doit être utilisé et enlever tous les objets pouvant être projetés par le produit.

AVERTISSEMENT ! L'essence est une substance

H[WUrPHPHQWLQÀDPPDEOH

6WRFNHUOHFDUEXUDQWGDQVGHVFRQWHQDQWVVSpFL¿TXHPHQW

conçus à cet effet.

Faire l'appoint en carburant en extérieur uniquement et ne pas

fumer pendant l'appoint en carburant.

• Faire l'appoint en carburant avant de démarrer le moteur. Ne jamais retirer le bouchon du réservoir de carburant ni ajouter de

l'essence lorsque le moteur tourne ou tant qu'il est encore chaud.

• En cas de déversement d'essence, ne pas tenter de démarrer le moteur ; éloigner le produit de la zone de déversement et éviter

de créer une source d'allumage tant que les vapeurs d'essence ne se sont pas dissipées.

• Veiller à ce que les bouchons du réservoir de carburant et du contenant soient bien fermés.

• Remplacer tout silencieux défectueux.

• Avant l'utilisation, inspecter visuellement les dispositifs de coupe, les boulons des dispositifs de coupe et l'ensemble de coupe à la

recherche de tout signe d'usure ou d'endommagement. Remplacer les dispositifs de coupe et les boulons usés ou endommagés

avec leurs ensembles pour maintenir une certaine homogénéité.

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 32 07/12/2017 15:58

3333

ATTENTION ! Ne pas toucher un dispositif de coupe

en rotation.

• Frein moteur (barre de freinage (2)) : utiliser la barre de freinage (2) pour arrêter le moteur. Lorsque la barre est relâchée, le

moteur et la lame s'arrêtent automatiquement en quelques secondes. Pour tondre, maintenir la barre en position de travail. Avant

GHFRPPHQFHUjWRQGUHYpUL¿HUODEDUUHGHIUHLQDJH

• SOXVLHXUVIRLVSRXUVDVVXUHUTXHOOHIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW9pUL¿HUTXHOHFkEOHGHIUHLQVHGpSODFHFRUUHFWHPHQWVDQV

s'accrocher ni se tordre).

Fonctionnement

AVERTISSEMENT ! ne pas laisser tourner le moteur dans

XQHVSDFHFRQ¿QpRGHVYDSHXUVGHPRQR[\GHGHFDUERQH

nocives risquent de s'accumuler.

• 7RQGUHXQLTXHPHQWjODOXPLqUHGXMRXURXDYHFXQERQpFODLUDJHDUWL¿FLHO

• 1HSDVXWLOLVHUOHSURGXLWGDQVXQpWDWGHIDWLJXHVLYRXVrWHVPDODGHVRXVOLQÀXHQFHGHGURJXHVGDOFRRORXGHPpGLFDPHQWV

• Si possible, éviter d'utiliser le produit sur de l'herbe humide.

• Veiller à garder l'équilibre en pente.

• Ne jamais courir.

• Tondre en faisant face à la pente, jamais de haut en bas.

• Prendre d'extrêmes précautions lors des changements de direction en pente.

• 1HSDVWRQGUHH[FHVVLYHPHQWHQSHQWHUDLGHSUqVGHIRVVpVRXVXUGHVEHUJHV

• Éviter d'utiliser le produit par mauvais temps, surtout lorsqu'il existe un risque de foudre.

• 3UHQGUHGH[WUrPHVSUpFDXWLRQVORUVGHOXWLOLVDWLRQGXSURGXLWHQPDUFKHDUULqUHRXHQOHWLUDQWYHUVVRL

• Arrêter le(s) dispositif(s) de coupe lorsque le produit doit être incliné pour le passage au-dessus de surfaces autres que de l'herbe

et lors du transport vers et depuis la zone de tonte.

• Ne jamais utiliser le produit lorsque les protections sont défaillantes, ou que celles-ci n'ont pas été montées.

• 1HSDVPRGL¿HUOHVUpJODJHVGXFRQWU{OHXUGXPRWHXUQLIDLUHIRQFWLRQQHUOHPRWHXUHQVXUUpJLPH

• 1HSDVPRGL¿HUOHVUpJODJHVVFHOOpVGHODFRPPDQGHGHYLWHVVHGXPRWHXU

• 1HSDVPRGL¿HUQLGpVDFWLYHUOHVV\VWqPHVRXIRQFWLRQVGHVpFXULWpGHODWRQGHXVH

• 9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWTXHWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQGHGpPDUUDJHHWOHVFRQWU{OHVGHSUpVHQFHGHORSpUDWHXU

fonctionnent correctement.

• Arrêter le produit conformément aux instructions fournies dans ce manuel avant de quitter la position de l'opérateur et de

le stationner.

• Désengager tous les dispositifs de coupe et les embrayages avant de démarrer le moteur.

• Allumer ou démarrer le moteur prudemment en respectant les instructions et en veillant à tenir les pieds éloignés du(des)

dispositif(s) de coupe.

• Ne pas incliner le produit lors de l'allumage ou du démarrage du moteur, sauf si le produit doit être incliné pour que le moteur

démarre. Dans ce cas, ne pas l'incliner plus qu'il n'est absolument nécessaire, et lever uniquement la partie opposée à l'opérateur.

• Ne pas démarrer le moteur en se tenant devant la goulotte d'évacuation.

• 7HQLUOHVPDLQVHWOHVSLHGVpORLJQpVGHVSLqFHVHQURWDWLRQ5HVWHUFRQVWDPPHQWjOpFDUWGHORXYHUWXUHGHGpFKDUJH

• Ne jamais soulever ni transporter un produit dont le moteur est en marche.

• $UUrWHUOHPRWHXUHWGpEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUGHERXJLHGDOOXPDJHVDVVXUHUTXHWRXWHVOHVSLqFHVPRELOHVVRQWjODUUrWDYDQW

GpOLPLQHUOHVEORFDJHVRXGpERXFKHUODJRXORWWHGpYDFXDWLRQDYDQWGHFRQWU{OHUQHWWR\HURXWUDYDLOOHUVXUOHSURGXLWRXDSUqV

DYRLUKHXUWpXQFRUSVpWUDQJHU6LOHSURGXLWFRPPHQFHjYLEUHUGHIDoRQDQRUPDOHYpUL¿HUVLOHSURGXLWHVWHQGRPPDJpHW

HIIHFWXHUOHVUpSDUDWLRQVDYDQWGHUHGpPDUUHUHWIDLUHIRQFWLRQQHUOHSURGXLWYpUL¿HULPPpGLDWHPHQW

• $UUrWHUOHPRWHXUHWGpEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUGHERXJLHGDOOXPDJHSXLVDWWHQGUHODUUrWFRPSOHWGHWRXWHVOHVSLqFHVPRELOHV

lorsque vous vous éloignez le produit, avant de faire l'appoint en carburant.

• Réduire l'accélération pendant l'arrêt du moteur et, si le moteur est équipé d'un robinet d'arrêt, fermer l'alimentation en carburant

une fois la tonte terminée.

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 33 07/12/2017 15:58

• Ne jamais toucher l'échappement, la protection d'échappement ou les ventilateurs de refroidissement quand le moteur est chaud.

• 1HMDPDLVWRXFKHUOHSURGXLWVDQVSUpFDXWLRQVRXVSHLQHGHEUOXUH3HQGDQWHWDSUqVOHIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLWGHVSLqFHV

telles que le tuyau d'échappement, le moteur et d'autres surfaces sont extrêmement chaudes ! Prendre garde aux inscriptions

présentes sur le produit.

• 6DVVXUHUTXHODGPLVVLRQGDLUGXPRWHXUWKHUPLTXHHVWGpJDJpH/DGPLVVLRQGDLUGRLWrWUHH[HPSWHGHSRXVVLqUHGHSDUWLFXOHV

de saletés, de gaz et de fumées en permanence. Toujours garder les mains et les pieds éloignés du dispositif de coupe, et

SDUWLFXOLqUHPHQWDXGpPDUUDJHGXPRWHXU

Entretien et stockage

• 6XLYUHOHVFRQVLJQHVGHQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQVSpFL¿TXHVjFHSURGXLW1HMDPDLVDSSRUWHUGHPRGL¿FDWLRQVDXSURGXLW1H

MDPDLVPRGL¿HUODYLWHVVHGHURWDWLRQSUpGp¿QLHQLOHVUpJODJHVGXPRWHXUHWGXSURGXLW&HPDQXHOGXWLOLVDWLRQFRQWLHQWGHV

informations relatives aux travaux d'entretien et de réparation.

• /HVpFURXVERXORQVHWYLVGRLYHQWWRXMRXUVrWUHELHQVHUUpVD¿QGHVDVVXUHUTXHOHSURGXLWSHXWIRQFWLRQQHUHQWRXWHVpFXULWp

• 8QHQWUHWLHQLQFRUUHFWRXOXWLOLVDWLRQGHSLqFHVQRQGRULJLQHSHXWHQWUDvQHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWRXXQHSDQQHGXSURGXLW'H

nombreux accidents sont dus à des produits mal entretenus.

• Ne jamais stocker le produit avec de l'essence dans le réservoir dans un lieu où les vapeurs risquent d'entrer en contact avec une

ÀDPPHQXHRXXQHpWLQFHOOH

• Laisser le moteur refroidir avant de ranger le produit.

• 0DLQWHQLUOHPRWHXUOHVLOHQFLHX[HWOD]RQHGHVWRFNDJHGHOHVVHQFHH[HPSWVGKHUEHGHIHXLOOHVHWGH[FqVGHJUDLVVHSRXU

réduire les risques d'incendie.

• ,QVSHFWHUUpJXOLqUHPHQWOHFROOHFWHXUGKHUEHjODUHFKHUFKHGHVLJQHVGXVXUHRXGHGpWpULRUDWLRQ

• 3RXUSRXYRLUXWLOLVHUOHSURGXLWHQWRXWHVpFXULWpUHPSODFHUWRXWHSLqFHXVpHRXHQGRPPDJpH

• Si le réservoir de carburant doit être vidangé, effectuer l'opération à l'extérieur.

• Porter des gants de travail renforcés lors de la dépose et du réassemblage du dispositif de coupe.

• 7RXMRXUVUHPSODFHUOHVSLqFHVXVpHVRXGpIHFWXHXVHVSDUGHVSLqFHVGRULJLQH8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHVODPHVHWSLqFHVGH

rechange recommandées par le fabricant.

Manipulation du carburant

• Avant de ravitailler le produit en carburant, toujours le mettre hors tension et le laisser refroidir. L'essence est une substance

H[WUrPHPHQWLQÀDPPDEOH1HMDPDLVIXPHUHQUDYLWDLOODQWOHSURGXLWHQFDUEXUDQW(QFDVGLQFHQGLHjSUR[LPLWpQHMDPDLV

ravitailler le produit !

• Toujours s'aider d'un objet adapté, comme un entonnoir ou un col de remplissage. Ne pas renverser de carburant sur le produit

RXVXUVRQV\VWqPHGpFKDSSHPHQW,OH[LVWHXQULVTXHGLQÀDPPDWLRQ&HSHQGDQWHQFDVGHGpYHUVHPHQWGHFDUEXUDQWpOLPLQHU

VRLJQHXVHPHQWWRXWHWUDFHGHFDUEXUDQWGHVFRPSRVDQWVGXSURGXLW7RXWUpVLGXGRLWrWUHFRPSOqWHPHQWpOLPLQpDYDQWGXWLOLVHUOH

produit !

• /HVYDSHXUVGHFDUEXUDQWHWOHVJD]GpFKDSSHPHQWVRQWQRFLIV/HVYDSHXUVGHFDUEXUDQWSHXYHQWVHQÀDPPHU1HMDPDLVXWLOLVHU

le produit dans des environnements explosifs.

• Lors du ravitaillement du produit par exemple dans un sous-sol ou un abri, ne jamais respirer les vapeurs de carburant. Il existe

un risque d'empoisonnement et d'explosion !

• Éviter tout contact de la peau avec l'essence.

• Ne pas manger ni boire en ravitaillant le produit en carburant. En cas d'ingestion d'essence ou d'huile, ou de contact avec les

yeux, consulter immédiatement un médecin.

• )HUPHUOHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLULPPpGLDWHPHQWDSUqVOHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLU6DVVXUHUTXLOHVWELHQIHUPp

• 1HMDPDLVXWLOLVHUOHSURGXLWVDQV¿OWUHjDLU

• La pression de vapeur de carburant peut s'accumuler dans le réservoir à carburant selon le carburant utilisé, les conditions

PpWpRURORJLTXHVHWOHV\VWqPHGDpUDWLRQGXUpVHUYRLU3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEUOXUHVHWDXWUHVEOHVVXUHVJUDYHVUHWLUHUOH

bouchon du réservoir avec précaution pour permettre à l'accumulation de pression de se libérer lentement.

• Prendre garde aux risques d'incendie, d'explosion et d'inhalation.

• Ne pas fumer pendant l'utilisation du produit, la manipulation du carburant ou à proximité du carburant.

• 6DVVXUHUTXHOHFkEOHGHODERXJLHGDOOXPDJHHVW¿[pXQFkEOHPDO¿[pSHXWFDXVHUXQDUFpOHFWULTXHTXLSHXWHQÀDPPHUOHV

vapeurs de combustible et provoquer un incendie ou une explosion.

• 9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWOpWDQFKpLWpGXERXFKRQGXUpVHUYRLUGHFDUEXUDQWHWGHVFRQGXLWHVGHFDUEXUDQW

• Faire preuve de prudence lors de la manipulation du carburant. Pour éviter tout incendie accidentel, déplacer le produit à au

PRLQVPqWUHVGXSRLQWGHUDYLWDLOOHPHQWDYDQWGHGpPDUUHUOHPRWHXU

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 34 07/12/2017 15:58

• 6HUUHUOHERXFKRQGXUpVHUYRLUFRPSOqWHPHQWDSUqVOHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW

• Ne pas utiliser le produit en cas de fuite de carburant. Ne pas retirer le bouchon du réservoir de carburant lorsque le moteur est

en marche.

• Utiliser uniquement un conteneur approuvé.

• 1HSDVVWRFNHUOHVELGRQVGHFDUEXUDQWQLUHPSOLUOHUpVHUYRLUGHFDUEXUDQWGDQVXQHQGURLWRVRQWSUpVHQWVXQHFKDXGLqUHXQH

SRrOHGXIHXGHERLVRXWRXWHDXWUHVRXUFHGHFKDOHXURXGHIHXTXLSRXUUDLWHQÀDPPHUOHFDUEXUDQW

• Si des fuites de carburant se produisent lors du ravitaillement, utiliser un chiffon sec pour essuyer les fuites et permettre au

carburant restant de s'évaporer avant de remettre le moteur en marche.

• En cas de traces de carburant sur soi ou sur ses vêtements, changer de vêtements et laver toute partie du corps ayant été en

contact avec le carburant avant de mettre le moteur en marche.

• 6LOHFDUEXUDQWHVWHQÀDPPppWHLQGUHOHIHXDYHFXQH[WLQFWHXUjSRXGUHVqFKH

• Si le réservoir de carburant est vidangé, effectuer l'opération à l'extérieur.

Réduction du bruit et des vibrations

Pour réduire l'impact des émissions sonores et des vibrations, limiter le temps d'utilisation, utiliser les modes de fonctionnement à

faibles vibrations et silencieux, et porter un équipement de protection personnelle.

Prendre les points suivants en compte pour minimiser les risques d'exposition aux vibrations et au bruit :

• Toujours utiliser le produit conformément à l'usage pour lequel il a été conçu et conformément à ces instructions.

• S'assurer que le produit est en bon état et bien entretenu.

• Utiliser les outils appropriés pour le produit et s'assurer qu'ils sont en bon état.

• Tenir fermement les poignées/la surface de préhension.

• (QWUHWHQLUFHSURGXLWFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQVHWOHFRQVHUYHUELHQOXEUL¿pOHFDVpFKpDQW

• 3ODQL¿HUYRWUHHPSORLGXWHPSVSRXUUpSDUWLUWRXWHXWLOLVDWLRQGXQRXWLOjIRUWHVYLEUDWLRQVVXUXQHSpULRGHSURORQJpH

Urgence

Se familiariser avec l'utilisation de ce produit à l'aide de ce manuel d'instructions. Mémoriser les consignes de sécurité et les suivre

à la lettre. Cela aidera à prévenir les risques et dangers.

• Rester toujours vigilant lors de l'utilisation de ce produit, de façon à reconnaître et gérer rapidement les risques. Une intervention

rapide peut éviter des blessures et des dégâts matériels graves.

• (QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVDUUrWHUOHPRWHXUHWGpEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUGHERXJLHGDOOXPDJH)DLUHYpUL¿HUORXWLOSDUXQ

SURIHVVLRQQHOTXDOL¿pHWOHIDLUHUpSDUHUVLQpFHVVDLUHDYDQWGHOHIDLUHIRQFWLRQQHUjQRXYHDX

• En cas d'incendie, arrêter le moteur et débrancher le connecteur de bougie d'allumage.

• Prendre des mesures d'extinction d'incendie immédiatement si l'interrupteur du produit n'est plus accessible.

AVERTISSEMENT ! Ne jamais utiliser d'eau pour éteindre

un produit en feu. Le carburant en feu doit être éteint à l'aide

d'agents extincteurs spéciaux. Nous recommandons de

conserver un extincteur adéquat à portée de main dans la

zone de travail.

Risques résiduels

Même si vous faites fonctionner ce produit conformément à toutes les exigences de sécurité, des risques potentiels de blessures et

de dégâts demeurent. Les dangers suivants peuvent survenir en relation avec la structure et la conception de ce produit :

• 3UREOqPHVGHVDQWpUpVXOWDQWGHOpPLVVLRQGHYLEUDWLRQVVLOHSURGXLWHVWXWLOLVpVXUGHORQJXHVSpULRGHVGHWHPSVRXVLOQHVWSDV

utilisé et entretenu correctement.

• Des blessures et dégâts matériels dus à des outils d'application cassés ou à l'impact soudain d'objets cachés pendant l'utilisation.

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 35 07/12/2017 15:58

• Danger de blessures et de dégâts matériels causés par des projections d'objets.

• Brûlures en cas de contact avec les surfaces chaudes.

AVERTISSEMENT ! &HSURGXLWJpQqUHXQFKDPS

électromagnétique durant le fonctionnement ! Ce champ peut

dans certaines circonstances perturber le fonctionnement des

implants médicaux actifs ou passifs ! Pour réduire le risque

de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux

personnes ayant des implants médicaux de consulter leur

médecin et le fabricant de l'implant médical avant d'utiliser ce

produit !

Symboles

Sur le produit, sur la plaque signalétique et parmi ces instructions, vous trouverez entre autres les symboles et abréviations

VXLYDQWV6HIDPLOLDULVHUDYHFFHX[FLD¿QGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVHWGHGRPPDJHVPDWpULHOV

kW Kilowatt kg Kilogramme

cm³ &HQWLPqWUHFXEH dB (A) Décibel (pondéré A)

/min ou min

-1

Par minute l Litre

mm 0LOOLPqWUH m/s² 0qWUHVSDUVHFRQGHFDUUpH

Verrouiller / pour serrer ou sécuriser. Déverrouiller / pour desserrer.

mm.aaaa Code de date de fabrication : année de fabrication (aaaa) et mois de fabrication (mm)

Remarque Attention/Mise en garde.

Lire le manuel d'instructions. Porter une protection auditive.

Porter une protection oculaire.

Porter une protection respiratoire. Porter des gants de protection.

Porter des chaussures de

protection antidérapantes.

Porter des vêtements de

protection ajustés.

Ne pas exposer le produit à la pluie ou à des conditions d'humidité.

/HVÀDPPHVQXHVVRQWLQWHUGLWHVGDQVOD]RQHGHWUDYDLODLQVLTXjSUR[LPLWpGXSURGXLWHWGHPDWpULDX[

LQÀDPPDEOHV

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 36 07/12/2017 15:58

1HSDVIXPHUGDQVOD]RQHGHWUDYDLOjSUR[LPLWpGXSURGXLWHWGHPDWpULDX[LQÀDPPDEOHV

5LVTXHGLQFHQGLHPDWpULDX[LQÀDPPDEOHV

6XUIDFHFKDXGHQHSDVWRXFKHU/HVKDXWHVWHPSpUDWXUHVVXUOHVVXUIDFHVHWOHVSLqFHVVWUXFWXUHOOHVGX

SURGXLWSHXYHQWSURYRTXHUGHVEUOXUHVHQFDVGHFRQWDFW$SUqVXWLOLVDWLRQOHSURGXLWSHXWpJDOHPHQW

rester chaud pendant une longue période !

Ce produit produit des gaz d'échappement nocifs. Si le produit n'est pas utilisé correctement, ces vapeurs

peuvent entraîner un empoisonnement, une perte de connaissance ou la mort !

Vapeurs d'échappement nocives ; ne pas utiliser ni démarrer le produit en intérieur !

Utiliser uniquement de l'essence sans plomb !

Ajouter de l'huile moteur.

&RQWU{OHUOHQLYHDXGKXLOHHWIDLUHODSSRLQWVLQpFHVVDLUH

$UUrWHUOHPRWHXUORUVGXUHPSOLVVDJHGHVUpVHUYRLUV/HFDUEXUDQWHVWLQÀDPPDEOHWHQLUpORLJQpGXIHX

Ne jamais ajouter du carburant lorsque le moteur tourne.

Mettre le produit hors tension et débrancher le connecteur de bougie d'allumage avant l'assemblage, le

nettoyage, les réglages, l'entretien, le stockage et le transport.

Tondre en faisant face à la pente, jamais de haut en bas.

Inspecter la zone où le produit doit être utilisé et enlever tous les objets pouvant être projetés par le produit.

En cas d'objet caché pendant le fonctionnement, arrêter le moteur et retirer l'objet.

7HQLUOHVPDLQVHWOHVSLHGVpORLJQpVGHVSLqFHVURWDWLYHVWUDQFKDQWHVULVTXHGHEOHVVXUHV6DVVXUHU

TXHOHGLVSRVLWLIGHFRXSHHWWRXWHVOHVSLqFHVGHWRQWHVRQWDUUrWpVDYDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHGH

réparation ou d'inspection. Débrancher le capuchon de bougie d'allumage et le tenir à l'écart de la bougie

pour empêcher tout démarrage accidentel.

KEEP HANDS and FEET AWAY

Tenir les mains et les pieds éloignés.

/HGLVSRVLWLIGHFRXSHFRQWLQXHGHWRXUQHUDSUqVODUUrWGXSURGXLW$WWHQGUHODUUrWFRPSOHWGHWRXVOHV

composants de la machine avant de toucher le produit.

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 37 07/12/2017 15:58

Faire preuve d'une extrême prudence lors des interventions sur le dispositif de coupe !

Des objets projetés par le produit peuvent heurter l'utilisateur ou les personnes présentes. Toujours

s'assurer que les autres personnes et animaux conservent la distance de sécurité avec le produit lorsqu'il

est en fonctionnement. En général, les enfants ne doivent pas venir à proximité de la zone où le produit

se trouve.

Tirez la barre autopropulsée pour engager les roues.

STOP

Relâcher la barre de freinage pour arrêter le moteur et la lame.

Démarrage manuel du moteur ; lanceur.

Niveau de puissance acoustique garanti en dB.

MLMP160H46 Désignation de l'outil (M_marque Macallister ; LM_tondeuse ; P_essence ; HP_à pousser)

Le produit est conforme aux directives européennes en vigueur et une procédure d'évaluation de la

conformité à ces directives a été effectuée.

Petrol lawnmower Tondeuse à gazon thermique

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 38 07/12/2017 15:58

Caractéristiques techniques

Générales :

Dimensions : Env. 1 420 x 512 x 1 055 mm

Masse de la machine avec les réservoirs vides et la

FRQ¿JXUDWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOH

env. 28 kg

Capacité du réservoir de carburant : 930 ml (cm

)

Type d'essence : Essence sans plomb 95

Capacité d'huile moteur : 500 ml (cm

)

Type d'huile moteur : huile moteur 4 temps (p. ex. SAE 10W-30)

&RQVRPPDWLRQGHFDUEXUDQWVSpFL¿TXHjODSXLVVDQFH

PD[LPDOHGXPRWHXU

397 g/kWh

&RQVRPPDWLRQGHFDUEXUDQWjODSXLVVDQFHPD[LPDOH

du moteur :

1,1 l/h

Largeur de coupe : 46 cm

Hauteur de coupe : 25-75 mm

Volume du collecteur d'herbe : 55 l

Moteur :

Modèle de moteur : Honda GCV160

Type de moteur : moteur à 4 temps refroidi par air

Cylindrée : 160 cm

5pJLPHPRWHXUPD[LPDOHQIRQFWLRQQHPHQWIUpTXHQFH

de rotation) :

2900 min

-1

Puissance nominale : 2,1 kW

Type de bougie d'allumage : BRP5ES (NGK)

Écartement de la bougie d'allumage : 0,7-0,8 mm

Niveau sonore :

1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXHjODSRVLWLRQGH

l'opérateur L

82,1 dB(A)

Incertitude K : 3 dB(A)

Niveau de puissance sonore L

94 dB(A)

Incertitude K : 1,5 dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti Lwa

VHORQODGLUHFWLYH&(PRGL¿pHSDUOD

GLUHFWLYH&(

96 dB(A)

Niveau de vibrations :

Vibrations main-bras ahw : 4,68 m/s

Incertitude K : 1,5 m/s

Les valeurs sonores ont été déterminées conformément au code de test de bruit indiqué dans la norme EN ISO 5395-2, à l'aide des

normes de base ISO 3744 et ISO 11094.

Porter une protection auditive, notamment lorsque la pression acoustique est supérieure à 80 dB(A).

La valeur déclarée des vibrations a été mesurée conformément à une procédure de test standard (selon les normes EN ISO 5395-1

et EN ISO 5395-2:2013+A1:2016+A2:2017) et peut être utilisée pour la comparaison d'un produit avec un autre.

La valeur déclarée des vibrations peut également être utilisée pour évaluer l'exposition de l'utilisateur aux vibrations

avant utilisation.

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 39 07/12/2017 15:58

AVERTISSEMENT ! En fonction de l'utilisation réelle du

produit, les valeurs de vibrations peuvent différer du total

déclaré. Adopter des mesures appropriées pour vous protéger

contre les expositions aux vibrations. Prendre en compte

l'ensemble du processus de travail, y compris les temps où le

produit fonctionne à vide ou est éteint !

Les mesures de sécurité comprennent entre autres l'entretien

et la maintenance réguliers du produit et de ses accessoires,

ODFRQVHUYDWLRQGHVPDLQVDXFKDXGGHVSDXVHVUpJXOLqUHVHW

XQHSODQL¿FDWLRQDSSURSULpHGHVSURFHVVXVGHWUDYDLO

Déballage

REMARQUE : le produit est lourd. Demander l'assistance

d'une autre personne si nécessaire.

• Déballer tous les éléments et les poser sur une surface plane et stable.

• Retirer tous les matériaux d'emballage et dispositifs d'expédition, le cas échéant.

• 6DVVXUHUTXHOHFRQWHQXGHOLYUDLVRQHVWFRPSOHWHWH[HPSWGHWRXWGRPPDJH6LOVDYqUHTXHFHUWDLQHVSLqFHVVRQWPDQTXDQWHV

ou endommagées, ne pas utiliser le produit et contacter votre concessionnaire. L'utilisation d'un produit endommagé ou incomplet

représente un danger pour les personnes et le matériel.

• S'assurer que vous disposez de tous les accessoires et outils nécessaires pour le montage et le fonctionnement. Cela inclut

également un équipement de protection individuelle adapté.

AVERTISSEMENT ! Le produit et l'emballage ne sont pas des

jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en

SODVWLTXHIHXLOOHVHWSHWLWHVSLqFHV5LVTXHGpWRXIIHPHQWHW

de suffocation !

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 40 07/12/2017 15:58

Assemblage & Utilisation

Assembly & Use

AVERTISSEMENT ! /HSURGXLWGRLWrWUHHQWLqUHPHQW

assemblé avant utilisation ! Ne pas utiliser un produit qui n'est

TXHSDUWLHOOHPHQWDVVHPEOpRXDVVHPEOpDYHFGHVSLqFHV

endommagées !

Suivre les instructions de montage étape par étape et

se servir des images fournies comme guide visuel pour

assembler facilement le produit !

Débrancher le connecteur de bougie d'allumage (12) de la

ERXJLH/HUHEUDQFKHUDSUqVODVVHPEODJH

REMARQUE : SUHQGUHVRLQGHVSHWLWHVSLqFHVTXLVRQW

déposées lors de l'assemblage ou lors de réglages. Les

conserver à l'abri pour éviter toute perte.

Poignées

1. Fixer fermement la poignée inférieure sur le support de poignée (17) avec le boulon à tête ronde (18a) et le bouton avec un

pFURX0E)LJ5HPDUTXHORUVGXPRQWDJHGHODSRLJQpHLQIpULHXUHSODFHUOHWXEHDYHFOHJXLGHFRUGRQVXUOHF{Wp

droit de la machine (Fig. 1).

18b

18a

Fig. 1

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 41 07/12/2017 15:58

2. Aligner la poignée supérieure sur la poignée inférieure, puis

bloquez-la à l'aide du bouton de verrouillage à came (5a),

une rondelle plus épaisse (5b) et une vis à collet carré (5c)

(Fig. 2).

Fig 2

Fig. 2

3. S'assurer que les câbles (4) sont acheminés sur le dessus des poignées (2).

4. Fixer les câbles (4) sur la poignée inférieure avec le serre-

câble (6) (Fig. 3).

Fig. 3

Collecteur d'herbe

1. $WWDFKHUOHVOqYUHVHQFDRXWFKRXFVXUOHVXSSRUWGXFROOHFWHXU)LJ

2. 2XYUH]ODSURWHFWLRQGHGpÀHFWHXUHWPDLQWHQH]ODHQSRVLWLRQRXYHUWH$FFURFKH]OHEDFGHUDPDVVDJHG¶KHUEHjODWLJH)LJ

Fig. 4

Fig. 5

20c

20d

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 42 07/12/2017 15:58

Carburant et huile moteur

Ce produit est équipé d'un moteur à 4 temps. Avant l'utilisation, ajouter séparément du carburant et de l'huile moteur adaptés.

AVERTISSEMENT ! Ce produit contient un manuel

d'instructions pour le moteur. Ajouter l'essence et l'huile

appropriées dans le moteur, comme indiqué dans le manuel

du moteur (25) séparé.

Il faut impérativement lire et comprendre les instructions

relatives au moteur et à l'équipement.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

3ODFHUOHSURGXLWVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOH1RXVUHFRPPDQGRQVGHSRVHUXQHIHXLOOHQRQLQÀDPPDEOHVRXVOHSURGXLW

Utiliser des entonnoirs appropriés. Éviter de renverser des liquides ou de trop remplir les réservoirs.

AVERTISSEMENT ! /HFDUEXUDQWHWOKXLOHVRQWWUqV

LQÀDPPDEOHV/HVYDSHXUVSURYRTXHURQWXQHH[SORVLRQVL

HOOHVVHQÀDPPHQW6DVVXUHUTXLOQ\DSDVGHÀDPPHVQXHV

à proximité du produit ! Ne pas fumer lors du ravitaillement en

carburant et en huile !

Toujours mettre au rebut le carburant et l'huile usagés, ainsi que les objets contaminés par ces substances, conformément aux

réglementations locales.

Combustible

REMARQUE : ce produit n'est pas fourni avec du carburant !

Avant d'utiliser ce produit, il est essentiel de le remplir avec du

carburant ! Ajouter séparément le carburant et l'huile moteur.

Ne jamais mélanger l'huile et l'essence.

• Toujours utiliser de l'essence sans plomb propre et neuve. Acheter le carburant en quantités utilisables dans les 30 jours.

• (PSrFKHUODSRXVVLqUHODVDOHWpHWOHDXGHSpQpWUHUGDQVOHUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW

• Dévisser et retirer le bouchon du réservoir de carburant (9) (Fig. 6).

• Ajouter le carburant approprié dans le réservoir. Laisser au minimum un espace de 5 mm entre le niveau du carburant et le bord

intérieur du réservoir pour permettre la dilatation du carburant (Fig. 7).

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 43 07/12/2017 15:58

Fig. 6

Fig. 7

5mm

Fig. 6

Fig. 7

5 mm

REMARQUE : O¶HVVHQFHVHGpWpULRUHDX¿OGXWHPSV,OSHXW

rWUHGLI¿FLOHGHGpPDUUHUOHPRWHXUVLO¶HVVHQFHXWLOLVpHD

SOXVGHMRXUV9HUVOD¿QGHODVDLVRQLOHVWFRQVHLOOpGH

remplir le réservoir seulement avec la quantité de carburant

QpFHVVDLUHSRXUXQHXWLOLVDWLRQD¿QG¶XWLOLVHUWRXWOHFDUEXUDQW

avant de ranger le produit. Toujours vider le réservoir de

carburant en cas de stockage du produit pendant plus de

30 jours.

• Essuyer le carburant renversé avec un chiffon doux et refermer le bouchon du réservoir de carburant (9).

Huile moteur

AVERTISSEMENT ! Ce produit n'est pas fourni avec de

l'huile. Toutefois, pour des exigences liées à la fabrication, le

moteur peut en contenir une petite quantité ! Avant d'utiliser

ce produit, il est primordial de faire l'appoint en huile (voir le

manuel du moteur séparé pour connaître l'huile appropriée) !

/KXLOHPRWHXUDXQHLQÀXHQFHLPSRUWDQWHVXUOHV

performances et la durée de vie du moteur. Les huiles moteur

sans détergent ou à 2 cycles endommagent le moteur et ne

doivent pas être utilisées !

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 44 07/12/2017 15:58

• Retirer le bouchon du réservoir d'huile (jauge) (15) et l'essuyer.

• Insérer la jauge dans la goulotte de remplissage d'huile sans

la visser.

• Si le niveau est bas, ajouter de l'huile préconisée jusqu'au

UHSqUHPD[)LJ

. 8

Max

Min

Fig. 8

Max

Min

Fonctionnement

Self-propelled bar

Recoil starter handle

Spark plug connector

Barre d'autopropulsion

Réservoir de carburant

Barre de freinage

Poignée du lanceur

Guide-cordon

Réservoir d'huile

Levier de réglage de la

hauteur de coupe

Levier de la vanne

de carburant

%RvWLHUGH¿OWUHjDLU

Connecteur de

bougie d'allumage

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 45 07/12/2017 15:58

Utilisation prévue

Cette tondeuse à gazon thermique MLMP160H46 présente une puissance de 2,1 kW.

Ce produit est destiné à la tonte de l'herbe dans des jardins privés uniquement. Il ne doit pas être utilisé pour tondre de l'herbe

DQRUPDOHPHQWKDXWHVqFKHRXKXPLGHSH[SkWXUDJHRXSRXUEUR\HUGHVIHXLOOHV

3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpLOHVWHVVHQWLHOGHOLUHOHPDQXHOGDQVVRQLQWpJUDOLWpDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQHWGHUHVSHFWHU

toutes les instructions qu'il contient.

&HSURGXLWHVWGHVWLQpjXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHSULYpHXQLTXHPHQWHWQRQjGHV¿QVFRPPHUFLDOHV,OQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpj

GDXWUHV¿QVTXHFHOOHVSUpYXHV

Fonctionnement général

• 9pUL¿HUVLOHSURGXLWRXVHVDFFHVVRLUHVQHVRQWSDVHQGRPPDJpVDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ1HSDVXWLOLVHUOHSURGXLWVLOHVW

endommagé ou présente des signes d'usure.

• 9pUL¿HUGHX[IRLVTXHOHVDFFHVVRLUHVHWRXWLOVVRQWFRUUHFWHPHQW¿[pV

• &RQWU{OHUOHQLYHDXGHFDUEXUDQWHWGKXLOHHWIDLUHODSSRLQWVLQpFHVVDLUH

• 7RXMRXUVWHQLUOHSURGXLWSDUVDSRLJQpH0DLQWHQLUODSRLJQpHVqFKHHWH[HPSWHGHOXEUL¿DQWD¿QGDVVXUHUXQDSSXLVU

• 6DVVXUHUTXHOHVDpUDWLRQVQHVRQWSDVREVWUXpHV/HVQHWWR\HUVLQpFHVVDLUHDYHFXQHEURVVHVRXSOH'HVRUL¿FHVGDpUDWLRQ

obstrués peuvent entraîner une surchauffe et endommager le produit.

• Relâcher immédiatement la barre de freinage en cas de gêne occasionnée par d'autres personnes présentes sur la zone de

travail. Toujours attendre l'arrêt complet du produit avant de le détourner.

• eYLWHUOHVXUPHQDJH3UHQGUHGHVSDXVHVUpJXOLqUHVD¿QGHSRXYRLUVHFRQFHQWUHUHI¿FDFHPHQWVXUVRQWUDYDLOHWPDvWULVHU

le produit.

Montage

Assemble Adjust Add fuel Add oil

Assembler

Régler

Ajouter

du carburant

Ajouter

de l'huile

Poignée du lanceur

Tirer doucement sur la poignée du lanceur (22) (Fig. 9) et la

SODFHUGDQVOHJXLGHFRUGRQVXUOHF{WpGURLWGHODSRLJQpH

inférieure pendant l'utilisation (Fig. 9). Ne pas retirer le cordon du

guide-cordon pendant le démarrage du moteur.

Fig. 9

AVERTISSEMENT ! Ne jamais enrouler le cordon du lanceur

autour de la main ! Tirer uniquement la poignée !

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 46 07/12/2017 15:58

AVERTISSEMENT ! Ne pas relâcher brusquement la poignée

du lanceur ! Laisser le cordon revenir doucement et de façon

FRQWU{OpHDSUqVFKDTXHHVVDL

'pPDUUDJHDUUrW

AVERTISSEMENT ! Avant le démarrage, placer le produit sur

une surface plane exempte d'herbe haute !

Nettoyer le dessous du produit !

Se tenir prêt ! Démarrer le moteur prudemment en respectant

les instructions. Tenir les pieds éloignés de la lame !

Ne pas incliner le produit pendant le démarrage du moteur.

Démarrage

OperatePull and hold

brake bar

Pull recoil

starter sharply,

repeat until

engine starts

Tirer et

maintenir

la barre

de freinage

Tirer d'un coup

sec sur le

lanceur ; répéter

l'opération

jusqu'à ce que le

moteur démarre

Utiliser

• Tourner le levier de la vanne de carburant (10) en position de marche (Fig. 10, étape 1)

• 6HSODFHUGHUULqUHODSRLJQpH

• Tirer la barre de freinage (3) contre la poignée (2) et la maintenir dans cette position avec une main (Fig. 10, étape 2).

• Tirer doucement la poignée du lanceur (22) jusqu'à ce qu'une résistance se fasse sentir, puis la tirer rapidement. Répéter cette

opération jusqu'à ce que le moteur démarre (Fig. 10, étape 3).

• Pour commencer à tondre, maintenir la barre de freinage (3) à une main vers la poignée supérieure (2). Pousser la barre

d'autopropulsion (1) vers la poignée supérieure pour démarrer la tonte et faire avancer la tondeuse automatiquement.

SUME10947 MLMP160H46 46cm Self Propelled Lawnmower v7 R.indd 47 07/12/2017 15:58

La page charge ...

Mac Allister GCV 160 Mode d'emploi

Marque: Mac Allister

Modèle: GCV 160

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

Mac Allister GCV 160 Mode d'emploi

Mac Allister GCV 160 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents