Maytag MGDE900VJ0 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Sèche-linge
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
La page charge ...
,i_!_ii!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i_i_i_ii!i¸i!i!i!i!i!i!i!i_i_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_i_iiiiYiiiiii//li¸il¸iiii_ii,i_ii,i_ii,i_ii,i_ii,i_i_iii_i_ii_il'ii_i_iil'ii_i_iil_i_ii_i_ii_i_ii_ii_i_ii_:ii:_:i_:ii:_:i_:ii:_:i_:ii:_:i_:ii:_:i_:ii:_:i_:ii:Z_,,i_i!i!i_,¸¸¸¸¸¸¸'_''_'_'_'_'_'_'_'_'_'_'_'_'_'_'_'__¸_¸_¸_¸_!iiiiiiiiiiiiiiil¸il¸ii_ii_ii¸I¸I¸il¸ii_ii¸ii_ii¸ii_ii¸ii_iil¸ii_i_iil¸I¸iiiii_iiiii_i_i_ii_i_iiiii_1i_iii_1i_iii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_!i_!_!_
TABLE OF CONTENTS
DRYER SAFETY ...................................................................... 3
INSTALLATION INSTRUCTIONS ......................................... 5
Tools and Parts ................................................................... 5
Optional Pedestal ............................................................... 5
I.ocation Requirements ....................................................... 6
Electrical Requirements ...................................................... 9
Gas Supply Requirements .................................................. 9
Venting Requirements ...................................................... 11
Plan Vent System .............................................................. 12
Install Vent System ........................................................... 14
Install Leveling I.egs ......................................................... 14
Make Gas Connection ...................................................... 15
Connect Vent ................................................................... 15
Connect Inlet Hose ........................................................... 16
I_eve[ Dryer ...................................................................... 16
Complete Installation ....................................................... 17
DRYER USE.......................................................................... 18
Starting Your Dryer ........................................................... 18
Stopping Your Dryer ........................................................ 20
Pausing or Restarting ........................................................ 20
Control Lock .................................................................... 20
Drying and Cycle Tips ...................................................... 20
Status Indicator ................................................................. 21
Cycles .............................................................................. 21
Optional Features ............................................................. 23
Changing Cycles, Options and Modifiers ......................... 23
Drying Rack Option ......................................................... 24
DRYER CARE ...................................................................... 25
Cleaning the Dryer I.ocation ............................................ 25
Cleaning the Lint Screen .................................................. 25
Cleaning the Dryer Interior ............................................... 25
Removing Accumulated I.int ............................................ 25
Water Inlet Hoses ............................................................. 26
Vacation, Storage and Moving Care ................................. 26
Changing the Drum Light ................................................. 26
TROUBLESHOOTING ........................................................ 27
Dryer Operation ............................................................... 27
Dryer Resu Its.................................................................... 28
ASSISTANCE OR SERVICE ................................................... 30
In the U.S.A ...................................................................... 30
In Canada ......................................................................... 30
WARRANTY ........................................................................ 31
P
TABLE DES MATIERES
SI_CURITI_ DE LA SI_CHEUSE ............................................... 32
INSTRUCTIONS DqNSTALLATION ................................... 34
Outillage et pi_ces ........................................................... 34
Pi6desta[ facu[tatif ............................................................ 34
Exigences d'emp[acement ................................................ 35
Sp6cifications 6[ectriques ................................................. 37
Sp6cifications de ['a[imentation en gaz ............................ 38
Exigences concernant ['6vacuation .................................. 39
P[anification du syst_me d'6vacuation ............................. 41
Installation du syst_me d'6vacuation ................................ 42
Installation des pieds de nive[[ement ................................ 43
Raccordement au gaz ....................................................... 43
Raccordement du conduit d'6vacuation ........................... 44
Raccordement du tuyau d'a[imentation ............................ 44
Mise h niveau de [a s6cheuse ........................................... 45
Achever ['installation ........................................................ 45
UTILISATION DE LA SI_CHEUSE ......................................... 46
Mise en marche de [a s6cheuse ........................................ 46
Arr6t de [a s6cheuse ......................................................... 48
Pause ou remise en marche .............................................. 48
Verroui[[age des commandes ........................................... 48
Consei[s pour [es programmes .......................................... 49
T6moins lumineux ............................................................ 49
Programmes ..................................................................... 50
Caract6ristiques supp[6mentaires ..................................... 51
Changement des programmes, options et modificateurs ..52
Grille de s6chage ............................................................. 53
ENTRETIEN DE LA SI_CHEUSE ........................................... 54
Nettoyage de ['emplacement de
[a s6cheuse ...................................................................... 54
Nettoyage du filtre b_charpie ............................................ 54
Nettoyage de ['int6rieur de [a s6cheuse ............................ 55
Retrait de [a charpie accumulde ....................................... 55
Tuyaux d'arrivde d'eau ..................................................... 55
Pr6cautions _ prendre avant [es vacances,
un entreposage ou un d6mdnagement ............................. 55
Changement de ['ampoule d'6c[airage
du tambour. ...................................................................... 56
DI_PANNAGE ...................................................................... 57
Fonctionnement de [a s6cheuse ....................................... 57
R6sultats de [a s6cheuse ................................................... 58
ASSISTANCE OU SERVICE .................................................. 59
Aux Etats-Unis .................................................................. 59
Au Canada ....................................................................... 59
GARANTIE ....................................................................... 60
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
SECURITE DE LA SECHEUSE
Votre securite et celle des autres est tres importante.
Nous donnons de nombreux messages de s_curit_ importants dans ce manuel et sur votre appareil m_nager. Assurez-vous de
toujours lire tousles messages de s_curit_ et de vous y conformer.
Voici le symbole d'alerte de s_curit&
Ce symbole d'alerte de s_curit_ vous signale les dangers potentiels de d_c_s et de blessures graves &vous
et & d'autres.
Tous les messages de s_curit_ suivront le symbole d'alerte de s_curit_ et le mot "DANGER" ou
"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient •
Risque possible de d_cbs ou de blessure grave si vous ne
suivez pas imm_diatement les instructions.
Risque possible de d_cbs ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tousles messages de s_curit_ vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r_duire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
IZ!III
iiiiiiiii!i'i
AVERTISSEMENT • Pour votre s_curit_, les renseignements dans ce manuel doivent
6tre observds pour rdduire au minimum les risques d'incendie ou d'explosion ou pour
dviter des dommages au produit, des blessures ou un ddc_s.
- Ne pas entreposer ou utiliser de I'essence ou d'autres vapeurs ou liquides
inflammables & proximit_ de cet appareil ou de tout autre appareil dlectromdnager.
- QUE FAIRE DANS LE CAS D'UNE ODEUR DE GAZ :
• Ne pas tenter d'allumer un appareil.
• Ne pas toucher & un commutateur dlectrique; ne pas utiliser le t_ldphone se trouvant
sur les lieux.
• I_vacuer tousles gens de la piece, de I'ddifice ou du quartier.
• Appeler immddiatement le fournisseur de gaz d'un t_ldphone voisin. Suivre ses
instructions.
• A ddfaut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.
- L'installation et I'entretien doivent 6tre effectuds par un installateur qualifid, une
agence de service ou le fournisseur de gaz.
AVERTISSEMENT : L'odorat ne permet pas toujours la detection d'une fuite de gaz.
Les distributeurs de gaz recommandent I'emploi d'un d6tecteur de gaz (homologation UL ou CSA).
Pour d'autre information, contacter le fournisseur de gaz local.
En cas de d6tection d'une fuite de gaz, ex6cuter les instructions "Que faire dans le cas d'une odeur de gaz".
JMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S[=CURJTE
AMERT_SSE_V_ENT • Pour reduire le risque d'incendie, de choc electrique ou de blessure Iors de I'utilisation de
la secheuse, il convient d'observer certaines precautions el6mentaires dont les suivantes :
[] Lire toutes les instructions avant d'utiliser la secheuse.
[] Ne pas placer des articles exposes aux huiles de cuisson
dans votre secheuse. Les articles contamines par des
huiles de cuisson peuvent contribuer & une reaction
chimique qui pourrait causer & la charge de s'enflammer.
[] Ne pas faire secher dans la machine des articles qui ont
deja et6 nettoyes, laves, imbibes, ou taches d'essence,
de solvants pour nettoyage & sec, d'autres substances
inflammables, ou de substances explosives puisqu'elles
degagent des vapeurs qui peuvent provoquer un
incendie ou une explosion.
[] Ne pas permettre & des enfants de jouer sur ou &
I'interieur de la secheuse. Une surveillance etroite est
necessaire Iorsque la secheuse est utilisee pros d'eux.
[] Avant d'enlever la secheuse du service ou la jeter, enlever
la porte du compartiment de sechage.
[] Ne pas mettre la main dans la secheuse si le tambour est
en mouvement.
[] Ne pas installer ni entreposer la secheuse ou elle sera
exposee aux intemperies.
[] Ne pas jouer avec les commandes.
[] Ne pas reparer ni remplacer une piece de la secheuse ou
essayer d'en faire I'entretien & moins d'une recommandation
specifique dans le guide d'utlilisation et d'entretien, ou
publiee dans les instructions de reparation par I'utilisateur
que vous comprenez et pouvez executer avec competence.
[] Ne pas utiliser un produit assouplissant de tissu ou des
produits pour eliminer la statique &moins qu'ils ne soient
recommandes par le fabricant du produit assouplissant de
tissu ou du produit.
[] Ne pas utiliser la chaleur pour faire secher des articles
fabriques avec du caoutchouc mousse ou des materiaux
semblables.
[] Nettoyer le filtre &charpie avant et apres chaque charge.
[] Ne pas laisser la charpie, la poussiere, ou la salete
s'accumuler autour du systeme d'evacuation ou autour de
I'appareil.
[] Un nettoyage periodique de I'interieur de la secheuse et du
conduit d'evacuation doit _tre effectue par une personne
qualifiee.
[] Voir les instructions d'installation pour les exigences de
liaison de I'appareil & la terre.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
IMPORTANT : L'installation du gaz doit se conformer aux codes Iocaux, ou en I'absence de codes Iocaux, au code canadien
d'installation B149.1 du gaz naturel ou du propane.
La secheuse doit _tre electriquement reliee & la terre conformement aux codes Iocaux, ou en I'absence de codes Iocaux, au Code
canadien de I'electricit6, CSA C22.1.
32
Rassembler les outils et pi_ces n6cessaires avant de commencer I'installation. I.ire et suiwe
les instructions fournies avec les outils indiqu6s ici.
• CI6 _ tuyau de 8" ou 10"
• CI6 _ molette de 8" ou 10" (pour le
raccordement au gaz)
• Tournevis _ lame plate
• CI6 _ molette avec ouverture jusqu'_ 1"
(2,5 cm) ou cl6 _ douille hexagonale
(pour ajuster les pieds de la s6cheuse)
• Tourne-6crou ou cl6 _ douille de V4"
(recommand6)
• Niveau
Pi6cesfournies
• Couteau
• Brides d'6vacuation
• Compos6 d'6tanch6it6 des raccords
fi[et6s - r6sistant au propane
• Pisto[et _ ca[feutrage et compos6 de
ca[feutrage (pour ['installation d'un
nouveau conduit d'6vacuation)
• Pince
• M6tre ruban
Retirer les sachets de pi6ces du tambour de la s6cheuse. V6rifier que toutes les pi6ces de la
liste sont pr6sentes.
A B
C D E
A. pieds de nivel/ement (4)
B. "Connecteur en "Y"
C. 7uyau court d'arrivde d'eau
D. 7uyau d'arrivde d'eau avec raccord _ angle droit
E. Ronde//e en caoutchouc
REMARQUE : Ne pas utiliser les pieds de nivellement si la s6cheuse doit 6tre installde sur un
pi6desta[.
Pi6ces n_cessaires
Consulter les codes Iocaux. V6rifier I'alimentation 6lectrique et le circuit d'6vacuation
existants. Voir "Spdcifications 6[ectriques" et "Exigences concernant ['6vacuation" avant
d'acheter [es pi6ces.
I.es installations pour maison mobile n6cessitent un syst6me d'6vacuation en mdta[
disponib[e _ ['achat chez [e marchand chez qui vous avez achet6 votre s6cheuse. Pour plus de
renseignements, veui[[ez consulter [a section "Assistance ou service".
Installerez-vous la s6cheuse sur un pi6destal? Vous pouvez acheter s6par6ment des
pi6destaux de diff6rentes tai[[es pour cette s6cheuse. Vous pouvez choisir un pi6desta[ de
10" (25,4 cm) ou un pi6desta[ de 15,5" (39,4 cm) avec tiroir de remisage. I.e pi6desta[
augmentera [a hauteur tota[e de [a s6cheuse pour une hauteur tota[e d'environ 48" (121,9 cm)
ou 53,5" (135,9 cm), respectivement.
Pour ['installation dans un garage, vous devrez placer [e pi6desta[ de 10" (25,4 cm) _ au
moins 9" (22,9 cm) au-dessus du so[. Vous aurez besoin de placer [e pi6desta[ de
15,5" (39,4 cm) _ au moins 3,5" (8,9 cm) au-dessus du so[.
A
j
A. Piddestal facultatif (mod6b de 10" (25,4 cm) iflustrd
B.Piddestal facultatif (mod61e de 15,5" [39,4 cm/ iflustrd)
I.es pi6destaux sont disponib[es en p[usieurs cou[eurs.
Pour commandeb t6[6phonez au marchand chez qui vous avez achet6 votre s6cheuse ou
consulter [a section "Assistance ou service".
Hauteur du pi_destal Couleur Piece n°
10" (25,4 cm) Blanc MHP1000SQ
15,5" (39,4 cm) Blanc XH P1550VW
15,5" (39,4 cm) Rouge profond XH P1550VF
15,5" (39,4 cm) Vert 6clatant XH P1550VP
15,5" (39,4 cm) Oxyde XH P1550VJ
/_,,,i?,,,i
21!:
f"
[i
,,,i;,iiiiiiiii_
Ensemble de superposition
Pr6voyez-vous de superposer votre laveuse et votre s6cheuse? Pour ce faire, vous devrez
acheter un ensemble de superposition. Pour commandeb t6[6phoner au marchand chez qui
vous avez achet6 votre s6cheuse ou consulter [a section "Assistance ou service". Demander [a
pi6ce n° 8212640.
Trousse d'inversion de porte
Envisagez-vous d'inverser [a direction de ['ouverture de [a porte sur une s6cheuse
PERFORMANCE SERIES ? Pour ce faire, i[ faut acheter une trousse d'inversion de porte.Pour
commandeb t6[6phoner au marchand qui vous a vendu [a s6cheuse ou consulter [a section
"Assistance ou service". Demander [a pi6ce num6ro W10200372.
Dosseret
Si ['on insta[[e [a [aveuse et [a s6cheuse PERFORMANCE SERIES et que ['on souhaite 6viter de
voir des objets tomber derri6re [es machines, i[ est possible d'acheter une paire de dosserets
pour [aveuse/s6cheuse.Ceux-ci permettront de r6duire [e risque de chute d'objets derri6re [es
machines pendant [e fonctionnement.Pour commander, t6[6phoner au marchand qui vous a
vendu [a s6cheuse ou consulter [a section "Assistance ou service". Demander [a pi6ce num6ro
8558694 (blanc).
Un p[ancher de niveau ayant une pente maxima[e de 1" (2,5 cm) sous ['ensemble de [a
s6cheuse. Si [a pente est sup6rieure _ 1" (2,5 cm), installer ['ensemble de pieds longs,
pi6ce n° 279810. Si [a s6cheuse n'est pas d'ap[omb, [e [inge peut ne pas cu[buter
convenab[ement et [es programmes automatiques command6s par d6tecteur peuvent ne
pas fonctionner correctement.
Robinets d'eau froide situ6s _ 4 pi (1,2 m) de [a s6cheuse, et pression de ['eau de 20 _ 100
[b/po 2 (137,9 _ 689,6 kPa). Vous pouvez uti[iser ['a[imentation en eau froide de votre
[aveuse en uti[isant [e connecteur en "Y" fourni.
• Pour ['installation dans un garage, vous devez placer [a s6cheuse _ au moins 18" (46 cm)
au-dessus du so[. En cas d'uti[isation d'un pi6desta[, i[ faudra 18" (46 cm)jusqu'au fond
de [a s6cheuse.
Ne pas faire fonctionner [a s6cheuse _ des temp6ratures inf6rieures _ 45°F (7°C). _, des
temp6ratures inf6rieures, [a s6cheuse risque de ne plus s'arr6ter _ [a fin d'un programme
automatique. Ceci risque de prolonger [es dur6es de s6chage.
I.a s6cheuse ne dolt pas 6tre insta[[6e ou remis6e dans un endroit o_ e[[e sera expos6e _ ['eau
et/ou aux intemp6ries.
V6rifier [es r6g[ements [ocaux. Certains codes [imitent ou n'autorisent pas ['installation des
s6cheuses dans un garage, un placard, une maison mobile ou une chambre _ coucher.
Communiquer avec ['inspecteur des b&timents local.
REMARQUE : Aucun autre apparel[ qui uti[ise du carburant ne peut 6tre install6 dans [e
m6me placard que [a s6cheuse.
D6gagements de s6paration/_ respecter
I.'emplacement dolt 6tre assez grand pour _ermettre d'ouvrir compl_tement la porte de la
s6cheuse.
Risque d'explosion
Garder ies mati_res et ies vapeurs inflammables, teiie
que ['essence, loin de [a s_cheuse.
Placer [a s_cheuse au moins 46 cm (18 po) au-dessus
du piancher pour une installation darts un garage.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un d_c_s, une explosion ou un incendie.
Dimensions de la s6cheuse
II vous faudra
• Un emplacement qui permet ['installation d'un syst6me d'6vacuation appropri6. Une
s6cheuse au gaz dolt 6vacuer _ ['ext6rieur. Voir "Exigences concernant ['6vacuation".
• Une prise 6lectrique avec liaison _ la terre situ6e _ moins de 2 pi (61 cm) de I'un des
cBt6s de la s6cheuse. Voir "Sp6cifications 61ectriques".
• Un plancher robuste capable de soutenir le poids total de la s6cheuse de 200 Ib (90,7 kg).
II faut aussi prendre en compte le poids combin6 d'un appareil m6nager voisin.
*l_a plupart des installations requi6rent un espace minimum de 5" (12,7 cm) derriere la
s6cheuse pour le conduit d'6vacuation avec coude. Voir "Exigences concernant
1'6vacuation".
Espacement minimum pour une installation dans un encastrement ou dans un placard
On recommande les dimensions d'espacement suivantes pour cette s6cheuse. Cette s6cheuse
a 6t6 test6e pour une installation avec d6gagement de 0" (0 cm) sur [es c6t6s et _ ['arri6re.
I.'espacement recommand6 dolt 6tre consid6r6 pour les raisons suivantes :
34
• On pr6voira un peu plus d'espace pour faciliter I'installation et I'entretien.
• Un espace suppl6mentaire peut 6tre requis pour les moulures de porte et de plancher et
pour les plinthes.
• Un espace suppl6mentaire de tousles cBt6s de la s6cheuse est recommand6 pour r6duire
le transfert du bruit.
Pour I'installation dans un placard avec porte, on doit pr6voir des orifices d'entr6e d'air
en haut et en bas de la porte. I.es portes _ claire-voie offrant une surface 6quivalente de
passage de ['air sont acceptables.
• II faut aussi prendre en compte I'espace requis entre les appareils voisins.
Installation personnalis6e sous un comptoir - s6cheuse seulement
O"
38"rain.
(96,52cm_
1"* --_1<---27"--_11_- 1"*
(2,5ore) ' (68,6cm) (2,5ore)
*Espacement requis
Installation dans un placard - S6cheuse seulement
[_ --i---__14max. 48"2*
(310crn2}-
I 18"rain.*
(4532cm)
______ 24"2*
(t55cm2)-
-q 1"*_ 32,/,0"-q_"**1_
(2.5crn)(823crn)(12.7cm)
E}
- --'_-3"*
(7.6crn)
A B
A. Vue /at6ra/e -p/acard ou endroit exigu
B. Porte de placard avec orifices d'entr6e d'air
*Espacement requis
**Pour une 6vacuation par [e c6t6 ou par [e fond, un espacement de 0" (0 cm) est permis.
Installation dans un encastrement ou placard - s6cheuse sur pi6destal
_ 18".Nn,_
(2.5cm) (6&6crn) (2.5cm) (2.5cm) (82.7cm) (12.7cm)
A B
A. _ncastrement
B. Vue /at6rale - placard ou endroit exigu
* Espacement requis
**Pour une 6vacuation par le c6t6 ou par le fond, un espacement de 0" (0 cm) est permis.
Espacement recommand_ pour I'installation dans un placard
Pour installation dans un placard avec porte, on doit pr6voir des ouvertures minimums
d'entr6e d'air au sommet du placard.
7"*(17.8cm) 7"*(17.8cm)
BB
9"*
(22.9cm)
0
©
m
5.... 32%..... 1" 27" 1"
(12.7cm)(82.7crn)(2.5crn) (2.50m)(68.6cm)(2.5¢m)
*Espacement requis
**Pour une 6vacuation par le c6t6 ou par le fond, un espacement de 0" (0 cm) est permis.
.............ii"
Espacement recommand_ pour une installation dans un encastrement ou dans un
placard, avec une laveuse et une s_cheuse superpos_es
I.esdimensions indiqu6es sont pour I'espacement recommand6.
*Espacement requis
48 po 2.
(310crn2)
o
±
24po2.
(1SScrn_)
3"*(7,6crn)
_L .......
3"*(7,6crn)
-_ _-1"* (2,5crn)
[
[
[
[
[
[
[
5"* -_- -_- 1"
(12,7 crn) (2,5crn)
6"* (_f5,2cm)
76" ..............
(193cm) --
_ ___._ ....
I
_r- 1" --_ _27"_1
(2,5crn) (68,6 crn) '
*Espacement requis
Exigences suppl_mentaires pour I'installation dans une maison mobile
Cette s6cheuse convient au× installations pour maison mobile. L'instaIIation doit _tre
conforme _ la Manufactured Home Construction and Safety Standard, Title 24 CFR,
Part 3280 (anciennement Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety,
Title 24, HUD Part 280) et la norme canadienne sur les maisons pr6fabriqu6es
CAN/CSA-Z240 MH.
L'installation dans une maison mobile exige :
• Un syst&me d'6vacuation en m6tal qui peut &tre achet6 chez votre marchand.
• N6cessaire d'installation dans une maison mobile; pi6ce n°346764. Voir la section
"Outillage et pi6ces" pour passer une commande.
• II faut prendre des dispositions sp6ciales pour I'entr6e d'air de I'ext6rieur dans la s6cheuse
dans les maisons mobiles. I:ouverture (telle qu'une fen6tre _ proximit6) devrait 6tre au
moins deux fois plus grande que I'ouverture de d6charge de la s6cheuse.
Risque de choc _lectrique
Brancher sur une prise & 3 aiv_oies reli_e & la terre.
Ne pas eniever la broche de liaison & la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un c&bie de railonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.
I:appareil dolt 6tre aliment6 par un circuit de 120 V, CA seulement, 60 Hz, 15 ou
20 amperes, prot6g6 par un fusible. On recommande I'emploi d'un fusible ou d'un
disjoncteur temporis6. II est recommand6 de raccorder I'appareil sur un circuit distinct
exclusif _ cet appareil.
INSTRUCTIONS DE LIAISON A LA TERRE
[] Pour une s_cheuse reli_e & la terre et connect_e par
un cordon :
Cette s_cheuse dolt _tre reli_e & la terre. En cas de mauvais
fonctionnement ou de panne, la liaison &la terre r_duira le
risque de choc _lectrique en offrant au courant _lectrique un
acheminement d'_vacuation de moindre r_sistance. Cette
s_cheuse est aliment_e par un cordon _lectrique comportant
un conducteur reli_ & la terre et une fiche de branchement
munie d'une broche de liaison & la terre. La fiche dolt _tre
branch_e sur une prise appropri_e qui est bien install_e et
reli_e & la terre conform_ment & tous les codes et r_glements
Iocaux.
AVERTISSElVlENT : Le raccordement incorrect de
cet appareil au conducteur de liaison &la terre peut susciter
un risque de choc _lectrique. En cas de doute quant & la
qualit_ de liaison & la terre de la s_cheuse, consulter un
_lectricien ou un technicien ou un personnel qualifi_. Ne pas
modifier la fiche de branchement fournie avec la s_cheuse;
si la fiche ne correspond pas & la configuration de la prise de
courant, demander &un _lectricien qualifi_ d'installer une
prise de courant appropri_e.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
36
_I _ /_ _,,I ....... -,_.._._.. _-0,, _
_c_t_t_l_h_ _ _ t _ _ _ _ _'_:_
Risque d'explosion
Utiliser une canalisation neuve d'arriv_e de gaz
approuv_e par CSA International.
Installer un robinet d'arr_t.
Bien serrer chaque organe de connexion de la
canalisation de gaz.
En cas de connexion au gaz propane, demander A une
personne qualifi_e de s'assurer que la pression de gaz
ne d_passe pas 33 cm (13 po) de ia colonne d'eau.
Par personne qualifi_e, on comprend :
ie personnel autoris_ de chauffage,
ie personnel autoris_ d'une compagnie de gaz, et
ie personnel d'entretien autoris_.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un d_c_s, un explosion ou un incendie.
Type de gaz
Gaz naturel :
Cette s6cheuse est 6quip6e pour une alimentation au gaz nature[. Saconception est
homo[ogu6e par [a CSA International pour ['a[imentation au gaz de p6tro[e [iqu6fi6 (propane
ou butane), avec conversion appropri6e.
• Cette s6cheuse doit 6tre 6quip6e du brQ[eur convenab[e, correspondant au gaz sp6cifique
qui a[imente ['habitation. I[information sur [e brQ[eur se trouve sur [a plaque signa[6tique
dans [e [ogement de [aporte de [a s6cheuse. Si cette information ne correspond pas au
type de gaz disponib[e, contacter votre marchand ou composer [es num6ros de t6[6phone
indiqu6s b.[a section "Assistance ou service".
Conversion au gaz de p_trole liqu_fi_ :
Un technicien qualifi_ dolt effeduer la conversion.
Ne pas entreprendre de convertir ['apparei[ pour ['uti[isation d'un gaz diff6rent de ce[ui
indiqu6 sur [a plaque signa[6tique sans d'abord consulter [efournisseur de gaz.
Canalisation d'arriv6e de gaz
• I.a cana[isation doit comprendre un connecteur obtur6 (fi[etage NPT de V_" ou plus)
accessible pour [e raccordement de ['instrument de mesure imm6diatement en amont de
[a connexion d'a[imentation en gaz de [a s6cheuse. Voir ['illustration.
Un tuyau IPS de V/' est recommand6.
Pour [es [ongueurs inf6rieures b,20 pi (6,1 m), on peut uti[iser des tuyaux approuv6s de
V_" (en a[uminium ou en cuiwe), si [es codes et [e fournisseur de gaz [e permettent.
Pour [e gaz nature[, ne pas uti[iser de conduits en cuiwe.
Pour [es [ongueurs sup6rieures _ 20 pi (6,1 m), on peut uti[iser des tuyaux plus gros et un
adaptateur de grosseur diff6rente.
Si [a s6cheuse a 6t6 convertie au gaz de p6tro[e [iqu6fi6, on peut uti[iser un tuyau en
cuivre compatible au gaz de p6tro[e [iqu6fi6 deV,". Si [a [ongueur tota[e de [a
cana[isation d'arriv6e de gaz est sup6rieure b,20 pi (6,1 m), uti[iser une plus grosse
conduite.
REMARQUE : On doit uti[iser un compos6 d'6tanch6it6 des tuyauteries r6sistant b,['action
du gaz de p6tro[e [iqu6fi6. Ne pas uti[iser de ruban TEFI.ON "_*.
Doit comporter un robinet d'arr6t du gaz :
Un robinet d'arr6t manuel individue[ doit 6tre install6 conform6ment b_[a norme B149.1
du Code des installations au gaz nature[ ou propane. I[ est recommand6 qu'un robinet
d'arr6t manuel individue[ soit install6 en deqb, de 6 pi (1,8 m) de [a s6cheuse.
I.'emp[acement doit 6tre facile b,atteindre pour ['ouverture et [a fermeture.
A C E
B D
A. Connecteur souple de _/8"
B. Adaptateur du tuyau au joint conique de _/_"
C. Cbnnecteur obtur6 (filetage NPT de _/." ou plus)
D. Canalisation d'arrivde de gaz NPT de Y_"
E. Robinet d'arr@t du gaz
Exigences concernant le raccordement au gaz
Utiliser un coude et un adaptateur N PT de Vs" x Vs" entre le connecteur de gaz flexible et
la conduite de gaz de la s6cheuse, tel que n6cessaire pour 6viter le pincement.
Utiliser uniquement un compos6 d'6tanch6it6 des tuyauteries. Ne pas utiliser de ruban
TEFI.ON<i_*.
On doit raccorder la s6cheuse _ la conduite d'alimentation en gaz _ I'aide d'un
connecteur de gaz flexible homologu6 qui respecte les normes applicables aux
connecteurs utilis6s avec des appareils m6nagers _ gaz, ANSI Z21.24 ou
CSA 6.10.
.............ii"
f®TEF] (_)N est une marque d6pos&e de E.I. Du Pont De Nemours et Compagnie.
Caract_ristiques d'alimentation du br_leur
Altitudes sup_rieures _ 10 000 pi (3048 m) :
• Si la s6cheuse doit 6tre utilis6e _ une altitude sup6rieure
10 000 pieds (3048 m), on doit r6duire de 4 % [e d6bit thermique du br_[eur indiqu6 sur
[a plaque signa[6tique pour chaque tranche de 1000 pieds (305 m) d'augmentation de
['altitude.
I_preuve sous pression de I'alimentation en gaz
• I.a s6cheuse doit 6tre d6connect6e du syst_me de cana[isation d'a[imentation en gaz [ors
de tout test de pression _ des pressions plus 6[ev6es que 1/2[b/po 2.
Canalisation d'arriv_e de gaz de la s_cheuse
• I.a cana[isation d'arriv6e de gaz sortant _ ['arri_re de [a s6cheuse est dot6e d'un fi[etage
m&[e de %".
.61A,,
(15,9 cm) ................
A. Canalisation d'arriv6e de gaz NPT de 7/j,,
B. 7uyau NPT de la sdcheuse de 3/8"
*REMARQUE : Si la s6cheuse est mont6e sur un pi6destal, pr6voir 10" (25,4 cm) ou 15,5"
(39,4 cm) de plus _ partir du so[ pour [a hauteur de [a cana[isation d'arriv6e de gaz, en
fonction du module de pi6desta[. Pour une installation dans un garage, pr6voir 18" (46 cm)
de plus _ partir du so[ pour [a hauteur de [a cana[isation d'arriv6e de gaz.
Risque d'incendie
Utiiiser un conduit d'_vacuation en m_tal [ourd.
Ne pas uti[iser un conduit d'_vacuation en piastique.
Ne pas utiiiser un conduit d'_vacuation en feuiiie
de m_tal.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un d_c_s ou un incendie.
AVERTISSEMENT : Pour r6duire le risque d'incendie, cette s6cheuse doit EVACUER
I.'AIR _, I.'EXTERIEUR.
IMPORTANT : Observer les dispositions de tousles codes et r6glements en vigueur.
I.e conduit d'6vacuation de la s6cheuse ne doit pas 6tre connect6 b_une 6vacuation de gaz,
Line chemin6e, un mu bun plafond ou un vide de construction.
En cas d'utilisation du syst_me d'_vacuation existant
• Eliminer la charpie sur toute la Iongueur du syst_me et veiller _ ce que le c[apet de
d6charge ne soit pas obstru6 par une accumulation de charpie.
• Remp[acer tout conduit de p[astique ou de feui[[e m6ta[[ique par un conduit de m6ta[
[ourd rigide ou soup[e.
• Examiner [e tableau du conduit d'6vacuation. Apporter [es modifications n6cessaires au
syst6me d'6vacuation pour atteindre [e mei[[eur rendement de s6chage.
38
En cas de nouveau syst_me d'_vacuation
Materiel pour I'_vacuation
• Utiliser un conduit d'6vacuation en m6ta[ [ourd. Ne pas utiliser un conduit de plastique
ou en feui[[e m6ta[[ique.
• Uti[iser un conduit d'6vacuation en m6ta[ [ourd de 4" (10,2 cm) et des brides de serrage.
Conduit d'dvacuation on mdta/ Iourd de 4" ( 10,2 cm)
On peut se procurer [es produits d'6vacuation aupr6s du marchand ou en t6[6phonant
Maytag Services. Pour plus de renseignements, voir [a section "Assistance ou service".
Conduit m6tallique rigide
• Pour un mei[[eur rendement de s6chage, on recommande d'uti[iser des conduits
m6ta[[iques rigides.
• On recommande d'uti[iser un conduit m6ta[[ique rigide pour r6duire [es risques
d'6crasement et de d6formation.
Conduit m6tallique flexible
• I.es conduits m6ta[[iques f[exib[es sont acceptab[es seu[ement dans [a mesure o0 i[s sont
accessibles en vue du nettoyage.
• Un conduit m6ta[[ique flexible dolt 6tre tota[ement d6p[oy6 et soutenu [orsque [a
s6cheuse est _ sa position finale.
• En[ever tout exc6s de conduit flexible pour 6viter tout affaissement ou d6formation
susceptible de r6duire [a capacit6 d'6vacuation et [e rendement.
• Ne pas installer [e conduit m6ta[[ique flexible dans [es cavit6s ferm6es des murs, p[afonds
ou p[anchers.
Coudes
I.es coudes _ 45 ° permettent une mei[[eure circulation de ['air que [es coudes _ 90 °.
Brides de serrage
Bon
Utiliser des brides pour sceller tousles joints.
Meilleur
• I.e conduit d'6vacuation ne dolt pas 6tre connect6 ou fix6 avec des vis ou avec tout autre
dispositif de serrage qui se prolonge _ I'int6rieur du conduit. Ne pas utiliser de ruban
adh6sif pour conduit.
Bride de serrage
I_vacuation
I.es styles de c[apets recommand6s sont i[[ustr6s ci-dessous.
B
(10,2 cm)
(10,2cm)
A. Clapet _ persiennes
B.C/apet de type bofte
I.e c[apet inc[in6 de type bo?te ci-dessous est acceptable.
4 u
(10,2 c__
(6,4 cm)
Terminer [e conduit d'6vacuation par un clapet de d6charge pour emp6cher [es rongeurs
et insectes d'entrer dans ['habitation.
I.e c[apet de d6charge dolt 6tre situ6 _ au moins 12" (30,5 cm) au-dessus du so[ ou de tout
autre objet susceptible de se trouver sur [e trajet de ['air humide rejet6 (par exemp[e,
f[eurs, roches ou arbustes, [imite de [a neige, etc.).
Ne pas uti[iser un c[apet d'6vacuation _ fermeture magn6tique.
Une mauvaise _vacuation de ['air peut causer de
I'humidit_ et une accumulation de charpie &I'int_rieur de
la maison, ce qui peut provoquer :
[] Dommages par I'humidite aux boiseries, meubles, peinture,
papier-peint, tapis, etc.
[] Problemes de nettoyage dans la maison et problemes
de sante.
.............ii"
'ilJili,
Choisir un type de syst_me d'_vacuation
Installations d'_vacuation recommand_es
I.es installations typiques consistent b_acheminer le conduit d'6vacuation b_I'arri_re de la
s6cheuse. D'autres installations sont possibles.
B
A. Sdcheuse
B.Coude
C. Mur
D. Clapet de ddcharge
E.Brides
£ Conduit mdtallique rigide ou souple
C. Ion.gueur de....conduit ndcessaire pour
raccorder les coudes
H. Bouche de ddcharge
Installations d'_vacuation facultatives
Cette s6cheuse peut 6tre convertie pour avoir un syst_me d'6vacuation par [ec6t6 droit, par [e
c6t6 gauche ou par [e bas. Contacter votre marchand local pour faire convertir [a s6cheuse.
Risque d'incendie
Recouvrir tous les orifices d'_vacuation non utiiis_s
avec ['une des trousses suivantes :
279818 (blanche)
W10186596 (gris de minuit)
Contacter votre marchand local.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un d6ces, un incendie, un choc 6iectrique ou une
biessure grave.
JT..................
li
B C
A. Acheminement standard du conduit d'dvacuation par I'arri6re
B. Acheminement du conduit d'dvacuation par la gauche ou par la droite
C. Acheminement du conduit d'dvacuation par le bas
Autres installations off le d_gagement est r_duit
IIexiste de nombreux types de syst6mes d'6vacuation. Choisir le type qui convient le mieux b_
['installation. Deux installations b_d6gagement r6duit sont i[[ustrdes. Voir [esinstructions du
fabricant.
i i /,'
A B
A. Installation au-dessus de la sdcheuse (aussi
disponible avec un coude ddcald)
B. Installation de pdriscope
REMARQUE : On peut acheter les trousses suivantes pour les installations o@ le d6gagement
est r6duit. Veui[[ez consulter [a section "Assistance ou service" pour passer une commande.
• Installation au-dessus de [a s6cheuse :
Piece numdro 4396028
Installation de pdriscope (Pour uti[isation en cas de non-concordance de [a bouche de
d6charge de [a s6cheuse avec [e c[apet) :
Piece numdro 4396037 - Non-concordance de 0" (0 cm) b_18" (45,72 cm)
Piece numdro 4396011 - Non-concordance de 18" (45,72 cm) b_29" (73,66 cm)
Piece numdro 4396014 - Non-concordance de 29" (73,66 cm) b_50" (127 cm)
Dispositions sp6ciales pour les installations dans une maison mobile
I.e syst&me d'6vacuation doit &tre solidernent fix6 _ une section non combustible de la
structure de [a maison mobile et ne doit passe terminer en dessous de [a maison mobile. Faire
en sorte que [e syst_me d'6vacuation se termine _ ['ext6rieur.
D6terminer I'itin6raire d'acheminement du conduit
Choisir ['itin6raire d'acheminement vers ['ext6rieur qui sera [e plus direct et[e plus
recti[igne.
P[anifier ['installation pour introduire [e nombre minima[ de coudes et de changements
de direction.
Si des coudes ou des changements de direction sont uti[is6s, pr6voir autant d'espace que
possible.
Plier [e conduit gradue[[ement pour 6viter de [e d6former.
Uti[iser [e moins possible de changements de direction _ 90 °.
D6terminer la Iongueur du conduit et les coudes n6cessaires pour la meilleure
performance de s_chage
Uti[iser [e tableau des syst_mes d'6vacuation ci-dessous pour d6terminer [e type de
mat6rie[ _ uti[iser pour [e conduit et[es combinaisons de c[apet acceptab[es.
REMARQUE : Ne pas uti[iser un conduit de [ongueur sup6rieure _ [a va[eur sp6cifi6e dans
[e tableau des syst_mes d'6vacuation. Si [a [ongueur du circuit est sup6rieure _ [a va[eur
sp6cifi6e dans [e tableau, on observera :
• Une r6duction de [a [ong6vit6 de [a s6cheuse.
• Une r6duction du rendement, avec temps de s6chage plus longs et une plus grande
consommation d'6nergie.
I.e tableau des syst_mes d'6vacuation fournit [es exigences d'6vacuation qui vous aideront
atteindre [a mei[[eure performance de s6chage.
Tableau des syst_mes d'6vacuation
REMARQUE : I.es installations d'6vacuation du conduit par [e c6t6 ou par [e bas cornportent
un changement de direction _ 90° _ ['int6rieur de [a s6cheuse. Pour 6tab[ir [a [ongueur
maxima[e du conduit, ajouter un changement de direction _ 90° au tableau.
Nombre de Type de Clapets de type Clapets inclin6s
changements de conduit boite ou
direction _ 90 ° ou persiennes
coudes
0 M6tallique rigide 64 pi (20 m) 58 pi (1 7,7 m)
M6tallique souple 36 pi (11 m) 28 pi (8,5 m)
1 M6tallique rigide 54 pi (16,5 m) 48 pi (14,6 m)
M6tallique souple 31 pi (9,4 m) 23 pi (7 m)
2 M6tallique rigide 44 pi (13,4 m) 38 pi (11,6 m)
M6tallique souple 27 pi (8,2 m) 19 pi (5,8 m)
3 M6tallique rigide 35 pi (10,7 m) 29 pi (8,8 m)
M6tallique souple 25 pi (7,6 m) 17 pi (5,2 m)
4 M6tallique rigide 27 pi (8,2 m) 21 pi (6,4 m)
M6tallique souple 23 pi (7 m) 15 pi (4,6 m)
1,
2.
3.
Installer [e c[apet d'6vacuation. Uti[iser du compos6 de ca[feutrage pour sce[[er
['ouverture mura[e _ ['ext6rieur autour du c[apet d'6vacuation.
Raccorder [e conduit d'6vacuation au c[apet. Le conduit doit 6tre ins6r6 _ ['int6rieur du
c[apet. Fixer ensemble [e conduit et [e c[apet avec une bride de serrage de 4" (10,2 cm).
Acheminer [e conduit d'6vacuation jusqu'_ ['emplacement de [a s6cheuse. Uti[iser
['itin6raire [e plus recti[igne possible. Voir "D6terminer ['itin6raire d'acheminement du
conduit" dans "P[anification du syst_me d'6vacuation". Eviter [es changements de
direction _ 90°. Uti[iser des brides de serrage pour sce[[er tous[es joints. Ne pas uti[iser de
ruban adh6sif pour conduit, de vis ou d'autres dispositifs de fixation qui se pro[ongent
['int6rieur du conduit pour fixer ce[ui-ci.
.... _,S(:
2. _, I'aide d'une cl6 pour serre_; raccorder I'alimentation en gaz _ la s6cheuse. Utiliser un
compos6 d'6tanch6it6 des tuyauteries sur tousles filetages m_les non 6vas6s. Si on utilise
un conduit m6tallique souple, veiller _ ce qu'il ne soit pas d6form6
Risque du poids excessif
Utiiiser deux ou plus de personnes pour d_placer et
installer la s_cheuse.
Le non=respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
1. Pour prot6ger le plancher, utiliser une grande pi6ce de carton de la bo?te de la s6cheuse.
Placer la pi6ce de carton sous route la Iongueur du bord arri6re de la s6cheuse.
2. Saisir fermement la sdcheuse par la caisse (et non par le tableau de console). Ddposer
d61icatement la s6cheuse sur le carton. Voir I'illustration.
A ...............
A. Filetage ingle dvasd
B. f}/etage ingle non dvasd
..................... g
REMARQUE : Pour les raccordements au gaz de pdtrole liqu6fi6, i faut utiliser un
compos6 d'6tanch6it6 des tuyauteries r6sistant b_['action du gaz de p6tro[e [iqu6fi6. Ne
pas uti[iser de ruban TEFI.ON _*
On doit uti[iser une combinaison de raccords de tuyauterie pour raccorder [a s6cheuse b_
['a[imentation en gaz existante. On voit ci-dessous une illustration d'un raccordement
recommand6. I_eraccordement 9eut varier, se[on [e type, [a dimension et ['emplacement
de ['a[imentation.
!
3.
4.
5.
1.
Examiner les pieds de nivellement. I.ocaliser le symbole de repdrage (Iosange).
Engager manuellement les vis des pieds dans les trous. Utiliser une cl6 _ molette pour
visser les pieds jusqu'_ ce que le symbole de rep6rage (Iosange) ne soit plus visible.
Placer une corni6re en carton provenant de I'emballage de la s6cheuse sous chacun des
deux coins arri6re de la s6cheuse. Placer la s6cheuse debout. Glisser la s6cheuse sur les
corni6res jusqu'_ ce que I'appareil soit proche de son emplacement final. I.aisser assez
d'espace pour connecter le conduit d'6vacuation.
Retirer le capuchon rouge de la conduite de gaz.
3.
A
B C
A. Connecteur _ gaz sot@le de _/_"
B.Conduit de la sdcheuse de _/,s"
C. Coude de conduit de _/,s"_ _/_"
D. Adaptateur entre le conduit et lejoint conique de _/_"
Ouvrir [e robinet d'arr@ du conduit d'a[imentation. I.e robinet est ouvert [orsque [a
poign6e est para[[6[e au conduit d'a[imentation en gaz.
4.
A. Robinet fermd
B. Robinet ouvert
V6rifier tousles raccordements en les badigeonnant d'une solution de d6tection des fuites
non corrosive approuv6e. I/apparition de bulles indique une fuite. R6parer route fuite
6ventuelle.
*°TEFI (_)N est une marque ddposde de E.[ Du Pont De Nemours et Compagnie.
42
Rs_'¢'_l_m_ __ co_J_._it _ _'_.'_,_
1. _, I'aide d'une bride de serrage de 4" (10,2 cm), relier le conduit d'6vacuation _ la bouche
d'6vacuation de [a s6cheuse. Si on uti[ise un syst6me d'6vacuation existant, s'assurer qu'i[ est
propre. I_econduit d'6vacuation de [a s6cheuse dolt 6tre fix6 sur [a bouche d'6vacuation de [a
s6cheuse et dans [e c[apet d'6vacuation. S'assurer que [e conduit d'6vacuation est fix6 au
c[apet d'6vacuation _ ['aide d'une bride de serrage de 4" (10,2 cm).
2. Placer la s6cheuse _ son emplacement final. Ne pas 6craser ni d6former le conduit d'6vacuation.
3. (Sur les modules b_gaz) V6rifier que le tuyau de gaz flexible n'est pas d6form6 ou 6cras6.
4. Une fois que le conduit d'6vacuation est raccord6, retirer les corni6res et le carton.
l a s6cheuse dolt 6tre connect6e au robinet d'eau froide h I'aide des nouveaux tuyaux
d'arriv6e d'eau. Ne pas uti[iser de tuyaux usag6s.
1. Fermer [e robinet d'eau froide et retirer [e tuyau d'arriv6e d'eau de [a [aveuse.
2. Retirer ['ancienne ronde[[e en caoutchouc du tuyau d'arriv6e d'eau et [a remp[acer par [a
nouve[[e ronde[[e en caoutchouc fournie. S'i[ y a suffisamment d'espace, fixer ['extr6mit6
feme[[e en [alton du connecteur en "Y" au robinet d'eau froide.
3.
4.
REMARQUE : Si le connecteur en "Y" peut 6tre fix6 directement au robinet d'eau froide,
passer _ ['6tape 6. Si [e connecteur en "Y" ne peut pas 6tre fix6 directement au robinet
d'eau froide, [e tuyau court dolt 6tre uti[is6. Passer _ ['6tape 3.
Fixer [e tuyau court au robinet d'eau froide. Visser [e raccord _ [a main pour qu'i[ repose
sur [e robinet.
Terminer le serrage des raccords - deux tiers de tour suppldmentaire avec une pince.
REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. I_eraccord risque d'etre endommag6.
5. Fixer [e connecteur en "Y" _ ['extr6mit6 m&[e en [alton du petit tuyau. Visser [e raccord
[a main pour qu'i[ repose sur [e connecteur.
6. Fixer ['extr6mit6 droite du long tuyau au connecteur en "Y".
7. Fixer [e tuyau d'arriv6e d'eau froide de [a [aveuse sur ['autre extr6mit6 du connecteur en
"Y". Visser [e raccord _ [a main pour qu'i[ repose sur [e connecteur.
8. Terminer le serrage des raccords - deux tiers de tour suppl6mentaire avec une pince.
A
A. Alimentation du robinet d'eau hoide
REMARQUE : Ne pas serrer excessivement, l e raccord risque d'etre endommag6.
9. Fixer ['extr6mit6 inc[in6e du long tuyau au robinet de remp[issage au bas du panneau
arri6re de [a s6cheuse. Visser [e raccord _ [a main pour qu'i[ repose sur [e connecteur du
robinet de remp[issage.
10. Terminer [e serrage du raccord - deux tiers de tour supp[6mentaire avec une pince.
REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. I.e raccord risque d'6tre endommag6.
11. Vdrifier que les robinets d'eau sont ouverts.
12. Vdrifier I'absence de fuites autour du connecteur en "Y", du robinet et des tuyaux.
.............ii"
(Jili,
Contr6ler I'aplomb de la s6cheuse. Contr6ler I'aplomb tout d'abord transversalement, puis
dans le sens avant/arri6re.
Si la s6cheuse n'est pas de niveau, la d6poser sur un bloc de bois. Utiliser une cl6 _ molette
pour ajuster les pieds vers le haut ou vers le bas, et v6rifier _ nouveau si elle est de niveau.
Acheve
1. Vdrifier que routes les pi6ces sont install6es. S'il reste une pi6ce, passer en revue les
diffdrentes drapes pour ddcouvrir laquelle aurait 6t6 oubli6e.
2. S'assurer d'avoir rdcup6r6 tout I'outillage.
3. Jeter ou recycler tout le mat6riel d'emballage.
4. Veiller _ ce que les robinets d'eau soient ouverts.
5. V6rifier I'absence de fuites autour du connecteur en "Y", du robinet et des tuyaux.
6. Vdrifier I'emplacement ddfinitif de la sdcheuse. S'assurer que le conduit d'dvacuation
n'est pas 6cras6 ou d6form6.
7. V6rifier que [a s6cheuse est de niveau. Voir "Mise _ niveau de [a s6cheuse".
12. Essuyer soigneusement le tambour de la s6cheuse avec un chiffon humide pour 6liminer
route trace de poussi6re.
13. R6gler la s6cheuse pour un programme de s6chage complet (pas le programme de
s6chage _ I'air) de 20 minutes et mettre la s6cheuse en marche.
Si la s_cheuse ne d_marre pas, v_rifier ce qui suit :
• I.es cornrnandes sont r6gl6es _ la position de rnarche ou "On".
• I.e bouton Start (mise en marche) a 6t6 enfonc6 fermement.
• I.a s6cheuse est branch6e sur une prise _ 3 a[v6o[es re[i6e _ [a terre.
• I.'a[imentation 6[ectrique est connect6e.
• I.es fusib[es sont intacts et serr6s, ou [e disjoncteur n'est pas d6c[ench6.
• I_aporte de [a s6cheuse est ferm6e.
14. Cette s6cheuse d6marre automatiquement une proc6dure de diagnostic au d6but du
premier programme.
REMARQUE : I[ est possible que [a s6cheuse d6gage une odeur de brfi[6 [ors du chauffage
initial Cette odeur est norma[e [orsque ['6[6ment chauffant est uti[is6 pour [a premi6re fois.
I.'odeur dispara?tra.
15. Apr6s 5 minutes de fonctionnement, ouvrir [a porte de [a s6cheuse et v6rifier s'i[ y a de [a
cha[eur. En cas de cha[eub annu[er [e programme et fermer [a porte. Si aucune 6manation
de cha[eur n'est perceptible, 6teindre [a s6cheuse et v6rifier que [e robinet d'arr6t de [a
cana[isation de gaz est ouvert.
• Si [e robinet d'arr6t de [a cana[isation de gaz est ferm6, ['ouvrir, puis r6p6ter [e test de
5 minutes d6crit ci-dessus.
• Si [e robinet d'arr6t de [a canalisation de gaz est ouvert, contacter un technicien
qualifi6.
Risque de choc _lectrique
Brancher sur une prise _ 3 alv_oles reli_e & la terre.
Ne pas eniever la broche de liaison & la terre.
Ne pas utiiiser un adaptateur.
Ne pas utiHser un c&bie de raiionge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.
8. Brancher la s6cheuse sur une prise _ 3 broches reli6e _ la terre. Mettre le courant.
9. Oter tout film protecteur ou ruban adh6sif restant sur [a s6cheuse.
10. Jeter/recyc[er tout [e mat6rie[ d'emba[[age.
11. I.ire "Uti[isation de [a s6cheuse".
44
UTILISATION DE LA SECHEUSE
i 9000 SERIES with steam
taCT _v'_yt_ _ Co_r_r _ ia[ e, io_ogy
((} ;t S(}C_C_,S8
Risque d'expiosion
Garder les mati_res et les vapeurs inflammables, teile
que I'essence, loin de la s_cheuse.
Ne pas faire s_cher un article qui a d_j_ _t_ touch_ par
un produit inflammable (m_me apr_s un lavage).
Le non=respect de ces instructions peut causer
un d_c_s, une explosion ou un incendie.
Risque d'incendie
Aucune (aveuse ne peut compi_tement eniever ('hui(e.
Ne pas faire s_cher des articles quJ ont _t_ sails par
tout genre d'huJie (y compris les huiies de cuisson).
Les articles contenant mousse, caoutchouc ou
plastique doJvent _tre s_ch_s sur une corde & linge
ou par le programme de s_chage & Fair.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un d_c_s ou un incendie.
.............)p
{dii_'_'ili,
AVERTISSEMENT : Pour r6duire le risque d'incendie, de choc 61ecLtrique ou de blessures
corpore[[es, [ire [es IMPORTANTES INSTRUCTIONS I)E SECURITE avant de faire fonctionner
cet apparei[.
Ce manuel couvre p[usieurs mod6[es diff6rents. Votre s6cheuse peut ne pas comporter
['ensemble des programmes et caract6ristiques d6crits.
I.es renseignements suivants vous guideront pour [a mise en marche de votre s6cheuse.
Veui[[ez vous r6f6rer aux sections spdcifiques de ce manuel pour obtenir des renseignements
plus d6tai[[6s.
1. Nettoyer [e fi[tre b_charpie avant chaque charge. Voir "Nettoyage du fi[tre _ charpie'.
2. Charger les v6tements dans la sdcheuse et fermer la porte.
3.
Appuyer sur le bouton POWER/CANCEl_ (mise sous tension/annulation) puis faire tourner
[e cadran pour s6[ectionner un programme de d6tection ou un programme minut6. I.es
pr6r6g[ages et [a durde de s6chage pour [e programme choisi s'affichent.
REMARQUE : Chaque fois qu'une caract6ristique est s6[ectionnde, une [umi6re jaune
s'a[[ume b_c6t6 de cette caract6ristique. Le tdmoin ne s'a[[ume pas [orsque [a s6[ection
n'est pas disponib[e avec [e programme ou [es options s6[ectionn6s.
Utilisation d'un programme de d_tection
• Appuyer sur le bouton POWER/CANCEl. (mise sous tension/annulation).
• Faire tourner le cadran pour s61ectionner un programme de d6tection.
I.edegr6des6chagepard6fautest Normal pour tousles programmes de d6tection. Ce
degr6 de s6chage permettra de s6cher [a p[upart des charges de fa_:on ad6quate en
uti[isant [e moins d'6nergie possible. Vous pouvez s6[ectionner un autre degr6 de
s6chage en appuyant sur SENSOR CYCI_E DRYNESS (degr6 de s6chage des
programmes de detection) et en choisissant More Dry (plus sec), Normal (normal) ou
I.ess Dry (moins sec). I_as6lection de More Dry (plus sec), Normal (normal) ou I_ess
Dry (moins sec) ajuste automatiquement [e degr6 de s6chage qui commandera ['arr6t
de [a s6cheuse.
Z more dry
normal
less dry
sensor cyc(es ]
dryness
• Appuyer sur [e bouton de [a caract6ristique WRINKI.E PREVENTsi ['on souhaite cette
option.
• Appuyer sur [e bouton SIGNAl. ON/OFF (marche/arr6t du signal) pour r6g[er [e signal
sonore de fin de programme.
• Appuyer (sans rel_cher) sur le bouton START/PAUSE (mise en marche/pause) jusqu'_
ce que la s6cheuse se metre en marche (environ 1 seconde).
I.es caract6ristiques Wrinkle Prevent (anti-froissement) et Cycle Signal (signal de
programme) peuvent 6tre ajust6es durant un programme de d6tection. Si I'on souhaite
s61ectionner un autre programme de d6tection ou un autre degr6 de s6chage d'un
programme de d6tection, appuyer une fois sur START/PAUSE (mise en marche/pause)
pour arr6ter la s6cheuse, effectuer les changements d6sir6s, puis appuyer sur START/
PAUSE (mise en marche/pause) pour poursuivre le processus de s6chage.
REMARQUES :
Une dur6e par d6faut est affich6e Iorsqu'un programme de d6tection est s6lectionn6.
Au cours des premi6res minutes du processus de s6chage, [a dur6e du programme
peut varier automatiquement par rapport _ [a dur6e par d6faut en fonction du volume
et du type de tissu de [a charge. Vers [a fin du processus de s6chage, ['afficheur de [a
dur6e estim6e s'ajustera de nouveau, indiquant [a dur6e de s6chage finale.
I.a dur6e et la temp6rature ne sont pas ajustables pour les programmes de d6tection.
Appuyer sur [es boutons TIME ADJUST (r6g[age de [a dur6e) ou TIMED CYCI_ES TEMP
(temp. des programmes minut6s) entra?nera ['6mission de trois bips, indiquant que [a
dur6e ne peut pas 6tre modifi6e.
• Chaque fois qu'une caract6ristique est s6lectionn6e, un t6moin lumineux jaune
s'allume _ c6t6 de cette caract6ristique. I_et6moin ne s'allume pas Iorsque la
s61ection n'est pas disponible avec le programme ou les options s61ectionn6s.
• I.e degr6 de s6chage des programmes de d6tection peut 6tre modifi6 uniquement pour
[es programmes de d6tection. Cette caract6ristique ne peut pas 6tre s6[ectionn6e pour
[es programmes Timed (minut6s), Steam (vapeur) ou Sanitize (assainissement).
Comment fonctionnent les programmes de d6tection
I.e syst_'me de s6chage Sensi-Care tM am6liore la performance avec Auto Moisture Sensing
Plus (d6tection automatique avanc6e de I'humidit6), qui fait avancer le programme au fur
et _ mesure que I'humidit6 est extraite des v6tements. Une thermistance (capteur
61ectronique de temp6rature) et des bandes de d6tection de I'humidit6 dans le tambour de
la s6cheuse aident _ mesurer la quantit6 d'humidit6 dans les v6tements Iors du culbutage.
Une commande 61ectronique d6termine le type de charge pour aider _ gagner du temps,
emp6cher un s6chage excessif, et augmenter la pr6cision du niveau de s6chage final.
Apr6s les 5 premi6res minutes d'un programme automatique, I'affichage de la dur6e de
s6chage estim6e se r6glera selon le volume approximatif de la charge, le programme, le
niveau de s6chage choisi et le niveau d'humidit6 d6tect6 dans les v6tements. I_orsque la
charge _ atteint environ 80 % du niveau de s6chage choisi, la dur6e de s6chage estim6e
se r6glera _ nouveau, affichant cette fois-ci la dur6e de s6chage finale. I.a caract6ristique
de d6tection automatique de I'humidit6 plus facilite le r6glage de la dur6e du programme
et prot_'ge les tissus.
Utilisation d'un programme minut6
REMARQUE : Chaque fois qu'une caract6ristique est s6lectionn6e, une lumi_re jaune
s'a[[ume _ c6t6 de cette caract6ristique. I_et6moin ne s'a[[ume pas [orsque [a s6[ection
n'est pas disponib[e avec [e programme ou [es options s6[ectionn6s.
• Appuyer sur POWER/CANCEl. (mise sous tension/annu[ation).
Faire tourner le cadran pour s6lectionner un programme minut6.
Appuyer sur [es f[6ches TIME ADJUST (vers [e haut ou vers [e bas) jusqu'_ ce que [a
dur6e de s6chage d6sir6e s'affiche. Appuyer sur TIME ADJUST (r6g[age de [a dur6e) et
[a dur6e changera par tranches de 1 minute. Appuyer sans re[&cher sur TIME ADJUST
et [a dur6e changera par tranches de 5 minutes. I.a dur6e initia[e affich6e correspond
[a dur6e de s6chage r6e[[e.
G
time adjust
Q
I.a caract6ristique Time Adjust (r6g[age de la dur6e) ne peut 6tre utilis6e qu'avec les
programmes minut6s.
• Appuyer sur TIMED CYCI.ES TEMP (temp6rature de programmes minut6s) jusqu'_ ce
que [e r6g[age de temp6rature d6sir6 s'i[[umine en jaune.
high
regular
U medium
m tow
air dry
timed cycles }
temp _
Les r6g[ages de temp6rature ne peuvent 6tre modifi6s qu'avec les programmes minut6s.
• Appuyer sur [e bouton de [a caract6ristique WRINKLE PREVENT si ['on souhaite cette
option.
• AppuyersurleboutonSIGNAl.ON/OFF(signaldefindeprogramme)pourr6glerle
volumeauniveaud6sir6.
• AppuyerunefoissurleboutonSTART/PAUSEpourarr@erlas6cheuseetpermettre
I'utilisateurdesdlectionnerunautreprogramme.
REMARQUE : I_edegr6 de s6chage des programmes de d6tection n'est pas r6glable pour
[es programmes minutds. Appuyer sur [e bouton SENSOR CYCI_E DRYNESS entra?ne
['6mission d'un triple bip sonore indiquant que cette option n'est pas s6[ectionnab[e.
I.orsqu'un programme minut6 est en cours d'ex6cution, i[ est possible de modifier [es
r6g[ages de durde, tempdrature, [a caract6ristique WRINKI_E PREVENT ainsi que [es
signaux sonores de programmes.Appuyer une fois sur [e bouton START/PAUSE pour
arr6ter [a s6cheuse et permettre _ ['uti[isateur de s6[ectionner un autre programme.
Air Dry (s_chage _ air)
Utiliser le r6glage Air Dry (s6chage _ air) pour les articles qui doivent @re s6ch6s sans
cha[eub te[s que [e caoutchouc, [e p[astique et [es tissus sensib[es _ [a cha[eur. Ce tableau
donne des exemp[es d'artic[es qui peuvent 6tre s6ch6s avec [e r6g[age Air Only (air
seu [ement).
Type de charge Dur_e*
(Minutes)
Caoutchouc mousse - orei[[ers, soutiens-gorge 20 - 30
rembourr6s, jouets rembourr6s.
P[astique - rideaux de douche, nappes 20 - 30
Tapis _ endos de caoutchouc 40 - 50
P[astique o[6finique, po[ypropy[6ne, nylon 10 - 20
diaphane
R6initialiser la dur6e pour terminer le s6chage, si n6cessaire
Utilisation du r_glage Air Only (air seulement)
• V6rifier que [es rev@ements sont bien cousus.
• Secouer et faire bouffer les oreillers _ la main p6riodiquement pendant le programme.
• S6cher ['article comp[6tement. I.es orei[[ers en caoutchouc mousse mettent du temps
s6cher.
REMARQUE : I_esprogrammes de d6tection ne sont pas disponibles Iors de I'utilisation du
r6g[age Air Dry (s6chage _ ['air).
Utilisation d'un programme Steam (vapeur)
• Appuyer sur [e bouton POWER/CANCEl. (mise sous tension/annu[ation).
Faire tourner le cadran pour s6lectionner les programmes Rapid Refresh (rafrakhissement
rapide) ou Custom Refresh (rafrakhissement personnalis6).
Appuyer sur les fl6ches TIME ADJUST (vers le haut ou vers le bas) jusqu'_ ce que la dur6e
de s6chage d6sir6e s'affiche.
Appuyer sur TIME ADJUST (r6g[age de [a dur6e) et [a dur6e changera par tranches de 1
minute. Appuyer sans re[_cher sur TIME ADJUST et [a dur6e changera par tranches de 5
minutes. I.a dur6e initia[e affich6e correspond _ [a dur6e r6e[[e de s6chage.
REMARQUE : I.es boutons Time Adjust peuvent 6tre utilis6s uniquement avec les programmes
minut6s et [e programme Custom Refresh (rafra?chissement personna[is6).
• Appuyer sur TIMED CYCI.E TEMP (temp6rature du programme minut6) jusqu'_ ce que la
temp6rature d6sir6e s'a[[ume en jaune.
REMARQUE : I.ors du programme Custom Refresh (rafrakhissement personnalis6), vous
pouvez modifier [es r6g[ages de dur6e, de temp6rature, [a caract6ristique Wrinkle Prevent
(anti-froissement) et Signal On/Off (mise en marche/arr@ du signal). I_ors du programme
Rapid Refresh (rafrakhissement rapide), vous pouvez modifier [es caract6ristiques Wrinkle
Prevent et Signal On/Off. Pour modifier d'autres r6g[ages, appuyer deux fois sur START/PAUSE
(mise en marche/pause) pour arr@er [a s6cheuse et effacer [es r6g[ages. S6[ectionner un autre
programme ou une autre option.
4°'-_ _a " _
Pour arr_ter la s_cheuse _ n'importe quel moment
Appuyer sur OFF deux fois ou ouwir la porte.
Pour mettre la s_cheuse en pause _ n'importe quel moment
Ouvrir la porte ou appuyer sur OFF une fois.
Pour remettre la s_cheuse en marche
Fermer [a porte et appuyer (sans rel_cher) sur [e bouton HOI.D TO START jusqu'_ ce que [a
s6cheuse se metre en marche.
REMARQUE : I_es6chage continuera _ partir de I_ o0 le programme a @6 interrompu si on
referme [a porte et appuie sur Start dans [es 5 minutes qui suivent. Si [e programme est
interrompu pendant plus de 5 minutes, [a s6cheuse s'arr6te. S6[ectionner [es nouveaux
r6g[ages de programme avant de remettre [a s6cheuse en marche.
Cette caract6ristique permet de verrouiller les r6glages et d'emp6cher I'utilisation non .................
intentionne[[e de [a s6cheuse. On peut aussi uti[iser [a caract6ristique de verroui[[age des
commandes pour emp6cher des changements non intentionne[s de programme ou d'option
durant [e fonctionnement de [a s6cheuse.
Pour activer la caract_ristique Verrouillage des commandes Iorsque la s_cheuse est
en marche :
Appuyer sur [e bouton CYCI.E END SIGNAl_ pendant trois secondes. I_acommande est
verrouill6e Iorsqu'un signal sonore unique est 6mis et que le t6moin de verrouillage est
allum6.
• I.orsque la s6cheuse est 6teinte, il n'est pas n6cessaire d'appuyer sur le bouton Control On
avant d'activer la caract6ristique de verrouillage des commandes.
D_verrouillage :
Appuyer sur [e bouton CYCI.E END SIGNAl. pendant trois secondes pour annuler cette
caract6ristique.
REMARQUE : I_orsque [a s6cheuse fonctionne et que [e verrouillage des commandes est
activ6, i[ est possible d'arr6ter [a s6cheuse en appuyant sur [e bouton OFF, mais elle ne peut
6tre remise en marche tant que [a commande n'est pas d6verrouill6e.
47
Choisir le programme et le niveau de sdchage ou la tempdrature corrects pour votre charge. Si
un programme automatique est exdcut6, I'affichage montre le temps estim6 du programme
Iorsque votre sdcheuse ddtecte automatiquement le niveau de sdchage de votre charge. Si un
programme manuel est exdcut6, I'affichage montre le hombre exact de minutes qui restent
dans le programme.
I.a pdriode Cool Down (refroidissement) fait culbuter la charge sans chaleur au cours des
quelques derni@res minutes de tousles programmes. I_apdriode de refroidissement rend plus
facile la manutention des charges et rdduit le froissement. I_adurde de la pdriode de
refroidissement ddpend du volume de la charge et du niveau de sdchage.
Conseils de s_chage
• Suivre les directives sur l'6tiquette Iorsqu'elles sont disponibles.
• Ajouter une feuille d'assouplissant de tissus, si d6sir6. Suivre [es instructions sur
['emba[[age.
• Retirer la charge de la s6cheuse aussit6t que le culbutage cesse pour r6duire le
froissement. Cette action est particu[i@rement importante pour [es tissus b_pressage
permanent, tricots et tissus synth6tiques.
• Eviter de faire s6cher des v6tements de travail [ourds avec des tissus plus [6gers. Cette
action pourrait causer un s6chage excessif des tissus [6gers, contribuant b_un
r6tr6cissement ou b_un froissement plus prononc6.
Conseils pour les programmes
• On recommande de s6cher la plupart des charges en utilisant les pr6r6glages de
programmes.
• Consulter le tableau des prdr6glages des programmes de d6tection ou des programmes
minutds (b_[a section "Programmes") pour un guide de s6chage de charges diverses.
I.es tempdratures de s6chage et [e degr6 de s6chage des programmes de d6tection
sont pr6r6g[6s [orsque ['on choisit un programme de d6tection.On peut s6[ectionner
un degr6 de s6chage diff6rent, en fonction de [a charge, en appuyant sur [e bouton
SENSOR CYCLES DRYNESS (degr6 de s6chage du programme de d6tection) et en
choisissant More Dry (plus sec), Normal (normal) ou I.ess Dry (moins sec).
Pour ajuster la durde d'un programme minut6, il faut appuyer sur [es boutons TIME
ADJUST (r6g[age de [a durde) (vers [e haut ou vers [e bas). Ajuster [a tempdrature d'un
programme minut6 en appuyant sur TIMED CYCI_ES TEMP (tempdrature de
programmes minutds) jusqu'b_ ce que [a tempdrature d6sirde soit s6[ectionnde.
REMARQUE : Vous ne pouvez pas s61ectionner le degr6 de s6chage des programmes de
d6tection avec [es programmes minutds, Steam (b_[a vapeur), ou Sanitize (assainissement).
Vous pouvez suiwe [a progression de [a s6cheuse grace aux t6moins [umineux de degr6 de
s6chage.
estimated time remaining
sensing estimated time
timed wet damp cool dry wrinkle
cycte down prevent
T_moin lumineux de d_tection
I.ors de la mise en marche initiale d'un programme, le t6moin lumineux Sensing (en cours
de ddtection) s'a[[ume jusqu'b_ [a d6tection d'un article moui[[6.
• Dans un programme de d6tection, si un article moui[[6 n'a pas 6t6 d6tect6 dans [es 10
minutes, [e t6moin [umineux Sensing s'dteint et [a s6cheuse s'arr6te.
• Dans un programme minut6, si un article mouill6 n'a pas 6t6 d6tect6 au bout de 10
minutes, [e tdmoin [umineux Wet (moui[[6) s'a[[ume et [e programme s6[ectionn6
continue.
Programme minut_
I.es t6moins lumineux de programme minut6 et de d6tection s'illuminent durant la dur6e de
s6chage d'un programme minut6. Une fois [a durde de s6chage 6cou[de, [a s6cheuse passe au
mode de refroidissement Coo[ Down (refroidissement).
• Pendant ce temps, [e t6moin [umineux Coo[ Down est a[[um6. Une fois que [a pdriode de
refroidissement est 6cou[de, si [a caractdristique WRIN KI.E PREVENT (anti-froissement) est
s6[ectionnde, [a partie Dry (sec) du t6moin s'i[[umine.
• I.'indicaleur Wrinkle Prevent clignote el la charge culbule par intermittence pendant 120
minutes.Si [a caractdristique WRINKI_E PREVENT est s6[ectionnde, [es v6tements cessent
de cu[buter et [a partie Dry (sec) du tdmoin s'i[[umine.
Wet (mouill_)
I.e t6moin lumineux de statut mouil[6 est allure6 chaque fois qu'un article mouil[6 est d6tect6
dans [a s6cheuse [ors d'un programme de ddtection.
I.e t6moin Wet reste a[[um6 jusqu'b_ ce que :
• I.e point de s6chage humide soit atteint dans un programme de ddtection.
• I.a s6cheuse commence [a pdriode de refroidissement dans un programme minut6.
Damp (humide)
I_orsque [e tdmoin lumineux de statut humide s'illumine, cela signifie que [a charge est s@che
b_environ 80 %.
REMARQUE : I.et6moin lumineux Damp (humide) ne s'allume pas pendant les programmes
minutds.
Cool Down (refroidissement)
I.e t6moin lumineux Cool Down (refroidissement) s'allume pendant la p6riode de
refroidissement du programme. I.a charge serefroidit pour en faci[iter [a manipulation.
Dry (S_chage)
I.e tdmoin Dry s'illumine Iorsque le programme de sdchage est terminal. Ce tdmoin reste
a[[um6 durant [a caractdristique WRINKLE PREVENT (anti-froissement).
4,8
Caract_ristique Wrinkle Prevent (anti-froissement)
I_et6moin lumineux Wrinkle Prevent (anti-froissement) clignote Iorsque I'option Wrinkle
Prevent est s61ectionn6e et qu'une partie du programme est en cours d'ex6cution. I.a dur6e de
ce programme est de 120 minutes.
S61ectionner le programme de s6chage qui correspond au type de charge _ s6cher. Voir les
tableaux des programmes pr6r6gl6s manuels ou automatiques.
norma| super delicate
dut delicate
bulky
items
casual
sensor cycles steam cycles
timedc )id refresh
timed dry
quick dr' custom refresh
check lint screen
Bouton de commande des programmes
Programmes automatiques
I.es programmes automatiques permettent d'assortir le programme b_la charge b_s6chen Voir
[e tableau suivant "R6g[ages des programmes automatiques pr6r6g[6s". Chaque programme
s_che certains tissus _ [a temp6rature recommandde. Un capteur d6tecte ['humidit6 de [a
charge et r6g[e automatiquement [a dur6e pour un s6chage optimal.
Sanitize (assainissement)
Utiliser ce programme pour les articles tels que serviettes, articles de literie, v_tements pour
enfants ou autres articles devant 6tre assainis. Ce programme est con_:u pour 61iminer 99,9 %
de 3 bact6ries infectieuses courantes. Ce programme dolt 6tre ex6cut6 jusqu'_ la fin pour
assurer un bon assainissement. Pour des r6sultats optimaux, ne pas interrompre le
programme.
I Protocole NSF P154
Performance d'assainissement des
sdcheuses de v_tements pour les
particuliers
Heavy Duty (service intense)
Utiliser ce programme pour le s6chage b_temp6rature 6lev6e des charges mixtes Iourdes, des
serviettes en coton ou des jeans.
Normal
Utiliser ce programme pour le s6chage b_temp6rature moyenne des tissus robustes tels que les
v6tements de travail et[es draps.
Bulky Items (articles volumineux)
Utiliser ce programme pour le sdchage _ chaleur standard des articles de grande taille qui ndcessitent
des temps de sdchage tr6s longs, tels que ]es vestes, ]es couettes et les oreillers. Rdagencer la charge
vers ]a moiti6 du programme de sdchage; ceci facilite le processus de sdchage.
Delicate (articles d_licats)
Uti[iser ce programme pour [e s6chage b_tempdrature moyenne et en douceur des articles te[s
que [es tricots [avab[es.
Super Delicate (Super d_licat)
Utiliser ce programme b_chaleur tr_s basse pour s6cher d6licatement les articles tels que la
lingerie.
R_glages des programmes automatiques pr_r_gl_s
Programmes de d_tection
Type de charge
SANITIZE (assainissement)
Serviettes, articles de literie, v&tements d'enfants
HEAVY DUTY (service intense)
Articles Iourds, serviettes, jeans
NORMAL
M6langes _ pressage permanent, v6tements de
travail, draps
Bulky Items (tout-aller)
Vestes, couettes, oreillers
Temp. Dur_e*
(Minutes)
Elev6e 60
Elev6e 50
Ordinaire 40
Ordinaire 55
DELICATE (articles d_licats) Moyenne 30
I.ingerie, chemisiers, lainages lavables
Super Delicate (Super d_licat) Basse 25
Lingerie, chemisiers, lainages lavables
*Dur6e estim6e avec [e r6g[age de degr6 de s6chage des programmes de d6tection (Normal).
I.a dur6e variera en fonction du type et du volume de [a charge.
Programmes minutes
Utiliser les programmes minut6s pour s6lectionner une dur6e de s6chage pr6cise et une
temp6rature de s6chage. I.orsqu'un programme minut6 est s6[ectionn6, ['afficheur de [a dur6e
r6sidue[[e estim6e indique [a dur6e r6e[[e restante pour [e programme en cours. I[ est possible
de modifier [a dur6e r6e[[e du programme en appuyant sur [es boutons TIME ADJUST (r6g[age
de [a dur6e) vers [e haut ou vers [e bas.
Timed Dry (s_chage minute)
Utiliser ce programme pour achever le s6chage si des articles sont encore humides apr_s un
programme de d6tection. I.e s6chage minut6 est 6ga[ement utile pour [e s6chage d'artic[es
[ourds et vo[umineux te[s que [es couvre-[its et [es v6tements de travai[.Les v6tements [6gers,
te[s que [es v6tements de gymnastique, peuvent 6tre s6ch6s en uti[isant [e s6chage minut6
r6g16 _ basse temp6rature.
.............[[,,,
....',iQi
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Maytag MGDE900VJ0 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Sèche-linge
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Maytag MGDE900VJ0 Owner's manual
Documents connexes
-
Maytag MGDE300VW0 Le manuel du propriétaire
-
Maytag MGDE500VF1 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
