bmb-home HOME PROTECTOR+ Manuel utilisateur

Home Protector+

Wireless Security System

BS880

User guide 3

Bedienungsanleitung 37

Gebruiksaanwijzing 73

Guide utilisateur 109

Manual do utilizador 149

La page charge ...

28-6-2011 36 033000=13069F

TABLE SENSORS

ZONE A

H

LOCATION: SENSOR TYPE:

1 1

2 1

3 1

4 1

5 1

6 1

7 1

8 1

9 1

10 1

11 1

12 1

13 1

14 1

15 1 Note: entrance delay on motion sensor

16 1 Note: entrance delay on motion sensor

17 2

18 2

19 2

20 2

21 2

22 2

23 2

24 2

25 2

26 2

27 2

28 2

29 2

30 2

31 2 WIRED INPUT 1

32 2 WIRED INPUT 2

TABLE TELEPHONE NUMBERS

MEMORY TELEPHONE NUMBER NAME CONTACT PERSON:

1

2

3

4

5

6

La page charge ...

28-6-2011 71 033000=13069F

TABLE SENSORS

ZONE

AH

LOCATION: SENSOR TYPE:

1 1

2 1

3 1

4 1

5 1

6 1

7 1

8 1

9 1

10 1

11 1

12 1

13 1

14 1

15 1 Note: entrance delay on motion sensor

16 1 Note: entrance delay on motion sensor

17 2

18 2

19 2

20 2

21 2

22 2

23 2

24 2

25 2

26 2

27 2

28 2

29 2

30 2

31 2 WIRED INPUT 1

32 2 WIRED INPUT 2

TABLE TELEPHONE NUMBERS

MEMORY TELEPHONE NUMBER NAME CONTACT PERSON:

1

2

3

4

5

6

La page charge ...

28-6-2011 108 033000=13069F

TABEL SENSORS

ZONE

AH

Locatie: SENSOR TYPE:

1 1

2 1

3 1

4 1

5 1

6 1

7 1

8 1

9 1

10 1

11 1

12 1

13 1

14 1

15 1 Note: entrance delay on motion sensor

16 1 Note: entrance delay on motion sensor

17 2

18 2

19 2

20 2

21 2

22 2

23 2

24 2

25 2

26 2

27 2

28 2

29 2

30 2

31 2 WIRED INPUT 1

32 2 WIRED INPUT 2

TABEL TELEFOON NUMMERS

MEMORY TELEFOON NUMMER NAAM CONTACT PERSOON:

1

2

3

4

5

6

28-6-2011 109 033000=13069F

Guide utilisateur

1. Votre système de sécurité HOME PROTECTOR+

1.1 Propriétés importantes

1.2 Portée des signaux

2. La console

2.1 Installation de la console

2.1.1 Branchement du fil téléphonique

2.1.2 Branchement de l’adaptateur secteur

2.1.3 Mise en place des piles de secours (back-up)

2.2 Montage de la console

2.3 Les Menus

2.3.1 Choix de la langue

2.3.2 Le menu en français

3. Installation des télécommandes

3.1 Télécommande porte-clés KR18

3.1.1 Mise en service de la télécommande porte-clés

3.1.2 Installation de la télécommande porte-clés sur la console

3.2 Télécommande de confort SH600 (optionnelle)

3.2.1 Mise en service de la télécommande de confort

3.2.2 Installation de la télécommande de confort sur la console

4. Installation des détecteurs

4.1 Détecteur porte/fenêtre DS18

4.1.1 Montage du détecteur porte/fenêtre DS18

4.1.2 Mise en service du détecteur porte/fenêtre

4.1.3 Installation du détecteur porte/fenêtre sur la console

4.1.4 Ajouter un détecteur filaire au détecteur porte/fenêtre

4.2 Détecteur volumétrique MS18

4.2.1 Montage du détecteur volumétrique MS18

4.2.2 Mise en service du détecteur volumétrique

4.2.3 Installation du détecteur volumétrique sur la console

4.3 Détecteur Additionnel d’Urgence (sans fil) (optionnel)

4.3.1 Installation du Détecteurs Additionnel d’Urgence (sans fil) sur la console

4.4 Thermostat TS10

4.4.1 Installation du thermostat

4.4.2 Utilisation des thermostats TS10

5. Programmation de la console (SC28)

5.1 Réglage de l’horloge

5.2 Programmation des numéros de téléphone

5.3 Enregistrement de votre message personnel

6. Fonctionnement du système

6.1 Mise en surveillance du système

6.2 Fonction « panique »

6.3 Que se passe-t-il quand le système d’alarme se déclenche ?

6.4 Désactiver l’alarme

6.5 Messages d’erreurs

7. Protection préventive & fonctions domotiques - « Système Domotique «

7.1 Introduction

7.2 Adressage de vos modules

7.3 Installation du Module lampe/variateur LM12

7.4 Fonctions d’alarme des modules lampe/variateur

7.5 Fonctions domotiques de la télécommande porte-clés KR18

7.6 Fonctions domotiques de la télécommande de confort SH600

7.7 Fonctions domotiques sur la console

7.8 TIMER

28-6-2011 110 033000=13069F

7.8.1 Réglage du mode de la console (7 jours)

7.8.2 Programmation des Timers (évènements)

7.9 Supprimer un « timer » (évènement)

8. Fonctions avancées du système

8.1 Réglage des temporisations

8.2 Vider la mémoire de votre console

8.3 Modifier le code d’accès (PIN)

9. Fonctions avancées de sécurité

9.1 Désactiver la sirène pour l’alarme silencieuse

9.2 Activer le carillon

9.2.1 Carillon intégré

9.9.2 Carillon déporté SH10

9.3 Utilisation des entrées câblées

9.4 Ajout d’un détecteur filaire sur le détecteur porte/fenêtre DS18

9.5 Détecteurs d’urgence (mode continu)

9.6 Détecteurs 27-32 ON/OFF

9.7 Effacer un détecteur porte/fenêtre ou un détecteur volumétrique

9.8 Alarme coupure secteur

10 Fonctions domotiques avancées

10.1 Vérification facile de l’état du système

10.2 Installation d’une sirène supplémentaire

10.2.1 Sirène PH7208

10.2.2 Sirène/Carillon SH10

10.3 Utilisation d’une sirène universelle externe

10.4 Fonction d’émetteur-récepteur (RF -> PLC)

10.5 Tableau des fonctions Domotiques et des adresses correspondantes

10.6 Adresse de base des fonctions domotiques

10.7 Thermostat, réglage à distance de la température

11. Fonctions de téléphone

11.1 Appeler le système

11.2 Activer la fonction de réponse automatique

11.3 Commande à distance des fonctions d’alarme en utilisant un téléphone

11.4 Commande à distance de l’éclairage et des appareils électriques par

téléphone

11.5 Changement des réglages de température par téléphone

12. Remplacement des piles

13. F.A.Q. (Foire aux questions)

Introduction

Merci beaucoup d’avoir choisi ce système de sécurité HOME PROTECTOR+. Ce système de

sécurité est fabriqué avec soin et est de première qualité. Veuillez lire attentivement ce

mode d’emploi et en suivre consciencieusement les indications.

Consignes de sécurité

• Afin d’éviter les courts-circuits, utiliser ce produit uniquement à l’intérieur et dans des

endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ni à l’humidité. Ne pas utiliser à

côté de ou à proximité d’une baignoire ou d’une piscine etc.

• Brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement après avoir vérifié que

la tension d’alimentation correspond à la valeur indiquée sur les plaques

d’identification. Ne jamais brancher un adaptateur secteur ou un cordon

d’alimentation lorsque celui-ci est endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter votre

fournisseur.

• Piles: tenir les piles hors de portée des enfants. Traiter les piles usagées comme des petits

déchets chimiques. Ne jamais utiliser simultanément des vieilles piles et des piles neuves,

ou des piles de types différents. Enlever les piles lorsque le système sera mis longtemps

28-6-2011 111 033000=13069F

hors de service. Respecter la polarité en insérant les piles (+/-) : une insertion incorrecte

peut engendrer un danger d’explosion.

• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement

élevées ou à de fortes sources lumineuses.

• Ne jamais ouvrir le produit: l’appareillage contient des pièces sous haute tension, danger

de mort! Faire effectuer une réparation ou un service uniquement par des personnes

qualifiées.

• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule

la garantie. Le fournisseur n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation

impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est

destiné. Le fournisseur n’accepte aucune responsabilité pour dommage conséquent,

autre que la responsabilité civile du fait des produits.

1. Votre système de sécurité

Le contenu de votre ensemble :

Le système HOME PROTECTOR+ vous assure une protection efficace de votre maison. Dans

votre emballage, vous trouverez les composants suivants :

1. Console SC28

2. Détecteur volumétrique MS18

3. Détecteur porte/fenêtre DS18

4. Télécommande porte-clés KR18

5. Module lampe/variateur LM12 ou module appareil électrique AM12

6. Télécommande de confort SH600

7. Adaptateur secteur

9. Jeu d’accessoires : piles, fil téléphonique, fiche de téléphone

10. accessoires optionnels

1.1 Propriétés importantes

• En cas de danger, vous êtes prévenu par téléphone, où que vous soyez. La fonction de

numérotation automatique (DTMF et impulsion) intégrée peut appeler 6 numéros de

téléphones différents.

• Le correspondant ainsi appelé reçoit des messages parlés par téléphone pour une alarme

effraction ou une alarme urgence. 2 message différents : 1 message enregistrable par

l’utilisateur (effraction), message multilangue fixe (urgence). Ecoutez votre téléphone pour

connaître la cause de l’alarme.

• Surveillance intelligente des détecteurs : les fonctions et l’état des piles sont surveillés par la

console.

28-6-2011 112 033000=13069F

• La commande des menus dans votre propre langue permet une installation et une

utilisation très facile.

• En cas d’alarme, vous pouvez écouter par téléphone ce qui se passe chez vous.

• Jusqu’à 30 détecteurs sans fil peuvent être enregistrés sur la console. 2 entrées pour des

détecteurs câblés (zone 31 et 32). Possibilité de programmer les détecteurs en mode

permanent.

• 2 modes d’armement partiel (Arm Home) en appuyant une ou 2 fois sur la touche Arm

Home. Arm Home une fois, seuls les détecteurs de porte/fenêtre DS18 sont armés. Arm

Home une 2

ème

fois, les détecteurs volumétriques MS18 des zones 1 à 16 seront aussi armés.

• Temporisation d'entrée réglable pour les détecteurs volumétriques affectés aux zones 15

et/ou 16.

• Possibilité d'utiliser jusqu’à 16 télécommandes sans fil (KR18/KR28/SH600) et/ou des

détecteurs d'urgence.

• Possibilité d’une alarme silencieuse (sans sirène). Sirène supplémentaire PH7208 ou carillon

SH10 disponible

• En appelant le système, vous pouvez commander votre système à distance et en

demander l’état. Le système HOME PROTECTOR+ vous permet également de commander

l’éclairage et le réglage de la température..

• Etat de la console donné par lampe et par carrillon multi ton.

• En cas d’alarme sur les zones 27 à 32, possibilité de déclencher (ON ou OFF) les modules

domotiques d’adresse : House Code +1 (Code Maison+1) Unit Code 7 à 12 (Code Unité 7 à

12).

• Timer hebdomadaires : possibilité de programmer des évènements qui se déclencheront

une fois, toutes les semaines ou aléatoirement (14 évènements possibles).

• Prévention grâce à la programmation aléatoire des évènements : vos lumières sont

allumées et éteinte de façon à faire croire que vous êtes chez vous lorsque vous êtes

absent.

• Peut contrôler 4 thermostats, 3 niveaux de température possibles : Confort, Economie, Hors

Gel.

• Economie d’énergie : en appuyant une fois sur le bouton d’armement Arm Away le niveau

confort du thermostat reste programmé, en appuyant 2 fois sur Arm Away le niveau de

température est réglé sur Economie, une 3

ème

pression sur la touche Arm Away permet de

choisir Hors Gel.

• En appelant la console par téléphone et en choisissant la fonction thermostat, vous avez la

possibilité de choisir le niveau de réglage de la température confort, économie ou Hors

Gel sans avoir à désarmer le système.

• Journal d’évènement (40 derniers évènements)

• Batteries rechargeables dans la console.

1.2 Portée des signaux

Les détecteurs ont une portée de 100 mètres en plein air. La portée des signaux est influencée

par les murs, les plafonds et les autres grands objets. La portée dépend de la situation de

votre habitation personnelle, mais se trouve en moyenne entre 15 et 30 mètres. Un autre

élément qui influence la portée d’une façon négative est la présence d’autres signaux émis

sur la même fréquence (433MHz). Des casques d’écoute RF sans fil et des haut-parleurs sans fil

peuvent influencer la portée. Cependant, ils ne peuvent pas provoquer une fausse alarme.

Les téléphones sans fil ou les réseaux sans fil n’ont pas d’effet sur le système.

28-6-2011 113 033000=13069F

2. La console SC28

(1) Ecran

(2) Indicateur ARMED. Il est allumé lorsque l’alarme est activée.

(3) Sirène intégrée

(4) Indicateur BATTERY. Il est allumé lorsque les piles de secours sont épuisées ou qu’elles ne

sont pas insérées

(5) Contact anti-sabotage.

(6) Branchement pour adaptateur secteur

(7) Touche ARM HOME. Mode d’armement quand vous êtes présent : tous les détecteurs

porte/fenêtre sont activés, les détecteurs volumétriques cependant restent éteints.

(8) Haut-parleur intégré

(9) Touche ARM AWAY. Mode d’armement quand vous êtes absent : tous les détecteurs sont

activés.

(10) Microphone intégré

(11) Entrées câblées

(12) Branchement pour câble téléphonique

(13) Emplacement des piles de secours. BATTERIES RECHARGEABLES UNIQUEMENT !

(14) Clavier numériques.

(15) Menu start ↑ Permet d’appeler le

menu ou de monter d’un pas dans le

menu

(16) Menu start ↓  Permet d appeler le

menu ou de descendre d’un pas dans le

menu

(17) ON activer un module X-10 (voir 7.7)

(18) OFF désactiver un module X-10 (voir

7.7)

(19) OK confirmer un réglage

(20) Clear/bypass effacer un réglage,

passer vers un niveau plus élevé dans le

menu, fonction bypass pour désactiver un

détecteur.

Ecran :

28-6-2011 114 033000=13069F

1. Numéros de zone

Chaque détecteur représente ce

qu’on appelle une zone dans le

système.

Il y a 30 zones pour des détecteurs sans

fil (numéros 1 - 30 sur l’écran) et 2 zones

pour des détecteurs câblés (numéros

31 et 32 sur l’écran).

Numéro de zone allumé : porte ou fenêtre ouverte

Numéro de zone clignotant lentement : il y a un problème concernant le détecteur (6.5)

Numéro de zone clignotant rapidement : Ce détecteur est désactivé à l’aide de la fonction

bypass (6.5)

2. Carillon : Carillon activé lorsque le système a été désactivé. Lorsque cette fonction est

activée, vous entendez un ding dong agréable quand une personne entre dans la maison

(9.2).

3. Emplacement des textes du menu et l’horloge.

2.1 Installation de la console

2.1.1 Branchement du fil téléphonique.

Ouvrez le couvercle supérieur de votre console. Branchez le fil téléphonique sur l’entrée

prévue à cet effet (12). Vous pouvez fixer le petit fil à l’arrière de la console, en le passant

derrière les crochets.

Avec une installation de téléphone analogique

Reliez l’autre extrémité du fil téléphonique dans la fiche téléphonique mâle fournie et

branchez-la sur votre prise de téléphone.

Avec une installation RNIS

La console ne peut pas être branchée directement sur une ligne RNIS (Numéris) ! Lorsque vous

utilisez un réseau RNIS, vous devez branchez votre console d’alarme sur une sortie analogique

de votre console RNIS. Le câble téléphonique fourni rentre directement, sans utilisation de la

fiche téléphonique mâle, dans l’entrée analogique de votre console RNIS. S’il n’y a pas

d’entrées analogiques, il faut utiliser un transformateur (contacter votre revendeur en matériel

téléphonique). Normalement, il faut appuyer sur la touche «0» pour avoir une ligne extérieure.

Ce chiffre «0» doit être compris dans la programmation des numéros de téléphone (voir 5.2).

Vous devez d’ailleurs tenir compte du fait que, pendant une panne électrique, la console

RNIS ne permet plus à la console d’alarme de composer les numéros de téléphone pour

envoyer le message préprogrammé. Vous n’avez cette garantie qu’avec une ligne de

téléphone analogique.

2.1.2 Branchement de l’adaptateur secteur

Branchez l’adaptateur secteur sur l’entrée destinée à cet effet (6). Branchez l’adaptateur

secteur dans une prise 230V. Vous pouvez fixer le petit fil à l’arrière de la console, en le

passant derrière les crochets. Dès que vous branchez le cordon d’alimentation et que le

couvercle supérieur de votre console est ouvert, le mot « TAMPER » apparaît sur l’écran. Après

avoir fermé le couvercle, entrez votre code d’accès PIN (réglage usine 0000, voir 8.3), pour

faire disparaître le mot TAMPER. Sur l’écran, le texte « Disarmed » apparaît et vous entendez un

double son pour confirmation.

Note 1: Utilisez uniquement l’adaptateur secteur PS18 fourni

28-6-2011 115 033000=13069F

Note 2: Lorsque le système est en mode armé et qu'une coupure secteur d'une durée

minimum de 15 minutes se produit, la console effectue un appel téléphonique et transmet le

message "POWER FAILURE" (coupure secteur)

2.1.3 Mise en place des piles de secours

La console de sécurité contient 4 piles rechargeables AA. Enlevez juste la protection en

plastique, qui isole les batteries de leurs contacts et évite leur décharge, avant d’installer le

système (feuille plastique avec le texte « PULL » près du compartiment des piles). Si vous voulez

installer de nouvelles batteries rechargeables, veillez à n’utiliser que des batteries

rechargeables et à respecter la polarité (+/-). Après avoir inséré les batteries et fermé le

compartiment, entrez votre code d’accès PIN (réglage usine 0000, voir 8.3), pour faire

disparaître le mot TAMPER. Sur l’écran, le texte « Disarmed » apparaît et vous entendez un

double son pour confirmation.

2.2 Montage de la console

Choisissez un endroit convenable pour la console, en tenant compte de la présence d’une

prise murale (230V) et d’une prise de téléphone. Pour une portée optimale, il est recommandé

de placer la console si possible au milieu de l’endroit à protéger. De cette façon, la distance

entre la console et les détecteurs est minimale et vous utilisez donc la portée de manière

optimale. Vous devez vous assurer que :

1. La console n’est pas placée trop près de grands objets en métal (des radiateurs, une

cuisinière, etc.).

2. vous pouvez l’atteindre facilement

3. la console ne se trouve pas trop près d’autres équipements électroniques, comme un

central téléphonique, un ordinateur ou une télévision. Vous pouvez placer la console sur

n’importe quelle surface plate (table, étagère, etc.) ou la fixer au mur.

Montage mural

La console peut être accrochée à l’aide de deux

vis. A l’arrière de la console se trouvent à cet effet

deux fentes distante de 96 mm. Des vis

appropriées sont fournies.

Placement sur une surface plate

Lorsque vous choisissez de ne pas accrocher la

console, vous pouvez poser les pieds en

caoutchouc (fournis dans l’emballage) aux

endroits prévus à cet effet sur le dessous de votre

console. Les pieds en caoutchouc assurent la

console de ne pas glisser pendant son utilisation.

2.3 Les menus

Après avoir branché la console, le texte « HOME CONTROL » apparaît sur l’écran. La ligne

inférieure indique alors l’heure (pour le réglage de l’heure, voir 5.1).

Lorsque vous voyez le mot TAMPER au lieu du texte HOME CONTROL, vous devez fermer le

couvercle supérieur de votre console. Après avoir fermé le couvercle, vous devez entrer votre

code PIN (réglage usine 0000, voir 8.3), pour faire disparaître le mot TAMPER. Sur l’écran

apparaît alors le texte « DISARMED » et vous entendez un double son pour confirmation.

Ensuite, le texte HOME CONTROL apparaît.

2.3.1 Choix de la langue

La langue par défaut des articles de menu est l’anglais. Vous pouvez la modifier en français

en procédant de la façon suivante :

28-6-2011 116 033000=13069F

- Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ↑ ou menu ↓. L’écran indique

alors le texte « ENTER PIN ».

- Entrez le code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le

code PIN). Un * apparaît sur l’écran après chaque chiffre introduit. Lorsque le code

PIN est correctement enregistré, le premier article de menu apparaît sur l’écran.

- Parcourez le menu au moyen des touches menu ↑/↓ jusqu’à l’article de menu 7 :

OPTIONS. Appuyez sur OK pour sélectionner cet article de menu. Vous pouvez

également aller directement à cet article de menu, en appuyant sur le 7 sur le clavier.

- Parcourez le menu à l’aide des touches menu ↑/↓ jusqu’à « Languages ». Appuyer

sur OK pour sélectionner ce sous-menu.

- Parcourez le menu à l’aide des touches menu ↑/↓ jusqu’à la langue de votre choix.

Appuyez sur OK pour sélectionner la langue désirée.

- Appuyez sur clear et ensuite sur 1 (=yes) afin de quitter le menu.

2.3.2 Le menu en Français

Options du menu :

1. INSTALL Enregistrer et effacer les détecteurs, les télécommandes et les thermostats..

2. PROG HORL. Réglage de l’horloge (5.1)

3. NUM. TEL. Programmation des numéros de téléphone (5.2)

Sous-menu :

TEL 1

TEL 2

TEL 3

TEL 4

TEL 5

TEL 6

4. MESSAGE Enregistrement et lecture de votre message personnel (5.3).

Sous-menu :

1. RECORD enregistrement de votre message personnel.

2. REPLAY écouter votre message personnel.

5. NOUV. CODE modifier le code PIN (8.3)

6. EFFACEMENT MEMOIRE effacer détecteurs, télécommandes, minuteries ou tous les réglages

(8.2)

Sous-menu :

EFFACEMENT DETECTEURS effacer un détecteur initialisé

EFFACEMENT TELECOMMANDE effacer une télécommande initialisée

EFFACEMENT TIMER effacer tous les timer en une seule fois.

EFFACEMENT THERMOSTATS : effacer tous les thermostats enregistrés

EFFACEMENT LOG : effacer le journal d’évènement

EFFACEMENT TOTAL vider la mémoire

7. OPTIONS

Sous-menu :

BIP : BIP ON / BIP OFF Marche/arrêt du carillon lorsque le système a été désactivée

(9.2).Lorsque le carillon est en mode activé, vous voyez le symbole ♫ sur l’écran.

SIRENE : SIRENE ON/OFF Désactiver la sirène pour l’alarme silencieuse (9.1).

HOUSECODE : modifier le Code maison pour les fonctions domotiques (10.6).

UNITCODE : modifier le Code unité pour les fonctions domotiques (10.6).

TYPE REPONSE: REPONSE ON/ REP. OFF/MESS VOCAL (11.2)

MODE DETECT. : pour utiliser les détecteurs comme détecteurs d’urgence (en

surveillance permanente). Voir (9.5)

28-6-2011 117 033000=13069F

DETECT 27-32 : NO+ON/OFF Permet aux zones 27 à 32 de déclencher (ON ou OFF)

respectivement les modules domotiques X10 d’adresse House Code+1 (code

maison+1) et Unit Code 7-12 (code unité 7-12) en cas d’alarme (ex si la console de

sécurité est réglé sur le House Code A, une alarme sur la zone 27 déclenchera le

module B7, la zone 28 déclenchera le module B8, etc.).

CONFORT : Pour entrer les températures de Confort, Economie et Hors Gel.

LANGUE : ENGLISH / FRANÇAIS/ DEUTSCH/ NEDERLANDS/ ITALIANO/ ESPANOL/

PORTUGUES/ SVENSKA/ ROMANA/ TURKÇE.

Nota : Appuyer sur 0 pour régler lel mode de fonctionnement du timer :

8. TEMPO

Sous-menu :

TEMPO ENTREE Le délai que vous avez pour désactiver le système après être entré

dans votre maison. (8.1)

TEMPO SORTIE Temporisation avant que le système soit activé en sortant de la maison.

(8.1)

TEMPO NUM. Temporisation avant que le système appelle un numéro de téléphone

préprogrammé en cas d’alarme (8.1)

9. PROG TIMER

Sous-menu :

NOUV. TIMER effectuer un nouveau réglage de minuterie (7.8)

10. Events log : Journal de bord des 40 derniers évènements

3. INSTALLATION DES TELECOMMANDES

3.1 Télécommande porte-clés KR18

1. Indicateur de contrôle (LED): S’allume quand on appuie les boutons de la télécommande.

Quand la LED s’allume très faiblement, il faut remplacer la pile.

2. Arm ON: Arme le système dans le mode Arm Away. Tous les détecteurs sont activés.

3. Arm Off: Désarme le système d’alarme.

4. A On / Off: Active / Désactive les lumières connectées à un Module Lampe ayant l’adresse

de base Home Automation.

5. B On / Off: Active / Désactive les lumières connectées à un Module Lampe ayant l’adresse

de base Home Automation +1.

6/7. Panique: En appuyant simultanément sur les touches ARM (2) et DISARM (3), l’alarme

panique est immédiatement activée.

28-6-2011 118 033000=13069F

8. Compartiment piles: L’arrière de la télécommande s’ouvre facilement. Utilisez uniquement 2

piles du type lithium 3V CR2016.

3.1.1 Mise en service de la télécommande porte-clés

1. PILES La télécommande KR18 est fournie avec des piles chargées.

2. ACTIVER LA TELECOMMANDE KR18 : Appuyez pendant 4 secondes sur la touche ARM de la

télécommande. Lâchez la touche. La télécommande s’est à présent choisie un code unique

qui peut être enregistré sur votre console.

En appuyant sur la touche ARM, l’indicateur DEL doit clignoter rapidement plusieurs fois. Si

l’indicateur DEL ne fait que S’ALLUMER, vous devez de nouveau activer la télécommande

KR18.

3.1.2 Installation de la télécommande porte-clés sur la console

1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ↑ou menu ↓. L’écran indique alors

ENTRER CODE

2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le

code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.

3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.

4. Appuyez sur OK. L’écran indique INSTALL ZONE .

5. Appuyez sur la touche ARM de votre télécommande porte-clés. La console émet un bip de

confirmation.

Le texte TCDE 1 PROG apparaît sur l’écran.

Lorsque vous avez installé plus d’une télécommande, l’écran indique respectivement TCDE

2 PROG, TCDE 3 PROG,… TCDE 16 PROG. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 16 télécommandes.

6. Répétez l’étape 5 pour chaque télécommande que vous voulez enregistrer.

7. Appuyez sur la touche CLEAR afin de retourner au menu principal. Appuyez de nouveau sur

CLEAR pour quitter le menu. Afin de confirmer votre choix, appuyez sur 1 pour OUI ou sur 2

pour NON. Lorsque vous choisissez OUI, vous quittez le menu. Lorsque vous choisissez NON,

vous retournez au menu principal.

Si vous le désirez, vous pouvez supprimer des télécommandes enregistrées de la mémoire

de votre console, par exemple si vous avez égaré votre télécommande. La méthode est

décrite au chapitre 8.2.

Pour changer les piles voir le chapitre 12.

3.2 Télécommande de confort SH600 (optionnelle)

1. Panique: En appuyant sur ce bouton, l’alarme se déclenche immédiatement.

28-6-2011 119 033000=13069F

2. Indicateur de contrôle (LED): S’allume quand on appuie les boutons de la télécommande.

Quand la LED s’allume très faiblement, il faut remplacer la pile.

3. Touche de commande: Pour commander le système d’alarme et les modules domotiques.

4. Touche de variation: Pour le réglage de l’intensité des lumières qui sont branchées sur les

modules récepteurs lampes.

5. Sélecteur de mode: En modifiant la position du curseur, on peut changer la fonction des

boutons de commande.

Position SEC: Les 3 touches du haut permettent d'activer les fonctions d'alarme comme

indiquée sur la télécommande. Les autres touches 1…5 permettent de contrôler les Modules

Domotiques dont les adresses sont comprises entre 1 et 5.

Position 1: 1..8 : Pour contrôler les Modules Domotiques ayant leurs adresses comprises entre 1

et 8.

Position 2: 9..16 : Pour contrôler les Modules Domotiques ayant leurs adresses comprises entre 9

et 16.

6. Fenêtre texte: Vous pouvez écrire sur le papier situé sous le plastique le nom des modules

commandés par les différents touches.

7. Sélecteur Code Maison: Pour choisir le Code Système.X10. Réglez ce sélecteur sur le même

code que la console (voir § 10.6)

3.2.1 Mise en service de la télécommande de confort

IMPORTANT : En insérant les piles, vérifiez que le sélecteur n’est pas en position 2 !

1. INSERTION DES PILES : Ouvrez le compartiment à piles à l’arrière de la télécommande et

insérez les piles (4 piles du type AAA, alcalines). Respectez la polarité (+/-). Fermez le

couvercle.

2. ACTIVER LA TELECOMMANDE SH600

Appuyez sur la touche « PANIC » (1) jusqu’à ce que la LED de contrôle s’allume. Le sélecteur

de code doit être en position SEC.

3.2.2 Installation de la télécommande de confort sur la console

1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ↑ou menu ↓. L’écran indique alors

ENTRER CODE

2. Entrez le code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le code

PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.

3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.

4. Appuyez sur OK. La mention INSTALL ZONE apparaît sur l’écran.

5. Mettez le sélecteur en position SEC. Appuyez sur la touche ARM HOME de votre

télécommande de confort. La console émet un bip de confirmation. Le texte TCDE 2 PROG

apparaît sur l’écran.

Lorsque vous avez installé plus de 2 télécommandes, l’écran indique respectivement TCDE 3

PROG, TCDE 4 PROG,…TCDE 16 PROG. Vous pouvez installer jusqu’à 16 télécommandes

6. Répétez l’étape 5 pour chaque télécommande que vous voulez installer.

7. Appuyez sur la touche CLEAR afin de retourner au menu principal. Appuyez de nouveau sur

CLEAR pour quitter le menu. Afin de confirmer votre choix, appuyez sur 1 pour OUI ou sur 2

pour NON. Lorsque vous choisissez OUI, vous quittez le menu. Lorsque vous choisissez NON,

vous retournez au menu principal.

28-6-2011 120 033000=13069F

4. Installation des détecteurs

4.1 Détecteur porte/fenêtre DS18

1. Partie émettrice - antenne intégrée

2. Indicateur de contrôle – Quand vous appuyer sur le bouton contact anti-sabotage ou

quand un signal est émis à la console, la LED s’allume. Si la LED s’allume très faiblement, il

faut remplacer les piles.

3. Contact magnétique – La distance entre les deux éléments ne peut être supérieure à

5mm. Lors du montage, vérifiez que les flèches sur le contact magnétique et sur la partie

émettrice sont bien allignées. Utilisez les vis fournies..

4. Logements de vis pour le montage du détecteur.

5. Sélecteur pour temporisation d’entrée – Pour régler une temporisation d’entrée de 30 sec.

6. Contact anti-sabotage.

7. Compartiment à piles.

8. Branchement pour un contact câblé supplémentaire.

4.1.1 Montage du détecteur porte/fenêtre DS18

1. Ouvrez le boîtier en desserrant la vis (4). Montez la partie émettrice sur la pièce fixe

(chambranle) de votre porte ou fenêtre. Ne pas

encore fermer le boîtier.

2. Monter le contact magnétique sur la pièce

mobile de votre porte ou fenêtre. Assurez- vous

que, lorsque la porte ou la fenêtre est fermée, les

flèches placées sur la partie émettrice (qui se

trouve sur le couvercle !) et le contact magnétique,

s’opposent. Dans cette situation, l’espace entre la

partie émettrice et le contact magnétique doit être

le plus petit possible (5 mm max.)

Dans le cas d’un chambranle encastré, vous

pouvez également poser la partie émettrice et le

contact magnétique avec un angle de 90°.

Après avoir déterminé définitivement l’endroit de

fixation du détecteur, nous vous conseillons de fixer

également le contact magnétique avec des vis

(fournies).

Chambranles en aluminium ou en matière plastique Positionnez le détecteur aussi haut que

possible : cela permet une portée maximale. Marquez ensuite la position de l’émetteur et du

28-6-2011 121 033000=13069F

contact magnétique. Ne pas poser le sélecteur magnétique directement sur une surface

métallique. En cas de chambranles en métal,

ou de chambranles en matière plastique renforcés avec du métal, il est recommandé

d’insérer un morceau de bois ou de plastique d’une épaisseur d’au moins 5 mm entre le

sélecteur magnétique et le chambranle. Sur des chambranles en métal, l’espace entre le

détecteur et l’aimant ne doit pas dépasser 3 mm lorsque la porte ou

la fenêtre sont en position fermée.

Fenêtres coulissantes En cas de fenêtres coulissantes, le détecteur et l’aimant NE DOIVENT PAS

glisser horizontalement. Vous devez poser le détecteur et l’aimant de telle façon que, lorsque

la fenêtre est fermée, l’aimant et le détecteur s’approchent verticalement.

4.1.2 Mise en service du détecteur porte/fenêtre

1. Si vous n’avez pas encore ouvert le boîtier, faites-le maintenant en desserrant la vis (4).

2. Insérez les piles (2 piles AAA, alcalines) dans le compartiment à piles. Respectez la polarité.

3. Mettez le sélecteur de temporisation d’entrée (5) en position MIN si vous avez monté le

détecteur sur une fenêtre et en position MAX si le détecteur a été monté sur une porte

d’entrée. Quand le sélecteur est positionné sur MAX, vous avez le temps d’entrer dans la

maison et de désactiver le système sans que l’alarme se déclenche (le réglage standard est

30 secondes. Vous pouvez modifier ce temps, voir 8.1). Si vous désirez que l’alarme réagisse

tout de suite (ex. porte de jardin), il faut laisser le sélecteur en position MIN.

4. Appuyez pendant 4 secondes sur le contact anti-sabotage de l’émetteur. Lâchez la

touche. Le détecteur porte/fenêtre s’est à présent choisi un code unique, que vous pouvez

mémorisr sur votre console pour que votre celle-ci le reconnaisse.

4.1.3 Installation du détecteur porte/fenêtre sur la console

1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ↑ou menu ↓. L’écran indique alors

ENTRER CODE

2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le

code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.

3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.

4. Appuyez sur OK. INSTALL ZONE apparaît sur l’écran.

5. Ouvrez votre porte ou votre fenêtre. La console émet un bip de confirmation. Le texte ZONE

1 PROG apparaît sur l’écran.

Une position mémoire pour un détecteur s’appelle une zone. Lorsque vous installez plus

d’un détecteur, l’écran indique respectivement ZONE 2 PROG, ZONE 3 PROG, … ZONE 30

PROG.

Vous pouvez aussi choisir directement la zone où vous voulez installer le détecteur. Par

exemple, si vous voulez installer le détecteur en zone 3, appuyez sur la touche 3 du clavier

avant d’exécuter l’étape 5.

A la fin de ce mode d’emploi, vous trouverez un tableau pour indiquer dans quelles zones

vous avez installé un détecteur. Nous vous conseillons d’y noter dans quelle zone chaque

détecteur a été installé.

6. Répétez l’étape 5 pour chaque détecteur porte/fenêtre que vous voulez initialiser.

7. Appuyez sur la touche CLEAR afin de retourner au menu principal. Appuyez de nouveau sur

CLEAR pour quitter le menu. Afin de confirmer votre choix, appuyez sur 1 pour OUI ou sur 2

pour NON. Lorsque vous choisissez OUI, vous quittez le menu. Lorsque vous choisissez NON,

vous retournez au menu principal.

Pour changer les piles voir le chapitre 12

28-6-2011 122 033000=13069F

4.1.4 Ajouter un détecteur filaire au détecteur porte/fenêtre

Le détecteur porte/fenêtre DS18 possède une entrée

qui permet de raccorder le contact d’un détecteur

supplémentaire. Ce détecteur doit être de type NF

et libre de potentiel (contact sec Normalement

Fermé).

1. Ouvrez le boîtier de la partie émettrice

2. Enlevez le fil reliant les 2 bornes du connecteur (8)

3. Reliez y le câble provenant de votre détecteur

supplémentaire. Ce contact câblé supplémentaire

sera enregistré sous son propre numéro de zone sur la

console. Pour l’enregistrer suivez la procédure ci-

dessous.

Pour installer ce nouveau détecteur sur votre

console, déclenchez l’alarme du détecteur alors que

la console est en mode installation (INSTALL ZONE)

4.2 Détecteur volumétrique MS18

1. Indicateur de contrôle (LED) - s’allume lorsqu’un signal est émis.

2. PIR (Infra-Rouge Passif)

3. Contact anti-sabotage.

4. Compartiment à piles

5. Commutateur sensibilité 1 / 2 - En position 1, le détecteur réagit tout de suite à un

mouvement; en position 2, le détecteur est moins sensible et ne réagit qu’après avoir détecté

plusieurs mouvements.

6. Touche TEST

4.2.1 Montage du détecteur volumétrique MS18

Le détecteur volumétrique détecte des changements de température. Il ne faut donc pas

l’installer trop près d’un chauffage ou d’un système de climatisation. Le détecteur

volumétrique a une portée de 12 mètres avec un angle de 90°. On peut dire que la lentille

spéciale fait en sorte que le détecteur « regarde » vers le bas. Installez le MS18 toujours à une

hauteur de 180 cm environ depuis le sol et positionnez-le de sorte que le détecteur couvre

bien l’endroit à surveiller. La platine de fixation fournie peut être montée aussi bien dans un

angle (90°) qu’à plat contre un mur.

28-6-2011 123 033000=13069F

4.2.2 Mise en service du détecteur volumétrique

1. Ouvrez le compartiment à piles et insérez les piles. (2 piles

AA, alcalines)

2. Appuyez pendant 4 secondes sur la touche TEST (6). La

DEL clignote une fois. Lâchez la touche. La DEL clignote deux

fois. Le détecteur volumétrique s’est à présent choisi un

code unique, que vous pouvez initialiser pour que votre

console le reconnaisse.

3. Posez le détecteur volumétrique à l’envers pour qu’il ne

puisse pas détecter de mouvements pendant la procédure

d’initialisation.

Mode test : tester l’emplacement de votre détecteur volumétrique

1. Mettez le commutateur en position 1

2. Appuyez sur la touche TEST (6) jusqu’à ce que l’indicateur (1) clignote deux fois.

3. Attendez 20 secondes.

4. Passez devant le détecteur. L’indicateur (1) signale chaque mouvement détecté. De

cette façon, vous pouvez vérifier si le détecteur a été monté au bon endroit.

5. Appuyez de nouveau sur la touche TEST pour retourner au fonctionnement normal.

Après 2 minutes, le détecteur volumétrique retourne automatiquement au

fonctionnement normal.

4.2.3 Installation du détecteur volumétrique sur la console

1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ↑ou menu ↓. L’écran indique

alors ENTRER CODE

2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le

code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.

3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.

4. Appuyez sur OK. INSTALL ZONE apparaît sur l’écran.

5. Appuyez sur la touche TEST du détecteur volumétrique, ou tournez-le pour que le

détecteur détecte un mouvement. La console émet un bip de confirmation. Le texte ZONE..

PROG apparaît sur l’écran.

Une position mémoire pour un détecteur s’appelle une zone. Lorsque vous installez plus

d’un détecteur, l’écran indique respectivement ZONE 2 PROG, ZONE 3 PROG, … ZONE 30

PROG.

Vous pouvez aussi choisir directement la zone où vous voulez installer le détecteur. Par

exemple, si vous voulez installer le détecteur en zone 3, appuyez sur la touche 3 du clavier

avant d’exécuter l’étape 5.

A la fin de ce mode d’emploi, vous trouverez un tableau pour indiquer dans quelles zones

vous avez installé un détecteur. Nous vous conseillons d’y noter dans quelle zone chaque

détecteur a été installé.

6. Répétez l’étape 5 pour chaque détecteur volumétrique que vous voulez installer.

7. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le menu. Afin de confirmer votre choix, appuyez

sur 1 pour OUI ou sur 2 pour NON. Lorsque vous choisissez OUI, vous quittez le menu. Lorsque

vous choisissez NON, vous retournez au menu principal.

4.3 Détecteur Additionnel d’Urgence (sans fil) (optionnel)

Détecteur Additionnel d’Urgence (sans fil) vous assure que vous êtes prévenu à temps en

cas d’urgence. Lorsque vous êtes chez vous, la sirène incorporée sera déclenchée. En

combinaison avec votre système de sécurité, la sirène interne, la fonction de numérotation

28-6-2011 124 033000=13069F

automatique et la commande de l’éclairage sont activées. De cette façon, vous êtes averti

de façon optimale et l’accès vers les sorties de votre maisonsont éclairés.

Lorsque vous n’êtes pas chez vous, vous êtes averti à temps par votre GSM.

Le message téléphonique parlé indique qu’il s’agit d’un détecteur de secours et non pas

d’une détection d’effraction. Cela se fait en ajoutant un message vocal supplémentaire à

votre message personnel. Ce message standard (en 4 langues ; Anglais, Allemand, Français,

Néerlandais) est préprogrammé dans votre système.

4.3.1 Installation du Détecteur Additionnel d’Urgence (sans fil) sur la console

1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ↑ou menu ↓. L’écran indique alors

ENTRER CODE

2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le

code PIN). Après chaque chiffre introduit un * apparaît sur l’écran.

3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.

4. Appuyez sur OK.

5. Insérez la pile dans le détecteur additionnel (voir le mode d’emploi du détecteur

additionnel pour plus d’informations). La console émet un bip de confirmation. Le texte TCDE

… PROG ou « ZONE … PROG » apparaît sur l’écran.

Le Détecteur Additionnel d’Urgence (sans fil) fonctionne comme une télécommande

(fonction panique). C’est pourquoi le système appellera même si vous ne l’avez pas armé. Si

vous avez déjà installé une ou plusieurs télécommandes, l’écran indique respectivement TCDE

4 PROG, TCDE 5 PROG, … TCDE 16 PROG ou ZONE 2 PROG, ZONE 3 PROG,… ZONE 30 PROG.

Vous pouvez installer jusqu’à 16 télécommandes et/ou Détecteur Additionnel d’Urgence

fonctionnant comme une télécommande panique, ou jusqu’à 30 détecteurs dans le cas de

détecteur d’alarme sans fil.

6. Répétez l’étape 5 pour chaque détecteur supplémentaire que vous voulez installer.

7. Appuyez sur la touche CLEAR pour retourner au menu principal. Appuyez de nouveau sur

CLEAR pour quitter le menu.

Si vous le désirez, vous pouvez supprimer les Détecteurs additionnels (sans fil) de la

mémoire de la console. La méthode est décrite au chapitre 8.2.

Vous trouverez toutes les informations concernant le montage des Détecteurs additionnels

d’Urgence (sans fil) dans leur mode d’emploi respectif.

4.4 Thermostat TS10 (optionnel)

Le TS10 est disponible séparément. Visitez le site www.bmbelectronics.eu

pour plus

d’information.

4.4.1 Installation d’un thermostat

1. Pour avoir accès au menu, appuyez sur la touche menu ↑ou menu ↓. L’écran indique alors

ENTRER CODE

2. Entrez votre code d’accès PIN de 4 chiffres (réglage usine 0000. Voir 8.3 pour modifier le

code PIN). Après chaque chiffre introduit, un * apparaît sur l’écran.

3. Lorsque le code PIN est correctement enregistré, le mot INSTALL apparaît sur l’écran.

4. Appuyez sur OK.

5. Mettez le thermostat en mode installation (voir manuel du thermostat). La console émet un

bip de confirmation. Le texte THST .. PROG apparaît sur l’écran. Lorsque vous installez plus d’un

thermostat, l’écran indique respectivement THST 2 PROG, THST 3 PROG, THST 4 PROG.

6. Répétez l’étape 5 pour chaque thermostat que vous voulez installer (jusqu’à 4 max.).

7. Appuyez sur la touche CLEAR pour quitter le menu. Afin de confirmer votre choix, appuyez

sur 1 pour YES ou sur 2 pour NO. Lorsque vous choisissez YES, vous quittez le menu. Lorsque vous

choisissez NO, vous retournez au menu principal.

La page charge ...

bmb-home HOME PROTECTOR+ Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

bmb-home HOME PROTECTOR+ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents