Hikoki P13F Manuel utilisateur

Model Planer

Modelo Cepilladora

ADVERTENCIA

¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones

serias o en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda

este manual antes de utiIizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan

leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica.

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Modele

P 13F

Raboteuse

AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de

sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et d’assimiler ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode

d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant qu’ils utilisent I'outil motorisé.

MODE D'EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE

WARNING

Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand

this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for others before

they use the power tool.

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS

88

11

1

/

2

1

/

2

1/2

CMCM

C

M

00

I

NC

H

I

NC

H

INCH

77

66

55

33

44

22

33

2

-1

/2

2

-1

/2

2-

1/2

22

11

1

-

1

/

2

1

-1

/

2

1-1/2

1

3

1

3

1

3

14

1414

1111

11

1

2

1

2

12

1010

10

55

5-

1/2

5-

1/

25-

1/

2

44

99

3

-1

/

2

3

-1

/

2

3-

1

/2

1

7

1

7

1

7

15

16

6-

1/

2

6-

1

/2

6

— 2 —

SECTION PAGE

Operations .............................................................................13

Maintenance ..........................................................................16

Troubleshooting guide .........................................................17

Parts list .................................................................................48

TABLE OF CONTENTS

English

SECTION PAGE

Technical Data .........................................................................3

General safety rules ................................................................4

Specific Safety instructions for the planer ............................5

Electrical information ............................................................. 7

Know your planer ....................................................................8

Assembly and adjustments ................................................... 9

SECTION PAGE

Opération ...............................................................................28

Entretien .................................................................................31

Guide de dépannage .............................................................32

Liste des pièces .....................................................................48

Français

SECTION PAGE

Spécifications techniques .....................................................18

Consignes de sécurité ...........................................................19

Consignes de sécurité spécifiques à la raboteuse .............20

Informations relatives à l'électricité ....................................22

Connaître votre raboteuse ....................................................23

Montage et réglages .............................................................24

TABLE DE MATIERES

SECCIÓNPÁGINA

Funcionamiento ....................................................................43

Mantenimiento ......................................................................46

Guía de solución de problemas ...........................................47

Lista de piezas .......................................................................48

ÍNDICE

Español

SECCIÓNPÁGINA

Datos técnicos .......................................................................33

Normas de seguridad generales ..........................................34

Instrucciones De Seguridad Específicas Para La Cepilladora

....35

Información eléctrica ............................................................37

Conozca su cepilladora .........................................................38

Montaje y ajustes ..................................................................39

HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS

Service under this warranty is available from Hitachi Koki U.S.A., Ltd. at :

IN THE U.S.A.

3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311

OR CALL: (800) 546-1666 for a service center nearest you.

IN CANADA

6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5

OR CALL: (800) 970-2299 for a service center nearest you.

CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES

La réparation est réalisée dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U.S.A., Ltd. :

AUX ETATS-UNIS

3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311

OU APPELEZ LE : (800) 546-1666 pour connaître le centre

technique le plus proche de chez vous.

AU CANADA

6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5

OU APPELEZ LE : (800) 970-2299 pour connaître le centre

technique le plus proche de chez vous.

CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE HITACHI

Hitachi Koki U.S.A. Ltd. proporciona un servicio de reparaciones bajo esta garantía en:

EN EE.UU.

3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311

O LLAME AL: (800) 546-1666 para informarse del centro de

reparaciones más cercano.

EN CANADA

6395 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1Z5

O LLAME AL: (800) 970-2299 para informarse del centro de

reparaciones más cercano.

La page charge ...

— 18 —

Français

AVERTISSEMENT

La poussière engendrée par le sablage, le sciage, le broyage et le forage électriques et autres activités de construction

contient des agents chimiques qui, selon l’Etat de Californie, sont susceptibles de provoquer le cancer, des malformations

de naissance ou autres troubles de la reproduction. Parmi les exemples des agents chimiques:

• Plomb issu des peintures à base de plomb

• Silice cristalline des briques, du ciment et autres produits de maçonnerie

• Arsenic et chrome du bois d’œuvre traité chimiquement

Le risque inhérent à ces expositions varie selon la fréquence à laquelle vous réalisez ce type de travaux. Pour réduire votre

exposition à ces agents chimiques, travaillez dans une zone bien aérée et avec l’équipement de sécurité agréé tel que des

masques anti-poussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

RABOTEUSE DE 13”

Moteur 15A, 120V, 60Hz

Largeur maximum de pièce 13”

Epaisseur de la coupe Min. 1/8”

Profondeur maximum de coupe 3/32”

Vitesse d'alimentation 24,08 pieds/min

Nombre de lames 2

T/M (à vide) 8000 min

-1

Poids 101,4 lb (46 kg)

— 19 —

Français

CONSIGNES DE SECURITE

La sécurité est une combinaison de sens commun, de rester alerte et de comprendre comment utiliser votre raboteuse.

AVERTISSEMENT

POUR EVITER LES ERREURS QUI POURRAIENT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES, NE BRANCHEZ PAS LA

RABOTEUSE AVANT D'AVOIR LU ET COMPRIS LES CONSIGNES DE SECURITE SUIVANTES.

1. BIEN LIRE et se familiariser avec ce Manuel

d’utilisation. DECOUVRIR les applications de l’outil,

ses limitations et les dangers potentiels.

2. NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT

DANGEREUX comme les lieux humides ou mouillés

ou exposés à la pluie. Maintenez l’aire de travail bien

éclairée.

3. NE PAS UTILISER d’outils électriques en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

4. TOUJOURS maintenir l’aire de travail propre, non

encombrée et bien éclairée. NE PAS travailler sur des

sols glissants à cause de la sciure ou de la cire.

5. INTERDIRE L’ACCES A L’AIRE DE TRAVAIL à tout le

monde, plus particulièrement lorsque l’outil est en

marche. NE JAMAIS laisser les enfants s’approcher de

l’outil.

6. NE JAMAIS FORCER L’OUTIL à effectuer un travail

pour lequel il n’a pas été conçu.

7. PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne jamais

porter de vêtements lâches ni de gants, cravate,

bijoux (bagues, montres) pendant le travail. Ils

pourraient se coincer dans les pièces en rotation.

TOUJOURS porter des chaussures anti-dérapantes et

attacher les cheveux longs.

8. PORTER UN MASQUE FACIAL OU UN MASQUE ANTI-

POUSSIERE. L’outil produit de la poussière.

9. TOUJOURS débrancher l’outil avant de procéder à

des réglages, remplacer des pièces, nettoyer ou

procéder à l’entretien de l’outil.

10. TOUJOURS MAINTENIR LES PROTECTIONS EN

PLACE ET EN BON ETAT DE MARCHE.

11. EVITER LES DEMARRAGES ACCIDENTELS. Veiller à

ce que l’interrupteur soit en position OFF avant de

brancher le cordon d’alimentation.

12. RETIRER LES OUTILS DE REGLAGES. TOUJOURS

VERIFIER que tous les outils sont retirés de la

raboteuse avant de l’allumer.

13. NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN MARCHE SANS

SURVEILLANCE. Le mettre hors tension. NE PAS laisser

l’outil avant qu’il ne soit totalement hors tension.

14. NE JAMAIS MONTER SUR L’OUTIL. Il y a risque de

blessure grave en cas de renversement de l’outil ou

en cas de contact accidentel. NE RIEN stocker au-

dessus ou près de l’outil.

15. NE JAMAIS TROP SE PENCHER. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le travail.

Porter des chaussures en caoutchouc résistantes à

l’huile. Maintenir le sol exempt d’huile, de ferraille ou

autres débris.

16. ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN. TOUJOURS

maintenir les outils propres et en bon état de marche.

Suivre les instructions de graissage et de

remplacement des accessoires.

17. TOUJOURS VÉRIFIER SI L’OUTIL A DES PIÈCES

ENDOMMAGÉES. Vérifier si toutes les pièces mobiles

sont bien alignées, non voilées, ou toute autre condition

qui pourrait entraver leur bon fonctionnement. Toujours

réparer ou remplacer les protections ou les autres pièces

endommagées avant d’utiliser l’outil.

18. RENDRE L’ATELIER INACCESSIBLE AUX ENFANTS.

Utiliser des cadenas, des interrupteurs généraux, et

TOUJOURS retirer les clés de sécurité.

19. NE JAMAIS utiliser l’outil si vous êtes sous l’influence

de drogues, d’alcool ou de médicaments pouvant

réduire votre capacité d’utiliser l’outil en toute

sécurité.

20. PENDANT L’ENTRETIEN, TOUJOURS UTILISER DES

PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

LA POUSSIERE GENEREE PAR CERTAINS MATERIAUX PEUVENT NUIRE A VOTRE SANTE. TOUJOURS UTILISER LA

RABOTEUSE DANS UNE ZONE BIEN VENTILEE ET UTILISER UNE BONNE ELIMINATION DE LA POUSSIERE. UTILISER

DES SYSTEMES DE RECUPERATION DE LA POUSSIERE LORSQUE CELA EST POSSIBLE.

TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION POUR LES YEUX.

Une raboteuse peut vous projeter des corps étrangers dans les yeux, ce qui pourrait entraîner

des troubles oculaires permanents.

TOUJOURS porter des verres de sécurité (non pas des lunettes ordinaires). Les lunettes ordinaires

n’assurent pas une protection suffisante parce que leurs verres sont uniquement résistants aux

chocs… Ce NE SONT PAS des verres de sécurité.

— 20 —

Français

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES A LA RABOTEUSE

AVANT D’UTILISER LA RABOTEUSE

AVERTISSEMENT

POUR EVITER TOUTE ERREUR POUVANT ENGENDRER

DES BLESSURES PERMANENTES GRAVES, NE PAS

BRANCHER LA RABOTEUSE AVANT D’AVOIR LU ET

COMPRIS LES CONSIGNES SUIVANTES.

1. La raboteuse est livrée déjà montée. Le seul montage

requis est celui de la poignée de réglage de la

profondeur de la lame. Monter la raboteuse sur un

établi ou une surface adéquate.

2. Apprendre à utiliser l’interrupteur ON/OFF, la poignée

d’élévation, le protecteur de lame, la table de sortie, la

table d’entrée et les blocs de poussée.

3. Prendre connaissance et comprendre l’ensemble des

consignes de sécurité et procédures d’utilisation de ce

manuel d’instructions.

4. Prendre connaissance des méthodes d’entretien de

cette raboteuse.

5. Trouver et lire l’ensemble des étiquettes

d’avertissement situées sur la raboteuse:

䢇 Lire le manuel avant d’utiliser la raboteuse.

䢇 Porter des lunettes de sécurité.

䢇 Ne jamais raboter si le protecteur de la lame ou le

protecteur de la ceinture est retiré.

䢇 Ne jamais effectuer de coupes de rabotage

supérieures à 1/32”(0,8 mm).

䢇

Ne jamais effectuer de coupes de rabotage sur des

pièces dont la longueur est inférieure à 14” (35,6 cm).

䢇 Mettre l’interrupteur sur OFF, attendre que la lame

s’arrête et débrancher le cordon d’alimentation

avant de procéder à des réglages ou à l’entretien.

LORS DE L’INSTALLATION OU DU DEPLACEMENT DE LA

RABOTEUSE

1. EVITER LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX:

䢇 Utiliser la raboteuse dans un lieu sec et abrité

contre la pluie.

䢇 Maintenir l’aire de travail bien éclairée.

2. Pour EVITER TOUTE BLESSURE DUE A UN

MOUVEMENT INATTENDU DE LA RABOTEUSE:

䢇 Visser ou serrer la raboteuse sur une surface

solide avec suffisamment de place pour déplacer

la pièce pendant l’opération de coupe.

䢇 Soutenir la raboteuse de manière à ce que les

tables soient à niveau et que la raboteuse ne

bascule pas.

䢇 Mettre la raboteuse à un endroit où ni les

opérateurs, ni les visiteurs ne sont dans la

trajectoire de la planche pendant le rabotage.

䢇 Pour éviter tout risque de choc électrique, veiller à

ce que les doigts ne soient pas en contact avec les

bornes métalliques en branchant ou en

débranchant la raboteuse.

䢇 Mettre la raboteuse sur OFF et la débrancher

avant de la déplacer à un autre endroit. Pour

éviter les maux de dos, se faire aider pour

soulever la raboteuse.

䢇 Visser la au sol si elle a tendance à bouger lors du

rabotage de panneaux longs et lourds.

䢇 NE PAS MONTER SUR LA RABOTEUSE. Ne pas

stocker d’objets dessus ou près de la raboteuse. Il y a

risque de blessure grave en cas de renversement de

l’outil ou en cas de contact accidentel.

AVANT CHAQUE UTILISATION

1. INSPECTER LA RABOTEUSE:

䢇

Si une pièce est manquante, voilée ou cassée, ou

qu’une pièce électrique ne fonctionne pas

correctement, éteindre la raboteuse et la débrancher.

䢇 Remplacer les pièces endommagées ou

manquantes avant d’utiliser la raboteuse.

䢇 Veiller à ce que les lames tournent dans la bonne

direction. Elles doivent tourner vers la table d’entrée.

2. EVITER LES BLESSURES DUES AU RENVERSEMENT,

AU GLISSEMENT OU A LA PROJECTION DE PIECES

(RETOURS):

䢇 Utiliser cette raboteuse pour couper de bois

uniquement.

䢇 Planifier le positionnement des mains de manière

à ne pas placer ses doigts dans un endroit où un

glissement soudain pourrait les faire glisser ou

tomber dans la lame. En cas d’utilisation d’un seul

bloc de poussée pour pousser le bois, ne pas

mettre l’autre main sur la raboteuse ou la pièce.

䢇 Eviter les blessures dues à la projection de pièces.

Veiller à ce que les lames soient correctement

installées et que les vis du dos de la lame sont

bien vissées.

䢇 Régler la profondeur de coupe à 1/32”(0,8 mm) ou

moins pour de meilleurs résultats. Une coupe

profonde rend la poussée du bois plus difficile et

peut engendrer le retour du bois.

䢇 Utiliser le bon outil. Ne pas forcer l’outil à faire un

travail pour lequel il n’a pas été conçu.

3. INSPECTER L’AIRE DE TRAVAIL:

䢇 Maintenir l’aire de travail propre.

䢇 Les zones et établis encombrés sont propices aux

accidents. Le sol ne doit pas être glissant à cause

de la cire ou de la sciure.

䢇 Eviter les brûlures ou autres problèmes d’incendie.

Ne pas utiliser la raboteuse à proximité de liquides,

vapeur ou gaz inflammables.

䢇 Avant d’utiliser la raboteuse, retirer tous les objets

non nécessaires pour pousser la pièce de la table.

䢇 Eviter les blessures. Ne pas déballer, monter ou

installer le travail sur la raboteuse.

4. PLANIFIER LE TRAVAIL:

䢇 Avant d’essayer une nouvelle opération ou une

opération peu fréquente, planifier soigneusement

le positionnement des mains. Veiller à disposer

des blocs de poussée, fixation, butées et autres

éléments prêts à l’emploi adéquats.

䢇

Eviter les blessures dues à l’utilisation d’accessoires

non sûrs. N’utiliser que les accessoires recommandés.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

— 21 —

Français

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES A LA RABOTEUSE _ Suite

5. PORTER DES VETEMENTS APPROPRIES:

䢇 Planifier de se protéger les yeux, les mains, le

visage et les oreilles.

䢇 Ne pas porter de vêtements amples, de gants, de

cravates ou de bijoux (bagues, montres de poignet).

Ils pourraient se coincer dans les pièces en rotation.

䢇 Porter des chaussures anti-dérapantes.

䢇 Attacher les cheveux longs.

䢇 Enrouler les longues manches au dessus du coude.

䢇 Les niveaux sonores varient considérablement.

Pour éviter tout trouble auditif, porter des

bouchons d’oreille ou des manchons en utilisant

la raboteuse pendant longtemps.

䢇 Une raboteuse peut vous projeter des corps

étrangers dans les yeux, ce qui pourrait entraîner

des troubles oculaires permanents. Porter des

verres de sécurité (non pas des lunettes ordinaires)

conformes aux Normes CSA. Les lunettes

ordinaires n’assurent pas une protection suffisante

parce que leurs verres sont uniquement résistants

aux chocs. Ce ne sont pas des verres de sécurité.

䢇 Pour les opérations poussiéreuses, porter un

masque anti-poussière ainsi que des verres de

sécurité.

6. INSPECTER LA PIECE:

䢇 Veiller à ce qu’il n’y ait pas de clous ou d’objets

étrangers dans la pièce à raboter.

7. PLANIFIER LA COUPE:

䢇 Les pièces petites ou fines peuvent revenir si elles

culbutent au dessus des tables ou de la lame.

䢇 Pour éviter tout contact avec la lame ou le retour

de la pièce, ne pas raboter les pièces dont la

longueur est inférieure à 14” (35,6 cm).

䢇 Ne pas raboter du bois dont l’épaisseur est

inférieure à 1/2” (13 mm).

䢇 Ne jamais effectuer des travaux à “mains libres”.

Toujours utiliser le guide pour positionner et

guider la pièce. Veiller à ce qu’il n’y ait pas de

débris entre la pièce et ses supports.

䢇 Faire très attention avec les pièces grandes,

petites ou encombrantes.

䢇 Utiliser un support supplémentaire (tables,

tréteaux, blocs) si la pièce est difficile à tenir sur

la table. Ne pas demander l’aide de quelqu’un

d’autre pour pousser, soutenir ou tirer la pièce.

䢇 Ne pas couper plus d’une pièce à la fois.

䢇 Ne pas mettre la raboteuse sur ON avant d’avoir

retiré tous les objets, sauf la pièce et les

dispositifs de soutien de la table.

8. EVITER LES DEMARRAGES ACCIDENTELS:

䢇 Veiller à ce que l’interrupteur soit sur OFF avant

de brancher la raboteuse dans la prise secteur.

LORSQUE LA RABOTEUSE EST EN MARCHE

AVERTISSEMENT

NE PAS LAISSER LA FAMILIARITE (DUE A L’USAGE

FREQUENT DE LA RABOTEUSE) ENGENDRER DES

ERREURS D’INATTENTION. SOUVENEZ-VOUS QU’UNE

FRACTION DE SECONDE D’INATTENTION EST

SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES.

1. NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS S’APPROCHER

DE LA RABOTEUSE:

䢇 Veiller à ce que l’ensemble des visiteurs reste à

distance de la raboteuse.

䢇 Avant de procéder à la coupe avec la raboteuse, la

laisser fonctionner un moment. Si elle émet un

son non familier ou qu’elle vibre, l’arrêter

immédiatement. Eteindre la raboteuse et la

débrancher. Ne pas la redémarrer avant d’avoir

trouvé et réparé le problème.

2. NE PAS FORCER L’OUTIL:

䢇 Pousser la pièce dans la raboteuse assez

rapidement pour que l’outil coupe sans se coincer

ou se bourrer.

3. AVANT DE LIBERER LE MATERIEL BOURRE:

䢇 Mettre l’interrupteur sur OFF.

䢇 Attendre que toutes les pièces mobiles s’arrêtent.

䢇 Débrancher la raboteuse.

4. AVANT DE LAISSER LA RABOTEUSE SANS

SURVEILLANCE:

䢇 Mettre l’interrupteur sur OFF.

䢇 Débrancher la raboteuse.

䢇 La mettre hors de la portée des enfants.

Verrouiller l’atelier. Débrancher les interrupteurs

principaux. Retirer la clé de sécurité ON/OFF. La

stocker hors de la portée des enfants et d’autres

personnes non qualifiées pour utiliser cet outil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

— 22 —

Français

INFORMATIONS RELATIVES A L’ELECTRICITE

INSTRUCTIONS DE MISE A LA MASSE

EN CAS D’ANOMALIE OU DE PANNE, la mise à la masse offre

un trajet peu résistant au courant électrique de manière à

réduire les risques de secousse électrique. Cette scie est dotée

d’un cordon électrique ayant un conducteur de mise à la

masse de l’outil électrique et d’une prise avec mise à la masse.

La prise DOIT être branchée sur une prise secteur convenable,

correctement installée, et mise à la masse conformément à

TOUS les règlements et ordonnances locaux.

NE PAS MODIFIER LA PRISE FOURNIE. Si elle ne peut pas

être branchée sur la prise secteur, faire installer par un

technicien compétent la prise secteur qui convient.

UN RACCORDEMENT INCORRECT du conducteur de mise

à la masse de l’outil électrique peut se traduire par un

choc électrique. Le conducteur (câble) dont l’isolant est

vert (avec ou sans filets jaunes), est le conducteur de mise

à la masse de l’outil électrique. Si la réparation ou le

remplacement du cordon ou de la prise électriques sont

nécessaires. NE PAS RELIER le conducteur de mise à la

masse à une borne sous tension.

VERIFIER auprès d’un électricien compétent ou du

personnel d’entretien que les instructions de mise à la

masse ont été comprises et que l’outil électrique est

correctement mis à la masse.

N’UTILISER QUE DES RALLONGES A 3 CONDUCTEURS

munies de prises à 3 bornes dont une pour la mise à la

masse et pouvant recevoir la prise du cordon de l’outil

électrique, tel que cela est indiqué sur la Fig. A. Remplacer

ou réparer immédiatement tout cordon endommagé ou usé.

1

3

2

1-prise à 3 bornes

2- prise correctement mise à la masse

3- borne de mise à la masse

ATTENTION: DANS TOUS LES CAS, S’ASSURER QUE LE

RECEPTACLE EN QUESTION EST CORRECTEMENT MIS A

LA MASSE. EN CAS D’INCERTITUDE, FAIRE VERIFIER LE

RECEPTACLE PAR UN ELECTRICIEN QUALIFIE.

DIRECTRICES PARA UTILIZAR ALARGADORES

AVERTISSEMENT

CETTE RABOTEUSE EST DESTINEE A UN USAGE

INTERIEUR. NE PAS L’EXPOSER A LA PLUIE OU A DES

ENVIRONNEMENTS MOUILLES.

Veiller à ce que le cordon de rallonge soit en bon état.

Lorsqu’on utilise un cordon de rallonge, veiller à ce qu’il soit

suffisamment lourd pour supporter le courant dont l’appareil

aura besoin. Un cordon trop petit provoquera une chute de

la tension de ligne, ce qui entraînera une perte de puissance

et une surchauffe. Le tableau indique le calibre à utiliser en

fonction de la longueur du cordon et de l’intensité nominale

indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser

un calibre supérieur. Plus le numéro du calibre est petit, plus

le cordon est lourd.

CALIBRE MINIMUM POUR LES RALLONGES (AWG)

(120 V uniquement)

Intensité nominale Longueur totale en pieds

Supérieure à

Inférieure à

25’ 50’ 100’ 150’

0 6 18 16 16 14

6 10 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12

Non recommandée

Veiller à ce que le cordon de rallonge soit correctement

câblé et en bon état. Toujours remplacer un cordon de

rallonge endommagé ou le faire réparer par un technicien

qualifié avant de l’utiliser. Protéger vos cordons de

rallonge contre les objets pointus, les excès de chaleur et

des zones humides ou mouillées.

Utiliser un circuit électrique séparé pour les outils. Ce

circuit ne doit pas être inférieur à un câble #12 et doit être

protégé par un fusible retardé de 15 A. Avant de brancher

le moteur au cordon d’alimentation, veiller à ce que

l’interrupteur soit en position OFF et que la tension du

courant électrique soit identique à celle indiquée sur la

plaque signalétique du moteur. Une tension plus faible

endommagerait le moteur.

AVERTISSEMENT

CET OUTIL DOIT ETRE MIS A LA MASSE PENDANT

L’UTILISATION POUR PROTEGER L’OPERATEUR CONTRE

LES CHOCS ELECTRIQUES.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

— 23 —

Français

CONNAITRE LA RABOTEUSE

CAPACITIESCAPACITIES

CAPACITIES

88

11

1

/2

1

/2

1/2

CMCM

00

INCHINCH

77

66

55

33

44

22

33

2

-1

/2

2

-1

/2

2-1/2

22

11

1-1/21-1/2

1-1/2

1313

13

14

1111

11

1212

12

1010

10

55

5-1/2

5-1/25-1/2

44

99

3-1/23-1/2

3-1/2

17

15

16

6

-1

/2

6-1/2

6

Cutting width 13"

Cutting height 6"

Depth of cutting 3/32"

Cutting width 13"

Cutting height 6"

Depth of cutting 3/32"

Cutting width 13"

Cutting height 6"

Depth of cutting 3/32"

Stockage de l’outil

Poignée de réglage

de profondeur

Repère échelle

de profondeur

Capuchon

Levier de verrouillage

de profondeur

Interrupteur

ON/OFF

Echelle de

profondeur

Rallonge de

table avant

Crochets cordon

Table principale

Cordon

d’alimentation

Poignée de

transport

— 24 —

Français

MONTAGE ET REGLAGES

DEBALLAGE TEMPS D’ASSEMBLAGE ESTIME A 25~35 MINUTES

Soigneusement déballer la raboteuse et l’ensemble de ses pièces, et les comparer à la liste ci-dessous. Ne pas jeter le

carton ou l’emballage avant que la raboteuse soit complètement montée.

AVERTISSEMENT

SI UNE PIECE EST MANQUANTE OU ENDOMMAGEE, NE PAS BRANCHER LA RABOTEUSE AVANT QUE LA

PIECE MANQUANTE OU ENDOMMAGEE SOIR REMPLACEE.

Raboteuse

Boulons

Crocher cordon d’alimentation

Clé hexagonale Guides de réglage

Capuchon Boulon

Clé ouverte

Poignée de la manivelle

Pieds de support

Barre

transversale

courte inférieure

Barre

transversale

longue inférieure

Barre

transversale

courte supérieure

Barre

transversale

longue inférieure

Matériel de montage

— 25 —

Français

MONTAGE ET REGLAGES _ Suite

AVERTISSEMENT

Ne jamais brancher l’appareil à la prise secteur avant d’avoir terminé les installations et les réglages et lu et compris les

consignes de sécurité et d’opération.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU MONTAGE

Soulever l’outil de son emballage et le placer sur l’établi.

Soigneusement ouvrir les rallonges de table avant et

arrière et sortir le sachet d’accessoires et le cordon

d’alimentation.

MONTAGE DU SUPPORT (Fig. A)

1. Déballer toutes les pièces et les trier par type et par

taille. Se reporter à la liste page 48 pour les quantités.

2. Attacher la barre transversale longue supérieure (4) au

haut du pied (1) et du pied adjacent à l’aide de

boulons à tête ronde (2) et d’écrous (5).

NOTE: Ne pas serrer les boulons avant l’étape 7.

3. Attacher la barre transversale longue inférieure (3) au

bas du pied (1) et au pied adjacent à l’aide de boulons

à tête ronde et d’écrous.

4. Répéter l’opération de l’autre côté du support.

5. Joindre l’avant et l’arrière du support à l’aide des

barres transversales courtes supérieure (11) et

inférieure (10), de boulons à tête ronde et d’écrous.

6. Mettre les capuchons (7) sur les pieds.

7. Mettre le support sur une surface plane et veiller à ce

que tous les pieds soient en contact avec le sol et à

raison d’angles similaires au niveau du sol. Serrer

tous les boulons.

MONTAGE DE LA RABOTEUSE SUR LE SUPPORT

1. Soigneusement mettre la raboteuse sur le dessus du

support.

2. Aligner les quatre trous de montage situés sur l’outil

avec ceux du support.

3. Fixer la raboteuse au support à l’aide de boulons (12),

de rondelles (13) et d’écrous (14)(voir Fig. A).

4. Serrer tous les écrous.

NOTE: NE PAS TROP SERRER LES ECROUS.

Fig. A

1

2

3

4

5

10

11

12

13

14

6

7

— 26 —

Français

MONTAGE ET REGLAGES _ Suite

Installation de la poignée de réglage de profondeur (Fig. 1)

1. Mettre la poignée de réglage de profondeur (1) en

haut à droite de la machine.

2. Insérer les vis à tête hexagonale dans la poignée. Serrer.

3. Appuyer sur le capuchon à gauche.

NOTE: La poignée de réglage de profondeur peut être

installée soit à droite, soit à gauche. L’illustration indique

la poignée de la manivelle à droite.

Installation des crochets du cordon d’alimentation (Fig. 2)

Les crochets du cordon d’alimentation (1) sont fournis à

des fins de stockage. Attacher les crochets du cordon

d’alimentation à l’arrière de l’outil, tel que cela est

indiqué, au moyen de deux vis (2). Serrer.

13-Raboteuse In.

1

Fig. 1

1

2

Fig. 2

REGLAGE

NOTE: Cet outil a été réglé en usine avant son expédition.

Vérifier l’exactitude de ces réglages et procéder à de

nouveaux réglages si nécessaire afin d’obtenir de

meilleurs résultats.

Réglage de la rallonge de table (Fig. 4, 5)

1. Tirer sur le levier de verrouillage de lame.

2. Déverrouiller la tête.

3. Tourner la poignée de réglage de profondeur pour

élever la tête.

4. Placer une équerre sur les rallonges de table et sur la

table principale.

5. Appuyer l’équerre sur les rallonges de table pour

supprimer le jeu.

6. Si des réglages sont nécessaires, plier la rallonge de

table et dévisser l’écrou (1), puis régler le boulon (2)

jusqu’à ce que les tables soient à niveau.

Fig. 4

2

1

Fig. 5

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage

accidentel, s’assurer que l’interrupteur est en position

d’arrêt (OFF) et que la prise n’est pas branchée à la prise

secteur.

— 27 —

Français

MONTAGE ET REGLAGES _ Suite

Réglage de l’échelle de profondeur (Fig. 6)

1. Essayer de raboter une planche.

2. Comparer l’épaisseur mesurée de la planche à

l’affichage de l’échelle de profondeur (2).

3. Si l’affichage de l’échelle de profondeur est incorrect,

dévisser les vis (1) qui serrent le repère (3), puis régler

jusqu’à affichage de la bonne mesure.

4. Tester l’affichage en rabotant un autre morceau de

bois. Vérifier et régler à nouveau si nécessaire.

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

CM

INCH

6-1/2

5-1/2

3-1/2

2-1/2

1-1/2

1/2

6

5

4

3

2

1

0

1

3

2

Fig. 6

1

Fig. 7

1

2

Fig. 8

Réglage de la hauteur de la lame (Fig. 7, 8)

1. Retirer les deux vis avec un tournevis et retirer le

couvercle de poussière. (Fig. 13)

2. Dévisser les huit vis à tête hexagonale (1) avec la clé

ouverte fournie.

3.

Appuyer sur le tourniquet de verrouillage de l’arbre et

tourner la lame jusqu’à exposer les deux boulons hex (1).

4. Mettre le guide de réglage de la lame (2) (Fig. 8) sur le

porte-outil avec les deux guides reposant fermement

contre la lame.

5. Dévisser ou serrer les boulons hex (1) (Fig. 8) jusqu’à

ce que la lame touche le guide de réglage de la lame.

6. Serrer les huit vis à tête hexagonale à l’aide de la clé

fournie.

7. Remplacer le couvercle de poussière et le fixer avec

deux vis.

— 28 —

Français

OPERATION

AVERTISSEMENT

Ne jamais brancher l’appareil à la prise secteur avant

d’avoir terminé les installations et les réglages et lu et

compris les consignes de sécurité et d’opération.

Retirer la clé de sécurité lorsque la scie n’est pas utilisée. La

ranger dans un lieu sûr et hors de la portée des enfants.

Opérations de la raboteuse

INTERRUPTEUR “ON/OFF” (Fig. 9)

L’interrupteur à clé est destiné à éviter toute utilisation

non autorisée de la raboteuse.

1. Pour allumer la raboteuse, insérer la clé de sécurité

jaune (1) dans la fente située au centre du contacteur.

2. Pousser fermement la clé dans la fente et mettre

l’interrupteur en position ON pour démarrer la

raboteuse.

3. Pour éteindre la raboteuse, mettre l’interrupteur en

position OFF (en bas).

4. Retirer la clé de sécurité jaune lorsque la scie n’est pas

utilisée pour éviter toute utilisation non autorisée.

1

Fig. 9

AVERTISSEMENT

1. Attendre que le moteur ait atteint sa vitesse de

régime avant d’entamer une coupe.

2. Toujours pousser la pièce dans une direction qui

permette aux lames de la raboteuse de couper dans le

sens du grain. Pousser la pièce dans le sens contraire

du grain fera en sorte que les lames soulèveront des

fibres de la surface de travail, ce qui donnera un

aspect imprécis.

3. Retirer tous les objets étrangers de la pièce. Ne pas

raboter de bois qui soit strié ou gauchi.

4. La raboteuse fonctionne mieux avec au moins une

surface plane. Mettre la surface plane vers le bas sur

la table.

5. Ne pas raboter plus de 3 mm à la fois.

6. La bonne profondeur de coupe dépend de la largeur

et de la dureté de la planche.

7. Veiller à ce que les longs panneaux soient supportés

à niveau avec la table à l’avant et à l’arrière de la

raboteuse. Utiliser une rallonge de support si

nécessaire.

8. Ne pas recevoir le panneau dans les mains vers

l’intérieur de l’arrière de la rallonge de table.

9. En cas de besoin d’une coupe à une hauteur spécifique

(3/4”, 1/4”, 1/2”). Déplacer le côté droit du niveau de

hauteur dans la position souhaitée. (Fig. 12)

1. Tirer le levier de verrouillage de lame. (Fig. 10)

2. Déverrouiller la lame.

3. Baisser la lame jusqu’à ce qu’elle touche la pièce.

4. Régler le cadran de profondeur de coupe sur “0”.

5. Elever la lame légèrement et retirer la pièce.

6. Régler la profondeur de coupe à l’épaisseur souhaitée

du panneau.

7. Verrouiller la lame.

8. Pousser le levier de verrouillage de lame. (Fig. 11)

9. Pousser le panneau dans le rouleau d’entrée de

manière à ce qu’il aille droit. Lorsque le rouleau

d’entrée s’arrête, retirer le panneau et le mettre de

côté (hors de la trajectoire d’un retour possible).

10. Si le panneau est long, le mettre ay dessus de la

raboteuse et la faire rouler vers l’avant pour la raboter

à nouveau.

Fig. 10

— 29 —

Français

Fig. 11

3/4"

0

3/4

0

1/2"

1/4

1/2

Fig. 12

NOTE:

1.

Le rabotage pour un fini et une épaisseur doux est mieux

réalisé en procédant à des coupes légères sur le panneau

.

2. Pour de meilleurs résultats, raboter les deux côtés de

la pièce pour obtenir l’épaisseur souhaitée.

3. En cas de fossette (une fossette est une dépression qui a

lieu lorsque les extrémités de la pièce entrent en contact

avec les lames), veiller à ce que les rallonges de table et

les supports soient à niveau avec la table principale et

que la surface plate de la pièce soit contre les tables.

4. En cas de pièce arquée, il est conseillé de retirer l’arc

avec un rabot.

5. Pour les pièces creuses ou gauchies, raboter la face

supérieure, retourner la pièce et raboter la face inférieure.

Remplacement des lames

NOTE: Les accessoires de remplacement des lames sont

rangés dans le stockage de l’outil.

1. Faire tourner la poignée pour baisser la lame à une

hauteur de 2” (50 mm).

2. Retirer toutes les vis pour retirer le capot à poussière

et le capuchon à poussière (1) (Fig. 13).

3. Appuyer sur le tourniquet de verrouillage de l’arbre (2)

et tourner la lame jusqu’à exposer les huit boulons vis

à tête hexagonale (Fig. 14).

4. Retirer les huit boulons à tête hexagonale (3) à l’aide

de la clé fournie (Fig. 15).

5. Soigneusement retirer la plaque de soutien (4) en la

soulevant droit (Fig. 15).

6. Soigneusement retirer la lame (5) en soulevant les

deux extrémités droit (Fig. 15).

7.

La lame a deux extrémités coupantes. En cas d’utilisation

de l’autre extrémité de la lame ou de remplacement de la

lame, mettre la lame sur le porte-outil en situant les deux

trous de la lame sur les aiguilles de localisation du porte-

outil (Fig. 15).

1

Fig. 13

1

Fig. 14

3

4

5

Fig. 15

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage

accidentel, s’assurer que l’interrupteur est en position

d’arrêt (OFF) et que la prise n’est pas branchée à la prise

secteur avant de remplacer les lames.

— 30 —

Français

OPERATION _ Suite

8. Régler légèrement la position de la lame de manière à

ce qu’elle soit uniformément positionnée au centre du

porte-outil.

9. Remettre la plaque de soutien (4), visser les huit

boulons à tête hexagonale (3), mais ne pas serrer.

10. Mettre les guides de réglages de lame (6) sur le porte-

outil avec les deux guides reposant fermement contre

la lame. (Fig. 16)

11. Tourner les deux vis de réglage (7) jusqu’à ce que la

lame touche les guides de réglage de lame.

12. Retirer les guides de réglage de lame et faire tourner

le porte-outil de manière à exposer les huit boulons à

tête hexagonale (3). Serrer tous les boulons avec la

clé fournie.

13. Remettre le capot de poussière et le fixer avec deux vis.

NOTE: La raboteuse ne démarrera pas avant que le

couvercle de poussière et le protecteur du porte-outil

soient correctement installés.

7

6

Fig. 16

— 31 —

Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Ne jamais lubrifier la lame lorsqu’elle tourne.

Pur éviter les risques d’incendie ou de réaction toxique, ne

jamais utiliser de gasoil, d’acétone naphtha, de diluant ou

autres solvants hautement volatiles pour nettoyer la

raboteuse.

Afin d’éviter toute blessure inhérente au démarrage

inattendu ou tout choc électrique, débrancher le cordon

d’alimentation avant d’entretenir l’outil.

Pour des raisons de sécurité, cet outil est doublement isolé.

Pour éviter les risques de choc électrique, d’incendie ou de

blessure, n’utiliser que des pièces identiques à celles

identifiées dans la liste des pièces. Remonter exactement

comme le montage initial pour éviter les chocs électriques.

REMPLACEMENT DES BALAIS CARBONE (Fig. 17)

Les balais carbone sont fournis avec une durée de vie

d’environ 50 heures, ou 10 000 cycles ON/OFF. Si les deux

balais carbone si l’un dispose de moins de 1/4” de carbone,

ou si le ressort ou le câble est endommagé ou brûlé. Pour

inspecter ou remplacer les balais, débrancher l’outil. Ensuite,

retirer le capuchon en plastique (1) sur le côté du moteur (2).

Retirer le capuchon soigneusement car il est monté sur

ressort. Ensuite, retirer le balai et le remplacer. Le mettre de

l’autre côté. Pour remonter, suivre la procédure inverse. Les

oreilles sur l’extrémité métallique du montage vont dans les

mêmes fentes que les pièces en carbone. Serrer le capuchon

sans trop serrer.

1

2

Fig 17

NOTE: Pour réinstaller les mêmes balais, vérifier tout

d’abord que les balais rentrent comme ils sont sortis. Cela

évitera une période de coupure qui réduisent la

performance du moteur et augmentent l’usure.

REMPLACER LA COURROIE TRAPEZOÏDALE

Une tension inadéquate dans la courroie trapézoïdale peut

la faire glisser due la poulie du moteur ou de la poulie

motrice. Toute courroie lâche doit être remplacée. Pour

remplacer une courroie trapézoïdale:

䢇 Mettre la raboteuse sur OFF et la débrancher de la

prise secteur.

䢇 Desserrer et retirer les vis du panneau droit.

Retirer le panneau.

䢇 Retirer l’ancienne courroie en la faisant passer

alternativement dans la poulie du moteur et la

poulie motrice. Tirer légèrement sur la courroie

tout en tournant les poulies.

䢇 Remplacer par la nouvelle courroie. Faire passer

la courroie dans les poulies dans le sens contraire

du retrait de la courroie.

䢇 Veiller à ce que la courroie soit positionnée de

façon homogène sur l’ensemble du moteur et des

rainures de la poulie motrice.

䢇 Remettre et fixer le panneau droit.

LUBRIFICATION

䢇 L’ensemble des accessoires du moteur et du

porte-outil sont étanches et ne requièrent pas de

lubrification.

䢇 Les engrenages et les vis d’élévation doivent être

nettoyés afin de tous débris et graisse.

䢇 Les tables peuvent être recouvertes d’un lubrifiant

comme de la cire pour meubles pour rendre la

poussée de la pièce plus facile. Veiller à ce que le

lubrifiant utilisé n’affecte pas la capacité de finir la

pièce au vernis, à l’isolant, etc. Ne pas utiliser de

lubrifiants à base de silicone.

NETTOYAGE DE LA RABOTEUSE

Maintenir la raboteuse propre. Au bout de 10 heures de

fonctionnement, retirer les copeaux de bois, la poussière,

les saletés et les débris.

— 32 —

Français

PROBLEME

Fossette (dépression aux

extrémités du panneau)

Grain imprécis

Grain strié

Grain rugueux

Profondeur de coupe non

homogène (côté à côté)

Elévation du casier à

rouleaux se règle

difficilement

Le panneau est poussé à

l’intérieur mais s’arrête

une fois le rouleau de

sortie dépassé

L’épaisseur du panneau ne

correspond pas à l’échelle

de profondeur de coupe

La chaîne saute

La raboteuse ne

fonctionne pas

La courroie glisse

Le casier à rouleaux ne

peut être baissé

CAUSE

1. Lames suspectes.

2. Support inadéquat des longues planches.

3. Force du porte-outil non homogène.

4 Le casier à rouleaux n’est pas à niveau

avec la base.

5. Le bois de construction n’est pas

correctement abouté.

Rabotage de bois humide

1. Trop lourd à couper

2. Les lames coupent contre le grain

3. Lames suspectes

1. Lames suspectes

2. Trop lourd à couper

3. Teneur en humidité trop élevée

Casier à rouleaux pas à niveau avec la

raboteuse

1. Engrenages sales

2. Vis d’élévation sales

3. Engrenages, vis d’élévation usés

4. Friction entre le casier à rouleaux et les

couvercles

5. Casier à rouleaux non parallèle à la base

de la raboteuse

6. Casier à rouleaux verrouillé

1. Les rouleaux de sortie ne peuvent pas

tourner à cause de copeaux qui obstruent

2. Trop de pression sur le porte-outil de la

part de la longue pièce

Repère non réglé correctement

1. Roues dentées usées

2. Chaîne usée

1. Raboteuse hors tension

2. Protection contre la surcharge du moteur

enclenchée

3. Interrupteur ou câblage défectueux ou

lâche

Courroie lâche

Le guide d’épaisseur de la pièce restreint

le mouvement de la pièce.

SOLUTION SUGGEREE

1.

Remplacer les lames en fonction des

instructions. Voir REMPLACEMENT DE LA LAME.

2. Supporter les longs panneaux. Voir Eviter

les Fossettes.

3. Pousser légèrement sur le panneau

lorsqu’il est en contact avec un rouleau

d’entrée. Voir Eviter les Fossettes.

4. Régler le casier à rouleaux. Voir Réglages.

5.

Abouter chaque pièce de bois bout à bout

pendant que le panneau passe dans la raboteuse.

Retirer l’excès d’humidité du bois en le

séchant

1. Revoir OPERATION.

2. Revoir OPERATION.

3. Remplacer les lames en fonction des

instructions. Voir REMPLACER LES LAMES.

1. Remplacer les lames en fonction des

instructions. Voir REMPLACER LES LAMES.

2. Revoir OPERATION.

3. Sécher le bois ou utiliser du bois sec.

Casier à rouleaux pas à niveau. Voir

REGLAGES.

1. Nettoyer et lubrifier les engrenages.

2. Nettoyer et lubrifier les vis d’élévation.

3. Remplacer les engrenages, la vis

d’élévation.

4. Nettoyer et lubrifier.

5. Régler le casier à rouleaux. Voir REGLAGES.

6. Déverrouiller le casier à rouleaux

1. Retirer le bouchon, utiliser un système

d’évacuation de poussière.

2.

Utiliser des supports pour soutenir les

pièces dont la longueur est supérieure à 24”.

Régler le repère et serrer.

1. Remplacer les roues dentées.

2. Remplacer la chaîne.

1. Faire vérifier la prise secteur par un

électricien qualifié.

2. Eteindre la raboteuse. Réinitialiser la

protection contre la surcharge du moteur.

3. Faire vérifier l’interrupteur et le câblage

par un électricien qualifié.

Remplacer la courroie, voir Remplacement

de la courroie trapézoïdale.

Réinitialiser les réglages du guide

d’épaisseur.

GUIDE DE DEPANNAGE

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage accidentel, s’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt (OFF) et

que la prise n’est pas branchée à la prise secteur avant de remplacer la lame ou d’effectuer des réglages.

La page charge ...

Hikoki P13F Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hikoki P13F Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents