Friedrich KCS10A10A Guide d'installation

La page charge ...

Manuel d’installation et d’utilisation

SCHEDULE

SYSTEM

FAN SPEED

POWER

FAN MODE

F

SC

AUTO F

ONTINUOU

AN

AUTO

C

Climatiseurs Individuels

Modèles pour fenêtres à guillotine

Kühl

KCS08, KCS10, KCS12, KCS14

KCS12, KCS16, KCM18, KCM21, KCM24

KCL22, KCL24, KCL28, KCL36

KHS10

KES12, KES16, KH12, KEM18

KHM18, KHM24, KEL36, KHL24

115-Volt:

230-Volt:

Kühl +

Chauage électrique

Kühl +

Thermopompe

115-Volt:

230-Volt:

93001015_00

2 3

Enregistrez votre climatiseur

Vous trouverez les renseignements concernant le

modèle sur la plaque signalétique située derrière le

panneau de façade de l’appareil.

Veuillez remplir le certicat d’enregistrement fourni

avec ce produit et l’expédier par la poste ou vous

enregistrer en ligne sur le site www.friedrich.

com (pour les États-Unis uniquement). Pour

votre usage personnel, vous pouvez recopier ces

renseignements ci-dessous.

NUMÉRO DE MODÈLE

NUMÉRO DE SÉRIE

DATE D’ACHAT

MODEL NUMBER

YS10M10A

SERIAL NUMBER

LICY00008

VOLTS 115

60 HZ / 1 PH

VOLTS MIN 108

COOLING

BTH/HR 6500

EER 12.0

AMPS 8.0

HEATING

BTH/HR 6500

EER 10.4

AMPS 7.0

REFRIGERANT

30.1 OZ R410A

XXXXXXXXX

600 PSIG HS

300 PSIG LS

XXXXXXXXXX

XXXXXXXXX

XXXXXXXXXX

FUSE PROTECTED

CIRCUITS USE 15A

TIME DELAY FUSE

X XX

XXXXX

XXXXXXXXXX

U

L

AIR CONDITIONING CO.

SAN ANTONIO, TEXAS

ASSEMBLED IN MEXICO

MODEL NUMBER

YS10M10A

SERIAL NUMBER

LICY00008

AIR CONDITIONING CO.

SAN ANTONIO, TEXAS

ASSEMBLED IN MEXICO

Votre nouveau climatiseur haute-efcacité a été conçu et fabriqué avec soin an de vous fournir une température et un niveau d’humidité confortables, avec

constance et efcacité pendant de nombreuses années. Les nouvelles caractéristiques de cet appareil assurent un fonctionnement silencieux et optimisent la

circulation d’air frais et sec tout en économisant au maximum les ressources énergétiques

Tout le personnel VOUS REMERCIE pour votre

confiance dans la qualité des appareils Friedrich.

2 3

Table des matières

Pour votre sécurité ...................................................................................... 4

Déballage de l’appareil .................................................................................. 5

AVERTISSEMENT: Avant de mettre l’appareil en marche ....................................................... 6

Nettoyage / installation du ltre standard ................................................................... 7

Installation du ltre au charbon ........................................................................... 8

Le panneau de commandes de l’appareil .................................................................... 9

Nouvelles options de contrôle Kühl ........................................................................ 22

Instructions de conguration Wi-Fi ........................................................................ 23

Instructions de fonctionnement du panneau de commande .................................................... 24

Utilisation de la télécommande ........................................................................... 25

Efcacité de la télécommande ............................................................................ 25

Sélection et réglage du ux d’air ........................................................................... 26

Instructions d’installation ................................................................................ 27

Détails du matériel et des accessoires d’installation ........................................................... 28

Installation de fenêtre standard ........................................................................... 29

Changement d’orientation du cordon ....................................................................... 38

Installation à travers le mur .............................................................................. 40

Liste de vérication nale et start-up ....................................................................... 44

Entretien périodique ..................................................................................... 45

Dépannage et assistance ................................................................................. 45

Accessoires disponibles .................................................................................. 45

Diagnostic de dépannage ................................................................................. 46

Garantie ............................................................................................... 48

Addenda de méthode d’installation et de test de performance .................................................. 49

4 5

Pour votre sécurité

La sécurité est primordiale, pour vous comme

pour votre entourage.

Nous avons fourni de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel

et sur votre appareil. Toujours lire et obéir à tous les messages de sécurité.

Ceci est un symbole d’alerte.

Il attire votre attention sur un risque potentiel de blessures ou un danger de mort.

Il est toujours suivi de « AVERTISSEMENT » ou « ATTENTION ».

Voici la signication de ces mots:

Indique un danger qui, s’il n’est pas évité, peut provoquer des blessures graves ou

fatales et endommager l’équipement et d’autres biens.

Indique un danger qui, s’il n’est pas évité, peut provoquer des blessures et

endommager l’équipement et d’autres biens.

Tous les messages vous informent sur la nature du danger et la manière de

l’éviter ainsi que sur les conséquences en cas de négligence.

Indique un risque de dommages matériels en cas de non-respect des instructions.

AVERTISSEMENT

Système de réfrigération

sous pression

Ne pas percer ni incinérer. Éloigner de toute amme

et de toute source de chaleur. Les réparations et

l’entretien ne doivent être effectués que par un tech-

nicien qualié en réfrigération.

Les pressions utilisées pour le R410A sont supérieures

à celles du R22. À chaque intervention technique,

prendre toutes les précautions recommandées. Utiliser

exclusivement des collecteurs conçus pour du R410A

et non pour du R22.

IMPORTANT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

SAFETY

FIRST

WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA

Do not remove, disable or

bypass this unit’s safety

devices. Doing so may cause

re, Doing so may cause re,

injuries, or death.

Ne pas supprime, désactiver ou

contourner cette l´unité des

dispositifs de sécurité, faire vous

risqueriez de provoquer le feu, les

blessures ou la mort.

No eliminar, desactivar o pasar

por alto los dispositivos de

seguridad de la unidad. Si lo hace

podría producirse fuego, lesiones

o muerte.

THINK

4 5

ÉTAPE 1. Coupez les courroies d’emballage.

ÉTAPE 2. Retirez les armatures d’expédition en bois.

ÉTAPE 3. Retirez les coins supérieurs en mousse.

ÉTAPE 4. Enlevez délicatement le carton extérieur en prenant soin de

ne pas faire tomber le panneau avant de l’appareil.

ÉTAPE 5. Faites glisser le support en mousse vers l’avant.

ÉTAPE 6. Soulevez délicatement l’emballage du panneau de façade de

son support en mousse.

ÉTAPE 7. Déballez le panneau de façade et mettez-le de côté.

ÉTAPE 1

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3

ÉTAPE 4

ÉTAPE 7

ÉTAPE 6

ÉTAPE 5

4 COURROIES

Déballage de l’appareil

6 7

Assurez-vous que votre circuit électrique convienne au

climatiseur.

S’il y a des fusibles, ceux-ci doivent être du type à retardement.

Avant d’installer ou de déplacer cet appareil, veillez à ce que les

caractéristiques d’intensité du disjoncteur ou du fusible à retardement

ne dépassent pas les valeurs indiquées au Tableau 1.

N’utilisez JAMAIS un cordon de rallonge.

Le cordon électrique fourni est conçu pour supporter le courant

d’alimentation du climatiseur, ce qui n’est peut-être pas le cas d’un

cordon de rallonge.

Assurez-vous que votre prise murale soit compatible avec la

fiche fournie avec l’appareil.

La mise à la terre doit être adéquate et permanente. Une prise murale

pour deux broches doit être remplacée par un modèle avec prise de

terre par un électricien professionnel. La prise murale avec mise à la

terre doit être conforme au Code canadien de l’électricité. Vous devez

impérativement utiliser la che à trois broches livrée avec le climatiseur.

Vous ne devez en aucun cas enlever la broche de mise à la terre.

Testez le cordon d’alimentation.

Tous les climatiseurs individuels Friedrich sont livrés avec un cordon

d’alimentation équipé d’un protecteur contre le courant de fuite. Ce

dispositif situé à l’extrémité du cordon électrique répond aux normes

L et NEC sur l’alimentation électrique des climatiseurs individuels.

Pour tester le cordon d’alimentation:

1. Branchez - le sur une prise murale 3 broches.

2. Appuyez sur RESET (voir Figure 1).

3. Appuyez sur TEST (vous entendrez un déclic). Le bouton RESET se

déclenche et ressort.

4. Enfoncez et relâchez le bouton RESET (vous entendrez un déclic; le bouton

RESET se verrouille en position enfoncée). Votre cordon d’alimentation est

prêt à l’emploi.

AVERTISSEMENT : Avant de mettre l’appareil en marche

Figure 1

FRR072

WARNING:

TEST BEFORE EACH USE!

1. PRESS REST BUTTON.

2. PLUG LCDI INTO POWER

RECEPTACLE.

3. PRESS TEST BUTTON,

RESET BUTTON SHOULD

POP UP.

4. PRESS RESET BUTTON

FOR USE.

DO NOT USE IF ABOVE

TEST FAILS.

WHEN GREEN LIGHT

IS ON, IT IS WORKING

PROPERLY!

TEST

RESET

Une fois branché, l’appareil fonctionnera normalement sans qu’il soit

nécessaire de réinitialiser le protecteur. Si celui-ci ne se déclenche

pas lors du test ou si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par un modèle identique. Appelez notre service

technique au (800) 541-6645. Pour accélérer le service, munissez-

vous de votre numéro de modèle.

Tableau 1

MODÈLE

FUSIBLE À

RETARDEMENT/

TENSION CIRCUIT

PRISE MURALE

REQUISE

AMPÈRES VOLTS

Nº

NEMA

KCS08, KCS10

KCS12, KCS14

KHS10

15 125 5-15R

KCS12, KCS16

KCM18, KCM21

KCL22

15 250 6-15R

KCM24, KCL28

KES12, KES16

KHS12, KCL24

20 250 6-20R

KCL36, KEM18

KEM24, KEL36

KHM18, KHL24

30 250 6-30R

IMPORTANT

Ne vous servez pas du protecteur contre le courant

de fuite en tant qu’interrupteur marche/ arrêt.

Ne pas observer cette recommandation peut entraîner

une défaillance prématurée de l’équipement.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

Assurez-vous que votre prise électrique

murale soit du type correspondant à la prise

du climatiseur. Si ce n’est pas le cas, faites

appel à un électricien professionnel.

N’utilisez pas d’adaptateur de prise.

N’utilisez pas de cordon de rallonge.

N’enlevez pas la broche de mise à la terre.

Branchez uniquement sur une prise pour 3

broches, reliée à la terre. Coupez l’alimentation

électrique avant une réparation ou une.

6 7

A

Nettoyage / installation du filtre standard

ÉTAPE 1. Abaissez le panneau de façade, saisissez le porte-ltre par sa

poignée et soulevez-le pour le tirer vers l’extérieur.

ÉTAPE 2. Enlevez la poignée en la faisant coulisser. Voir Figure 4.

NOTE: Tenez le porte-ltre avec le côté ltre vers vous.

Figure 2

Figure 3

FRR052

Figure 4

FRR047

ÉTAPE 3. Ouvrez le porte-ltre. Dépoussiérez le ltre. Si nécessaire, utilisez

une solution de savon doux. Laissez sécher.

Figure 5

FRR048

ÉTAPE 4. Installez à nouveau la poignée sur le porte-ltre en la faisant

coulisse.

NOTE: La poignée du porte-ltre ne peux s’insérer que d’un seul côté.

Si elle est bloquée par la languette du cadre, insérezla par

l’autre côté. Faites-la coulisser sans forcer.

ÉTAPE 5. Réinstallez le ltre dans l’appareil. Suivez les instructions qui

se trouvent sur la face intérieure du panneau de façade de

l’appareil.

LANGUETTE

POIGNÉE

FILTRE

FACE DU

PORTEFILTRE

AVEC FILTRE

À TAMIS

CHARNIÈRE

FRR071

8 9

FRONT

FRAME WITH

MESH FILTER

ALIGN HOLES WITH

PROTRUSION

Installation du filtre au charbon

ÉTAPE 4. Posez le nouveau ltre au charbon sur le fond du porte-ltre.

Le ltre au charbon a été coupé aux dimensions du porte-ltre

comme le montre la Figure 7.

NOTE: Le ltre au charbon n’est pas réutilisable et doit être remplacé

tous les trois mois pour être réellement efcace.

ÉTAPE 5. Remettez en place la poignée coulissante sur le porteltre pour

le refermer et installez celui-ci dans l’appareil en suivant les

instructions du panneau de façade.

NOTE: La poignée du porte-ltre ne peux s’insérer que d’un seul côté.

Si elle est bloquée par la languette du cadre, insérez-la par

l’autre côté. Faites-la coulisser sans forcer.

Figure 6

FRR050

ÉTAPE 1. Retirez le ltre de l’appareil selon les instructions gurant à

l’intérieur du panneau de façade.

ÉTAPE 2. En tenant le ltre par le haut, enlevez la poignée en la faisant

coulisser (voir Figure 4).

ÉTAPE 3. Pour enlever le ltre au charbon usé, posez le porte-ltre à plat

et ouvrez-le tel qu’indiqué à la Figure 6.

NOTE: Tenez le porte-ltre avec le côté ltre face à vous.

Figure 7

FRR051

FACE DU

PORTEFILTRE

AVEC FILTRE

À TAMIS

ALIGNER LES TROUS

AVEC LA PROTRUSION

8 9

Fonctionnement du panneau de commande

Figure 8

Figure 9

L’ensemble des icônes de mode et des boutons de fonction du panneau de commande peut être visualisé dans la Figure 8.

Marche/ arrêt: appuyez sur ce bouton pour allumer le climatiseur. Le bouton marche/ arrêt s’allume pour indiquer que l’appareil est sous tension.

Le rétroéclairage du bouton s’arrête automatiquement après 20 secondes d’inactivité. La télécommande peut également être utilisée pour allumer et

éteindre l’appareil (voir Télécommande).

Écran: l’écran est un écran LCD haute efcacité avec une fonction de rétroéclairage intégrée. L’écran s’éteint après 20 secondes d’inactivité. Touchez

n’importe quel bouton pour activer la luminosité totale de l’écran.

Trois boutons-poussoirs de commande sont positionnés de chaque côté de l’écran.

SYSTÈME

Options possibles:

AUTO, CHAUFFAGE,

CLIMATISATION

et VENTILATEUR

UNIQUEMENT

(le cas échéant)

MODE DU

VENTILATEUR

Peut être déni sur:

- Cycle automatique

- Exécution continue

VITESSE DU

VENTILATEUR

Dénit la vitesse du

ventilateur sur:

FAIBLE, MOYENNE,

ÉLEVÉE ou AUTO (le

cas échéant)

TEMPÉRATURE

Incrément vers le

HAUT

TEMPÉRATURE

Incrément vers le

BAS

MINUTEUR

Activé ou désactivé

FENÊTRE IR

Ne pas bloquer

MARCHE/

ARRÊT

Allume ou éteint

l’appareil

MODE

Options possibles:

CLIMATISATION,

CHAUFFAGE,

VENTILATEUR

UNIQUEMENT et AUTO

(le cas échéant)

COMMANDE

VERROUILLÉE

AUTO

Bascule automatiquement

entre climatisation et chauffage

ÉTAT DE

FONCTIONNEMENT

DU WI-FI

MINUTEUR

Activé ou désactivé

AFFICHAGE À 2 CHIFFRES

Affiche les réglages suivants:

- Valeur de consigne (température)

- Heure (AM/PM)

FILTRE

Vérifier/nettoyer

VENTILATEUR

Peut être défini sur:

- Cycle automatique

- Exécution continue

VITESSE DU VENTILATEUR

Définit la vitesse du ventilateur sur:

FAIBLE, MOYENNE, ÉLEVÉE OU MAX

(Les réglages réels dépendent du modèle)

DÉBRANCHÉ DE LA

CARTE D’ALIMENTATION

CLIMATISATION

CHAUFFAGE

VENTILATEUR

UNIQUEMENT

10 11

Fonctionnement du panneau de commande

Accès aux sous-menus

Le bouton MENU tout à gauche permet d’accéder aux sous-menus. Voir Figure 10.

Figure 10

Les èches permettent de naviguer entre les 6 options du menu (voir Figure 11):

- LIM - LOCK

- TM - CnCT

- F-C - diAG

Le bouton tout à droite permet de quitter le menu. Voir Figure 12.

MENU

Figure 11

MENU

Figure 12

MENU

10 11

Fonctionnement du panneau de commande

Navigation dans les sous-menus

Le bouton MENU tout à gauche permet d’avancer dans le sous-menu.

Voir Figure 13.

Le bouton tout à droite permet de revenir une fois en arrière dans les

menus LIM et TM. Voir Figure 14.

Figure 13

MENU

Figure 14

MENU

12 13

MENU

Fonctionnement du panneau de commande

Le menu LIM

Il s’agit du menu relatif aux limites. Voir Figure 15.

Lorsque vous entrez dans ce menu, vous pouvez tout d’abord dénir la

limite de valeur de consigne inférieure à l’aide des èches. Voir Figure 16.

Figure 15

MENU

Figure 16

MENU

Figure 17

Figure 18

Vous pouvez ensuite dénir la limite de valeur de consigne supérieure à

l’aide des èches. Voir Figure 17.

Appuyez sur le bouton tout à gauche pour terminer le réglage des limites.

Voir Figure 18.

12 13

MENU

Fonctionnement du panneau de commande

Le menu TM

Il s’agit du menu utilisé pour régler le minuteur. Voir Figure 19.

Dans le menu, vous pouvez dénir l’heure actuelle à l’aide des èches.

Voir Figure 20. (Remarque: ces deux étapes de réglage de l’heure seront

ignorées si l’appareil est déjà connecté au Wi-Fi.)

Réglez d’abord l’heure.

Figure 19

MENU

Figure 20

MENU

Figure 21

Figure 22

À l’aide du bouton tout à gauche, passez aux minutes et terminez le

réglage de l’heure. Voir Figure 21.

Sélectionnez votre mode: climatisation, chauffage ou auto. Utilisez les

èches pour naviguer entre ces options. Voir Figure 22. (Remarque: les

modèles réalisant uniquement le refroidissement ignorent cette étape.)

Le processus est identique pour les trois modes. Le mode auto est illustré

dans l’exemple.

14 15

MENU

Fonctionnement du panneau de commande

Le menu TM (suite)

Mode auto sélectionné. Voir Figure 23.

À l’aide des èches, dénissez la valeur de consigne de la climatisation

pour la première période du minuteur. Le minuteur du mode de

climatisation dénit uniquement la valeur de consigne pour la

climatisation. Voir Figure 24.

Figure 23

MENU

Figure 24

MENU

Figure 25

Figure 26

Dénissez ensuite la valeur de consigne du chauffage pour la première

période du minuteur. Le minuteur du mode de chauffage dénit

uniquement la valeur de consigne pour le chauffage. Voir Figure 25.

Remarque: le minuteur en mode auto dénit à la fois les valeurs de

consigne du chauffage et de la climatisation.

Dénissez l’heure de début de la première période du minuteur. Voir Figure 26.

14 15

MENU

Fonctionnement du panneau de commande

Le menu TM (suite)

Dénissez la valeur de consigne de la climatisation pour le deuxième

minuteur programmé. Voir Figure 27.

Dénissez la valeur de consigne du chauffage pour le deuxième minuteur.

Figure 27

MENU

Figure 28

Figure 29

MENU

Dénissez l’heure de début du deuxième minuteur. Voir Figure 28.

Appuyez sur le bouton tout à gauche pour terminer le réglage du minuteur.

Voir Figure 29.

16 17

MENU

Fonctionnement du panneau de commande

Le menu F-C

Ce menu est utilisé pour naviguer entre les unités Fahrenheit et Celsius.

Il s’agit du menu Fahrenheit/ Celsius. Voir Figure 30.

Utilisez les èches côté droit pour passer de Fahrenheit à Celsius.

Voir Figures 31 et 32.

Figure 30

MENU

Figure 31

MENU

Figure 32

16 17

Fonctionnement du panneau de commande

Le menu Lock

Ce menu est utilisé pour verrouiller le réglage à l’aide d’un code d’accès.

Il s’agit du menu de verrouillage. Voir Figure 33.

Par défaut, le verrouillage est désactivé. Utilisez les èches pour activer

et désactiver le verrouillage. Voir Figure 34.

Figure 33

MENU

Figure 34

MENU

Figure 35

MENU

Figure 36

MENU

Le verrouillage est activé. Voir Figure 35.

Entrez le premier chiffre du code d’accès à l’aide des èches. Utilisez le

bouton tout à gauche pour passer au chiffre suivant. Voir Figure 36.

18 19

MENU

Fonctionnement du panneau de commande

Le menu Lock (suite)

Entrez le deuxième chiffre du code d’accès de la même manière.

Voir Figure 37.

Entrez le troisième chiffre du code d’accès de la même manière.

Voir Figure 38.

Figure 37

MENU

Figure 38

MENU

Figure 39

MENU

Figure 40

Entrez le quatrième chiffre du code d’accès de la même manière.

Voir Figure 39.

Appuyez sur le bouton tout à gauche pour terminer l’étape du code d’accès.

Voir Figure 40.

18 19

Fonctionnement du panneau de commande

Le menu Lock (suite)

Le symbole « ON » (Activé) sur le côté droit de l’afchage indique que

la fonction de verrouillage est activée. Pour revenir dans le menu,

sélectionnez à nouveau le bouton tout à gauche. Voir Figure 41.

Entrez le code d’accès en suivant la manière dont il a été créé. Voir Figure 42.

Figure 41

MENU

Figure 42

MENU

Figure 43

MENU

Figure 44

MENU

La saisie du bon code d’accès permet à l’utilisateur d’accéder à tous les

sous-menus. Voir Figure 43.

En accédant au menu de verrouillage, vous pouvez désactiver le

verrouillage si besoin. Voir Figure 44.

20 21

Fonctionnement du panneau de commande

Le menu CnCT

Ce menu est utilisé pour activer la connexion Wi-Fi.

Il s’agit du menu CnCT. Appuyez sur le bouton tout à gauche pour activer

le Wi-Fi. Voir Figure 45.

Le symbole du Wi-Fi s’afche dans l’angle supérieur droit pour indiquer

que la connexion Wi-Fi est activée. Voir Figure 46.

Figure 45

MENU

Figure 46

MENU

La page charge ...

Friedrich KCS10A10A Guide d'installation

Friedrich KCS10A10A Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents