Viper 5904 Le manuel du propriétaire

Félicitations

Nous vous félicitons d’avoir acheté l’un de nos systèmes haut de

gamme de télédémarrage et de sécurité. La lecture préalable du

présent manuel permet d’optimiser l’utilisation du système et de mieux

tirer parti de sa richesse fonctionnelle. Pour plus de renseignements,

visitez le site suivant : www.viper.com – Pour des informations gé-

nérales et complémentaires.

Pour toute autre question, veuillez vous adresser à un détaillant agréé

Directed ou téléphoner à Directed au 1-800-753-0600.

Contenu

Découvrez la meilleure génération de systèmes de sécurité avec télé-

démarrage. Le système contient tout ce qu’il vous faut.

s Télécommande Responder HD avec technologie Responder SST

offrant une portée et une ﬁabilité supérieures

s Télécommande annexe unidirectionnelle

s Adaptateur secteur pour recharger la télécommande

s Manuel d’utilisation complet en couleur

s Carte de garantie

A U X

Warranty

Card

Owner’s

Guide

Informations importantes

Réglementations gouvernementales et consignes de sécurité

Lisez les sections Réglementations gouvernementales et

Avertissement ! La sécurité avant tout dans le présent

manuel avant d’utiliser ce système.

Avertissement ! Le non respect de ces consignes peut

entraîner la mort, des blessures corporelles ou des dom-

mages matériels, et peut aussi être considéré comme

une utilisation illégale du système au-delà de l’utilisation

prévue.

Votre garantie

Le système Responder HD est garanti. Veuillez vériﬁer que vous avez

reçu la carte d’enregistrement de garantie et une preuve d’achat de

la part du détaillant, indiquant que le produit a été installé par un

détaillant agréé Directed. La validation peut être effectuée en ligne

sur www.prodregister.com/directed ou en remplissant et renvoyant la

carte d’enregistrement de garantie.

Télécommandes supplémentaires

Pour obtenir des télécommandes supplémentaires, adressez-vous à

un détaillant agréé ou commandez-les sur le site www.directedstore.

com Références des pièces : 7941V pour la télécommande bidirec-

tionnelle Responder HD et 7652V pour la télécommande annexe. Le

système peut également être utilisé avec la télécommande bidirection-

nelle en option Responder LC3 LCD (7752V).

Contenu

Mise en service ................................................................................................... 4

Charge de la télécommande : ............................................................... 4

Légende d’utilisation de ce manuel ........................................................ 5

Description de la télécommande ........................................................................... 6

Centrale de commande ........................................................................ 7

Icônes d’écran d’état ........................................................................................... 7

Utilisation du système ........................................................................................ 10

Commandes et confirmations .............................................................. 10

Navigation ....................................................................................... 10

Exécution des commandes .................................................................. 10

Alertes défauts................................................................................... 11

Commandes de base (niveau de fonction 1) ........................................................ 12

Arm ................................................................................................. 12

AUX/Trunk ........................................................................................ 12

Disarm ............................................................................................. 13

Télédémarrage .................................................................................. 13

Commandes avancées : ..................................................................................... 14

Niveau de fonction 2 .........................................................................................14

Silent Arm ......................................................................................... 14

AUX 1 .............................................................................................. 14

Silent Disarm ..................................................................................... 14

Runtime Reset .................................................................................... 15

Niveau de fonction 3 ........................................................................................16

Sensor Bypass ................................................................................... 16

AUX 2 .............................................................................................. 16

Remote Valet .................................................................................... 17

Advanced Start*................................................................................ 17

Niveau de fonction 4 ........................................................................................18

Silent Mode 2 ................................................................................... 18

AUX 3 .............................................................................................. 18

Car finder ......................................................................................... 19

Defroster** ....................................................................................... 19

Niveau de fonction 5 .........................................................................................20

Car Select ........................................................................................ 20

AUX 4 .............................................................................................. 20

Last Trigger* ..................................................................................... 20

Temp Request .................................................................................... 21

Configuration du système ................................................................................... 22

Navigation dans les menus et configuration des fonctions ...................... 22

Menu Settings ................................................................................................... 25

Button Auto Lock ............................................................................... 25

Alert Types ....................................................................................... 25

Animations ....................................................................................... 26

Button Beeps ..................................................................................... 26

Paging ............................................................................................ 26

Temp Units ....................................................................................... 27

Adjustments Menu .............................................................................................28

Clock Settings .................................................................................. 28

Timer Start* ...................................................................................... 28

Smart Start* ...................................................................................... 29

Remote Pair ...................................................................................... 31

Sensor Adjust ................................................................................... 32

Menu Options ................................................................................................... 33

Power Off ........................................................................................ 33

Parking Meter .................................................................................. 33

Countdown Timer .............................................................................. 34

Name Tags ....................................................................................... 35

Demo Mode ...................................................................................... 36

Level 5 Screen ................................................................................... 36

Alarmes............................................................................................................ 37

Protection avec armement normal ........................................................ 37

Protection avec armement silence capteurs ............................................ 38

Protection avec armement silence complet ............................................. 38

Messages de pré-alerte capteurs .......................................................... 38

Messages d’alarme totale ................................................................... 38

Désarmement d’urgence ..................................................................... 39

Signalement de défauts de zones de déclenchement .............................. 39

Signalement de déclenchements d’alarmes ........................................... 40

Signalement des derniers déclenchements ............................................. 41

Prévention des fausses alarmes (fonction NPC) ...................................... 41

Fonctions de télédémarrage ............................................................................... 42

Mode « arrêt au stand » ..................................................................... 42

Prise en main par le conducteur ........................................................... 42

Verrouillage de sécurité pour le télédémarrage ...................................... 43

Désactivation du télédémarrage .......................................................... 43

Démarrage avancé ............................................................................ 43

Compte-rendu de température ............................................................. 45

Alerte d’arrêt du télédémarrage ........................................................... 45

Démarrage avec boîte de vitesse manuelle (mode MTS) ......................... 45

Mode temporisé Turbo ........................................................................ 47

Télédémarrage non disponible ............................................................ 48

Fonctionnement du système et à distance ............................................................. 49

Armement passif* .............................................................................. 49

Réarmement automatique* .................................................................. 49

Mode Valet ....................................................................................... 50

Économie d’énergie ........................................................................... 50

Reprise rapide ................................................................................... 51

Actualisation automatique de la télécommande ..................................... 51

Out of Range .................................................................................... 51

Pas d’action de la télécommande ........................................................ 51

Fonction non disponible ...................................................................... 52

Aucune fonction affectée .................................................................... 52

Télécommande annexe unidirectionnelle ............................................................. 53

Accès aux commandes ....................................................................... 54

Fonctionnement avec inhibition des capteurs ......................................... 54

Auto-verrouillage des boutons.............................................................. 55

Sélection du véhicule* ........................................................................ 55

Programmation .................................................................................. 55

Informations sur la batterie (télécommande unidirectionnelle)................... 57

Options d’expansion du système ........................................................................ 58

Informations sur la batterie (Responder HD) ......................................................... 60

Batterie faible .................................................................................... 60

Autonomie de la batterie .................................................................... 61

Élimination de la batterie .................................................................... 62

Glossaire .......................................................................................................... 63

Caractéristiques techniques ................................................................................ 64

Réglementations gouvernementales ..................................................................... 65

Avertissement ! La sécurité avant tout .................................................................. 67

Installation ........................................................................................ 67

Possibilité de télédémarrage................................................................ 67

Véhicules à boîte de vitesses manuelle .................................................. 67

Garantie à vie limitée pour l’utilisateur ............................................................... 71

4

Mise en service

La télécommande Responder HD est alimentée par une batterie in-

terne rechargeable qui ne peut être remplacée que par un détaillant

agréé Directed. La batterie peut se décharger pendant les périodes

de transport et de stockage. Pour assurer un bon fonctionnement, véri-

ﬁer le niveau de charge de la batterie et, s’il est insufﬁsant, brancher

le chargeur de batterie. Pour plus de renseignements sur la batterie,

consulter les sections Informations sur la batterie et Icônes d’écran

d’état.

Charge de la télécommande :

1. Brancher l’adaptateur secteur dans une prise 110 volts. Insérer

le connecteur mini-USB dans le port de la télécommande. La

ligne d’information de l’écran d’état indique que la télécom-

mande est en cours de charge.

2. Lorsque l’écran d’état est éteint, le voyant bleu d’émission con-

tinuer à clignoter jusqu’à la ﬁn de la charge de la batterie (la

télécommande continue à permettre la commande du système

et l’accès à l’écran d’état pour le contrôle du niveau de charge

de la batterie).

3. Une fois la charge terminée, la télécommande est prête à

l’emploi. Débrancher d’abord la ﬁche mini-USB de la télécom-

mande, puis l’adaptateur secteur de la prise de courant.

Port

mini-USB

5

Remarque : Si la batterie est trop déchargée au moment du

raccordement du chargeur, le fonctionnement peut n’être

possible qu’une fois atteinte la tension minimale requise par

l’écran. Puis la charge normale reprend.

Légende d’utilisation de ce manuel

Les actions (en caractères gras) et les conventions de styles suivantes

sont utilisées uniformément dans l’ensemble du manuel :

s Basculer ou Actionner : action effectuée en poussant la roulette

de menu vers le haut ou vers le bas, puis en relâchant.

s Appuyer : action effectuée en appuyant sur la roulette de menu

vers l’intérieur ou sur le bouton de commande, puis en relâchant.

s Maintenir : effectué après une manœuvre Actionner ou Appuy-

er, lorsqu’il faut maintenir la roulette de menu ou le bouton de

commande en position pendant un certain temps, en général

quelques secondes.

s

ARMED

ce style indique un texte apparaissant de façon ﬁxe

ou animée sur l’écran HD et décrivant la commande identiﬁée.

s

Set Clock

ce style indique un texte en surbrillance à l’écran lors

de la conﬁguration du système ou de la télécommande.

s Un astérisque (*), utilisé après un mot ou une phrase, indique

la présence de détails supplémentaires dans des sections asso-

ciées, en général indiquées au bas de la page ou à la ﬁn de

la section.

6

Description de la télécommande

1-800-274-0200

RPN 7941V

IC: 1513A-7941

FCC ID:EZSDEI7941

Antenne

interne

Écran

Boutons de

commande

Bouton de

réinitialisation

Roulette

de menu

Fonctionnalité Description

Antenne interne* Permet l’émission et la réception des données

Écran Écran en couleur

Boutons de commande

(4)

Permettent de commander l’armement, le désarmement,

les fonctions auxiliaires et le télédémarrage

Roulette de menu Permet d’accéder aux écrans de niveaux de fonctions,

de consulter la ligne d’information de l’écran d’état et de

parcourir les menus de la télécommande et de configura-

tion du système

Bouton de réinitialisation

**

Réinitialisation du microprocesseur de la télécommande

Port mini-USB Permet de charger la batterie interne (non représentée)

* Éviter de toucher ou saisir la zone dans laquelle se trouve l’antenne interne, car cela

pourrait en réduire la portée.

** Si la télécommande cesse de répondre aux actions sur les boutons, insérer une

épingle ou l’extrémité d’un trombone et appuyer une seconde sur le bouton de

réinitialisation.

7

Centrale de commande

Voyant d’état

Bouton de commande

La centrale de commande, en général placée sur la partie supéri-

eure du pare-brise, émet et reçoit les commandes ou messages vers/

depuis le système. Elle comprend :

s L’antenne du système intégré au véhicule, pour les communica-

tions bidirectionnelles.

s Le voyant d’état, servant d’indicateur visuel de l’état du système.

s Le bouton de commande, permettant de mettre le système en

mode Valet* et d’effectuer la procédure de Désarmement

d’urgence**.

* Voir la section Fonctionnement du système et à distance pour

détails.

** Voir la section Alarmes pour détails.

Icônes d’écran d’état

Horloge

Niveau de batterie

Mode temporisé

Démarrage intelligent

État télédémarrage

Identifiant

Ligne

d’information

État capteurs

État sirène

Téléavertissement

Alertes

État système

8

Le tableau ci-dessous décrit toutes les icônes de l’écran d’état.

Fonction Description

Horloge Indication de l’heure sur 12 ou 24 heures

Niveau de bat-

terie

Pleine ¾ ½ ¼ Vide

Mode tempo-

risé/Démarrage

intelligent

Mode temporisé activé. Démarrage intelligent activé.

Télédémarrage

Télédémarrage activé, moteur en marche. Mode de

démarrage avec boîte de vitesse manuelle activé, démarrage du

moteur possible

État système

Le système est armé, l’alarme est activée.

Le système est désarmé, l’alarme est désactivée.

Le système est verrouillé en mode Valet, l’alarme est dés-

activée.

Le système est déverrouillé en mode Valet, l’alarme est

désactivée.

Utilisation d’un second système : en cas de configuration pour

la commande d’un second système, les icônes de verrouillage ci-

dessus contiennent un « 2 ».

Identifiant Affichage d’un identifiant personnalisé de 1 à 15 caractères

Ligne

d’information

Affichage du temps de fonctionnement du télédémarrage, de

l’information automatique de température et des compteurs de

temps de stationnement restant et de compte-minute. L’écran d’état

étant affiché, appuyer sur la roulette de menu pour parcourir les

informations.

État capteurs

Zones de déclenchement activées, fonctionnant normale-

ment.

9

Fonction Description

Zone de déclenchement trouvée en défaut lors de

l’armement et inhibée.

Fonction NPC activée, un capteur a causé un nombre

excessif de déclenchements et a été inhibé

Inhibition de capteur distant en service, le capteur inhibé

ne déclenche pas l’alarme.

État sirène

Sirène activée et prête à retentir en cas d’alarme.

Sirène désactivée pour les déclenchements par capteurs,

tous les déclenchements envoient un téléavertissement à la

télécommande (armement silence capteurs).

Sirène désactivée pour tous les déclenchements, tous les

déclenchements envoient un téléavertissement à la télécom-

mande (armement silence complet).

Téléavertisse-

ment/Alertes

Téléavertissement activé, Téléavertissement désac-

tivé.

Économie batterie activée (point rouge), économie batterie

désactivée (sans point).

Mode Tonalité activé (sans icône lorsque ce mode est dés-

activé).

Mode Vibration activé (sans icône lorsque ce mode est dés-

activé).

Exemple

Téléavertissement désactivé, mode Vibration

activé et mode Tonalité activé.

Les diverses combinaisons de cette icône reflètent les réglages

des menus de téléavertissement et de types d’alertes.

10

Utilisation du système

Commandes et conﬁrmations

Les boutons de commande permettent d’exécuter les commandes,

de base ou avancées, servant à activer les fonctions du système. Les

commandes de base correspondent aux fonctions de sécurité et de

télédémarrage les plus utilisées, tandis que les commandes avancées

concernent les fonctionnalités plus spécialisées et les demandes de

signalements.

Les conﬁrmations de commandes de base ou avancées sont

d’abord indiquées par des tonalités aiguës de sirène et des clignote-

ment des feux du véhicule, puis par des animations, des écrans ﬁxes

ou des tonalités sur la télécommande. Une description de chaque

conﬁrmation de fonctionnalité est donnée dans les sections ci-dessous

Commandes de base et Commandes avancées.

Navigation

Pour naviguer dans les écrans des niveaux de fonctions et d’état, ac-

tionner la roulette de menu vers le haut ou vers le bas : les écrans dé-

ﬁlent comme le montre la ﬁgure ci-contre. Ces écrans restent afﬁchés

3 secondes avant le retour d’un écran vide. Pour afﬁcher un écran

pendant 20 secondes, actionner et maintenir la roulette de menu sur

l’écran voulu pendant cette durée. Puis, un écran vide s’afﬁche.

Exécution des commandes

Pour exécuter des commandes de base, appuyer sur l’un des boutons

de commande alors que l’écran de la télécommande est vide ou que

l’écran d’état est activé. Pour exécuter des commandes avancées, ap-

puyer sur l’un des boutons de commande alors qu’un écran de niveau

de fonction est afﬁché.

11

Exemple de commande avancée : Silent Arm

1. Actionner la roulette de menu pour afﬁcher l’écran

Function

Level 2 Commandes.

2. Avec cet écran afﬁché, appuyer sur le bouton

pour exécut-

er la commande Silent Arm.

3. La télécommande Responder HD exécute l’animation

SILENT ARM

puis afﬁche l’écran d’état.

Écran

vide

Actionner la roulette

de menuvers le

haut ou le bas

Boutons de

commande

Écran d’état

Alertes défauts

Si, lors de l’exécution d’une commande, il existe une situation ne

permettant pas l’activation d’une fonction, un écran de défaut et une

12

tonalité l’indiquent sous forme d’alerte. Pour connaître les détails rela-

tifs à cette situation et les solutions possibles, rechercher dans le som-

maire la section correspondant au titre de l’écran de défaut.

Commandes de base (niveau de fonction 1)

Arm

Appuyer sur et relâcher

L’alarme est armée, les portières se verrouillent (si cette commande est

raccordée), la sirène émet des tonalités aiguës et les feux clignotent

une fois. Une conﬁrmation est donnée par l’animation

ARMED

et

des bips. Si le mode Valet* est activé, les portières se verrouillent et

l’animation

LOCKED (IN VALET)

est exécutée avec une tonalité. Quitter

le mode Valet pour armer normalement l’alarme.

Si un défaut de zone de déclenchement est détecté, la sirène émet à

nouveau une tonalité aiguë et le signalement de défaut de zone de

déclenchement** est exécuté.

Pour armer et activer le mode panique

Appuyer sur

et maintenir

L’alarme est armée (ou verrouillée en mode Valet) et, au bout de

2 secondes, la sirène retentit et les feux clignotent. Une conﬁr-

mation est donnée par l’animation

PANIC

et des tonalités de

sirène. Appuyer sur le bouton

ou pour désactiver la

sortie.

AUX/Trunk

Appuyer sur

AUX

et maintenir enfoncé

Le coffre s’ouvre (si cette commande est raccordée) lorsque ce bouton

est actionné pendant 2 secondes. Une conﬁrmation est donnée par

l’animation

TRUNK RELEASE

et des tonalités.

13

Disarm

Appuyer sur et relâcher

L’alarme se désarme, les portières se déverrouillent (si cette commande

est raccordée), la sirène émet des tonalités aiguës et les feux cligno-

tent deux fois. Une conﬁrmation est donnée par l’animation

DISARM

et des bips. Si le mode Valet* est activé, les portières se déverrouillent

et l’animation

UNLOCK (IN VALET)

est exécutée avec une tonalité.

Un nombre de tonalités aiguës supérieur à 2 et des bips distants

indiquent qu’un déclenchement est survenu. L’animation de désarme-

ment est alors remplacée par le signalement de déclenchement sur

alarme.**

Télédémarrage

Appuyer sur et relâcher

Activation du télédémarrage (ou désactivation s’il avait été activé

auparavant). Le moteur démarre, les feux s’allument et une conﬁrma-

tion est donnée par l’animation

REMOTE START ACTIVATED

et les tonalités

d’activation ; ou bien le moteur s’arrête, les feux s’éteignent et une

conﬁrmation est donnée par l’animation

REMOTE START DEACTIVATED

et les tonalités de désactivation. Les icônes d’état du télédémarrage

dans l’écran d’état sont actualisées en conséquence. En cas d’échec

du télédémarrage, la raison en est donnée par un écran de défaut et

des tonalités.***

* Voir “Fonctionnement du système et à distance” on page 49.

** Voir “Alarmes” on page 37.

***Voir “Télédémarrage indisponible” on page 48.

Pour les véhicules à boîte de vitesses manuelle, voir la section “Démarrage

avec boîte de vitesses manuelle” on page 45.

14

Commandes avancées :

Niveau de fonction 2

À partir de l’écran vide, actionner 2 fois vers le bas

la roulette de menu

Silent Arm

Appuyer sur et relâcher

L’alarme s’arme, les portières se verrouillent (si cette commande est

raccordée) et les feux clignotent une fois. Une conﬁrmation est don-

née par l’animation

SILENT ARM

Des messages de mode Valet* ou

de signalement de défaut de zone de déclenchement** peuvent être

reçus.

AUX 1

Appuyer sur

AUX

et relâcher

Activation de la sortie Aux 1 (ou désactivation si elle avait été ac-

tivée auparavant). Une conﬁrmation est donnée par l’animation

AUX CHANNEL

et des tonalités d’activation ou de désactivation.

Silent Disarm

Appuyer sur et relâcher

L’alarme se désarme, les portières se déverrouillent (si cette commande

est raccordée) et les feux clignotent deux fois. Une conﬁrmation est

donnée par l’animation

SILENT DISARM

Le signalement de déclenche-

ment sur alarme** peut remplacer l’animation Silent Disarm.

* Voir “Fonctionnement du système et à distance” on page 49.

** Voir la section “Alarmes” on page 37.

15

Runtime Reset

Appuyer sur et relâcher

Si une durée supérieure est nécessaire pendant l’activation du télé-

démarrage, la commande Runtime Reset réinitialise la durée de fonc-

tionnement à la valeur préprogrammée. Une conﬁrmation est donnée

par l’animation

RUNTIME RESET

et des tonalités. La durée de fonc-

tionnement du télédémarrage est réinitialisée dans l’écran d’état.

Remarque

L’utilisation de cette fonction n’est possible que si le

télédémarrage a été activé

16

Niveau de fonction 3

À partir de l’écran vide, actionner 3 fois vers le bas

la roulette de menu

Sensor Bypass

Appuyer sur puis relâcher pour accéder au menu

L’écran du menu d’inhibition des capteurs Sensor Bypass comprend

quatre options décrites ci-dessous. Appuyer sur le bouton correspon-

dant au niveau d’inhibition voulu. Une conﬁrmation est donnée par un

écran approprié et des bips.

Warn away

Appuyer sur : et relâcher : désactivation des

sorties et messages relatifs à la pré-alerte pour tous les capteurs.

Optional sensors

Appuyer sur

AUX

: et relâcher : désactiva-

tion des sorties et messages relatifs à l’alarme totale et à la pré-

alerte pour les capteurs en option.

Shock sensor

Appuyer sur : et relâcher : désactivation

des sorties et messages relatifs à l’alarme totale et à la pré-alerte

pour les capteurs de chocs.

Bypass all

Appuyer sur : et relâcher : désactivation des

sorties et messages relatifs à l’alarme totale et à la pré-alerte pour

les capteurs de chocs et en option.

Remarque

L’inhibition des capteurs ne peut être effectuée que si le

système est armé. Effectuer l’armement à tout moment

pour arrêter l’inhibition des capteurs.

AUX 2

Appuyer sur

AUX

et relâcher

Activation de la sortie Aux 2 (ou désactivation si elle avait été ac-

tivée auparavant). Une conﬁrmation est donnée par l’animation

AUX CHANNEL

et des tonalités d’activation ou de désactivation.

17

Remote Valet

Appuyer sur et relâcher

Permet d’entrer en mode Valet (ou de le quitter s’il était déjà actif).

Une conﬁrmation est donnée par l’animation

VALET MODE ENTER

ou

EXIT VALET MODE

et des bips. Voir la section Mode Valet pour plus

de détails.

Advanced Start*

Appuyer sur et relâcher

Afﬁche l’écran du menu de démarrage avancé, avec deux options :

Timer Mode

Appuyer sur et relâcher :

Activation du mode temporisé (ou désactivation s’il avait été

activé auparavant). Les feux clignotent 4 fois, rapidement

pour l’activation et lentement pour la désactivation. Une con-

ﬁrmation est donnée par l’animation

TIMER MODE ACTIVATED

ou

TIMER MODE DEACTIVATED

et des bips.

Smart Start

Appuyer sur et relâcher :

Activation du démarrage intelligent (ou désactivation s’il avait

été activé auparavant). Les feux clignotent 5 fois, rapidement

pour l’activation et lentement pour la désactivation. Une con-

ﬁrmation est donnée par l’animation

SMART START ACTIVATED

ou

SMART START DEACTIVATED

et des bips.

Remarque

La fonction de démarrage avancé ne peut démarrer le

moteur que si le système a été armé ou verrouillé en

mode Valet

* Voir “Démarrage avancé” on page 43.

La page est en cours de chargement...

Viper 5904 Le manuel du propriétaire

Viper 5904 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents