HoMedics AP-25 Le manuel du propriétaire

Marque: HoMedics

Modèle: AP-25

Catégorie: Purificateurs d'air

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AP-25 TotalClean Air Purifier

INSTRUCTION MANUAL AND WARRANTY INFORMATION

AP-25

www.homedics.com/register

Your valuable input regarding this

product will help us create the

products you will want in the future.

PLEASE TAKE A

MOMENT NOW

TWO YEAR LIMITED WARRANTY

2 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT, BASIC SAFETY

PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

DANGER

– TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK:

• Always unplug the air purifier from the electrical outlet immediately after using and before cleaning or

replacing filters.

• Keep cord away from heated surfaces.

• Always place the air purifier on a firm, level surface.

• Always place the air purifier at least six (6) inches away from walls and three (3) feet from heat

sources such as stoves, radiators, or heaters.

• DO NOT reach for an appliance that has fallen into water. Unplug it immediately.

• DO NOT place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.

• DO NOT place in or drop into water or other liquid.

• Keep dry - DO NOT operate in wet or moist conditions.

• Check your air purifier cord and plug connections. Faulty wall outlet connections or loose plugs can

cause the outlet or plug to overheat. Be sure the plug fits tightly in the outlet.

NOTE: This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of

shock, this plug is intended to fit only one way in a polarized outlet. If the plug does not fit fully in the

outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. DO NOT attempt to defeat

this safety feature. To do so could result in an electric shock hazard.

WARNING

– TO REDUCE THE RISK OF BURNS, FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS:

• Always unplug the air purifier when not in use.

• Do not operate the air purifier with a damaged cord or plug, or after the air purifier malfunctions,

or has been dropped or damaged in any manner. Return to HoMedics Consumer Relations for

examination, electrical or mechanical adjustment, or repair.

• This air purifier is not intended for use in bathroom, laundry areas and similar moist indoor locations.

• Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners or similar coverings. Do

not route cord under furniture or appliances. Arrange cord away from traffic areas where it can be

tripped over.

• To disconnect the air purifier, first turn controls to the OFF position, then remove plug from outlet.

• Do not tilt or move the air purifier while it is in operation. Shut off and remove plug from outlet before

moving.

• Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an

electric shock or fire, or damage the air purifier.

• Do not block air intakes or exhaust in any manner. Do not use on any soft surface, like a bed, where

openings may become blocked.

• Use this air purifier only for its intended use as described in this manual. Any other use not

recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury to persons.

• DO NOT use outdoors.

• This product is intended for household use only.

SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR EASY REFERENCE

4 5

TOTAL CLEAN

AIR PURIFIER UNIQUE FEATURES & SPECIFICATIONS

CONTROL PANEL

Control Panel

Main Unit

Carbon Odor FilterTrue HEPA Filter

Grille Cover

2hr 4hr 8hr 12hr

Replace Carbon Odor Filter

Indicator Button

Replace True HEPA Filter

Indicator Button

Timer Control Timer Indicators

Fan Speed Selection

(Low, Medium, High)

Power ON/OFF

NIGHT MODE

TRUE HEPA FILTRATION

Removes up to 99.97% of airborne particles as small as 0.3 microns such as allergens, pollen, dust,

germs, pet dander, odor, mold spores and smoke.

CARBON ODOR FILTER

Reduces household odors and captures large particles

3 SPEEDS

Low, medium and high speeds

BUILT-IN TIMER

Programmable, choose from 2, 4, 8, or 12 hours

NIGHT MODE

Turns off the display lights while air purifier continues to operate

REPLACE FILTER INDICATORS

Illuminates when it is time to replace the True HEPA or Carbon Odor Filter

SUGGESTED ROOM SIZE

184 FT

/ 17.1 M

. Portable air purifiers will be more effective in rooms where all the doors and windows

are closed.

AIR CHANGES PER HOUR

This air purifier will purify the air in a 184 FT

/ 17.1 M

room (assuming an 8 FT / 2.43 M ceiling)

4.8 times per hour on high speed in a closed room.

6 7

HOW TO USE

Before Turning the Unit On

• Take the air purifier out of the box and remove the clear protective plastic bag.

• Place the air purifier on a firm level surface.

• Locate the Carbon Odor Filter inside the box and remove the protective plastic bag.

• Install the Carbon Odor Filter and make sure the True HEPA Filter is firmly in place.

HOW TO USE

ON/OFF AND FAN SPEED SETTINGS

• To turn the air purifier on, press the ON/OFF button. When the air purifier is on, the ON/OFF button

and fan speed indicator will illuminate and the air purifier will start to operate.

• To activate NIGHT MODE and turn the air purifier display lights off, press the ON/OFF button a

second time

NOTE: Night mode can only be activated when the air purifier is powered on.

• To turn the air purifier off, Press the ON/OFF button a third time.

• This air purifier has 3 fan speed settings: LOW (1), MEDIUM (2), and HIGH (3). The higher the fan

speed setting, the faster the air will be purified. To select or change fan speed, press the FAN SPEED

button until desired speed is reached.

1. Open the back grille by pulling on the tabs on

either side of the top of the grille cover.

2. Open the cover outward until the tabs at the

bottom of the grille cover easily slide away from

the unit.

3. The top of the Carbon Odor Filter has 2 slots for

installation. Hang the Carbon Odor Filter on the

top tabs on the inside of the grille cover and

secure under the bottom tabs.

5. Place the tabs at the bottom of the grille cover

into the base of the unit. Gently push the grille

cover back into place until you hear a click sound

indicating that the grille is firmly latched. Plug

the power cord into a standard AC outlet.

4. The True HEPA Filter will be resting inside the

unit. Make sure the filter is firmly seated inside

the unit with the Air Flow arrows pointing toward

the inside of the air purifier.

8 9

HOW TO USE

TIMER

Select timed operation of your air purifier with the TIMER Control. Timed operation of up to 12 hours

can be selected. The air purifier will turn off automatically after the selected timer interval has elapsed.

Use the timer setting whenever you wish to maintain air quality over a given time period (up to 12 hours),

but do not wish to leave your air purifier running continuously.

To select timed operation, press the TIMER Control until desired timer setting is reached. Timer

interval selected is indicated by the illuminated time interval to the right of the timer control. To deselect

timed operation, cycle through all timer settings until no timer interval is illuminated.

FILTER REPLACEMENT

REPLACE CARBON ODOR FILTER INDICATOR BUTTON

The Replace Carbon Odor Filter Indicator illuminates when it is time to replace the Carbon Odor Filter

based on the air purifier’s hours of use.

REPLACE TRUE HEPA FILTER INDICATOR BUTTON

The Replace True HEPA Filter Indicator illuminates when it is time to replace the True HEPA Filter based on

the air purifier’s hours of use.

FILTER REPLACEMENT

It is recommended to check the filters on occasion if used to remove stronger odors or under heavy pollen

conditions.

REPLACING THE CARBON ODOR FILTER

For optimal performance, replace every 3-months under normal usage conditions. Once the Carbon Odor

Filter has been replaced, press and hold the Replace Carbon Odor Filter Button for 3-seconds to reset the

indicator.

To purchase genuine HoMedics replacement Carbon Odor Filters, model AP-25CRF, go back to your retailer

where you purchased your air purifier, or visit (US) www.homedics.com, (CAN) www.homedics.ca

REPLACING THE TRUE HEPA FILTER

For optimal performance, replace every 12-months under normal usage conditions. Once the True HEPA

Filter has been replaced, press and hold the Replace True HEPA Filter Button for 3-seconds to reset the

indicator.

To purchase genuine HoMedics replacement True HEPA Filters, model AF-20FL, go back to your retailer

where you purchased your air purifier, or visit (US) www.homedics.com, (CAN) www.homedics.ca

10 11

CLEANING AND CARE

For best performance, we recommend:

• NEVER use water or any household cleaners or detergents to clean the True HEPA Filter or Carbon Odor

Filter.

• Clean off the outside of the unit with a dry cloth once a month.

• NEVER use water, wax, polish, or any chemical solution to clean the outside of the unit.

• Clean off the grille cover using a damp cloth or the brush attachment of your vacuum once a month.

• Replace the Carbon Odor Filter every 3 months under normal usage conditions.

• Replace the True HEPA Filter every 12 months under normal usage conditions.

• Always use genuine HoMedics® replacement filters for optimal performance.

TROUBLESHOOTING

This product earned the ENERGY STAR by meeting strict energy efficiency guidelines set

by the US EPA. US EPA does not endorse any manufacturer claims of healthier indoor air

from the use of this product.

The energy efficiency of this ENERGY STAR qualified model is measured based on a ratio

between the model’s CADR for Dust and the electrical energy it consumes, or CADR/Watt.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Unit will not operate • Unit is not plugged in

• No power to unit

• Plug unit in

• Press the ON/OFF button to

turn the power on

• Check circuits, fuses, try a

different outlet

Reduced airflow or poor filtering • The back grille may be

blocked

• True HEPA Filter may be

clogged

• Carbon Odor Filter may be

clogged

• Check to make sure nothing

is blocking the back grille

and air outlet

• Replace the filters

Excessive noise • The unit is not level • Place the unit on a flat, level

surface

Replace Filter light remains lit

after filter replacement

• The appropriate replace

filter indicator needs to be

reset

• Press and hold the

appropriate replace filter

button for 3 seconds

The air purifier seems to be

producing odors

• The filters need replacing • Replace the filters as

needed

FOR SERVICE IN THE USA:

Email: [email protected]

Monday-Friday 8:30am-7:00pm EST

1.800.466.3342

FOR SERVICE IN CANADA:

Email: [email protected]

Monday-Friday 8:30am-5:00pm EST

1.888.225.7378

Total Clean and Leaders in Home Environment are trademarks of HoMedics, LLC.

IB-AP25A

Made in China

HoMedics sells its products with the intent that they are free of defects in manufacture and workmanship for a period of two

years from the date of original purchase, except as noted below. HoMedics warrants that its products will be free of defects

in material and workmanship under normal use and service. This warranty extends only to consumers and does not extend

to Retailers.

To obtain warranty service on your HoMedics product, contact a consumer relations representative for assistance. Please

make sure to have the model number of the product available.

HoMedics does not authorize anyone, including, but not limited to, Retailers, the subsequent consumer purchaser of the

product from a Retailer or remote purchasers, to obligate HoMedics in any way beyond the terms set forth herein. This

warranty does not cover damage caused by misuse or abuse; accident; the attachment of any unauthorized accessory;

alteration to the product; improper installation; unauthorized repairs or modifications; improper use of electrical/power

supply; loss of power; dropped product; malfunction or damage of an operating part from failure to provide manufacturer’s

recommended maintenance; transportation damage; theft; neglect; vandalism; or environmental conditions; loss of use

during the period the product is at a repair facility or otherwise awaiting parts or repair; or any other conditions whatsoever

that are beyond the control of HoMedics

This warranty is effective only if the product is purchased and operated in the country in which the product is purchased. A

product that requires modifications or adoption to enable it to operate in any other country than the country for which it was

designed, manufactured, approved and/or authorized, or repair of products damaged by these modifications is not covered

under this warranty.

THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY. THERE SHALL BE NO OTHER

WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS OR ANY OTHER

OBLIGATION ON THE PART OF THE COMPANY WITH RESPECT TO PRODUCTS COVERED BY THIS WARRANTY. HOMEDICS SHALL

HAVE NO LIABILITY FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THIS WARRANTY

REQUIRE MORE THAN THE REPAIR OR REPLACEMENT OF ANY PART OR PARTS WHICH ARE FOUND TO BE DEFECTIVE

WITHIN THE EFFECTIVE PERIOD OF THE WARRANTY. NO REFUNDS WILL BE GIVEN. IF REPLACEMENT PARTS FOR DEFECTIVE

MATERIALS ARE NOT AVAILABLE, HOMEDICS RESERVES THE RIGHT TO MAKE PRODUCT SUBSTITUTIONS IN LIEU OF REPAIR

OR REPLACEMENT.

This warranty does not extend to the purchase of opened, used, repaired, repackaged and/or resealed products, including

but not limited to sale of such products on Internet auction sites and/or sales of such products by surplus or bulk resellers.

Any and all warranties or guarantees shall immediately cease and terminate as to any products or parts thereof which are

repaired, replaced, altered, or modified, without the prior express and written consent of HoMedics.

This warranty provides you with specific legal rights. You may have additional rights which may vary from state to state and

country to country. Because of individual state and country regulations, some of the above limitations and exclusions may

not apply to you.

For more information regarding our product line in the USA, please visit: www.homedics.com. For Canada, please visit:

www.homedics.ca.

TWO YEAR LIMITED WARRANTY

MODE D’EMPLOI ET INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

AP-25

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

www.homedics.com/register

Votre contribution précieuse

concernant ce produit nous aidera à

créer les produits que vous voudrez

à l'avenir.

VEUILLEZ PRENDRE

MAINTENANT UN MOMENT

ENREGISTRER VOTRE

PRODUIT À :

14 15

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LORS DE L’UTILISATION DE PRODUITS ÉLECTRIQUES, EN PARTICULIER LORSQUE DES ENFANTS SONT

PRÉSENTS, DES MESURES DE SÉCURITÉ DE BASE DOIVENT TOUJOURS ÊTRE SUIVIES, DONT LES SUIVANTES:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

DANGER

– POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE:

• Toujours débrancher l’appareil de la prise électrique immédiatement après l’utilisation et avant de

nettoyer ou de remplacer les filtres.

• Éloigner le cordon des surfaces chaudes.

• Toujours placer le purificateur d’air sur une surface ferme et horizontale.

• Toujours placer le purificateur d’air à au moins 15 cm (6 po) des murs et à au moins 1 m (3 pi) des

sources de chaleur telles que radiateurs, poêles, ou appareils de chauffage.

• NE PAS toucher un appareil qui est tombé dans l’eau. Le débrancher immédiatement.

• NE PAS placer ou ranger l’appareil à un endroit d’où il pourrait chuter ou tomber dans un évier ou une

baignoire.

• NE PAS placer ou immerger l’appareil dans de l’eau ou un autre liquide.

• Garder au sec - NE PAS faire fonctionner dans des conditions humides ou mouillées.

• Vérifier le cordon d’alimentation et les fiches/prises du purificateur d’air. Des connexions murales

défectueuses ou des fiches desserrées peuvent provoquer une surchauffe de la prise ou de la fiche.

S’assurer que la fiche est fermement insérée dans la prise.

REMARQUE : Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Pour

réduire le risque de choc électrique, cette fiche ne peut être insérée que d’une seule manière dans

une prise polarisée. Si la fiche n’entre pas complètement dans la prise, retournez-la. Si elle ne rentre

toujours pas, contacter un électricien qualifié. NE PAS tenter de contourner cette caractéristique de

sécurité. Cela pourrait causer un risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT

– POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURES, D’ÉLECTROCUTION, D’INCENDIE

OU DE BLESSURES:

• Toujours débrancher le purificateur d’air lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne pas faire fonctionner le purificateur d’air si sa fiche ou son cordon sont endommagés, ou s’il ne

fonctionne pas correctement, a chuté, ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. Retourner

l’appareil au Service à la clientèle de HoMedics pour qu’il soit examiné et pour toute réparation ou tout

réglage électrique ou mécanique.

• Ce purificateur d’air n’est pas prévu pour être utilisé dans les salles de bains, les buanderies et les

endroits humides similaires en intérieur.

• Ne pas acheminer le cordon sous la moquette. Ne pas couvrir le cordon avec des tapis ou des articles

semblables. Ne pas faire passer le cordon sous des meubles ou des appareils ménagers. Organiser le

cordon à l’écart des zones de passage où il pourrait causer des trébuchements.

• Pour débrancher l’appareil, mettre d’abord toutes les commandes sur la position « Arrêt », puis retirer

la fiche de la prise électrique.

• Ne pas incliner ni déplacer le purificateur d’air lorsqu’il est en fonctionnement. Éteindre l’appareil et

le débrancher avant de le déplacer.

• Ne pas insérer ni permettre à des objets étrangers d’entrer dans un orifice de ventilation ou

d’échappement, car cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie et endommager le

purificateur d’air.

• Ne pas bloquer les entrées d’air et les orifices d’échappement de quelque manière que ce soit. Ne pas

utiliser sur une surface molle, comme un lit, où les ouvertures pourraient être bloquées.

• Ce purificateur d’air ne doit être utilisé qu’aux fins décrites dans ce manuel. Toute autre utilisation

non recommandée par le fabricant peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

• NE PAS utiliser à l’extérieur.

• Ce produit est réservé à un usage résidentiel.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS À PORTÉE DE MAIN.

16 17

TOTAL CLEAN

AIR PURIFIER CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONNALITÉS UNIQUES

PANNEAU DE COMMANDE

Panneau de commande

Appareil

principal

Filtre à charbon

anti-odeurs

Filtre True HEPA

Grille de protection

2hr 4hr 8hr 12hr

Bouton du voyant de remplacement

du filtre à charbon anti-odeurs

Bouton du voyant de

remplacement du filtre True HEPA

Commande de la minuterie Indicateurs de la minuterie

Sélection de la vitesse du ventilateur

(Lente, moyenne, haute)

Bouton Marche/Arrêt

du MODE NUIT

FILTRATION TRUE HEPA

Élimine jusqu’à 99,97 % des particules en suspension dans l’air aussi infimes que 0,3 micron, comme

les allergènes, le pollen, la poussière, les microbes, les squames, les odeurs, les spores de moisissures et

la fumée.

FILTRE À CHARBON

Réduit les odeurs ambiantes et capture les grosses particules

3 VITESSES

Vitesses lente, moyenne et haute

MINUTERIE INTÉGRÉE

Programmable sur 2, 4, 8 ou 12 heures

MODE NUIT

L’écran s’éteint, tandis que le purificateur d’air continue de fonctionner.

VOYANTS DE REMPLACEMENT DES FILTRES

S’allument lorsqu’il est temps de remplacer le filtre True HEPA ou le filtre à charbon anti-odeurs.

SUPERFICIE DE PIÈCE RECOMMANDÉE

17,1 M

/ 184 PI

Les purificateurs d’air portatifs sont plus efficaces dans les pièces où toutes les portes

et fenêtres sont fermées.

RENOUVELLEMENTS D’AIR PAR HEURE

Ce purificateur d’air purifie l’air d’une pièce de 17,1 M

/184 PI

(avec un plafond de 2,43 M/8 PI plafond)

4,8 fois par heure lorsque le ventilateur fonctionne à haute vitesse et que les portes et les fenêtres sont

fermées.

18 19

UTILISATION

Avant de mettre l’appareil en marche

• Retirer le purificateur d’air de la boîte et enlever le sac de protection en plastique transparent.

• Placer le purificateur d’air sur une surface ferme et horizontale.

• Localiser le filtre à charbon anti-odeurs dans la boîte et enlever le sac de protection en plastique.

• Installer le filtre à charbon anti-odeurs et s’assurer que le filtre True HEPA est bien positionné.

UTILISATION

BOUTON MARCHE/ARRÊT ET RÉGLAGES DE VITESSE DU VENTILATEUR

• Pour mettre le purificateur d’air en marche, appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT . Lorsque

le purificateur d’air est en marche, le bouton MARCHE/ARRÊT et le voyant de vitesse du ventilateur

s’allument et le purificateur d’air commence à fonctionner.

• Pour activer le MODE NUIT et éteindre l’écran du purificateur d’air, appuyer une deuxième fois sur le

bouton MARCHE/ARRÊT .

REMARQUE : Le mode nuit ne peut être activé que lorsque le purificateur d’air est en marche.

• Pour éteindre le purificateur d’air, appuyer une troisième fois sur le bouton MARCHE/ARRÊT .

• Ce purificateur d’air dispose de 3 réglages de vitesse du ventilateur : LENTE (1), MOYENNE (2) et

HAUTE (3). Plus le réglage de la vitesse du ventilateur est élevé, plus rapide sera la purification de

l’air. Pour sélectionner ou modifier la vitesse du ventilateur, appuyer sur la commande de VITESSE DU

VENTILATEUR jusqu’à ce que la vitesse souhaitée soit atteinte.

1. Ouvrir la grille arrière en tirant sur les languettes

de chaque côté du haut de la grille de protection.

2. Ouvrir le couvercle vers l’extérieur jusqu’à ce que

les languettes au bas de la grille de protection se

dégagent facilement de l’appareil.

3. La partie supérieure du filtre à charbon

anti-odeurs est munie de deux encoches pour

l’installation. Accrocher le filtre à charbon

anti-odeurs sur les languettes supérieures à

l’intérieur de la grille de protection et le fixer

sous les languettes inférieures.

5. Placer les languettes situées en bas de la

grille de protection dans le socle de l’appareil.

Appuyer doucement sur la grille de protection

pour la mettre en place jusqu’à entendre un clic

indiquant qu’elle est bien verrouillée. Brancher

le cordon d’alimentation sur une prise secteur

standard.

4. Le filtre True HEPA repose à l’intérieur de

l’unité. S’assurer que le filtre est bien en place

à l’intérieur de l’appareil, avec les flèches de

circulation de l’air pointant vers l’intérieur du

purificateur d’air.

20 21

UTILISATION

MINUTERIE

Sélectionner la durée de fonctionnement du purificateur d’air en utilisant la commande de MINUTERIE

. Une durée de fonctionnement allant jusqu’à 12 heures peut être sélectionnée. Le purificateur d’air

s’éteint automatiquement une fois que la durée sélectionnée s’est écoulée. Utiliser la minuterie pour

maintenir la qualité de l’air sur une période déterminée (jusqu’à 12 heures) sans laisser le purificateur

d’air fonctionner en continu.

Pour utiliser la minuterie, appuyer sur la commande de MINUTERIE jusqu’à ce que la durée souhaitée

soit atteinte. La durée sélectionnée est indiquée par l’intervalle de temps illuminé droite de la commande

de minuterie. Pour désélectionner la minuterie, faire défiler tous les réglages de la minuterie jusqu’à ce

qu’aucune durée ne soit illuminée.

REMPLACEMENT DES FILTRES

BOUTON DU VOYANT DE REMPLACEMENT DU FILTRE À CHARBON ANTI-ODEURS

Le voyant de remplacement du filtre à charbon anti-odeurs s’allume lorsqu’il est temps de remplacer

le filtre à charbon anti-odeurs, ce qui est déterminé en fonction des heures d’utilisation du purificateur

d’air.

BOUTON DU VOYANT DE REMPLACEMENT DU FILTRE TRUE HEPA

Le voyant de remplacement du filtre True HEPA s’allume lorsqu’il est temps de remplacer le filtre True

HEPA, ce qui est déterminé en fonction des heures d’utilisation du purificateur d’air.

REMPLACEMENT DES FILTRES

Il est recommandé de vérifier les filtres à l’occasion s’ils sont utilisés pour supprimer les odeurs plus

fortes ou pendant les périodes de forte production de pollen.

REMPLACEMENT DU FILTRE À CHARBON ANTI-ODEURS

Pour des performances optimales, remplacer le filtre tous les 3 mois dans des conditions normales

d’utilisation. Une fois que le filtre à charbon anti-odeurs a été remplacé, appuyer sur le bouton de

remplacement du filtre à charbon anti-odeurs pendant 3 secondes pour réinitialiser le voyant.

Pour acheter des filtres à charbon anti-odeurs HoMedics d’origine (réf. AP-25CRF), visiter le détaillant (où

le purificateur d’air a été acheté) ou visiter www.homedics.com aux États-Unis ou www.homedics.ca au

Canada.

REMPLACEMENT DU FILTRE TRUE HEPA

Pour des performances optimales, remplacer le filtre tous les 12 mois dans des conditions normales

d’utilisation. Une fois que le filtre True HEPA a été remplacé, appuyer sur le bouton de remplacement du

filtre True HEPA pendant 3 secondes pour réinitialiser le voyant.

Pour acheter des filtres True HEPA HoMedics d’origine (réf. AF-20FL), visiter le détaillant (où le purificateur

d’air a été acheté) ou visiter www.homedics.com aux États-Unis ou www.homedics.ca au Canada.

22 23

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour obtenir des performances optimales :

• NE JAMAIS utiliser de l’eau, des produits nettoyants ou des détergents ménagers pour nettoyer le filtre

True HEPA ou le filtre à charbon anti-odeurs.

• Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon sec une fois par mois.

• NE JAMAIS utiliser d’eau, de cire, de produit de polissage ou de solution chimique pour nettoyer

l’extérieur de l’unité.

• Nettoyer la grille de protection à l’aide d’un chiffon humide ou de l’accessoire brosse de l’aspirateur

une fois par mois.

• Remplacer le filtre à charbon anti-odeurs tous les 3 mois dans des conditions normales d’utilisation.

• Remplacer le filtre True HEPA tous les 12 mois dans des conditions normales d’utilisation.

• Toujours utiliser des filtres de rechange HoMedics® d’origine pour obtenir des performances

optimales.

DÉPANNAGE

Ce produit est conforme à la norme ENERGY STAR et respecte les strictes directives

d’efficacité énergétique établies par l’Agence américaine pour la protection de

l’environnement (EPA). L’EPA ne cautionne aucune revendication du fabricant selon

laquelle l’utilisation de cet appareil produit un air intérieur plus sain.

L’efficacité énergétique de ce modèle certifié ENERGY STAR est mesurée selon un rapport

entre le débit d’air purifié du modèle pour la poussière et l’énergie électrique qu’il

consomme, ou débit d’air purifié/watt.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’appareil ne fonctionne pas • L’appareil n’est pas branché

• L’appareil n’est pas

alimenté

• Brancher l’unité

• Appuyer sur le bouton

Marche/Arrêt pour mettre

l’appareil en marche

• Contrôler les circuits et les

fusibles ou essayer une

autre prise

Débit d’air réduit ou filtration

insuffisante

• La grille de protection arrière

est peut-être bloquée

• Le filtre True HEPA est peut-

être obstrué

• Le filtre à charbon anti-

odeurs est peut-être obstrué

• Vérifier que rien ne bloque la

sortie d’air et la grille arrière

• Remplacer les filtres

Bruit excessif • L’appareil n’est pas à

niveau

• Placer l’appareil sur une

surface plane et stable

Le voyant de remplacement

du filtre reste allumé après le

remplacement du filtre

• Le voyant de remplacement

du filtre approprié doit être

réinitialisé

• Appuyer sur le bouton de

remplacement du filtre

approprié pendant 3

secondes

Le purificateur d’air semble

produire des odeurs

• Les filtres doivent être

remplacés

• Remplacer les filtres si

nécessaire

COORDONNEES DU SERVICE APRES-

VENTE AUX ÉTATS UNIS :

E-mail : [email protected]

Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 19 h (heure

normale de l’Est)

1.800.466.3342

COORDONNEES DU SERVICE APRES-VENTE

AU CANADA :

E-mail : [email protected]

Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h (heure

normale de l’Est)

1.888.225.7378

Total Comfort et Leaders in Home Environment sont des marques commerciales de HoMedics, LLC.

IB-AP25A

Fabriqué en Chine

Les produits mis en vente par HoMedics sont considérés comme exempts de vices de matériaux et de fabrication pendant

une période de deux ans à partir de la date de l’achat initial, hormis dans les cas indiqués ci-dessous. HoMedics garantit

que ce produit sera exempt de vices de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et de service.

Cette garantie s’applique uniquement aux consommateurs et non pas aux détaillants.

Pour obtenir un service au titre de la garantie pour votre produit HoMedics, veuillez communiquer avec un représentant du

service à la clientèle. Veuillez vous assurer d’avoir le numéro de modèle du produit à portée de main.

HoMedics n’autorise personne, y compris - mais non exclusivement - les détaillants/revendeurs, le consommateur

ultérieur du produit l’ayant acheté auprès d’un détaillant/revendeur, ou les acheteurs par correspondance, à contraindre

HoMedics d’une manière quelconque au-delà des clauses énoncées ici même. Cette garantie ne couvre pas les dommages

causés par une mauvaise utilisation ou un abus; un accident; l’utilisation de tout accessoire non autorisé; toute

modification apportée au produit; une mauvaise installation, les réparations ou modifications non autorisées; l’utilisation

du produit à partir d’une source d’alimentation/d’électricité inadéquate; une panne de courant; un produit qui est

tombé; un dysfonctionnement ou un dommage à une pièce opérationnelle suite au non-respect des mesures d’entretien

recommandées par le fabricant; les dommages durant le transport; le vol, la négligence, le vandalisme ou les conditions

environnementales; une perte d’utilisation pendant la période durant laquelle le produit se trouve dans un centre de

réparation ou en attente de pièces ou d’une réparation; ou toutes autres conditions quelconques ne pouvant être imputées

à HoMedics.

Cette garantie prend effet dans la mesure où le produit est acheté et utilisé dans le pays d’achat du produit. Un produit

devant faire l’objet de modifications ou de réglages afin de permettre son fonctionnement dans un pays autre que celui

pour lequel il est conçu, fabriqué, approuvé et/ou autorisé, ou encore la réparation de produits endommagés par ces

modifications, ne sont pas couverts par cette garantie.

LA PRÉSENTE GARANTIE CONSTITUE LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE. IL N’Y A AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU

IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À L’EMPLOI DE LA PART DE

LA SOCIÉTÉ QUANT AUX PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. LA SOCIÉTÉ HOMEDICS NE SAURAIT ÊTRE TENUE

RESPONSABLE DE TOUT TYPE DE DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU PARTICULIERS. CETTE GARANTIE NE PEUT EN

AUCUN CAS DÉPASSER LES LIMITES DE LA RÉPARATION OU DU REMPLACEMENT DE TOUTE PIÈCE AVÉRÉE DÉFECTUEUSE

PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE. AUCUN REMBOURSEMENT NE POURRA SERA REMIS. S’IL N’Y A PAS DE PIÈCES DE

RECHANGE POUR LES MATÉRIAUX DÉFECTUEUX, HOMEDICS SE RÉSERVE LE DROIT D’OPÉRER UNE SUBSTITUTION DE

PRODUITS AU LIEU D’UNE RÉPARATION OU D’UN REMPLACEMENT.

Cette garantie ne s’applique pas à l’achat de produits ouverts, utilisés, réparés, réemballés et/ou refermés, y compris, mais

non exclusivement, la vente de tels produits sur des sites Internet de ventes aux enchères et/ou les ventes desdits produits

par des revendeurs en vrac ou de surplus. Les réparations, remplacements, altérations ou modifications de tous produits

ou pièces s’y rattachant, sans le consentement écrit préalable et express de HoMedics, mettent fin à toutes les garanties et

entraînent leur résiliation immédiate.

Cette garantie vous confère des droits juridiques précis. Vous pourriez aussi avoir d’autres droits qui varient d’un État

à l’autre et d’un pays à l’autre. Compte tenu de la réglementation particulière de chaque État et pays, certaines des

limitations et des exclusions précédentes peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Pour de plus amples renseignements relatifs à notre gamme de produits aux États-Unis, rendez-vous sur : www.homedics.

com. Pour le Canada, rendez-vous sur: www.homedics.ca.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INFORMACIÓN

SOBRE LA GARANTÍA

AP-25

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

www.homedics.com/register

Su valiosa contribución con respecto

a este producto nos ayudará a

desarrollar los productos que

deseará para el futuro.

POR FAVOR,

TÓMESE UN

MOMENTO AHORA

REGISTRE SU PRODUCTO EN:

26 27

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

AL USAR PRODUCTOS ELÉCTRICOS, ESPECIALMENTE CUANDO HAY NIÑOS PRESENTES, SE DEBEN SEGUIR

SIEMPRE PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD, INCLUIDAS LAS SIGUIENTES:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO

PELIGRO

– PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA:

• Siempre desenchufe el purificador de aire del tomacorriente inmediatamente después de utilizarlo,

y antes de limpiarlo o cambiar los filtros.

• Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

• Siempre ponga el purificador de aire sobre una superficie firme y nivelada.

• Ponga siempre el purificador de aire al menos a 15.24 cm (6 pulgadas) de las paredes y a 91 cm

(3 pies) de fuentes de calor tales como estufas, radiadores o calentadores.

• NO intente agarrar un electrodoméstico que haya caído en el agua. Desenchúfelo inmediatamente.

• NO ponga ni guarde electrodomésticos donde puedan caerse o ser empujados a una bañera o a un

lavabo.

• NO lo ponga ni lo deje caer en agua o en otros líquidos.

• Manténgalo seco - NO lo opere cuando se encuentre mojado o húmedo.

• Revise el cable y las conexiones del enchufe de su purificador de aire. Conexiones defectuosas en

el tomacorriente o enchufes sueltos pueden hacer que el tomacorriente o el enchufe se recalienten.

Asegúrese de que el enchufe queda sujeto firmemente en el tomacorriente.

NOTA: Este aparato tiene una clavija polarizada (una pata es más ancha que la otra). Para reducir

el riesgo de choque eléctrico, este enchufe está diseñado para encajar sólo en un tomacorriente

polarizado. En caso de que el enchufe no encaje del todo en el tomacorriente, invertir la posición del

enchufe. Si aún así no encaja, llame a un electricista calificado. NO intente modificar esta medida de

seguridad. Si lo hace, podría tener como consecuencia un riesgo de descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

– PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA,

O LESIONES PERSONALES:

• Siempre desconecte el purificador de aire cuando no esté en uso.

• No opere el purificador de aire con un cable o un enchufe dañado, o después de un mal

funcionamiento del purificador de aire, o cuando lo haya dejado caer o se haya dañado de alguna

forma. Devuélvalo a Relaciones con el Cliente de HoMedics para examen, ajuste eléctrico o mecánico,

o reparación.

• Este purificador de aire no está diseñado para ser utilizado en el baño, en áreas de lavandería y en

ubicaciones húmedas en interiores similares.

• No pase el cable debajo de la alfombra. No cubra el cable con trapos, alfombras de pasillos o

cubiertas similares. No pase el cable por debajo de muebles o aparatos. Disponga el cable lejos de

áreas de tráfico donde alguien pueda tropezarse con él.

• Para desconectar el purificador de aire, ponga primero todos los controles en la posición de apagado

(OFF), y a continuación, quite el enchufe del tomacorriente.

• No incline ni mueva el purificador de aire mientras está en operación. Apague y retire el enchufe del

tomacorriente antes de moverlo.

• No inserte ni permita que objetos extraños ingresen a ninguna abertura de ventilación o escape, ya

que esto puede causar una descarga eléctrica, un incendio, o dañar el purificador de aire.

• No bloquee las entradas o salidas de aire de ninguna manera. No use sobre ninguna superficie

blanda, como una cama, donde las aberturas puedan bloquearse.

• Utilice este purificador de aire sólo para el uso previsto que se describe en este manual. Cualquier

otro uso no recomendado por el fabricante puede causar un incendio, una descarga eléctrica, o

lesiones personales.

• NO lo utilice en exteriores.

• Este producto es únicamente para uso en el hogar.

SGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA UNA REFERENCIA FÁCIL.

28 29

TOTAL CLEAN

AIR PURIFIER CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES ÚNICAS

PANEL DE CONTROL

Panel de control

Unidad

principal

Filtro de carbón

para olores

Filtro True HEPA

Cubierta de la rejilla

2hr 4hr 8hr 12hr

Reemplazo del filtro de carbón para olores

Botón indicador

Reemplazo del filtro True HEPA

Botón indicador

Control del temporizador Indicadores del temporizador

Selección de velocidad del ventilador

(Baja, media, alta)

Encendido/Apagado (ON/OFF)

MODO NOCTURNO

VERDADERA FILTRACIÓN HEPA

Elimina hasta el 99.97% de los alérgenos en el aire tan pequeños como de 0.3 micras, como alérgenos,

polen, polvo, gérmenes, caspa de mascotas, olores, esporas de moho y humo.

FILTRO DE CARBÓN

Reduce los olores del hogar y captura partículas grandes

3 VELOCIDADES

Velocidades baja, media y alta

TEMPORIZADOR INTEGRADO

Programable, elegir entre 2, 4, 8, o 12 horas

MODO NOCTURNO

Apaga las luces de la pantalla mientras el purificador de aire continúa funcionando

INDICADORES DE REEMPLAZO DE FILTRO

Se ilumina cuando es el momento de reemplazar el True HEPA o el filtro de carbón para olores.

TAMAÑO DE HABITACIÓN SUGERIDO

184 pies

/ 17.1 m

. Los purificadores de aire portátiles serán más efectivos en habitaciones donde todas

las puertas y ventanas estén cerradas.

CAMBIOS DE AIRE POR HORA

Este purificador de aire purificará el aire en una habitación de 17.1 M

/ 184 PIES

(asumiendo un techo

de 2.43 M / 8 PIES) 4.8 veces por hora en alta velocidad en una habitación cerrada.

30 31

CÓMO UTILIZARLO

Antes de encender la unidad

• Saque el purificador de aire de la caja y retire la bolsa plástica transparente protectora.

• Ponga el purificador de aire sobre una superficie firme y a nivel.

• Ubique el filtro de carbón para olores dentro de la caja y retire la bolsa plástica protectora.

• Instale el filtro de carbón para olores y asegúrese de que el filtro True HEPA esté firme en su lugar.

CÓMO UTILIZARLO

ENCENDIDO/APAGADO Y AJUSTES DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR

• Para encender el purificador de aire, presione el botón ENCENDER/APAGAR (ON/OFF) . Cuando

el purificador de aire esté encendido, se iluminarán el botón de ENCENDER/APAGAR (ON/OFF) y el

indicador de velocidad del ventilador y el purificador de aire comenzará a funcionar.

• Para activar el MODO NOCTURNO y apagar las luces del purificador de aire, presione el botón

ENCENDER/APAGAR (ON/OFF) una segunda vez

NOTA: El modo nocturno sólo se puede activar cuando el purificador de aire está encendido.

• Para apagar el purificador de aire, presione el botón ENCENDER/APAGAR (ON/OFF) una tercera

vez.

• Este purificador de aire tiene 3 ajustes de velocidad del ventilador: BAJO (1), MEDIO (2) y ALTO (3).

Entre más alto sea el ajuste de la velocidad del ventilador, más rápido se purificará el aire. Para

seleccionar o cambiar la velocidad del ventilador, presione el botón VELOCIDAD DEL VENTILADOR (FAN

SPEED) hasta alcanzar la velocidad deseada.

1. Abra la rejilla trasera tirando de las pestañas a

ambos lados de la parte superior de la tapa de la

rejilla.

2. Abra la cubierta hacia afuera hasta que las

lengüetas en la parte inferior de la tapa de la

rejilla se deslicen fácilmente fuera de la unidad.

3. La parte superior del filtro de carbón para olores

tiene 2 ranuras para su instalación. Cuelgue

el filtro de carbón para olores en las lengüetas

superiores en el interior de la tapa de la rejilla y

asegúrelo debajo de las lengüetas inferiores.

5. Ponga las lengüetas en la parte inferior de la

tapa de la rejilla dentro de la base de la unidad.

Presione suavemente la tapa de la rejilla

nuevamente en su lugar hasta que escuche

un clic que indica que la tapa de la rejilla está

encajada firmemente. Conecte el cable en un

tomacorriente AC estándar.

4. El filtro True HEPA descansará dentro de

la unidad. Asegúrese de que el filtro está

firmemente asentado dentro de la unidad con

las flechas de Flujo de Aire apuntando hacia el

interior del purificador de aire.

32 33

CÓMO UTILIZARLO

TEMPORIZADOR

Seleccione la operación temporizada de su purificador de aire con el control del TEMPORIZADOR .

Puede seleccionarse una operación temporizada de hasta 12 horas. El purificador de aire se apagará

automáticamente una vez que haya transcurrido el intervalo seleccionado en el temporizador. Utilice el

ajuste del temporizador siempre que desee mantener la calidad del aire durante un periodo de tiempo

dado (hasta 12 horas), pero no desee dejar su purificador de aire funcionando de forma continua.

Para seleccionar la operación temporizada, presione el control del TEMPORIZADOR hasta llegar al

ajuste deseado en el temporizador. El intervalo del temporizador seleccionado se indica mediante el

intervalo de tiempo iluminado a la derecha del control del temporizador. Para deseleccionar la operación

temporizada, pase a través de todos los ajustes del temporizador hasta que ningún intervalo del

temporizador esté iluminado.

REEMPLAZO DEL FILTRO

BOTÓN INDICADOR DE REEMPLAZO DEL FILTRO DE CARBÓN PARA OLORES

El indicador de reemplazo del filtro de carbón para olores se ilumina cuando llega el momento de

reemplazar el filtro de carbón para olores con base en las horas de uso del purificador de aire.

BOTÓN INDICADOR DE REEMPLAZO DEL FILTRO TRUE HEPA

El indicador de reemplazo del filtro True HEPA se ilumina cuando llega el momento de reemplazar el filtro

True HEPA con base en las horas de uso del purificador de aire.

REEMPLAZO DEL FILTRO

Se recomienda revisar los filtros ocasionalmente si se utilizan para remover olores más fuertes, o bajo

condiciones de mucho polen.

REEMPLAZO DEL FILTRO DE CARBÓN PARA OLORES

Para un rendimiento óptimo, reemplace cada 3 meses bajo condiciones de uso normal. Una vez que se

haya reemplazado el filtro de carbón para olores, presione y mantenga presionado el botón Reemplazar el

filtro de carbón para olores por 3 segundos para reiniciar el indicador.

Para comprar filtros de carbón de repuesto de HoMedics genuinos, modelo AP-25CRF, regrese con su

minorista donde compró su purificador de aire, o visite (EUA) www.homedics.com, (CAN) www.homedics.ca

REEMPLAZO DEL FILTRO TRUE HEPA

Para un rendimiento óptimo, reemplace cada 12 meses bajo condiciones de uso normal. Una vez que se

haya reemplazado el filtro True HEPA, presione y mantenga presionado el botón Reemplazar el filtro True

HEPA por 3 segundos para reiniciar el indicador.

Para comprar filtros True HEPA de repuesto de HoMedics, modelo AF-20FL, regrese con su minorista donde

compró su purificador de aire, o visite (EUA) www.homedics.com, (CAN) www.homedics.ca

34 35

LIMPIEZA Y CUIDADO

Para el mejor rendimiento, recomendamos:

• NUNCA utilice agua ni ningún limpiador o detergente para aparatos para limpiar el filtro True HEPA o

el filtro de carbón para olores.

• Limpie el exterior de la unidad con un trapo seco una vez al mes.

• NUNCA utilice agua, cera, brillo o alguna solución química para limpiar el exterior de la unidad.

• Limpie la tapa de la rejilla utilizando un trapo seco o el cepillo de su aspiradora una vez por mes.

• Reemplace el filtro de carbón para olores cada 3 meses bajo condiciones de uso normal.

• Reemplace el filtro True HEPA cada 12 meses bajo condiciones de uso normal.

• Utilice siempre filtros de reemplazo HoMedics® genuinos para un rendimiento óptimo.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Este producto obtuvo la ENERGY STAR por cumplir con los estrictos lineamientos de

eficiencia energética establecidos por la EPA de los EUA. La EPA de los EUA no avala las

afirmaciones de ningún fabricante en relación con aire más sano en interiores en función

del uso de este producto.

La eficiencia energética de este modelo calificado con ENERGY STAR se mide con base en

una proporción entre el CADR del modelo para Polvo y la energía eléctrica que consume,

o CADR/Watt.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

La unidad no funciona • La unidad no está conectada

• No hay energía en la unidad

• Conecte la unidad

• Presione el botón

ENCENDIDO/APAGADO (ON/

OFF) para encenderla

• Revise los circuitos y los

fusibles, o pruebe en un

tomacorriente diferente

Flujo de aire reducido o filtrado

deficiente

• La rejilla trasera puede estar

bloqueada

• El filtro True HEPA puede

estar tapado

• El filtro de carbón para

olores puede estar tapado

• Revise para asegurarse de

que nada bloquee la rejilla

trasera y la salida de aire

• Reemplace los filtros

Ruido excesivo • La unidad no está nivelada • Coloque la unidad sobre una

superficie plana y uniforme

La luz de reemplazo del filtro

permanece encendida después

de reemplazar el filtro

• El indicador de reemplazo

del filtro apropiado debe

reiniciarse

• Presione y mantenga

presionado el botón de

reemplazo del filtro por 3

segundos

El purificador de aire parece

estar produciendo olores

• Es necesario reemplazar los

filtros

• Reemplace los filtros según

sea necesario

PARA SERVICIO EN EUA:

Correo electrónico: [email protected]

De lunes a viernes de 8:30 am - 7:00 pm

Hora del este

1.800.466.3342

PARA SERVICIO EN CANADÁ:

Correo electrónico: [email protected]

De lunes a viernes de 8:30 am - 5:00 pm Hora

del este

1.888.225.7378

Total Comfort y Leaders in Home Environment son marcas comerciales de HoMedics, LLC.

IB-AP25A

Hecho en China

HoMedics vende sus productos con la intención de que no tengan defectos de fabricación ni de mano de obra por un plazo

de dos años a partir de la fecha de compra original, con las excepciones indicadas a continuación. HoMedics garantiza que

sus productos no tendrán defectos de material ni de mano de obra en condiciones de uso y servicio normales. Esta garantía

se extiende únicamente a consumidores y no a minoristas.

Para obtener servicio de su producto HoMedics en garantía, comuníquese con un representante de relaciones con el

consumidor para obtener ayuda. Asegúrese de tener a mano el número de modelo del producto.

HoMedics no autoriza a ninguna persona, incluidos, entre otros, minoristas, posteriores consumidores que compran el

producto a un minorista o compradores remotos, a obligar a HoMedics de ninguna otra forma más allá de las condiciones

aquí establecidas. Esta garantía no cubre daños causados por uso inadecuado o abuso; accidente; conexión de accesorios

no autorizados; alteración del producto; instalación inadecuada; reparaciones o modificaciones no autorizadas; uso

inadecuado de la fuente de energía/electricidad; cortes de energía; caída del producto; funcionamiento incorrecto o daño de

una pieza de funcionamiento debido al no cumplimiento del mantenimiento recomendado por el fabricante; daños durante

el transporte; robo; descuido; vandalismo; condiciones climáticas; pérdida de uso en el período durante el cual el producto

está en una instalación de reparación o a la espera de piezas o reparación; o cualquier otra condición, sin importar cuál

sea, que se encuentre fuera del control de HoMedics.

Esta garantía es válida solamente si el producto se compra y se utiliza en el país en que se compra. Un producto que

requiera modificaciones o adaptación para habilitar su funcionamiento en cualquier otro país que no sea aquel para el que

fue diseñado, fabricado, aprobado y/o autorizado; o la reparación de productos dañados por estas modificaciones no están

cubiertos en esta garantía.

LA GARANTÍA QUE SE PROPORCIONA EN EL PRESENTE DOCUMENTO SERÁ LA GARANTÍA ÚNICA Y EXCLUSIVA. NO EXISTIRÁN OTRAS

GARANTÍAS EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, QUE INCLUYEN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD, NI

NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN POR PARTE DE LA COMPAÑÍA CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA.

HOMEDICS NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, CONSECUENTE NI ESPECIAL. EN NINGÚN

CASO ESTA GARANTÍA REQUERIRÁ MÁS QUE LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DE CUALQUIER PIEZA O PIEZAS QUE SE DETERMINE

QUE TIENEN DEFECTOS DENTRO DEL PERÍODO DE VIGENCIA DE LA GARANTÍA. NO SE ENTREGARÁN REEMBOLSOS. SI NO HAY

PIEZAS DE REPUESTO DISPONIBLES PARA LOS MATERIALES DEFECTUOSOS, HOMEDICS SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR

SUSTITUCIONES DEL PRODUCTO EN LUGAR DE REPARAR O REEMPLAZAR PIEZAS.

Esta garantía no se extiende a la compra de productos abiertos, usados, reparados, vueltos a empacar y/o vueltos a

sellar, que incluye, entre otras cosas, la venta de dichos productos en sitios de remate por Internet y/o la venta de dichos

productos por revendedores o mayoristas. Todas y cada una de las garantías cesarán y terminarán inmediatamente

con respecto a cualquier producto o pieza del mismo que se haya reparado, reemplazado, alterado o modificado sin el

consentimiento previo explícito y por escrito de HoMedics.

Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. Es posible que usted tenga derechos adicionales que pueden

variar de un estado a otro y de un país a otro. Debido a las regulaciones de ciertos estados y países, es posible que algunas

de las limitaciones y exclusiones mencionadas arriba no se apliquen en su caso.

Para obtener más información con respecto a nuestra línea de productos en los EE. UU., visítenos en: www.homedics.com.

Para Canadá, visítenos en: www.homedics.ca.

GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS

HoMedics AP-25 Le manuel du propriétaire

Marque: HoMedics

Modèle: AP-25

Catégorie: Purificateurs d'air

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AP-25 TotalClean Air Purifier

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: HoMedics AP-25 Owner's manual
español: HoMedics AP-25 El manual del propietario

HoMedics AP-25 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HoMedics AP-25 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents