DeWalt DW096PK Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 12

English (original instructions) 17

Español (traducido de las instrucciones originales) 21

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 26

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 31

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 36

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 41

Português (traduzido das instruções originais) 46

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 51

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 55

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 60

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 65

La page charge ...

24

FRANÇAIS

NIVEAU OPTIQUE DW096

Félicitations!

Vous avez choisi un produit DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

DW096

Type 1

Objectif mm 38

Ampliﬁ cation 26 x

Précision (Nivellement double sur 1 km) mm 2

Angle de visée 1° 20'

Foyer min. m 0,5

Goupille ﬁ letée M16 x 11

Poids kg 1,85

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la notice

d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation de

danger imminent qui, si rien n’est fait

pour l’éviter, aura comme conséquences

la mort ou des dommages corporels

graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des

risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions

Consignes de sécurité pour les instruments

optiques

• Utilisez l’accessoire uniquement pour la mesure

de hauteurs, de distances et d’angles.

• Ne regardez pas les lumières puissantes ou le

soleil avec un instrument optique.

• N’utilisez pas un instrument optique pour regarder

un rayon laser.

• Évitez d’utiliser l’accessoire debout sur des

objets potentiellement instables, ainsi un

échafaudage ou des escaliers.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée de fabrication, qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple:

2010 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Niveau optique

1 Trépied

1 Tige graduée.

1 Coffret de transport

1 Fil à plomb

1 Manuel d’instructions

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond

le présent manuel avant de mettre votre outil en

marche.

25

FRANÇAIS

Description (ﬁ g. A)

Votre niveau optique DW096 a été conçu pour

les applications de construction professionnelles.

L’accessoire peut être utilisé en intérieur comme en

extérieur pour le nivellement de hauteurs et

la mesure de distances et d’angles.

1 Oculaire

2 Dioptre optique

3 Bouton de mise au point

4 Objectif

5 Vis de nivellement

6 Support de la tête plate

7 Entraînement de tangente horizontale

8 Niveau à bulle

9 Prisme

Assemblage et réglage

Montage de l’accessoire sur le trépied (ﬁ g. B)

Le trépied dispose d’une goupille ﬁ letée pour le

montage de l’accessoire.

• Installez le trépied sur une surface relativement

lisse et nivelée.

• Montez l’accessoire sur le trépied en faisant tourner

la goupille ﬁ letée (10) dans le réceptacle à la base.

• Serrez le bouton (11).

AVERTISSEMENT: Avant de monter

l’accessoire sur le trépied, vérifiez que les

pieds sont bien solidement fixés et que le

trépied est stable et de niveau.

Installation du trépied (ﬁ g. C & D)

• Desserrez le fermoir en plastique (12) à l’extrémité

de la bande de nylon qui ﬁ xe les pieds ensemble.

• Écartez les pieds (13) pour mettre le trépied en

position droite.

• Réglez les pieds (13) au besoin de sorte que

chacun (14) repose bien fermement sur le sol.

• Appuyez sur chacune des bagues (15) pour

enfoncer les pieds (14) dans un sol mou.

• Déroulez autant de corde de ﬁ l à plomb (16) que

nécessaire.

• Accrochez la bobine (17) au crochet (18).

• Vériﬁ ez si le ﬁ l à plomb se balance bien librement.

• Enroulez l’excès de corde sur la bobine (17) si le

ﬁ l à plomb touche le sol.

• Réglez les pieds au-dessus du triangle de la

base aﬁ n que le trépied soit de niveau, selon

l’indication du ﬁ l à plomb.

• Retirez le ﬁ l à plomb du crochet.

• Montez l’accessoire sur le trépied.

Réglage de la hauteur de pied (ﬁ g. C)

• Desserrez le verrou de réglage rapide (19) du

premier pied (13) pour ﬁ xer la hauteur souhaitée.

Resserrez le verrou.

• Répétez l’opération pour les autres pattes.

Comment déplier la tige graduée (ﬁ g. E)

La tige graduée comporte plusieurs sections

télescopiques. Chaque section est bloquée par

un bouton à ressort pour retenir la tige graduée en

plusieurs longueurs.

• Pour étendre la tige graduée (20) d’une section,

faites glisser la section jusqu’à ce que le bouton

à ressort (21) s’enclenche.

• Pour raccourcir la tige graduée d’une section,

appuyez sur le bouton et faites à nouveau glisser

la section vers l’arrière.

Réglage du niveau (ﬁ g. A & F)

Une référence simple : l’accessoire doit être positionné

de sorte que l’objectif soit au-dessus de l’une des

vis de nivellement (5), comme illustré.

• Regardez droit dans le prisme (9). La bulle (8) doit

être centrée dans le niveau.

• Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

• Tournez les vis de nivellement arrière (5) pour

rapprocher la bulle (8) du bord du niveau, comme

illustré.

• Centrez la bulle en tournant la vis de nivellement

avant (5).

Mise au point (ﬁ g. A)

• Regardez par-dessus et dans le dioptre optique

(2) aﬁ n de pointer l’objectif (4) sur l’objet à mesurer.

• Tout en regardant dans l’oculaire (1), faites-le

tourner pour que la grille du réticule soit nette et

claire.

• Tournez le bouton de mise au point (3) aﬁ n que

l’objet à mesurer soit net et clair.

26

FRANÇAIS

Réglage angulaire

• Tournez l’entraînement de tangente horizontale

(7) selon les besoins.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

Mesure (ﬁ g. G1 & G2)

L’accessoire est équipé d’un réticule stadia pour

effectuer les mesures, comme décrit ci-après.

Mesure de hauteurs

• Étirez la tige graduée (20) aussi loin que possible.

• Placez la tige près de l’objet à mesurer.

• Pointez l’accessoire vers la tige graduée.

• Lisez la hauteur sur la ligne stadia du milieu.

Mesure de distances

• Étirez la tige graduée (20) aussi loin que possible.

• Placez la tige près de l’objet à mesurer.

• Pointez l’accessoire vers la tige graduée.

• Lisez la tige graduée depuis les lignes de stadia

supérieure (23) et inférieure (24).

• Soustrayez la lecture de la ligne stadia inférieure

de celle de la ligne stadia supérieure.

• Multipliez le résultat de la soustraction (n) par 100.

Le résultat correspond à la distance estimée entre la

tige et le centre de l’accessoire, en centimètres.

Mesure d’angles

• Pointez l’accessoire sur le premier objet (25).

• Lisez l’objet sur la grille verticale (26).

• Alignez la position 0° de l’échelle graduée avec

l’oculaire.

• Faites pivoter l’accessoire pour le pointer sur

le second objet (27).

• Lisez l’objet sur la grille verticale.

• Lisez l’angle ( ) sur l’échelle graduée.

Accessoires disponibles en option

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre

travail.

ENTRETIEN

Votre accessoire a été conçu pour durer longtemps

avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement

satisfaisant dépend en large mesure d’un entretien

soigneux et régulier.

Nouveau réglage du verrou de réglage rapide

du trépied (ﬁ g. C)

• Si le verrou de réglage rapide (19) est desserré en

position verrouillée, resserrez l’écrou de montage

du verrou de réglage rapide (28).

Calibration du niveau à bulle (ﬁ g. H)

Lorsque l’accessoire est en position nivelée, la bulle

du niveau (8) doit rester centrée quel que soit l’angle.

• Centrez la bulle du niveau avec les vis de

nivellement (5).

• Faites tourner l’accessoire de 180°.

Si la bulle du niveau ne reste pas centrée,

procédez comme suit :

• Tournez les vis de nivellement (5) pour amener

la bulle du niveau (8) à mi-chemin du centre.

• Tournez les vis de nivellement (29) pour centrer

la bulle du niveau avec la clé Hex fournie.

• Répétez cette procédure jusqu’à ce que la bulle

reste centrée lorsque l’accessoire pivote de 180°.

Vériﬁ cation de calibrage de champ (ﬁ g. I1 & I2)

Les vériﬁ cations de calibrage de champs doivent

être effectués en toute sécurité et précisément pour

obtenir un diagnostic correct. Lorsqu’une erreur

est enregistrée, faites réparer l’accessoire par un

technicien de maintenance qualiﬁ é.

• Placez l’accessoire dans une zone entre deux

tiges graduées séparées d’au moins 50 m.

Placez l’accessoire de sorte qu’il soit dirigé face/

arrière vers les tiges graduées.

• Placez l’accessoire exactement entre les tiges

graduées.

• Pointez l’accessoire vers la première tige.

• Lisez la hauteur sur la ligne stadia du milieu (a).

Notez la mesure.

• Faites pivoter l’accessoire de 180° pour le pointer

sur la seconde tige.

• Lisez la hauteur sur la ligne stadia du milieu (b).

Notez la mesure.

27

FRANÇAIS

• Déplacez l’accessoire de manière rectiligne vers

la première tige. Placez l’accessoire à 2 m

de la tige.

• Pointez l’accessoire vers la première tige.

• Lisez la hauteur sur la ligne stadia du milieu (a’).

Notez la mesure.

• Faites pivoter l’accessoire de 180º pour le pointer

sur la seconde tige.

• Lisez la hauteur sur la ligne stadia du milieu (b’).

Notez la mesure.

• Calculez le résultat de l’équation suivante :

b’ = a’ - (a - b).

• Si l’équation est valide, l’accessoire est

correctement calibré.

• Dans le cas contraire, l’accessoire doit faire

l’objet d’un entretien.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit

avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre produit

D

EWALT, ne pas le jeter avec les ordures ménagères,

mais dans les conteneurs de collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler et

réutiliser leurs matériaux. La réutilisation

de matériaux recyclés aide à protéger

l’environnement contre la pollution et à

réduire la demande en matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert:

service de collecte sélective individuel des produits

électriques, ou déchetterie municipale ou collecte sur

les lieux d’achat des produits neufs.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits D

EWALT en fin de vie.

Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre

produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le

recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation

agréé près de chez vous, veuillez contacter votre

distributeur D

EWALT local à l’adresse indiquée dans

cette notice d’instructions, ou consulter la liste des

centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de

notre SAV et tout renseignement complémentaire sur

Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

28

FRANÇAIS

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à

compter de sa date d’achat pour son

échange ou son remboursement intégral. Le

produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de

toute pièce défectueuse ou, à notre entière

discrétion, le remplacement gratuit de

l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé DEWALT le plus proche dans le

catalogue D

EWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés D

EWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com

La page charge ...

DeWalt DW096PK Manuel utilisateur

DeWalt DW096PK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents