Jabra JX 10 Manuel utilisateur

La page charge ...

12

Français

13

Français

!

Merci

Nous vous remercions d’avoir acheté un micro-casque Jabra JX10 Bluetooth®.

Nous espérons que vous en serez satisfait.

Ce mode d’emploi vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre

micro-casque.

Rappelez-vous que la conduite doit passer

avant les communications téléphoniques!

Toute utilisation d’un téléphone portable pendant la conduite suscite, pour le

conducteur, une distraction qui peut augmenter le risque d’accident. Si les conditions

de conduite l’exigent (par exemple par mauvais temps, en cas de circulation dense,

de présence d’enfants dans la voiture ou de routes en mauvais état), quittez la route

et garez-vous avant d’effectuer ou de répondre à un appel. Veillez aussi à écourter les

communications et à ne pas prendre de notes ni lire de documents.

Conduisez toujours prudemment

et respectez le Code de la route.

À propos de votre Jabra JX10

1. Voyant lumineux

• Bleu indique le mode (jumelage, appel en cours ou veille).

• Rouge/vert indique le niveau de charge de la batterie (bas, en charge ou chargée).

2. Augmenter le volume (+), diminuer le volume (-)

3. Prise de chargement

4. Bouton de jumelage – Permet de placer le micro-casque en mode

de jumelage. Appuyez jusqu’à ce que le voyant lumineux soit allumé

en bleu sans clignoter

5. Touche Réponse/Fin

• Pour allumer le micro-casque,

appuyez sur cette touche

(un clignotement bleu rapide

indique que le micro-casque est

en marche)

• Pour éteindre le micro-casque,

appuyez et tenez la touche enfoncée

(un clignotement bleu rapide indique

que l’opération a réussi)

• Pour répondre à un appel ou le

terminer, touchez légèrement le bouton

1

Fonctionnalités de votre micro-casque

Votre Jabra JX10 vous permet d’exécuter les opérations suivantes :

• Répondre à des appels

• Terminer des appels

• Refuser des appels*

• Composition vocale*

• Recomposition du dernier numéro*

• Appel en attente*

• Mise en attente d’un appel*

*Selon le modèle de téléphone

Spécifications

• Jusqu’à 6 heures de conversation et jusqu’à 200 heures en veille

• Batterie rechargeable, compatible avec tout chargeur d’alimentation en courant

alternatif, possibilité de recharge à partir d’un ordinateur via câble USB, chargeur

de bureau ou de voiture (non inclus)

• Moins de / 10 grammes

• Portée : jusqu’à 10 m (33 pieds)

• Profils micro-casque et mains-libres Bluetooth

• Spécification Bluetooth (voir glossaire) version 1.2

Mise en route

Le Jabra JX10 est facile à utiliser. Le bouton répondre/terminer un appel du micro-casque

exécute des fonctions différentes en fonction de la manière dont vous appuyez dessus.

Chargement de votre micro-casque

Assurez-vous que votre micro-casque Jabra JX10 est complètement chargé avant de

commencer à l’utiliser. Utilisez l’adaptateur secteur ou chargez-le directement sur votre

ordinateur avec le câble USB inclus. Branchez le casque comme indiqué dans la figure

2. Lorsque le voyant rouge s’allume sans clignoter, le casque est en charge. Lorsque le

voyant est vert, le casque est entièrement chargé.

Utilisation du chargeur de bureau

Branchez votre câble USB/adaptateur secteur sur le chargeur de bureau. Posez votre

JX10 sur le support comme indiqué dans l’illustration 3.

Mode d’emploi : Durée d’enfoncement :

Toucher Enfoncer très rapidement

Appuyer Environ 1 seconde

Appuyer et tenir Environ 5 secondes

14

Français

15

Français

5

4

2

3

Comment…

Répondre à un appel

• Pour répondre à un appel, touchez le bouton répondre/terminer du micro-casque.

Terminer un appel

• Pour terminer un appel, touchez le bouton répondre/terminer du micro-casque.

Effectuer un appel

• Lorsque vous effectuez un appel depuis votre téléphone portable, l’appel est

automatiquement transféré vers votre micro-casque (selon le réglage de votre

téléphone). Si votre téléphone ne permet pas cette fonction, touchez la touche

répondre/terminer du Jabra JX10 pour transférer l’appel vers le micro-casque.

Refuser un appel*

• Appuyez une bonne seconde sur le bouton répondre/terminer lorsque

le téléphone sonne et l’appel sera rejeté. Selon les paramètres de votre

téléphone, le correspondant sera transféré sur votre messagerie vocale ou

recevra la tonalité occupé.

Activer la composition vocale*

• Touchez le bouton répondre/terminer. Pour de meilleurs résultats, enregistrez le

code de composition vocale via votre micro-casque. Veuillez consulter le manuel

d’utilisation de votre téléphone pour plus d’informations sur cette fonction.

Rappeler le dernier numéro composé*

• Appuyez une bonne seconde sur le bouton répondre/terminer.

Régler le son et le volume

• Pour régler le volume, appuyez sur le bouton d’augmentation ou de

réduction du volume (+ ou -). (voir figure 1

)

Fonction double appel/mise en attente*

Cette fonction vous permet de mettre un appel en attente pendant que vous

répondez à un autre appel.

• Appuyez une fois sur la touche répondre/terminer pour mettre l’appel en

cours en attente et répondre à l’appel entrant.

• Appuyez une seconde sur le bouton répondre/terminer pour passer d’un

appel à l’autre.

• Touchez le bouton répondre/terminer et vous terminerez l’appel

actuellement en ligne.

* Les fonctions marquées * dépendent des fonctions prises en charge

par votre téléphone. Pour plus d’informations, vérifiez le mode

d’emploi de votre téléphone.

Allumer et éteindre le micro-casque

• Pour allumer le micro-casque, appuyez sur le bouton répondre/terminer. Le

voyant bleu clignote rapidement plusieurs fois, puis clignote une fois toutes

les 3 secondes.

• Pour éteindre le micro-casque, appuyez et tenez le bouton répondre/

terminer jusqu’à ce que vous aperceviez une série de clignotements rapides.

Jumelage avec votre téléphone

Avant d’utiliser votre Jabra JX10, vous devez le jumeler avec votre

téléphone mobile.

1. Mettez le casque en mode de jumelage

• Assurez-vous que le casque est en marche.

•

Appuyez sur la touche de jumelage jusqu’à ce que le témoin bleu s’allume en

continu.

2. Réglez votre téléphone Bluetooth pour qu’il « détecte » le Jabra JX10

Consultez le manuel d’utilisation de votre téléphone. Généralement, la

procédure à suivre implique d’accéder, sur votre téléphone, à un menu de

configuration, de connexion ou Bluetooth, puis de sélectionner l’option de

détection ou d’ajout d’un périphérique Bluetooth. * (Voir figure 6, exemple

à partir d’un téléphone mobile ordinaire.)

3. Votre téléphone détecte le Jabra JX10

Votre téléphone vous demande ensuite si vous voulez effectuer un jumelage.

Acceptez en appuyant sur « Oui ». ou sur « OK » sur le téléphone, puis confirmez avec

le mot de passe ou le NIP = 0000 (4 zéros).

Lorsque le jumelage est terminé, le téléphone confirme que la procédure a réussi. Si le

jumelage échoue, répétez les étapes 1 à 3.

Portez-le comme vous le souhaitez

Le Jabra JX10 est livré pour être porté sur l’oreille droite. Si vous préférez le porter sur

l’oreille gauche, retirez doucement le micro-casque et tournez-le pour l’adapter à l’oreille

gauche (voir figure 4).

Pour une performance optimale, portez le Jabra JX10 et votre téléphone mobile

du même côté ou dans la même ligne de visée. En règle générale, vous obtiendrez

un meilleur fonctionnement lorsqu’il n’y a aucun obstacle entre votre micro-casque

et votre téléphone portable.

16

Français

17

Français

10

9

8

Je n’entends rien dans mon casque

• Augmentez le volume de votre micro-casque.

• Assurez-vous que le micro-casque est jumelé au téléphone.

•

Assurez-vous que le téléphone est connecté au casque – s’il ne se connecte

pas à partir du menu Bluetooth du téléphone ou en touchant le bouton

répondre/terminer, suivez la procédure de jumelage (voir la section 3).

J’ai des problèmes de jumelage, même si mon téléphone indique l’inverse

Vous avez peut-être supprimé la connexion jumelée dans votre téléphone

mobile. Suivez les instructions de jumelage de la section 3.

Le micro-casque Jabra JX10 fonctionne-t-il avec d’autres appareils Bluetooth?

Le micro-casque Jabra JX10 est conçu pour fonctionner avec des téléphones

portables Bluetooth. Il peut aussi fonctionner avec d’autres appareils

Bluetooth compatibles avec les versions Bluetooth 1.1 ou 1.2 et prenant en

charge un profil micro-casque et/ou mains-libres.

Remarque :

Si le JX10 est complètement déchargé lorsque vous commencez l’opération

de charge, il est possible que vous deviez attendre quelques minutes avant

que le témoin de charge s’allume.

Besoin d’aide supplémentaire?

1. Sur Internet : www.jabra.com (pour les infos les plus récentes en matière

d’assistance et pour accéder aux manuels d’utilisation en ligne)

2. Courriel : Assistance technique : [email protected]om

Informations : [email protected]

3. Téléphone :

1 (800) 327-2230 (numéro d’appel gratuit depuis les États-Unis)

1 (603) 579-5311 (Canada)

Entretien du micro-casque

• Éteignez toujours le micro-casque et emballez-le soigneusement avant de le ranger..

• Évitez de ranger votre micro-casque sous des températures extrêmes, c’est-

à-dire au-dessus de 45°C/113°F (incluant une exposition directe au soleil) ou

au-dessous de -10°C/14°F. Ces températures risquent de réduire la durée de

vie de la batterie et d’entraîner des dysfonctionnements. Les températures

élevées risquent aussi de diminuer les performances. Le froid (jusqu’à -10°C)

réduira la durée de vie de la batterie et pourrait entraver le fonctionnement,

mais ne devrait pas endommager le Jabra JX10 de façon permanente.

• Évitez d’exposer le Jabra JX10 à la pluie ou d’autres liquides.

6

7

Signification des voyants lumineux

Utilisation d’un adaptateur Jabra Bluetooth

Pour utiliser le Jabra JX10 avec un téléphone mobile non compatible Bluetooth,

l’adaptateur Jabra A210 est la solution.

Le Jabra A210 permet de réaliser une connexion sans fil et d’utiliser les fonctions

suivantes du micro-casque : répondre/terminer un appel, composition vocale (si

le téléphone les prend en charge). Il se peut que les fonctions de refus d’appel,

appel du dernier numéro et mise en attente d’appel ne soient pas compatibles

avec la prise casque du téléphone mobile.

Jumelage du Jabra JX10 avec l’adaptateur Jabra A210

Le processus de jumelage est un peu différent :

• Placez votre Jabra JX10 en mode de jumelage.

• Placez l’adaptateur Jabra A210 en mode de jumelage.

• Placez-les à proximité l’un de l’autre. Vous n’avez pas besoin d’un NIP

spécifique pour jumeler les deux appareils Jabra. Pour de plus amples

informations, consultez le mode d’emploi du Jabra A210.

Effectuer/répondre à un appel avec l’adaptateur Jabra A210

• Lorsque vous effectuez un appel à partir de votre téléphone portable, l’appel

est automatiquement transféré vers le micro-casque (s’il est en marche).

• P

our répondre à un appel : Vous pouvez soit toucher le bouton répondre/terminer

du micro-casque, soit appuyer sur le bouton réponse de votre téléphone mobile.

Dépannage et questions fréquentes

J’entends des craquements

Pour une qualité audio optimale, portez toujours le micro-casque du même

côté que votre téléphone portable.

Signification concernant votre micro-casque

Clignote toutes les secondes : appel en cours

Clignote toutes les trois secondes : en mode veille

Batterie faible

Batterie en charge

Batterie entièrement chargée

Mode jumelage activé (voir section 3)

Ce que vous voyez

Le voyant bleu clignote

Le voyant rouge clignote

Le voyant rouge est allumé en continu

Le voyant vert est allumé en continu

Le voyant bleu est allumé en continu

18

Français

19

Français

12

GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, ACCORDÉES PAR JABRA CONCERNANT

LE PRODUIT. JABRA RÉFUTE TOUTE AUTRE GARANTIE, NOTAMMENT DE QUALITÉ

MARCHANDE, DE CONVENANCE À UN USAGE QUELCONQUE ET DE VIOLATION DES

DROITS DE TIERS. JABRA NE SERA RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE SPÉCIAL,

ACCIDENTEL OU CONSÉCUTIF SURVENU EN LIAISON AVEC LE PRODUIT, ET CELA

MÊME SI JABRA A ÉTÉ INFORMÉE DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. LA

RESPONSABILITÉ DE JABRA EN VERTU DES PRÉSENTES POUR TOUTE DEMANDE

D’INDEMNISATION NE PEUT EXCÉDER LE MONTANT PAYÉ PAR L’ACHETEUR POUR LE

PRODUIT À L’ORIGINE DE LA RESPONSABILITÉ DE JABRA.

Homologation et agréments de sécurité

FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation FCC. Le

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne

peut pas provoquer d’interférences nuisibles; et (2) cet appareil doit accepter

toute interférence à la réception, y compris une interférence susceptible de

provoquer un fonctionnement non désiré.

Il est interdit aux utilisateurs d’apporter des changements ou de modifier cet

appareil en aucune manière. Les changements ou modifications qui n’auront

pas été expressément approuvés par Jabra rendront caduc le droit des

utilisateurs à faire fonctionner cet équipement.

Cet équipement a été testé et il est considéré comme conforme aux conditions

restrictives relatives à un appareil numérique de classe B, en vertu de la section

15 de la règlementation de la FCC. Ces conditions restrictives sont conçues

pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans

le cadre d’une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et

émet une énergie de fréquence radio électrique. S’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, il est susceptible de produire des interférences

nuisibles pour les communications radio. Il n’est cependant aucunement

garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation

donnée. Si l’équipement provoque effectivement des interférences indésirables

au niveau de la réception radio ou télévision (ce qui pourra être déterminé en

mettant l’appareil en marche et en l’éteignant), l’utilisateur peut essayer de

corriger le problème par l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter et repositionner l’antenne de réception.

• Augmenter l’espace entre l’équipement et le récepteur.

•

Brancher l’équipement sur une prise d’un circuit différent de celui sur lequel

le récepteur est branché.

•

Consulter le détaillant ou bien un technicien radio/TV expérimenté pour

obtenir de l’aide.

Pour respecter les normes d’exposition aux ondes radio de la FCC, l’utilisateur

doit positionner la base à 20 cm (8 pouces) ou plus de tout employé.

11

Garantie

Jabra (GN Netcom) garantit ce produit contre tous les défauts, pièce et main d’oeuvre,

avec une garantie de produit limitée Jabra. Jabra est une marque de commerce

appartenant entièrement à GN Mobile (GN Netcom A/S). Jabra garantit à

l’Acheteur que durant une période d’une (1) année à compter de la date d’achat

(la « Période de garantie ») de tout produit Jabra (le « Produit ») par l’Acheteur, le

Produit sera en substance conforme aux spécifications publiées par Jabra pour

celui-ci à la date d’achat du Produit par l’Acheteur, sous réserve des dispositions

des présentes. L’Acheteur informera Jabra de tout défaut de conformité au cours

de la Période de garantie et obtiendra de Jabra une autorisation écrite de retour

de matériel (« ARM »), ainsi qu’un numéro d’ARM pour le Produit non conforme,

et retournera le Produit non conforme à Jabra, en port payé, accompagné d’une

déclaration décrivant le défaut de conformité. La seule obligation de Jabra

concernant le Produit non conforme sera, au choix et aux frais de Jabra, de réparer

ou de remplacer le Produit de sorte que celui-ci soit en substance conforme aux

spécifications publiées à la date d’acquisition par l’Acheteur ou bien, si Jabra

détermine à sa seule discrétion qu’il n’est pas possible de réparer ou de remplacer

le Produit, Jabra pourra, à son gré, rembourser à l’Acheteur le prix d’achat payé

pour le Produit. CE QUI PRÉCÈDE EST LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L’ACHETEUR

EN CAS DE VIOLATION DE LA GARANTIE PAR JABRA CONCERNANT LE PRODUIT.

La garantie stipulée ci-dessus ne s’appliquera à aucun Produit n’ayant pas été

utilisé ou manipulé de manière adéquate, conformément aux instructions fournies

par Jabra, perdu ou égaré pour quelque raison que ce soit, modifié, réparé ou

transformé, sauf par Jabra ou dans les installations de service agréées de Jabra,

ayant fait l’objet d’une installation défectueuse, d’une mauvaise utilisation ou d’un

usage abusif, ou lorsque le défaut du Produit est imputable à un défaut ou à un

dommage échappant au contrôle raisonnable de Jabra. La présente garantie ne

s’applique qu’à l’Acheteur et ne s’étend à aucun distributeur, détaillant ou autre

revendeur du Produit. Cette garantie n’est applicable qu’aux nouveaux produits

Jabra achetés auprès de revendeurs agréés. Elle n’est pas applicable aux achats

de « seconde main », à savoir aux rachats par des tiers privés ou tout autre type

de rachat par des distributeurs non autorisés. Toute cession de produits Jabra

par le biais de tout distributeur non autorisé rend caduque notre garantie de

fabricant. AVERTISSEMENT À L’ACHETEUR : Tout produit Jabra vendu par un tiers

privé ou par un distributeur non autorisé et non par un détaillant agréé Jabra est

vendu « en l’état » et « tous défauts compris » en ce qui concerne Jabra. À ce titre,

la totalité du risque en matière de qualité et de fonctionnement de ces produits

sera à la charge de l’Acheteur si le distributeur non autorisé refuse de prendre en

charge les frais de réparation impliqués en cas de défaut de fonctionnement. Si ces

produits s’avèrent défectueux à la suite de leur achat, l’Acheteur ou le distributeur

non autorisé (et non le fabricant ou ses revendeurs autorisés), devront prendre en

charge l’intégralité des frais d’entretien et de réparation requis. En conséquence,

il est fortement conseillé aux acheteurs de n’acheter les produits Jabra qu’auprès

de revendeurs dûment agréés. LES GARANTIES CI-DESSUS SONT LES SEULES

20

Français

21

Español

Gracias ..............................................................................................................................................22

1. Carga del auricular ...............................................................................................................23

2. Cómo encender y apagar el auricular ...........................................................................24

3. Sincronización con su teléfono ........................................................................................24

4. Cómo llevarlo de la manera que quiera .......................................................................24

5. Cómo .........................................................................................................................................25

6. Significado de las luces .......................................................................................................26

7. Uso de un adaptador Bluetooth Jabra .........................................................................26

8. Resolución de problemas y preguntas más frecuentes ..........................................26

9. ¿Necesita más ayuda? .........................................................................................................27

10. Cuidado del auricular ..........................................................................................................27

11. Garantía ....................................................................................................................................28

12. Certificación y aprobaciones de seguridad .................................................................29

13. Glosario ....................................................................................................................................30

13

Glossaire

1 Bluetooth est une technologie radio permettant de connecter des

appareils, notamment un téléphone portable ou un micro-casque, sans fil

ni cordon électrique, sur une courte distance (environ 10 mètres). Pour plus

d’informations, rendez-vous sur le site www.bluetooth.com.

2 Les profils Bluetooth sont les différentes manières dont les appareils Bluetooth

communiquent avec d’autres appareils. Les téléphones Bluetooth prennent en

charge soit le profil micro-casque, soit le profil mains-libres, soit les deux profils.

Afin de prendre en charge un profil spécifique, le fabricant de téléphone doit

intégrer certaines fonctions obligatoires dans le logiciel du téléphone.

3 Le jumelage crée un lien unique et crypté entre deux appareils Bluetooth et

leur permet de communiquer entre eux. Les appareils Bluetooth ne peuvent

fonctionner ensemble sans avoir été d’abord jumelés.

4 Le mot de passe ou NIP est un code que vous entrez dans votre téléphone portable

afin d’effectuer un jumelage avec votre Jabra JX10. Il permet à votre téléphone et au

Jabra JX10 de se reconnaître et de fonctionner automatiquement ensemble.

5 Le mode veille est actif lorsque le Jabra JX10 attend passivement un appel.

Lorsque vous « terminez » un appel sur votre téléphone portable, le micro-

casque se place automatiquement en mode veille.

Industrie Canada

Le fonctionnement de l’appareil est soumis aux deux conditions suivantes : (1)

Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence nuisible; et (2) cet appareil

doit accepter toute interférence, y compris une interférence susceptible de

provoquer un fonctionnement non désiré de l’appareil.

La mention « IC » précédant le numéro de certification et/ou d’immatriculation

signifie uniquement que l’immatriculation a été effectuée sur la base d’une

déclaration de conformité indiquant que les spécifications techniques Industrie

Canada ont bien été respectées. Le terme n’implique pas un agrément de

l’équipement par Industrie Canada.

CE

Ce produit porte la marque CE conformément aux dispositions de la Directive

1999/5/CE (R&TTE).

GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales

exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

Pour de plus amples informations, nous vous invitons à visiter le site http://

www.gnnetcom.com

Bluetooth

La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute

utilisation de telles marques par Jabra est sous licence. Toutes autres marques

et dénominations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

La page charge ...

Jabra JX 10 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Jabra JX 10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents