Groupe Brandt BBC-846 Le manuel du propriétaire

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

BBC-846

Mayo 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

BARBACOA / GRELHA / BARBECUE /

GRILL /

„H™∆∞ƒI∞ / GRILLSÜTŐ / GRIL

portada.qxd 23/5/03 16:46 Página 1

La page est en cours de chargement...

3

8. ALMACENAMIENTO

Guarde el conjunto de conexión a red de

forma que no pueda caerse o ser

golpeado

Para almacenarlo es conveniente que el

aparato este limpio y seco.

La barbacoa ha de almacenarse sobre una

superficie estable.

E

El fabricante se reserva los derechos de

modificar los modelos descritos en este

Manual de Instrucciones.

dañar la superficie antiadherente.

También puede lavarla en el lavavajillas y

después de cada lavado untar la bandeja

grill con aceite de ensalada, margarina o

mantequilla.

Bandeja recogegotas

Límpiela con agua caliente y detergente.

También puede limpiarla en el

lavavajillas.

Conjunto conexión a red

Puede limpiar el exterior del conjunto de

conexión, pasando sobre él un paño

ligeramente humedecido.

No lo sumerja

en agua ni en ningún otro líquido.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 2

La page est en cours de chargement...

9

F

1. DESCRIPTION DU PRODUIT (Fig.1)

1. Plaque du gril

2. Fiche femelle du gril

3. Poignées de transport

4. Bac récupérateur de gouttes

5. Boîtier électrique de branchement

au réseau

5.1. Thermostat

5.2. Témoin de fonctionnement

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

Tension-Fréquence: 230V~ 50 Hz

Puissance: 2000 W.

Cet appareil est conforme aux normes

CEE relatives aux matériaux en contact

avec les aliments.

3. CONSEILS DE SECURITE

• Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, lisez toutes les

instructions et conservez-les pour les

consulter ultérieurement. Conservez ce

mode d’emploi pendant toute la vie de

l’appareil.

• Vérifiez que la tension du réseau

domestique correspond à celle

indiquée sur l’appareil. Branchez

l’appareil uniquement sur une tension

alternative.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement si ce dernier est

branché à une prise de terre efficace.

En cas de doute, adressez-vous à un

professionnel qualifié.

• Cet appareil est destiné uniquement à

un usage ménager. Toute autre

utilisation sera considérée

inappropriée ou dangereuse.

• En guise de protection contre les

décharges électriques, ne plongez pas

le boîtier électrique de branchement au

réseau, le cordon ni la fiche dans l’eau

et ne les plongez dans aucun autre

liquide non plus.

• Cet appareil doit être utilisé uniquement

avec le boîtier électrique de

branchement au réseau qui est fourni.

N’utilisez aucun autre type de

branchement au réseau.

• Assurez-vous que l’intérieur de la fiche

femelle du gril est entièrement sec

avant d’y introduire le boîtier électrique

de branchement. Secouez le plateau du

gril pour enlever l’excès d’eau puis

séchez l’intérieur à l’aide d’un chiffon

sec.

• Ne déplacez pas l’appareil s’il est

chaud. Après utilisation, débranchez

l’appareil du réseau et attendez qu’il

refroidisse.

• Ne laissez pas l’appareil en route sans

surveillance. Maintenez l’appareil hors

de la portée des enfants. Les personnes

à motricité réduite ne doivent pas

utiliser l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil aux agents

atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).

Cet appareil n’est pas conçu pour être

utilisé en plein air (intempéries).

• Lorsque l’appareil est en marche, il

atteint des températures très élevées et

un risque de brûlures existe. Ne touchez

pas les surfaces chaudes. Utilisez les

poignées.

• Posez l’appareil sur une surface horizontale,

stable et résistante à la chaleur.

• Avant de brancher l’appareil au réseau,

insérez le boîtier électrique de

branchement dans la fiche femelle de

l’appareil et positionnez le thermostat

sur « 0 ».

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 8

10

F

4. AVANT LA PREMIERE UTILISATION

• Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, nettoyez la plaque du

gril à l’eau tiède, avec du produit à

vaisselle et une éponge souple.

N’utilisez pas de détergents abrasifs ni

d’éponges métalliques.

• Après le nettoyage, séchez la plaque du

gril.

Veillez à bien sécher l’intérieur

de la fiche femelle du gril qui se

trouve sous l’une des poignées de la

plaque du gril.

•

Après l’avoir séchée, étalez de l’huile

de table, du beurre ou de la margarine

sur la plaque du gril.

• Après utilisation, positionnez le

thermostat sur «0», débranchez

l’appareil et attendez qu’il refroidisse

pour le manipuler.

• Alignez la position «0» du thermostat

avec le témoin de fonctionnement et

introduisez le boîtier électrique de

branchement au réseau dans la fiche

femelle de l’appareil (fig.2).

• Branchez l’appareil au réseau et

sélectionnez la température de cuisson

souhaitée en l’alignant avec le témoin

de fonctionnement du boîtier de

branchement. La lumière du témoin de

fonctionnement s’allumera. Quand elle

s’éteindra, le plateau du gril aura

atteint la température sélectionnée.

Thermostat:

5. FONCTIONNEMENT

Zone de

Chauffe

minimale

Chauffe moyenne

Chauffe

élevée

Chauffe

maximale

6. CONSEILS D’UTILISATION

•

Pour prolonger la durée du revêtement

anti-adhérent du plateau du gril:

- Utilisez uniquement des ustensiles en

bois ou en plastique résistant à la

chaleur.

- Ne coupez pas les aliments sur le

plateau et n’utilisez pas d’objets pointus

pour manipuler les aliments.

• Faites en sorte que le cordon ne frotte

pas contre des arêtes vives et qu’il ne

reste coincé. Evitez le contact avec les

zones chaudes de l’appareil.

• Si le boîtier électrique de branchement

au réseau, le cordon ou la fiche de cet

appareil sont endommagés, adressez-

vous uniquement à un Centre

d’Assistance technique agréé pour le

faire remplacer.

• N’utilisez pas l’appareil électrique si le

cordon ou la fiche est détérioré(e), ou

si l’appareil ne fonctionne pas comme il

faut ou encore s’il a été endommagé

d’une façon ou d’une autre. Amenez

l’appareil à un service technique agréé

pour l’examiner, le réparer ou le

régler.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 9

11

F

Rangez le boîtier de branchement au

réseau de façon à ce qu’il ne tombe pas

ou ne reçoive pas de choc.

Rangez-le quand il est propre et sec.

Rangez le barbecue sur une surface

stable.

8. RANGEMENT

Le fabricant se réserve le droit de modifier

les modèles décrit dans le présente notice.

- Ne laissez pas d’objets en plastique sur

le plateau car ils peuvent fondre quand

l’appareil est en route.

•

Faites en sorte de couper les aliments

uniformément pour bien les cuire.

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le

de la prise de courant et attendez qu’il

refroidisse.

Débranchez le boîtier électrique de

branchement de la fiche femelle de la

résistance avant de nettoyer le plateau du

gril.

Plaque du gril

Nettoyez la plaque du gril à l’eau tiède en

utilisant du produit à vaisselle et une

éponge souple. Puis nettoyez le plateau du

gril et séchez-le en faisant bien attention à

la zone de la fiche femelle qui doit être

séchée entièrement.

N’utilisez pas d’éponges métalliques ni de

détergents abrasifs car ils peuvent

endommager la surface anti-adhérente.

Vous pouvez également la passer au lave-

vaisselle et après chaque lavage étalez de

l’huile de table, de la margarine ou du

beurre sur le plateau du gril.

Bac récupérateur de gouttes

Nettoyez-le à l’eau chaude en utilisant du

détergent. Vous pouvez également le

passer au lave-vaisselle.

Boîtier électrique de branchement au

réseau

Vous pouvez nettoyer la paroi extérieure

du boîtier électrique de branchement, en

passant un chiffon légèrement humide.

Ne

le plongez pas dans l’eau et dans aucun

autre liquide non plus.

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 10

La page est en cours de chargement...

18

GR

1.

ΠΕΕΡΡΙΙΓΓΡΡΑΦΦΗΗ ΤΗΣΣ ΣϒΣΚΚΕΕϒΗΗΣ

(Εικ 1)

1.

Πλακα γκριλ

2.

ϒποδοχη βυσµατος γκριλ

3.

Λαβες µεταφορας

4.

∆ισκος περισυλλογης καταλοιπων

5.

Σετ συνδεσης στο ρευµα

5.1.

Θερµοστατης

5.2.

Λαµπακι λειτουργιας

•

Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη για

πρω

τη φορα διαβαστε ολες τις οδηγιες

και

φυλαξτε τες για µελλοντικες

αναφορε

ς Φυλαξτε το εντυπο αυτο για

ο

λη την ωφελιµη ζωη της συσκευης

•

Βεβαιωθειτε οτι η ταση του ηλεκτρικου

δικτυου της οικιας σας αντιστοιχει µε

αυτη

ν που αναγραφεται στη συσκευη

Να συνδεετε τη συσκευη µονον σε

εναλλασσο

µενο ρευµα

•

Η ηλεκτρικη ασφαλεια της συσκευης

ει

ναι εγγυηµενη µονον αν αυτη ειναι

συνδεδεµε

νη σε µια εγκατασταση µε

αποτελεσµατικη

γειωση Σε περιπτωση

αµφιβολι

ας απευθυνθειτε σε

εξειδικευµε

νο προσωπικο

•

Η συσκευη πρεπει να προοριζεται µονον

για

οικιακη χρηση Οποιαδηποτε αλλη

χρη

ση θα θεωρηθει µη καταλληλη η

επικινδυνη

•

Για την προστασια σας απο ηλεκτρικες

εκκενω

σεις µην βυθιζετε το σετ

συ

νδεσης ρευµατος το καλωδιο η το

βυ

σµα σε νερο η σε οποιοδηποτε αλλο

υγρο

•

Η συσκευη αυτη πρεπει να

χρησιµοποιει

ται µονον µε το σετ

συ

νδεσης ρευµατος που σας

προµηθευ

ουµε Μη χρησιµοποιειτε

κανενο

ς αλλου τυπου συνδεσµο

τροφοδοσι

ας

•

Βεβαιωθειτε οτι το εσωτερικο της

υποδοχη

ς του βυσµατος του γκριλ ειναι

εντελω

ς στεγνο πριν εισαγετε σ αυτο το

σετ

συνδεσης ρευµατος Ανακινειστε το

δι

σκο του γκριλ για να εξελθει το

πλεο

νασµα νερου και µετα στεγνωστε

το

εσωτερικο µε ενα στεγνο πανι

•

Μην µετακινειτε τη συσκευη εφοσον

ει

ναι ζεστη Μετα τη χρηση της να

αφαιρει

τε το βυσµα απο την πριζα και

να

αφηνετε τη συσκευη να κρυωσει

•

Μην αφηνετε τη συσκευη σε λειτουργια

χωρι

ς επιβλεψη Να διατηρειτε τη

συσκευη

µακρια απο τα παιδια Τα

α

τοµα που εχουν προβληµατα µε το

κινητικο

τους συστηµα δεν πρεπει να

χρησιµοποιου

ν τη συσκευη

•

Μην εκθετετε τη συσκευη σε αντιξοες

καιρικε

ς συνθηκες βροχη ηλιο παγο

κλπ Η συσκευη αυτη δεν προοριζεται

για

χρηση σε εξωτερικους χωρους

•

Οταν η συσκευη βρισκεται σε

λειτουργι

α δηµιουργει πολυ υψηλες

θερµοκρασι

ες και εποµενως υπαρχει

κι

νδυνος εγκαυµατων Μην αγγιζετε τις

ζεστε

ς επιφανειες Να χρησιµοποιειτε τις

λαβε

ς

•

Τοποθετειστε τη συσκευη σε µια

οριζο

ντια και σταθερη επιφανεια

ανθεκτικη στην θερµοτητα

•

Πριν συνδεσετε τη συσκευη στο ρευµα

εισαγατε το σετ συνδεσης στην υποδοχη

βυσµατος της συσκευης και θεσατε τον

θερµοστα

τη στη θεση

"

0

"

2.

ΤΕΧΝΝΙΚΑΑ ΣΤΤΟΟΙΙΧΧΕΕΙΙΑ

3.

ΠΡΡΟΟΕΕΙΙ∆ΟΟΠΟΟΙΙΗΗΣΕΕΙΙΣ ΑΣΦΑΛΕΕΙΙΑΣ

Τασηη Συυχχννοοτηητα

: 230V~ 50Hz

Ισχυς

: 2000 W.

Η συσκευη αυτη πληρει τους κανονισµους

CEE

σχετικα µε τα υλικα που ερχονται σε

επαφη

µε τροφιµα

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 17

La page est en cours de chargement...

29

• Po użyciu należy termostat z powrotem

ustawić w pozycji ‘0’, wyłączyć urządzenie z

sieci i zostawić do wystygnięcia przed

przenoszeniem,

• Ustawić termostat z lampką kontrolną w

pozycji ‘0’ i włożyć włącznik do gniazdka

urządzenia (rys. 2).

• Włączyć urządzenie do sieci i nastawić

wybraną temperaturę poprzez ustawienie

termostatu w równej linii z lampką kontrolną

na włączniku. Wówczas lampka kontrolna się

włączy. Kiedy lampka kontrolna wyłączy się,

będzie to oznaczało, że tacka grilla nagrzała

się do wybranej temperatury.

Termostat:

5. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Strafa niskiej

temperatury

Temperatura średnia

Temperatura

wysoka

Temperatura

maksymalna

6. WSKAZÓWKI

• Aby przedłużyć okres użytkowania

powierzchni tacki grilla:

- Należy używać tylko drewnianych lub

żaroodpornych plastikowych narzędzi

kuchennych.

- Nie kroić jedzenia na tacy ani nie używać

ostrych przedmiotów do jego przesuwania

czy obracania.

- Nie zostawiać na tacy plastikowych

przedmiotów, które mogą się roztopić po

jej rozgrzaniu.

• Należy się upewnić, że jedzenie jest

pokrojone na równe kawałki, aby uzyskać

optymalne efekty grillowania.

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

odłączyć urządzenie z sieci i zostawić do

wystygnięcia.

Przed oczyszczeniem tacki grilla należy również

wyjąć włącznik z gniazdka.

Płyta grilla

Płytę grilla należy myć ciepłą wodą z mydłem

za pomocą miękkiej gąbki. Po umyciu należy

osuszyć płytę grilla, a szczególnie starannie

wysuszyć gniazdko w urządzeniu.

Nie wolno używać metalowych druciaków ani

środków żrących, ponieważ mogą uszkodzić

powierzchnię płyty. Płytę można też myć w

zmywarce do naczyń. Po każdym czyszczeniu

należy rozprowadzić po powierzchni płyty olej

sałatkowy, margarynę lub masło.

Tacka na tłuszcz

Myć ciepłą wodą z detergentem. Tackę można

także myć w zmywarce.

Włącznik do sieci

Zewnętrzną stronę włącznika należy przetrzeć

wilgotną szmatką.

Włącznika nie wolno

zanurzać w wodzie ani jakiejkolwiek innej

cieczy.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

PL

Włącznik do sieci należy przechowywać w taki

sposób, aby nie upadł na ziemię.

Przed schowaniem należy upewnić się, że

urządzenie jest czyste i suche.

Grill należy przechowywać na stabilnej

powierzchni.

8. PRZECHOWYWANIE

Producent zastrzega sobie wszelkie prawa do

modyfikacji modeli opisanych w niniejszej

instrukcji obsługi.

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 28

Groupe Brandt BBC-846 Le manuel du propriétaire

Groupe Brandt BBC-846 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents