NAD C 355BEE Le manuel du propriétaire

Marque: NAD

Modèle: C 355BEE

Catégorie: Amplificateurs audio

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

C355BEE

Owner’s Manual

Manuel d’Installation

Manual del Usuario

Manuale delle Istruzioni

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

C355BEE

Integrated Amplier

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1. Read instructions - All the safety and operating instructions should

be read before the product is operated.

2. Retain instructions - The safety and operating instructions should be

retained for future reference.

3. Heed Warnings - All warnings on the product and in the operating

instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions - All operating and use instructions should be

followed.

5. Cleaning - Unplug this product from the wall outlet before cleaning.

Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for

cleaning.

6. Attachments - Do not use attachments not recommended by the

product manufacturer as they may cause hazards.

7. Water and Moisture - Do not use this product near water-for

example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a

wet basement; or near a swimming pool; and the like.

8. Accessories - Do not place this product on an unstable cart, stand,

tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury

to a child or adult and serious damage to the product. Use only with a

cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer,

or sold with the product. Any mounting of the product should follow

the manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory

recommended by the manufacturer.

9. Cart - A product and cart combination should be moved

with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces

may cause the product and cart combination to overturn.

10. Ventilation - Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it

from overheating. These openings must not be blocked or covered. The

openings should never be blocked by placing the product on a bed,

sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a

built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation

is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to.

11. Power Sources - This product should be operated only from the type

of power source indicated on the marking label and connected to a

MAINS socket outlet. If you are not sure of the type of power supply to

your home, consult your product dealer or local power company.

12. Power-Cord Protection - Power-supply cords should be routed so

that they are not likely to be walked on or pinched by items placed

upon or against them, paying particular attention to cords at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the

product.

13. Mains Plug - Where the mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily

operable.

14. Outdoor Antenna Grounding - If an outside antenna or cable system

is connected to the product, be sure the antenna or cable system is

grounded so as to provide some protection against voltage surges

and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code,

ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding

of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire

to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location

of antenna discharge unit, connection to grounding electrodes, and

requirements for the grounding electrode.

NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER

This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Section 820-40

of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies

that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as

close to the point of cable entry as practical.

15. Lightning - For added protection for this product during a lightning

storm, or when it is left unattended and unused for long periods of

time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or

cable system. This will prevent damage to the product due to lightning

and power-line surges.

16. Power Lines - An outside antenna system should not be located in the

vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits,

or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an

outside antenna system, extreme care should be taken to keep from

touching such power lines or circuits as contact with them might be

fatal.

17. Overloading - Do not overload wall outlets, extension cords, or

integral convenience receptacles as this can result in a risk of re or

electric shock.

18. Flame Sources - No naked ame sources, such as lighted candles,

should be placed on the product.

19. Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind into this

product through openings as they may touch dangerous voltage

points or short-out parts that could result in a re or electric shock.

Never spill liquid of any kind on the product.

20. Headphones - Excessive sound pressure form earphones and

headphones can cause hearing loss.

21. Damage Requiring Service - Unplug this product from the wall

outlet and refer servicing to qualied service personnel under the

following conditions:

a. When the power-supply cord or plug is damaged.

b. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.

c. If the product has been exposed to rain or water.

d. If the product does not operate normally by following the

operating instructions. Adjust only those controls that are covered

by the operating instructions as an improper adjustment of other

controls may result in damage and will often require extensive

work by a qualied technician to restore the product to its normal

operation.

e. If the product has been dropped or damaged in any way.

f. When the product exhibits a distinct change in performance-this

indicates a need for service.

22. Replacement Parts - When replacement parts are required, be sure

the service technician has used replacement parts specied by the

manufacturer or have the same characteristics as the original part.

Unauthorized substitutions may result in re, electric shock, or other

hazards.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

23. Battery Disposal - When disposing of used batteries, please comply

with governmental regulations or environmental public instruction’s

rules that apply in your country or area. Batteries (battery pack or

batteries installed) must not be exposed to excessive heat such as

sunshine, re or the like.

24. Safety Check - Upon completion of any service or repairs to this

product, ask the service technician to perform safety checks to

determine that the product is in proper operating condition.

25. Wall or Ceiling Mounting - The product should be mounted to a wall

or ceiling only as recommended by the manufacturer.

WARNING

The lightning ash with arrowhead symbol, within an equilateral

triangle, is intended to alert the user to the presence of

uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sucient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons

The exclamation point within an equilateral triangle is intended

to alert the user to the presence of important operating

and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE AND

OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHOULD NOT BE

PLACED ON THIS APPARATUS.

CAUTION REGARDING PLACEMENT

To maintain proper ventilation, be sure to leave a space around the unit

(from the largest outer dimensions including projections) than is equal to,

or greater than shown below.

Left and Right Panels: 10 cm

Rear Panel: 10 cm

Top Panel: 50 cm

IMPORTANT INFORMATION TO UK CUSTOMERS

DO NOT cut o the mains plug from this equipment. If the plug tted is

not suitable for the power points in your home or the cable is too short

to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved

extension lead or consult your dealer. If nonetheless, the mains plug is

cut o, REMOVE THE FUSE and dispose of the PLUG immediately, to avoid

possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply. If

this product is not provided with a mains plug, or one has to be tted, then

follow the instructions given below:

IMPORTANT

DO NOT make any connection to the larger terminal which is marked

with the letter ‘E’ or by the safety earth symbol or colored GREEN or GREEN

AND YELLOW. The wires in the mains lead on this product are colored in

accordance with the following code:

BLUE - NEUTRAL

BROWN - LIVE

As these colors may not correspond with the colored markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

• The BLUE wire must be connected to the terminal marked with the

letter ‘N’ or colored BLACK.

• The BROWN wire must be connected to the terminal marked with the

letter ‘L’ or colored RED

• When replacing the fuse, only a correctly rated and approved type

should be used, and be sure to re-t the fuse cover.

IF IN DOUBT CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN.

This product is manufactured to comply with the radio

interference requirements of EEC DIRECTIVE 2004/108/EC.

NOTES ON ENVIRONMENTAL PROTECTION

At the end of its useful life, this product must not be disposed

of with regular household waste but must be returned to a

collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. The symbol on the product, user’s manual and

packaging point this out.

The materials can be reused in accordance with their markings. Through

re-use, recycling of raw materials, or other forms of recycling of old

products, you are making an important contribution to the protection of

our environment.

Your local administrative oce can advise you of the responsible waste

disposal point.

RECORD YOUR MODEL NUMBER NOW, WHILE YOU CAN SEE IT

The model and serial number of your new C 355BEE are located on the

back of the cabinet. For your future convenience, we suggest that you

record these numbers here:

Model number : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serial number : ......................................

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS



NAD is a trademark of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

UNPACKING AND SETUP

WHAT’S IN THE BOX

Packed with your C 355BEE you will nd:

• The SR 6 remote control with 2 (two) AAA batteries

• This owner’s manual

SAVE THE PACKAGING

Please save the box and all of the packaging in which your C 355BEE

arrived. Should you move or otherwise need to transport your receiver,

this is by far the safest container in which to do so. We’ve seen too many

otherwise perfect components damaged in transit for lack of a proper

shipping carton, so please: Save that box!

CHOOSING A LOCATION

Choose a location that is well ventilated (with at least several inches to

both sides and behind), and that will provide a clear line of sight, within

25 feet/8 meters, between the C 355BEE’s front panel and your primary

listening/viewing position. This will ensure reliable infrared remote control

communications. The C 355BEE generates a modest amount of heat, but

nothing that should trouble adjacent components. It is perfectly possible to

stack the C 355BEE on top of other components.

NOTES ON INSTALLATION

Your NAD C 355BEE should be placed on a rm, level surface. Avoid

placing the unit in direct sunlight or near sources of heat and damp. Allow

adequate ventilation. Do not place the unit on a soft surface like a carpet.

Do not place it in an enclosed position such a bookcase or cabinet that

may impede the air-ow through the ventilation slots. Make sure the unit is

switched o before making any connections.

The RCA sockets on your NAD C 355BEE are colour coded for convenience.

Red and white are Right and Left audio respectively.

Use high quality leads and sockets for optimum performance and reliability.

Ensure that leads and sockets are not damaged in any way and all sockets

are rmly pushed home.

For best performance, use quality speaker leads of 16 gauge (1.5mm)

thickness or more. If the unit is not going to be used for some time,

disconnect the plug from the AC socket.

Should water get into your NAD C 355BEE, shut o the power to the unit

and remove the plug from the AC socket. Have the unit inspected by a

qualied service technician before attempting to use it again.

DO NOT REMOVE THE COVER, THERE ARE NO USERSERVICEABLE

PARTS INSIDE.

Use a dry soft cloth to clean the unit. If necessary, lightly dampen the cloth

with soapy water. Do not use solutions containing benzol or other volatile

agents.

BARE WIRES AND PIN CONNECTORS

WARNING: The terminals marked with this symbol

are hazardous live. External wiring connected to these

terminals requires installation by an instructed person or

the use of ready-made leads or cords.

Bare wires and pin sockets should be inserted into the hole in the shaft

of the terminal. Unscrew the speaker terminal’s plastic bushing until the

hole in the screw shaft is revealed. Insert the pin or bare cable end into

the hole and secure the cable by tightening down the terminal’s bushing.

Ensure bare wire from the speaker cables does not touch the back panel or

another socket. Ensure that there is only 1/2” (1cm) of bare cable or pin and

no loose strands of speakers wire.

QUICK START

In case you simply cannot wait to experience the performance of your new

NAD C 355BEE, we provide the following “Quick Start” instructions to get

you underway.

Please make all the connections to your C 355BEE with the unit unplugged.

It is also advisable to power-down or unplug all associated components

while making or breaking any signal or AC power connections.

1 Connect the speakers to the rear Speaker terminals and sources to the

relevant rear input sockets.

2 Plug in the AC power cord.

3 Switch the POWER button on the rear panel to ON in order to turn the

C 355BEE to standby.

4 Press the front panel Standby button to turn the C 355BEE ON.

5 Press the required input selector.

INTRODUCTION

GETTING STARTED

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

1 STANDBY BUTTON: The Standby Button turns ON and set to standby

the C 355BEE. This button will only function when the Power/Standby/

Protection LED is either amber representing the standby state, or green

representing the ON state.

2 POWER/STANDBY/PROTECTION LED: Upon switching the power

ON, the LED will light up red for a few seconds before the protection

circuit is deactivated. The LED will then turn green, representing normal

operation.

In cases of serious abuse of the amplier, such as overheating,

excessively low loudspeaker impedance, short circuit etc. the amplier

will engage its Protection circuitry, indicated by the LED turning from

green to red, and the sound being muted.

In such a case, turn the amplier o by the rear panel POWER button,

wait for it to cool down and/or check the speaker connections,

making sure the overall loudspeaker impedance doesn’t go below 4

ohms. Once the cause for the protection circuitry to engage has been

removed, switch ON the rear POWER button and the Standby Button to

resume normal operation.

3 INFRA-RED REMOTE CONTROL COMMAND RECEIVER: The infrared

sensor, located behind this circular window, receives commands from

the remote control. There must be a clear line-of-sight path from the

remote control to this window; if that path is obstructed, the remote

control may not work.

NOTE

Direct sunlight or very bright ambient lighting may aect the operating

range and angle for the remote control handset.

4 SOFT CLIPPING INDICATOR: The green Soft Clipping LED shows that

the Soft Clipping mode is engaged. Refer also to “IDENTIFICATION OF

CONTROLS - REAR PANEL, item 14 Soft Clipping” for more information.

5 TONE DEFEAT: The TONE DEFEAT switch bypasses the tone control

section of the NAD C 355BEE. If the Tone Controls are not normally

used and left in the 12 o’clock position, then it is advisable to switch

out the Tone Control section altogether by using this switch. In the ‘out’

position, the Tone Control circuits are active; pushing the TONE DEFEAT

switch ‘in’ bypasses the Tone Control section.

6 HEADPHONE SOCKET: A 1/4” stereo jack socket is supplied for

headphone listening and will work with conventional headphones

of any impedance. The headphone socket will work in parallel to the

selected speakers. To listen to headphones only, de-select Speakers

A and/or B. The volume, tone and balance controls are operative for

headphone listening. Use a suitable adapter to connect headphones

with other types of sockets, such as 3.5mm stereo ‘personal stereo’ jack

plugs.

WARNING

Make certain that the volume control is turned to minimum (fully

counter-clockwise) before connecting or disconnecting headphones.

Listening at high levels can damage your hearing.

7 A SPEAKERS B: The Speakers A and B buttons engage or disengage

the speakers connected respectively to the Speakers A and Speakers B

terminals on the rear panel. Press “A” to switch ON or OFF the speakers

connected to the speaker A terminals. Press B to switch ON or OFF the

speakers connected to the speaker B terminals. The indicator directly

over the buttons shows the status of Speakers A and B.

IDENTIFICATION OF CONTROLS

FRONT PANEL

1 2

6 7 8 9 10 11

3 4 5

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

8 INPUT SELECTORS: These buttons select the active input to the NAD

C 355BEE and the signal sent to the loudspeakers, the Tape outputs

and the PRE OUT sockets. The buttons on the remote control handset

duplicate these buttons. Green LEDs just above each button will

indicate which input is currently selected.

DISC/MP (Media Player) : Selects a line-level source connected to the

DISC sockets as the active input. When a 3.5mm stereo plug is inserted

into the MP socket, the indicator above the socket will illuminate, and

the DISC line-level source will be disconnected. It is recommended

to mute the volume or switch to a dierent input before plugging/

unplugging the external Media Player cable.

CD : Selects the CD (or other line-level source) connected to the CD

sockets as the active input.

VIDEO : Selects the VCR (or stereo TV/Satellite/Cable receiver)

connected to the VIDEO sockets as the active input.

AUX : Selects a line-level source connected to the AUX sockets as the

active input.

TUNER : Selects the tuner (or other line-level source) connected to the

tuner sockets as the active input.

TAPE 2 : Selects Tape 2 as the active input.

TAPE MONITOR : Selects the output from a tape recorder when

playing back tapes or monitoring recordings being made through the

Tape Monitor sockets. Press the Tape Monitor button once to select it

and again to return to the normal input selection.

TAPE MONITOR does not override the current input selection. For

example, if CD is the active input when TAPE Monitor is selected, then

the CD signal will continue to be selected and sent to both the TAPE 2

and TAPE MONITOR OUTPUT sockets, but it is the sound from recorder

connected to Tape Monitor that will be heard on the loudspeakers.

Apart from the amber LED to indicate Tape Monitor is engaged, the

green LED for the active input will also stay lit.

NOTE

The remote control handset with the C 355BEE supplied is of a universal

NAD type, designed to operate several NAD models. Some buttons on

this handset are inoperative as the functions aren’t supported by the

C 355BEE. The Video 2 and Video 3 input selector buttons on the remote

control handset are inoperative in the case of the C 355BEE.

9 TONE CONTROLS: The NAD C 355BEE is tted with BASS and TREBLE

tone controls to adjust the tonal balance of your system. The 12 o’clock

position is ‘at’ with no boost or cut, and an indent indicates this

position. Rotate the control clockwise to increase the amount of Bass

or Treble. Rotate the control anti-clockwise to decrease the amount of

Bass or Treble. The Tone controls do not aect recordings made using

the Tape outputs but will aect the signal going to the Pre-amp output

(PRE OUT 1 or PRE OUT 2).

10 BALANCE: The BALANCE control adjusts the relative levels of the left

and right speakers. The 12 o’clock position provides equal level to the left

and right channels. A detent indicates this position. Rotating the control

clockwise moves the balance towards the right. Rotating the control anti-

clockwise moves the balance to the left. The BALANCE control does not

aect recordings made using the Tape outputs but will aect the signal

going to the Pre-amp output (PRE OUT 1 or PRE OUT 2).

11 VOLUME: The VOLUME control adjusts the overall loudness of the

signals being fed to the loudspeakers. It is motor driven and can be

adjusted from the remote control handset. The VOLUME control does

not aect recordings made using the Tape outputs but will aect the

signal going to the Pre-amp output (PRE OUT 1 or PRE OUT 2).

On the remote control handset, press the MUTE button to temporarily

switch OFF the sound to the speakers and headphones. Mute mode

is indicated by the Power/Standby/Protection LED ashing. Press the

MUTE button again to restore sound. Mute does not aect recordings

made using the Tape outputs but will aect the signal going to the Pre-

amp output (PRE OUT 1 or PRE OUT 2).

IDENTIFICATION OF CONTROLS

FRONT PANEL

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

1 RS-232: Connect this interface via RS-232 serial cable (not supplied) to

any Windows® compatible PC to allow remote control of the C 355BEE

through NAD’s proprietary PC software or other compatible external

controllers. NAD is a certied partner of AMX and Crestron and fully

supports these external devices. See your NAD audio specialist for more

information.

2 12V TRIGGER OUTPUT: The 12V TRIGGER OUTPUT is used for

controlling external equipment that is equipped with a 12V trigger

input. This output will be 12V when the C 355BEE is ON and 0V when

the unit is either OFF or in standby. This output can drive a load up to

50mA at 12V.

3 IR IN/OUT: These mini-jacks accept and output remote-controlled

codes in electrical format, using industry-standard protocols, for use

with “IR-repeater” and multi-room systems and related technologies.

IR IN : This input is connected to the output of an IR (infrared) repeater

(Xantech or similar) or the IR output of another component to allow

control of the C 355BEE from a remote location.

IR OUT : When connected to the IR IN of an ancillary equipment, direct

the ancillary equipment’s own remote control to the C 355BEE’s infrared

receiver to command or control the linked unit.

All NAD products with IR IN/IR OUT features are fully compatible with

the C 355BEE. For non-NAD models, please check with your other

product’s service specialists as to their compatibility to the C 355BEE’s IR

features.

4 DISC INPUT: Input for additional line level input signals such as CD,

Mini Disc player or the output signal from a step-up amplier for a

turntable. Use a twin RCA-to-RCA lead to connect the auxiliary unit’s

left and right ‘Audio Outputs’ to this input.

NOTE

When a 3.5mm stereo plug is inserted into the Front Panel MP socket,

the indicator above the socket will illuminate, and the DISC line-level

source will be disconnected. It is recommended to mute the volume or

switch to a dierent input before plugging/unplugging the external

Media Player cable.

5 CD INPUT: Input for a CD or other line-level signal source. Use a

twin RCA-to-RCA lead to connect the CD player’s left and right ‘Audio

Outputs’ to this input. The NAD C 355BEE only accepts analogue signals

from your CD player.

6 VIDEO INPUT: Input for the audio signal from a stereo VCR (or stereo

TV/Satellite/Cable receiver) or other line-level audio source. Using twin

RCA-to-RCA leads, connect to the left and right ‘Audio Outputs’ of the

unit to these inputs.

NOTE

These are audio inputs only.

7 AUX INPUT: Input for additional line level input signals such as

another CD player. Use a twin RCA-to-RCA lead to connect the auxiliary

unit’s left and right ‘Audio Outputs’ to this input.

8 TUNER INPUT: Input for a tuner or other line-level signal source.

Use a twin RCA-to-RCA lead to connect the tuner left and right ‘Audio

Outputs’ to this input.

IDENTIFICATION OF CONTROLS

REAR PANEL

1 2 3 4 5 6 187 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

ATTENTION!

Please make sure that the C 355BEE is powered OFF or unplugged before making any connections. It is also advisable to power-down or unplug all

associated components while making or breaking any signal or AC power connections.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

9 TAPE 2 IN/OUT: Connections for analogue recording and playback

to an audio tape recorder of any type. Using twin RCA-to-RCA leads,

connect to the left and right ‘Audio Output’ of the tape machine to the

TAPE 2 IN sockets for playback and tape monitoring. Connect the left

and right ‘Audio Input’ of the tape machine to the TAPE 2 OUT sockets

for recording.

10 TAPE MONITOR IN/OUT: Connections for analogue recording and

playback to a secondary audio tape recorder of any type. Using twin

RCA-to-RCA leads, connect to the left and right ‘Audio Output’ of the

tape machine to the TAPE MONITOR IN sockets for playback and tape

monitoring. Connect the left and right ‘Audio Input’ of the tape machine

to the TAPE MONITOR OUT sockets for recording.

TO MAKE A RECORDING

When any source is selected, its signal is also fed directly to any tape

machine connected to the TAPE 2 OUT or TAPE MONITOR OUT for

recording.

TAPE TO TAPE COPYING

You can copy between two tape machines connected to your NAD

C 355BEE. Put the source tape in the recorder connected to Tape 2 and the

blank tape into the recorder connected to Tape Monitor. By selecting TAPE

2 input you can now record from Tape 2 to Tape Monitor and monitor the

signal coming from the original tape.

NOTE

There will be no Tape 2 output when Tape 2 (or Tape Monitor OUT when

Tape Monitor) is the selected source input. This prevents feedback

through the recording component thereby preventing possible damage

to your speakers.

11 PRE OUT 1: The PRE OUT 1 sockets can be used to drive an additional

power amplier. Use a twin RCA-to-RCA lead to connect to the left and

right ‘Audio Input’ of the Power amplier or processor to the PRE OUT 1

sockets.

12 PRE OUT 2: Connections to an external power amplier or processor,

such as a surround-sound decoder. In normal use, these should be

connected to the Main-In sockets (No. 13) with the links supplied. To

connect your NAD C 355BEE to external processor or amplier sections,

remove rst these links. Use a twin RCA-to-RCA lead to connect to the

left and right ‘Audio Input’ of the Power amp or processor to the PRE

OUT 2 sockets.

NOTE

Always turn the C 355BEE and associated external power ampliers OFF

before connecting or disconnecting anything to the PRE OUT 1, 2 and

MAIN IN sockets. The PRE OUT 1 and 2 output signals will be aected by

the C 355BEE’s volume and tone control settings.

13 MAIN IN: Connections to an external pre-amplier or processor, such as

a surround-sound decoder. In normal use, these should be connected

to PRE OUT 2 sockets (No. 12) with the links supplied. To connect your

NAD C 355BEE to external processor or pre-amplier rst remove these

links. Use a twin RCA-to-RCA lead to connect to the left and right ‘Audio

Output’ of the pre-amp or processor to the Main-In sockets.

NOTE

Always turn the amplier o before connecting or disconnecting

anything from to PRE OUT 1, 2 and MAIN IN sockets.

14 SOFT CLIPPING™: When an amplier is driven beyond its specied

power output, a hard, distorted sound can be heard on very loud

sounds. This is caused by the amplier cutting o or ‘hard clipping’ the

peaks of sound that was not designed to reproduce. The NAD Soft

Clipping circuit gently limits the output of the system to minimise

audible distortion if the amplier is overdriven. If your listening involves

moderate power levels you may leave the Soft Clipping switch to OFF.

If you are likely to play at high levels, that could stretch the amplier’s

power capability, then switch Soft Clipping ON. The Soft Clipping™ LED

on the front panel will illuminate when the amplier is in Soft Clipping

mode.

15 SPEAKERS A, B: The C 355BEE is equipped with two sets of speaker

connectors. Use the Speakers A connectors for the ‘main’ speakers and

use the Speakers B connectors for a second pair, for example, extension

speakers located in another room.

Connect the right speaker to the terminals marked ‘R +’ and ‘R-’ ensuring

that the ‘R+’ is connected to the ‘+’ terminal on your loudspeaker and

the ‘R-’ is connected to the loudspeaker’s ‘-’ terminal. Connect the

terminals marked ‘L+’ and ‘L-’ to the left speaker in the same way.

Always use heavy duty (16 gauge; 1.5mm, or thicker) stranded wire to

connect loudspeakers to your NAD C 355BEE. The high-current binding

post terminals can be used as a screw terminal for cables terminating in

spade or pin sockets or for cables with bare wire ends.

16 SWITCHED AC OUTLET (North America version only): The

SWITCHED AC OUTLET can supply switched power to another

component or accessory. This convenience outlet can be switched

ON or OFF using only the POWER switch located at the rear panel. The

SWITCHED AC OUTLET cannot be switched ON or OFF using the front

panel Standby button or the ON/OFF button of the remote control. The

total draw of all devices connected to this Switched AC outlet must not

exceed 120 watts.

17 IEC AC MAINS (POWER) INPUT: The C 355BEE comes supplied with

a separate AC Mains cable. Before connecting the cable to a live wall

socket ensure that it is rmly connected to the NAD C 355BEE’s AC

Mains input socket rst. Always disconnect the AC Mains cable plug

from the live wall socket rst, before disconnecting the cable from the

C 355BEE Mains input socket.

18 POWER SWITCH: The POWER switch supplies the master AC mains

power for the C 355BEE. When the switch is in the ON position the

C 355BEE is in standby as shown by the amber Status Condition LED,

above the Standby button on the front panel. If you intend not to use the

amplier for long periods of time, switch the POWER switch to the OFF

position.

IDENTIFICATION OF CONTROLS

REAR PANEL

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

IDENTIFICATION OF CONTROLS

SR 6 REMOTE CONTROL

Press in and lift tab to remove battery cover out

of recess.

Place batteries into opening. Ensure the correct

tting is observed.

Replace battery cover by aligning and inserting

the two tabs into the holes. Press battery cover

into place until ‘clicks’ closed.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

The SR 6 remote control handset handles the key functions of the

C 355BEE as well as other NAD Stereo Receivers, Integrated Ampliers

and Preampliers. It has additional controls to remotely operate NAD CD

Players, FM/AM Tuners and dedicated FM/AM/DAB Tuners. It will operate

up to a distance of 16ft (5m). Alkaline batteries are recommended for

maximum operating life. Two AAA (R 03) batteries should be tted in the

battery compartment at the rear of the Remote Control handset. When

replacing batteries, check that they have been put in the right way round,

as indicated on the base of the battery compartment.

When a command from the remote control is received, the Standby/

protection indicator will blink. Note that the indicator may also blink

when receiving commands not necessarily for the C 355BEE but for other

components in the system. Please refer to previous sections of the manual

for a full description of individual functions.

1 POWER ON & OFF: The SR 6 remote has a separate ON and OFF

button. This can be particularly useful to keep components within a

system “in sync”: This way all components will switch to standby when

OFF is pressed or switched to operating mode when ON is pressed

- instead of some components switching ON when the C 355BEE is

switched to Standby. (Note that the other components have to be

capable of responding to the separate ON and OFF commands as well).

Press the ON button to switch the unit from Standby to operating

mode; The Power/Standby/Protection LED indicator will turn from

amber, to red, then to green and the indicator for the last selected

input will blink and light up. Press the OFF button to switch the unit to

Standby mode: The Power/Standby/Protection LED indicator will light

up amber.

2 INPUTS: The input selector buttons perform the same functions as the

buttons labeled the same on the front panel.

3 NUMERIC KEYS: The numeric keys allow for direct input of tracks for

CD players, and direct channel/preset access for tuners and receivers.

4 DIMMER: Press this button to dim the front panel display. Depending

on the NAD model, the brightness of the front panel display will vary

when you toggle this button.

5 CD PLAYER CONTROL (for use with NAD CD Player)

engages Pause

engages Stop

engages Play

/ engages reverse or forward Scan

/ engages reverse of forward Skip

engages CD drawer Open/Close; Press once to open the CD drawer

then once again to close the CD drawer

RPT. This button engages the Repeat Play mode for disc playback.

Toggle to repeat one track, repeat all tracks or turn o repeat play

mode.

6 TUNER CONTROL (for use with NAD AM/FM/DAB Tuner)

TUNE :

or scans respectively higher or lower station frequencies for

both AM and FM.

PRESET

or : Selects respectively higher or lower number station

preset.

DISP/INFO: Repeatedly pressing this button will show information as

supplied by the current radio station. The applicable display contents

include related DAB display information and RDS broadcast data.

ENTER: With a dedicated FM/AM/DAB tuner, toggle this button to

select manual tune, preset tune or auto tune.

AUTO TUNE: In DAB mode, press this button to automatically scan all

available local stations.

FM MUTE: In DAB mode, pressing this button will activate Dynamic

Range Control, preset tune, manual tune, station order or other

appropriate features. In FM mode, press this button to select the stereo

or mono mode for FM tuning.

BLEND: The Blend button toggles between engaging and disengaging

the Blend feature. The NAD Blend feature will allow you to reduce the

amount of noise and hiss normally associated with received weak radio

stations but still retain some level of stereo separation, instead of mono.

AM/FM/DAB: In tuner mode, toggle this button to switch to DAB, FM

and AM frequency bands.

7 SLEEP: Press SLEEP to switch o the applicable tuner after a preset

number of minutes. Each consecutive press will reduce the sleep time

in preset increments until sleep mode is cancelled as could be shown in

the front panel display.

8 TUNER/CD: The TUNER/CD switch applies relevant tuner controls

when in the TUNER position, and applies CD controls to the appropriate

buttons when in the CD position.

9 VOLUME: Press VOLUME

or buttons to respectively increase or

decrease the loudness level. Release the button when the desired

level is reached. The motorised Volume control on the front panel will

indicate the level set. The Volume buttons do not aect recordings

made using the Tape outputs but will aect the signal going to the Pre-

amp outputs.

10 MUTE: Press the MUTE Button to temporarily switch OFF the sound to

the speakers and headphones. MUTE mode is indicated by the Power/

Standby/Protection LED indicator on the front panel ashing. Press

MUTE again to restore sound. Mute does not aect recordings made

using the Tape outputs but will aect the signal going to the Preamp

outputs.

11 SPK A, SPK B: The SPK A and SPK B buttons engage or disengage the

speakers connected respectively to the C 355BEE’s Speakers A and

Speakers B terminals. Toggle SPK A to switch ON or OFF the speakers

connected to the speaker A terminals. Toggle SPK B to switch ON or OFF

the speakers connected to the speaker B terminals. Press both buttons

to engage both speakers.

12 DEV 1/DEV 2: The default setting for this SR 6 remote control is set to

DEV 1. In this position, the Tuner/CD switch allows for both CD control

and AM/FM Tuner functions. If one switches to DEV 2, the applicable

buttons will remain for CD control buttons and now for dedicated

AM/FM/DAB Tuner functions.

IDENTIFICATION OF CONTROLS

SR 6 REMOTE CONTROL

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

CONDITION POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTIONS

No sound. Power AC lead unplugged or power not

switched ON.

•

Check if AC lead is plugged in and power

switched ON.

•

Tape Monitor selected.

•

De-select Tape Monitor mode.

•

Mute on.

•

Switch o Mute.

•

Rear Pre-out/Main-in amp links not tted.

•

Fit links.

•

Headphones inserted.

•

Disconnect headphones.

•

No sound one channel. Balance control not centered.

•

Center Balance control.

•

Speaker not properly connected or damaged.

•

Check connections and speakers.

•

Input lead disconnected or damaged.

•

Check leads and connections.

•

Weak bass / diused stereo image. Speakers wired out of phase.

•

Check connections to all speakers in the

system.

•

Remote control handset not working. Battery at or incorrectly inserted.

•

Check or replace battery.

•

IR transmitter or receiver windows obstructed.

•

Remove obstruction.

•

IR receiver in direct sun or very bright ambient

light.

•

Place unit away from direct sun, reduce

amount of ambient light.

•

Power / Stand-by / Protection LED turns red

during operation.

Amplier has overheated.

•

Turn amplier OFF; make sure ventilation

slots on top and bottom of amplier are not

blocked. After amplier has cooled down,

turn back ON.

•

Overall impedance of loudspeakers too low.

•

Ensure the overall loudspeaker impedance is

not below 4 ohms.

•

REFERENCE

TROUBLESHOOTING

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

PREAMPLIFIER SECTION

LINE LEVEL INPUTS DISC, CD, VIDEO, AUX, TUNER, TAPE MONITOR, TAPE2

Input impedance (R and C) 200k KΩ+ 100pF

Input sensitivity (ref. rated power) 300mV

Maximum input signal 6V

Signal / Noise ratio A-weighted

98.0dB ref. 1W

Signal / noise ratio pre-amp out, A-weighted 110dB ref. 500mV

Frequency response 20Hz - 20kHz <±0.1dB (Tone defeat on)

<±0.1dB (Tone defeat o)

THD + Noise, SMPTE IM < 0.01% at 5V out

LINE LEVEL OUTPUTS

Output impedance - Pre-out 80 Ω

Tape Source Z + 1kΩ

Maximum output level - Pre-out >11V

Tape >10V

TONE CONTROLS

Treble ±5dB at 10kHz

Bass ±8dB at 100Hz

TRIGGER OUT

Output resistance <120 Ω

Output current 50mA

Output voltage 12V

POWER AMPLIFER SECTION

Continuous output power into 8 Ω

80W (19dBW)

Rated distortion (THD 20Hz - 20kHz) 0.02%

Clipping power (maximum continuous power per channel 4 Ω and 8 Ω) 92W

IHF Dynamic headroom - 8 Ω +2.4dB

4 Ω +4.4dB

IHF dynamic power (maximum short term power per channel) - 8 Ω 140W (21.5dBW)

4 Ω 220W (23.4dBW)

2 Ω 270W (24.3dBW)

Damping factor (ref. 8 Ω, 1kHz) >160

Input impedance (R & C) 20kΩ+ 1nF

Input sensitivity (rated output into 8 Ω) 940mV

Voltage gain 29dB

Frequency response 20Hz - 20kHz ±0.1dB

Signal/noise ratio, A-weighted 105dB (ref. 1W )

124dB (ref. rated power)

THD + Noise

<0.02%

SMPTE IM

<0.01%

IHF IM

<0.01%

Headphone output impedance 68 Ω

PHYSICAL SPECIFICATIONS

Dimensions (W x H x D) - Net 435 x 116 x 292mm

Gross

435 x 130 x 338mm

Net weight 8.5kg

Shipping weight 10.4kg

1 From CD input to speakers output, volume setting for 500mV in, 8 Ω 1W out

2 Minimum power per channel, 20Hz - 20kHz, both channels driven with no more than rated distortion.

3 Total harmonic distortion, 20Hz - 20kHz from 250mW to rated output

4 Intermodulation distortion, 60Hz + 7kHz, 4:1, from 250mW to rated output

5 CCIF IM distortion, 19.5K+1kHz rated output

6 Gross dimensions include feet, volume knob and extended speaker terminals.

Specications are subject to change without notice. For updated documentation and features, please log onto www.NADelectronics.com for the latest

information about C 355BEE.

REFERENCE

SPECIFICATIONS

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

www.NADelectronics.com

A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

C 355BEE Manual Issue 2-04/08

355BEE

NOTE

ABOUT

SWITCHED

OUTLET

(NORTH

AMERICA

VERSION

ONLY)

The

SWITCHED

OUTLET

can

supply switched power to another component

accessory.

This

convenience outlet

can

switched

OFF

using

only

the

POWER

switch

located

the

rear

panel.

The

SWITCHED

OUTLET

cannot

switched

OFF

using

the front

panel

Standby

button or the

ON/OFF

button ofthe remote control.

REMARQUE

CONCERNANT

PRISE

SECTEUR

AUXILIAIRE

COMMUTEE

(VERSION

AMERIQUE

NORD~

PRISE

SECTEUR

AUXILIAIRE

COMMUTEE

peut alimenter

autre

composant

accessoire.

Cette

sortie

caractere

pratique peut

etre

activee

desactivee

seulement a

I'aide

I'interrupteur

MARCHEI

ARR~T

(POWER)

panneau

arriere.

PRISE

SECTEUR

AUXILIAIRE

COMMUTEE

peut

etre

activee

desactivee

I'aide

du bouton

Veille

panneau

avant

bouton

ON/OFF

(MARCHEI

ARRET)

telecommande.

NOTA

SOBRE

TOMA

CONMUTADA

(VERSION

NORTEAMERICANA

UNICAMENTE)

TOMA

CONMUTADA

puede

suministrar

energia

interconectada acualquier otro componente 0

accesorio.

Este

conveniente

enchufe

puede

ser

encendido

(ON)

apagado

(OFF)

con

interruptor

ALiMENTACION

(POWER)

que

encuentra

panel

posterior

puede

encender

apagar

TOMA

CONMUTADA

utilizando

boton

Reserva

del

panel

frontal,

utilizando

boton

ON/OFF

(Encendido/Apagado)

del

control

remoto.

NOTA

SULL'

USCITA

COMMUTATA

C.A.

(SOLO

VERSIONE

PER

NORD

AMERICA)

Luscita

commutata

ca.

consente

commutare I'alimentazione a

altro componente 0

accessorio.

Questa

presa

PUQ

essere

accesa

spenta

solo

utilizzando I'interruttore

ALiMENTAZIONE

situato

sui

pannello

posteriore.

Luscita

commutata

ca.

non

PUQ

essere

accesa

spenta

utilizzando

tasto

Standby

situato

sui

pannello anteriore 0

tasto

ON/OFF

(Acceso/Spento)

sui

telecomando.

HINWEIS

ZUR

STECKDOSE

MIT

DER

BEZEICHNUNG

"SWITCHED

OUTLET"

(GESCHALTETER

NETZAUSGANG)

(NUR

AUSFOHRUNG

FOR

NORDAMERIKA)

Ober

SWITCHED

OUTLET

(Geschalteter

Netzausgang)

kbnnen

andere

Komponenten

oder

Zubehbrteile

uber

einen

Schalter

mit

Strom

versorgt

werden.

Diese

Steckdose

kann

nur

uber

den

Netzschalter

(POWER)

auf

der

Ruckwand

ein-

bzw.

ausgeschaltet

werden.

Die

Steckdose

SWITCHED

OUTLET

(Geschalteter

Netzausgang)

kann

nicht

uber

die

Taste

Standby

auf

der

Frontplane

bzw.

die

Taste

ON/OFF

auf

der

Fernbedienung

ein-

oder

ausgeschaltet

werden.

OPMERKING

OVER

GESCHAKELD

STOPCONTACT

WISSELSTROOM

(ALLEEN

NOORD-AMERIKAANSE

VERSIE)

SWITCHED

OUTLET

(Geschakeld

Stopcontaet -

Wisselstroom)

kan

een

doorschakeling

bieden

voor

stroomvoorziening

aan

een

andere

component

ander

accessoire.

Deze

voorziening

kan

OFF

worden

geschakeld

met behulp

van

schakelaar

POWER

(Aan/Uit) die

zich

op het achterpaneel

bevindt.

SWITCHED

OUTLET

(Geschakeld

Stopcontact -

Wisselstroom)

kan

niet worden

ingeschakeld

uitgeschakeld

(ON

OFF)

met

knop

Standby-toets

op het voorpaneel of

knop Aan/Uit

van

afstandsbediening.

BRA

ATT

VETA

DEN

STYRBARA

NATTUTTAGET

(EN

BART

NORDAMERIKANSK

VERSION)

;,(

Det

styrbara

natuttaget

kan

forse

ansluten

apparat

med

spanning.

Detta

uttag

kan

satta

eller

med

POWER

(HUVUDSTROMBRYTARE)

knappen

apparatens

baksida.

Det

styrbara

uttaget

kan

inte

sattas

eller

stangas

med

Standby

knappen

apparatens

framsida

eller

via

ON/OFF

(Av/pA)

knappen

fjarrkontrollen.

nPMME'IAHME

KACATEnbHO

P03ETKM

BblKnlO'IATEnEM

(BEPCMR

AlIR

CEBEPHOA

AMEPMKM)

P03ETKA

BblKnlOLJATEnEM

MOlKeT

06ecneY"IBaTb

nOAayy

n"lTaH"IH

APyroill

KOMnOHeHT

\IlJl\ll

aKceccyap.

3Ty

ceTeBylO

p03eTKy

MOIKHO

BKnlOLJATb

\Iln\ll

BblKnlOLJATb

nOMOU1blO

nepeKJllOyaTeJlH

n\llTaH"IH

POWER

3aAHeill

naHeJl"l.

P03ETKA

BblKnlOLJATEnEM

MOlKeT

6blTb

BKnlOLJEHA

\IlJl"l

BblKnlOLJEHA

nOMoU1blO

KHonK"I

pelK\IlMa

OIK"IAaH\IlH

nepeAHeV!

naHeJl"l

"IJl"l

KHonK"I

BKnlOLJEHIiUlIBblKnlOLJEHliIil

nyJlbTe

A\IlCTaHl.l"lOHHoro

ynpaBJleH\IlR

355

ADDENDUM

SHEET

FORSR

REMOTE

CONTROL

lON/OFF:

addition to the

normal

function of

the

ON/OFF

buttons

described

the

owner's

manual,

the

ON/OFF

buttons

can

also

turn

ON/OFF

NAD

Tuners

and

Players

with dedicated

Power

and

Power

OFF

codes.

Depending upon the setting of

DEV

l/DEV 2switch

(see

item

12),

press

and

hold

the

ON/OFF

button to turn

ON/OFF

acorresponding

NAD

Tuner

NAD

Player.

ADDENDUM

.PO~R'L~T~L~CQMMANDE

lON/OFF:

plus

fonetion

norma

des

boutons

ON/OFF

decrite

dans

manuel

I'utilisateur,

ces

boutons peuvent

aussi

allumer

eteindre

des

tuners

deslecteurs

NAD

dotes

codes

d'allumage

d'extinction

dedies.

Selon

position

commutateur

DEV

l/DEV 2

(voir

I'element

12),

appuyez

maintenez

bouton

ON/OFF

pour allumer

eteindre

tuner

NAD

lecteur

NAD

correspondant.

HoiA

AQICIONAL:

MANDO

DISTANCIA

lON/OFF:

Ademas

las

funciones

normales

105

botones

ON/OFF

tal

como

describen

manual

del

propietario,

estos

botones tambien pueden

encender/apagar

105

Sintonizadores

NAD

105

Reproductores

NAD

discos

utilizando c6digos

particulares

encendido yapagado. Dependiendo

configuraci6n

del

interruptor

DEV

l/DEV 2

(vea

item

12),

pulse

sostenga

bot6n

ON/OFF

para

encender 0

apagar

correspondiente

Sintonizador

NAD

0 Reproductor

NAD

CD.

ISTRUZIONIINTEGRATIVE

PER

TELECOMANDO

lON/OFF:

Oltre

norma

funzionamento descritto

nel

manuale

dell'utente, i

tasti

ON/OFF

accensione

spegnimento consentono

accendere

spegnere

i sintonizzatori

NAD

ei lettori

con

appositi codici

accensione

e spegnimento. A

seconda

delle impostazioni dell'interruttore

DEV

l/DEV

(vedere

alia

voce

12),

premere

tenere

premuto

tasto

ON/OFF

per

accendere

spegnere

sintonizzatore

NAD

0 illettore

NAD

corrispondente.

ANHANG

FOR

FERNBEDIENUNG

lON/OFF

(EIN/AUS):

AuGer

der

Bedienungsanleitung beschriebenen Normalfunktion

der

EIN/AUS-Tasten

kann

der

Bediener

mit den

EIN/AUS-

Tasten

auch

NADTuner

und

CD-Spieler

mit dedizierten

Strom

EIN

und

Strom

AUS

Codes

ein-/ausschalten.

nach

Einstellung

des

Schalters

DEV

l/DEV 2

(siehe

Punkt

12)

die

EIN/AUS-Taste

gedruckt

halten,

den

entsprechenden

NAD

Tuner

oder

NAD

CD-Spieler

ein-/auszuschalten.

ADDENDUM

VOOR

AFSTANDSBEDIENING

:','~

lON/OFF:

ON/OFF-knoppen

kunnen

behalve

hun

norma

functie, die wordt

beschreven

gebruikershandleiding,

ook

NAD-tuners

CD-spelers

die

voorzien

zijn

van

speciale

Power

ON-

Power

OFF-codes,

in-

uitschakelen

(ON/OFF).

Houd,

afhankelijk

van

instelling

van

DEV

l/DEV

schakelaar

(zie

item

12),

knop

ON/OFF

ingedrukt

schakel

een

bijbehorende NAD-tuner of

NAD-CD-speler

of uit

(ON/OFF).

BILAGA

TILL

FJARRKONTROLLEN

lON/OFF

(pA/AV):

Som

ytterliggare funktion

for

pA/AV

knapparna

som

beskrivs

i bruksanvisnigen,

kan

dessa

aven

anvand~s-till

att

satta

och

stanga

NADs

radiodelar,

CD-spelare

som

har

diskreta

kommandon

for

och

pa.

Tryck

och

hall

PNAV

knappen

intryckt

motsvarande

NAD

radiodel eller

CD-spelare,

beroende

installningen

DEV1/DEV

knappen

(se

avsnitt

12).

AOnOnI:lMTEnbHAAMHCDOPMA14MA

nVnbTE

AMCTAH14MOHt.tOrO

Vn~ABnEHMASR

lON/OFF

(BKlI/BbIKn):

nOM~MO

06blYHbiX

<j>YHKl.\~f1,

on~caHHblX

PYKoBoACTBe

3KcnnyaTal.\~~,

KHonK~

ON/OFF

(BKn/BbIKn)

MoryT

~cnonb30BaTbCR

AnR

BKnIOYeH~R

BblKnlOyeH~R

n~TaH~R

TIOHepoB

CD-nneepoB

NAD

onpeAeneHHblM~

KOAaM~

BKnI04eH~R

BbIKnIOYeH~R

n~TaH~R.

3aB~C~MOCT~

YCTaHoBK~

nepeKnlO4aTenR

DEV

l/DEV 2

(CM.

nYHKT

12)

Ha>KM~Te

YAep>K~Baf1Te

KHonKy

ON/OFF

AnR

BKnlOyeH~R

~n~

BbIKnI04eH~R

cooTBeTCTBYlOl11erO

TIOHepa

CD-nneepa

NAD.

Garantie

NAD Electronics of America et Lenbrook/NAD Canada garantissent que la presente composante est exempte de tout vice de materiau et de fabrication selon les

modalites suivantes :

Composantes electroniques (preamplificateurs, amplificateurs, amplificateurs integres, syntoniseurs, processeurs

produits

integres)

Composantes electromecaniques (platines cassettes, lecteur de disques compacts et platines tourne-disques)

2 ans, pieces et main-d'ceuvre

presente garantie est valide uniquement dans

pays ou

produit a ete achete et n'est pas transferable. Elle est offerte en exclusivite a

personne ayant effectue

I'achat,

aI'origine, chez

depositaire agree de produits NAD. Seuls les depositaires agrees peuvent se presenter en cette qualite, et I'acheteur peut verifier la qualite

de depositaire agree

marchand en communiquant avec NAD/Lenbrook

numero suivant : 1 800 263-4641.

Obligation de NAD:

Si, pendant la duree de

garantie, la composante NAD cesse de fonctionner correctement en raison d'un vice de fabrication, NAD/Lenbrook, aleur seule discretion,

repareront ou remplaceront celle-ci gratuitement.

Pour une reparation:

Pour faire reparer

produit, veuillez I'apporter, avec la facture ou

coupon de caisse original, avotre depositaire NAD.

cet etablissement n'est pas

centre de

reparation NAD autorise,

vous indiquera

se trouve

centre

plus proche. Vous pouvez aussi appeler

1 800 263-4641 pour connaitre I'emplacement du centre

de reparation NAD agree

plus proche.

qui

nous

payons:

Nous assumons tous les frais de main-d'oouvre et de materiaux des articles garantis, mais ne payons pas les frais d'expedition

vous devez faire parvenir

produit a

NAD/Lenbrook ou a

centre de reparation NAD agree.

les reparations sont couvertes par la garantie, NAD/Lenbrook

centre de reparation assumeront les frais

de transport pour

retour de votre produit.

Etendue de la garantie:

presente garantie ne couvre par les composantes :

endommagees dans

transport ou dans un cas de force majeure;

soumises aune trop forte charge, utilisees de fa90n abusive, mal utilisees ou combinees aun equipement defectueux

inapproprie

encore utilisees d'une

maniere contraire aux directives donnees dans

manuel accompagnant

produit;

reparees par du personnel non autorise;

dont

numero de serie a ete enleve ou altere.

GARANT NE POURRA,

AUCUNE CIRCONSTANCE, ETRE TENU RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES, qu'ils resultent de I'inexecution

d'une garantie explicite

indirecte, d'un delit, d'une negligence

d'une autre cause.

Certains etats et certaines provinces

permettent pas I'exclusion

la limitation des dommages accessoires;

est possible que les limitations et exclusions ci-dessus

s'appliquent pas avous.

presente garantie vous accorde des droits reconnus par la loi.

se pourrait que vous en ayez d'autres, qui peuvent varier d'un etat

d'une province aI'autre ou d'un pays aI'autre.

IMPORTANT:

garantie peut etre differente d'un pays a

autre.

distributeur local a taus les details.

AVERTISSEMENT

NE CONFIEZ

PAS

REPARATION

PRODUIT AUNE PERSONNE NON AUTORISEE. LES PIECES NECESSAIRES POUR VEILLER A

CE QUE VOTRE PRODUIT FONCTIONNE COMME AL:ORIGINE NE PEUVENT ETRE OBTENUES QUE

PAR

L:ENTREMISE DES

DEPOSITAIRES ET DES DISTRIBUTEURS AGREES.

PRESENTE GARANTIE EST NULLE

L:EQUIPEMENT A ETE ALTERE OU

DES PIECES INADEQUATES ONT ETE UTILISEES.

NAD Electronics of America, 6 Merchant Street, Sharon, Massachusetts, 02067

Lenbrook / NAD Canada, 633 Granite Court, Pickering, Ontario L1W

3K1

Formule

101

Rev.

3/98

Warranty

NAD Electronics of America and Lenbrook/NAD Canada warrants this component to be free from all defects

materials and workmanship as follows:

Electronic

components

(preamplifiers,

amplifiers,

integrated

amplifiers,

receivers,

processors,

integrated

products)

Electro-mechanical

products

(cassette

decks,

players

changers,

turntables)

2 years,

parts

labor

2 years,

parts

labor

This warranty is valid only

the country of purchase. This warranty is non-transferable, and is valid for the first, original purchaser purchasing from

Authorized Dealer

of NAD products. Only Authorized Dealers represent themselves as such, and purchasers may confirm the status of Authorized Dealers by calling NAD/Lenbrook at 1-

800-263-4641.

What

will

do:

Should your NAD component fail

function properly due to a manufacturing defect, NAD/Lenbrook, at its sole discretion, will repair or replace it free of charge during the

warranty period.

How

obtain

service:

obtain warranty service, please bring your unit along with the original invoice or bill of sale to your NAD dealer. If he is not

authorized NAD service center he will

direct you

the nearest one or you may call 1-800-263-4641 for the location of the nearest NAD service center.

Note: The NAD warranty requires proof-of-purchase prior to any in-warranty repairs. Always retain your original sales

Slip.

What

will

pay

for:

will pay all labor and material expenses for covered items, but you must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product to NAD/Lenbrook or to