APRILIA RSV4 R Le manuel du propriétaire

APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU

for choosing one of its products. Before using your motorcycle for the first time, please read this manual carefully. It contains information, tips and

precautions for using your vehicle and will help familiarize you with all of its different features. It will also help you attain maximum value and enjoyment

and will reassure you that you have made the right choice. This booklet is an integral part of the vehicle and must be handed over to the new owner

should the bike be sold.

Aprilia SOUHAITE VOUS REMERCIER

d'avoir choisi un de ses produits. Avant d'utiliser votre cyclomoteur pour la première fois, nous vous recommandons de lire avec attention ce manuel.

Celui-ci contient des informations, des conseils et des avertissements liés à l'utilisation de votre véhicule et vous permettra de vous familiariser avec

toutes ses différentes caractéristiques. Il vous aidera donc à obtenir des résultats optimaux en terme de satisfaction de votre achat et vous confirmera,

une fois de plus, que vous avez fait le bon choix. Ce livret est à considérer comme faisant partie intégrante du véhicule et devra donc être remis au

nouveau propriétaire si jamais celui-ci devait être vendu.

RSV4 Factory - R

Ed. 09 2009

The instructions contained in this booklet were written to provide a simple and clear guide for use of the vehicle. The manual also details routine

maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an authorized Aprilia Dealer or Workshop, as well as

instructions for some simple maintenance items. Procedures not described in detail here require the use of special tools and/or specific technical

knowledge: we therefore advise you to contact an authorized Aprilia Dealer or Workshop if you need them carried out.

The vehicles are supported by the Aprilia New Vehicle Limited Warranty. This warranty covers the vehicles for defects in material and workmanship for

the period of two years with no mileage limitation.

As with any warranty, there are a number of exclusions; areas, situations, activities, care, treatment, and/or abuse where the warranty does not and

will not cover the cost of parts and/or labor to complete a repair. One of the exclusions of this warranty is if the motorcycle is used in organized competitive

events, Track Days or other closed course "racing" activities. Aprilia understands, however, that some RSV 4 Factory owners, while fully understanding

this exclusion, may wish to take part in such events and activities.

With this in mind Aprilia has provided information in this manual including, but not limited to, the proper racing set up of the motorcycle in the areas of

suspension, ignition mapping selection, oil level checks and maintenance intervals.

Ce manuel d'instructions a été conçu principalement comme un guide d'utilisation simple et clair. Ce manuel aborde également les opérations de petit

entretien et les contrôles périodiques auxquels le véhicule doit être soumis chez les concessionnaires ou garages agréés Aprilia. Ce livret contient,

en outre, les instructions pour effectuer de petites réparations. Les opérations non décrites de manière explicite dans cette publication exigent des

outillages particuliers et/ou de connaissances techniques spécifiques ; Pour leur exécution, il est donc conseillé de s'adresser aux concessionnaires

ou garages agréés Aprilia.

Les véhicules sont couverts par la Garantie Limitée Aprilia pour Véhicules Neufs. Cette garantie couvre les véhicules pour des défauts inhérents au

matériel et à la main-d'oeuvre pour une durée de deux ans sans aucune limite de kilométrage.

Comme pour toute garantie, un certain nombre d'exclusions subsiste ; Les zones, les situations, les activités, l'entretien, le traitement et/ou l'utilisation

non conforme sont autant de cas pour lesquels la garantie ne couvrira pas le coût des pièces de rechange et/ou de la main-d'oeuvre nécessaire à une

réparation complète. Une des exclusion de cette garantie s'applique si jamais le motocycle est utilisé lors d'événements de sport de haut niveau

organisés, Track Days ou d'autres activités de sport de haut niveau en circuit fermé. Aprilia comprend, cependant, que certains propriétaires du modèle

RSV 4 Factory - bien qu'étant pleinement conscients de cette exclusion de garantie- puissent décider de prendre part à de tels événements et activités.

Ayant à l'esprit ce dernier aspect de la garantie, Aprilia a trouvé bon de vous fournir aussi des informations relatives à ceci dans ce manuel, concernant

(mais pas uniquement limité à cela) un équipement spécialement adapté à la compétition pour le motocycle pour les suspensions, la sélection de

cartographie de l'injection, les contrôles du niveau de l'huile et les intervalles d'entretien.

2

Personal safety

Failure to completely observe these instructions will

result in serious risk of personal injury.

Securite des personnes

Le non respect total ou partiel de ces prescriptions

peut comporter un danger grave pour la sécurité des

personnes.

Protecting the environment

Sections marked with this symbol indicate the correct

use of the vehicle to prevent damaging the environ-

ment.

Sauvegarde de l'environnement

Il indique les comportements corrects à suivre afin

que le véhicule n'entraîne aucune conséquence à la

nature.

Vehicle condition

The incomplete or lack of observance to these regu-

lations can lead to risk of serious damage to the

vehicle and may even invalidate the warranty.

Bon etat du vehicule

Le non respect total ou partiel de ces prescriptions

provoque de sérieux dégâts au véhicule et dans cer-

tains cas l'annulation de la garantie.

The signs pictured above are very important. They

work to highlight those parts of the booklet that should

be read with particular care. As you can see, each sign

consists of a different graphic symbol, making it quick

and easy to locate the various topics. Before you start

the engine, read this booklet carefully, paying partic-

ular attention to the chapter on "General Safety Rules

". Your safety as well as other's does not only depend

on the quickness of your reflexes and agility, but also

on how well you know your motorcycle, its efficiency

and your knowledge of the rules for SAFE RIDING.

We therefore recommend that you should take the

time to familiarize yourself with your vehicle, so that

you can move in all driving conditions confidently and

safely. IMPORTANT This booklet is an integral part of

the vehicle and must be kept with the vehicle, even

though the vehicle is sold.

Les signaux indiqués ci-dessus sont très importants.

En effet, ils servent à mettre en évidence les parties

de ce manuel auxquelles il faut consacrer une plus

grande attention. Comme on peut le voir, chaque si-

gnal est constitué d'un symbole graphique différent

servant à mettre en relief et à faciliter la localisation

des sujets dans les diverses parties du manuel. Avant

de démarrer le moteur, lire attentivement ce manuel,

et en particulier le paragraphe « CONDUITE EN SÉ-

CURITÉ ». Votre sécurité comme celle d'autrui ne

dépendent pas uniquement de la rapidité de vos ré-

flexes ni de votre dextérité, mais également de la

connaissance du véhicule, de son état d'efficacité et

de la connaissance des règles fondamentales pour

une CONDUITE EN SÉCURITÉ. Nous vous conseil-

lons donc de vous familiariser avec le véhicule de

façon à vous déplacer dans toutes les situations de

conduite avec maîtrise et sécurité. IMPORTANT Ce

manuel fait partie intégrante du véhicule et doit tou-

jours accompagner ce dernier même en cas de re-

vente.

3

4

INDEX

GENERAL RULES.......................................................................... 9

General Safety Rules................................................................... 10

Foreword.................................................................................. 10

Carbon Monoxide..................................................................... 12

Fuel.......................................................................................... 13

Hot Components...................................................................... 14

Start Off and Riding.................................................................. 15

Warning Lights......................................................................... 15

Coolant..................................................................................... 16

Used Engine Oil and Gearbox Oil............................................ 18

Brake and Clutch Fluid............................................................. 19

Battery Hydrogen Gas and Electrolyte..................................... 20

Stand........................................................................................ 22

General Precautions and Warnings............................................. 22

Reporting of defects that affect safety...................................... 24

Road Regulations and Use of the Motorcycle.......................... 24

Noise Emission Warranty......................................................... 25

Information on the Noise and Exhaust Gas Emission Control

System..................................................................................... 26

Tampering................................................................................ 27

Problems that May Affect the Motorcycle Emissions............... 29

Position of the Warning Labels.................................................... 30

Label 1......................................................................................... 31

Label 2......................................................................................... 31

Label 3......................................................................................... 32

Label 4......................................................................................... 32

Label 5......................................................................................... 33

Label 6......................................................................................... 33

Label 7......................................................................................... 34

Label 8......................................................................................... 34

Label 9......................................................................................... 35

RÈGLES GÉNÉRALES.................................................................... 9

Règles générales de sûreté........................................................... 10

Prémisses................................................................................... 10

Monoxyde de carbone................................................................ 12

Carburant................................................................................... 13

Composants chauds................................................................... 14

Départ......................................................................................... 15

voyants....................................................................................... 15

Liquide de refroidissement......................................................... 16

Huile moteur et huile boîte de vitesses usées............................ 18

Liquide de freins et d'embrayage............................................... 19

Electrolyte et gaz hydrogène de la batterie................................ 20

Bequille....................................................................................... 22

Précautions et avertissements généraux....................................... 22

Communication des défauts qui influent sur la sécurité............. 24

Code de la route et utilisation du véhicule scooter..................... 24

Garantie pour les émissions de bruit.......................................... 25

Informations sur le système de contrôle des gaz d'échappement

et du bruit................................................................................... 26

Violation/Falsification.................................................................. 27

Problèmes pouvant influer sur les émissions du véhicule.......... 29

Position des étiquettes d'avertissement......................................... 30

Étiquette 1...................................................................................... 31

Étiquette 2...................................................................................... 31

Étiquette 3...................................................................................... 32

Étiquette 4...................................................................................... 32

Étiquette 5...................................................................................... 33

Étiquette 6...................................................................................... 33

Étiquette 7...................................................................................... 34

Étiquette 8...................................................................................... 34

Étiquette 9...................................................................................... 35

5

Label 10....................................................................................... 35

Label 11....................................................................................... 36

Label 12....................................................................................... 36

Label 13....................................................................................... 37

Label 14....................................................................................... 37

Label 15....................................................................................... 38

Label 16....................................................................................... 38

Label 17....................................................................................... 39

Label 18....................................................................................... 39

Your Warranty Rights and Obligations........................................ 39

Manufacturer's Warranty Coverage......................................... 40

Owner's Warranty Responsibilities.......................................... 42

VEHICLE......................................................................................... 51

Arrangement of the Main Components........................................ 53

Dashboard................................................................................... 56

Analog Instrument Panel............................................................. 56

Light Unit...................................................................................... 58

Digital LCD Display...................................................................... 58

Alarms...................................................................................... 62

Mapping Selection.................................................................... 64

Control Buttons........................................................................ 68

Advanced Functions................................................................. 71

Ignition Switch.......................................................................... 79

Locking the Handlebar............................................................. 81

Horn Button.................................................................................. 82

Turn Signal Selector.................................................................... 82

High/Low Beam Selector............................................................. 83

Passing Button............................................................................. 84

Start-up Button............................................................................. 84

Engine Stop Switch...................................................................... 85

immobilizer system performance............................................. 86

Housing........................................................................................ 88

Opening the saddle.................................................................. 89

Glove/tool kit compartment...................................................... 91

The identification.......................................................................... 92

USE................................................................................................. 95

Checks......................................................................................... 96

Refueling...................................................................................... 99

Rear shock absorbers adjustment............................................... 104

Étiquette 10.................................................................................... 35

Étiquette 11.................................................................................... 36

Étiquette 12.................................................................................... 36

Étiquette 13.................................................................................... 37

Étiquette 14.................................................................................... 37

Étiquette 15.................................................................................... 38

Étiquette 16.................................................................................... 38

Étiquette 17.................................................................................... 39

Étiquette 18.................................................................................... 39

Droits et obligations pour la garantie............................................. 39

Couverture de garantie du Constructeur.................................... 40

Responsabilité en garantie du propriétaire du véhicule............. 42

VEHICULE........................................................................................ 51

Emplacement composants principaux........................................... 53

Les compteur................................................................................. 56

Instruments de bord analogiques................................................... 56

Groupe témoins............................................................................. 58

Display/ecran digital....................................................................... 58

Alarmes...................................................................................... 62

Sélection cartographies.............................................................. 64

Touches de commande.............................................................. 68

Fonctions avancées................................................................... 71

Commutateur d'allumage........................................................... 79

Activation verrou de direction..................................................... 81

Poussoir du klaxon......................................................................... 82

Contacteur des clignotants............................................................ 82

Commutateur d'éclairage............................................................... 83

Bouton appel de phares................................................................. 84

Bouton du demarreur..................................................................... 84

Interrupteur d'arret moteur............................................................. 85

Le fonctionnement du système antidémarrage.......................... 86

Carénages..................................................................................... 88

Ouverture de la selle.................................................................. 89

Bac vide-poches/trousse à outils................................................ 91

L'identification................................................................................ 92

L'UTILISATION................................................................................. 95

Controles........................................................................................ 96

Ravitaillements............................................................................... 99

Réglage amortisseurs arrière......................................................... 104

6

Setting rear shock absorbers................................................... 109

Front Fork Adjustment................................................................. 113

Front fork settings.................................................................... 115

Steering damper adjustment........................................................ 120

Front brake lever adjustment....................................................... 122

Clutch lever adjustment............................................................... 123

Running-In................................................................................... 123

Starting the engine....................................................................... 125

Moving off / riding........................................................................ 130

Stopping the engine..................................................................... 138

Parking......................................................................................... 139

Catalytic silencer.......................................................................... 141

Stand........................................................................................... 143

Suggestion to prevent theft.......................................................... 144

Safe riding.................................................................................... 145

Basic safety rules......................................................................... 160

MAINTENANCE.............................................................................. 167

Engine oil level............................................................................. 168

Engine oil level check............................................................... 170

Engine Oil Top Off.................................................................... 172

Tires............................................................................................. 173

Cooling fluid level......................................................................... 176

Check Coolant.......................................................................... 178

Top Off Coolant........................................................................ 178

Checking the brake fluid level...................................................... 179

Braking system fluid top up...................................................... 180

Battery removal........................................................................ 184

Use of a new battery................................................................ 185

Electrolyte level check.............................................................. 187

Charging the Battery................................................................ 187

Long periods of inactivity............................................................. 188

Fuses........................................................................................... 189

Lights........................................................................................... 193

Headlight adjustment............................................................... 195

Front direction indicators............................................................. 198

Rear lights.................................................................................... 198

Rear turn signals.......................................................................... 199

License plate light........................................................................ 199

Brake light.................................................................................... 199

Réglage des amortisseurs arrière.............................................. 109

Réglage fourche avant................................................................... 113

Réglage de la fourche avant...................................................... 115

Réglage de l'amortisseur de direction............................................ 120

Réglage levier de frein avant......................................................... 122

Réglage levier d'embrayage.......................................................... 123

Rodage.......................................................................................... 123

Demarrage du moteur.................................................................... 125

Départ / conduite............................................................................ 130

Arret du moteur.............................................................................. 138

Stationnement................................................................................ 139

Pot d'échappement catalytique...................................................... 141

Bequille.......................................................................................... 143

Conseils contre le vol..................................................................... 144

Une conduite sure.......................................................................... 145

Normes de sécurité de base.......................................................... 160

L'ENTRETIEN................................................................................... 167

Niveau d'huile moteur.................................................................... 168

Vérification du niveau d'huile moteur......................................... 170

Remplissage d'huile moteur....................................................... 172

Les pneus...................................................................................... 173

Niveau liquide de refroidissement.................................................. 176

Contrôle du liquide de refroidissement....................................... 178

Remplissage du liquide de refroidissement................................ 178

Controle du niveau de l'huile des freins......................................... 179

Appoint liquide systeme de freinage.......................................... 180

Dépose de la batterie................................................................. 184

Mise en service d'une batterie neuve......................................... 185

Verification du niveau de l'electrolyte......................................... 187

Charge de la batterie.................................................................. 187

Longue inactivite............................................................................ 188

Les fusibles.................................................................................... 189

Ampoules....................................................................................... 193

Reglage du projecteur................................................................ 195

Clignotants avant........................................................................... 198

Groupe optique arrière................................................................... 198

Clignotants arrière.......................................................................... 199

Eclairage de la plaque d'immatriculation....................................... 199

Feu stop......................................................................................... 199

7

Rear-view mirrors........................................................................ 200

Front and rear disc brake............................................................. 201

Periods of inactivity...................................................................... 206

Cleaning the vehicle.................................................................... 208

Transport..................................................................................... 213

Drive Chain.................................................................................. 214

Drive Chain free play check..................................................... 215

Chain free play adjustment...................................................... 216

Checking Wear of Chain, Front and Rear Sprockets............... 217

Chain lubrication and cleaning................................................. 218

TECHNICAL DATA......................................................................... 221

Toolkit.......................................................................................... 232

SCHEDULED MAINTENANCE...................................................... 235

Scheduled servicing table............................................................ 236

Retroviseurs................................................................................... 200

Frein a disque avant et arriere....................................................... 201

Inactivite du vehicule...................................................................... 206

Nettoyage du véhicule................................................................... 208

Transport........................................................................................ 213

Chaîne de transmission................................................................. 214

Contrôle du jeu de la chaîne...................................................... 215

Réglage du jeu de la chaîne....................................................... 216

Contrôle de l'usure de la chaîne, du pignon et de la couronne

................................................................................................... 217

Lubrification et nettoyage de la chaîne....................................... 218

DONNEES TECHNIQUES................................................................ 221

Trousse a outils.............................................................................. 232

L'ENTRETIEN PROGRAMME.......................................................... 235

Tableau d'entretien progammé...................................................... 236

8

RSV4 Factory - R

Chap. 01

General rules

Chap. 01

Règles

générales

9

General Safety Rules

Before you start the engine, read this use

and maintenance booklet carefully, es-

pecially the sections on "GENERAL

PRECAUTIONS AND WARNINGS" and

"GENERAL SAFETY RIDING".

Your safety and that of other people de-

pends not only on your riding skills, but

also on your knowledge of the vehicle

and how to ride safely. Therefore, it is

very important not to use the vehicle on

public roads or highways until you have

attended a course organized by a quali-

fied safety organization such as Motorcy-

cle Safety Foundation, are adequately

prepared and have a motorcycle rider's

license.

Règles générales de sûreté

Avant de démarrer le moteur, lire attenti-

vement ce manuel d'utilisation et d'entre-

tien et tout particulièrement les chapitres

«PRÉCAUTIONS ET AVERTISSE-

MENTS GÉNÉRAUX» et «LA CONDUI-

TE EN SÉCURITÉ».

Votre sécurité et celle des autres person-

nes ne dépend pas seulement de votre

capacité de conduite, mais également de

la connaissance du véhicule et de la fa-

çon de conduire en sécurité. Pour cette

raison, il est fondamental de ne pas utili-

ser le véhicule sur des voies publiques ou

sur des autoroutes avant d'avoir reçu les

instructions nécessaires d'un organisme

de sécurité qualifié, tel que la Motorcycle

Safety Foundation, d'avoir une prépara-

tion adéquate et d'être en possession du

permis de conduire pour motocyclette.

Foreword

NOTE

THIS USE AND MAINTENANCE

BOOKLET IS AN IMPORTANT DOCU-

MENT AND SHOULD BE KEPT WITH

YOUR VEHICLE AT ALL TIMES. IN

THE EVENT OF RESALE, PLEASE

PROVIDE THIS BOOKLET TO THE

NEW OWNER.

Prémisses

N.B.

CE MANUEL D'UTILISATION ET D'EN-

TRETIEN EST UN DOCUMENT IMPOR-

TANT ET DEVRA DONC TOUJOURS

ÊTRE CONSERVÉ AVEC LE VÉHICU-

LE. SI JAMAIS LE VÉHICULE ÉTAIT

REVENDU, NOUS VOUS PRIONS DE

BIEN VOULOIR FOURNIR CE MANUEL

AU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE.

10

1 General rules / 1 Règles générales

Aprilia created this use and mainte-

nance booklet to provide you, as the rid-

er, with correct and current information.

However, given the fact that Aprilia is

continually improving the design of its ve-

hicles, it is possible that there may be

slight differences between the character-

istics of your vehicle and those outlined

in this manual. For any clarification you

may need about your vehicle, contact

your Authorized Aprilia Dealer, which will

always have the most current information

available from the company. For checks

and repairs not expressly described in

this manual, for purchase of original

spare parts, accessories and other Apri-

lia products, and for assistance with spe-

cific problems, contact your Authorized

Aprilia Dealer. The professionals there

will provide you with quick and thorough

assistance.

Thanks for choosing Aprilia.

Safe Riding!

This use and maintenance booklet is pro-

tected by copyright law in all countries,

and total or partial reproduction using any

printing or electronic method is prohibit-

ed.

Aprilia

a réalisé ce manuel d'utilisation et

d'entretien pour vous fournir, en tant

qu'utilisateur, des informations correctes

et actualisées. Toutefois, étant donné

qu'Aprilia améliore constamment la con-

ception de ses véhicules, il pourrait exi-

ster de légères différences entre les

caractéristiques du véhicule en votre

possession et le contenu de ce manuel

d'utilisation et d'entretien. Pour tout

éclaircissement sur votre véhicule, con-

tacter le concessionnaire Aprilia officiel

qui sera toujours au courant des derniè-

res informations disponibles de l'entrepri-

se. Pour les contrôles et les réparations

n'étant pas expressément décrits dans

ce livret d'utilisation et d'entretien, l'achat

de pièces de rechange originales, acces-

soires et autres produits Aprilia, ainsi

que l'assistance concernant des problè-

mes spécifiques, veuillez vous adresser

à votre propre revendeur Aprilia de zo-

ne. Ces professionnels pourront vous

fournir une assistance rapide et soignée.

Merci d'avoir choisi Aprilia.

Nous vous souhaitons une conduite

agréable !

Ce manuel d'utilisation et d'entretien est

protégé par la loi sur le droit d'auteur

dans tous les pays : sa reproduction to-

tale ou partielle par n'importe quel moyen

graphique ou électronique est stricte-

ment interdite.

11

1 General rules / 1 Règles générales

Carbon Monoxide

If it is necessary to start the engine in or-

der to perform maintenance services,

make sure the area in which it will be

worked on is well-ventilated.

Never let

the engine run in enclosed areas.

When it is necessary to work in an en-

closed area, be sure to use a system that

vents the exhaust outside.

IMPORTANT

EXHAUST FUMES CONTAIN CARBON

MONOXIDE, A POISONOUS GAS

WHICH CAN CAUSE LOSS OF CON-

SCIOUSNESS AND EVEN DEATH.

IMPORTANT

CARBON MONOXIDE IS ODORLESS

AND COLORLESS. FOR THIS REA-

SON YOU CANNOT SMELL, SEE OR

IDENTIFY IT WITH THE OTHER

SENSES. DO NOT BREATHE EX-

HAUST FUMES UNDER ANY CIRCUM-

STANCES.

Monoxyde de carbone

S'il est nécessaire de faire fonctionner le

moteur pour effectuer des interventions

d'entretien, s'assurer que l'endroit où l'on

travaille est bien aéré.

Ne jamais laisser

le moteur allumé dans des endroits

clos.

S'il est nécessaire de travailler dans un

endroit clos, recourir à l'utilisation d'un

système d'aspiration des fumées

d'échappement.

ATTENTION

LES FUMÉES D'ÉCHAPPEMENT CON-

TIENNENT DU MONOXYDE DE CAR-

BONE, UN GAZ NOCIF QUI PEUT

PROVOQUER LA PERTE DE CON-

NAISSANCE, VOIRE LA MORT.

ATTENTION

LE MONOXYDE DE CARBONE EST

INODORE ET INCOLORE : IL NE PEUT

PAS ÊTRE DÉTECTÉ AVEC LE NEZ,

LES YEUX OU D'AUTRES ORGANES

SENSORIELS. NE RESPIRER LES FU-

MÉES D'ÉCHAPPEMENT EN AUCUNE

CIRCONSTANCE.

12

1 General rules / 1 Règles générales

Fuel

Keep gasoline out of the reach of chil-

dren. Gasoline is toxic. Do not use your

mouth to siphon gasoline. Avoid having

gasoline in contact with your skin. If you

should accidentally come into contact

with gasoline, change your clothes im-

mediately, and thoroughly wash the area

that was in contact with the gasoline with

warm water and soap. If you should ac-

cidentally swallow gasoline, do not in-

duce vomiting. Drink large quantities of

clear water or milk and immediately seek

professional medical assistance.

If gasoline should come in contact with

your eyes, rinse them with a large amount

of clean, fresh water and consult a doctor

immediately.

IMPORTANT

FUEL USED FOR OPERATION OF IN-

TERNAL COMBUSTION ENGINES IS

HIGHLY FLAMMABLE AND UNDER

CERTAIN CONDITIONS CAN CAUSE

EXPLOSIONS. FOR THIS REASON,

REFUELING AND MAINTENANCE

SHOULD BE PERFORMED IN A WELL-

VENTILATED AREA WITH THE EN-

GINE TURNED OFF. DO NOT SMOKE

WHILE REFUELING, WHILE WORK-

ING, OR IN THE PRESENCE OF FUEL

VAPORS. AVOID ALL CONTACT WITH

OPEN FLAMES, SPARKS, OR OTHER

Carburant

Tenir l'essence hors de la portée des en-

fants. L'essence est toxique. Ne pas uti-

liser la bouche pour transvaser de l'es-

sence. Éviter le contact de l'essence

avec la peau. En cas de contact acciden-

tel avec de l'essence, changer immédia-

tement de vêtements et laver soigneuse-

ment avec de l'eau chaude et du savon

la zone sur laquelle l'essence a été ren-

versée. En cas d'ingestion accidentelle

d'essence, ne pas faire vomir. Boire de

l'eau propre en abondance ou du lait et

consulter immédiatement un médecin.

Si de l'essence entre accidentellement

en contact avec les yeux, rincer abon-

damment avec de l'eau propre et fraîche

et consulter immédiatement un médecin.

ATTENTION

LE CARBURANT UTILISÉ POUR FAI-

RE FONCTIONNER LE MOTEUR À

COMBUSTION INTERNE EST HAUTE-

MENT INFLAMMABLE ET IL PEUT

PROVOQUER DES EXPLOSIONS

DANS CERTAINES CONDITIONS. IL

EST CONSEILLÉ DONC DE EFFEC-

TUER LE RAVITAILLEMENT EN CAR-

BURANT ET LES OPÉRATIONS D'EN-

TRETIEN DANS UNE ATMOSPHÈRE

VENTILÉE ET AVEC LE MOTEUR

ÉTEINT. NE PAS FUMER PENDANT LE

RAVITAILLEMENT EN CARBURANT,

LORSQU'ON TRAVAILLE OU EN PRÉ-

13

1 General rules / 1 Règles générales

SOURCES THAT CAN CAUSE FIRES

OR FUEL VAPOR EXPLOSIONS.

GASOLINE IS A DANGEROUS SUB-

STANCE AND SHOULD NOT BE RE-

LEASED INTO THE ENVIRONMENT.

ALWAYS USE APPROPRIATE DIS-

POSAL METHODS.

KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN

SENCE DE VAPEURS DE CARBU-

RANT. ÉVITER TOUT CONTACT AVEC

DES FLAMMES LIBRES, ÉTINCELLES

OU D'AUTRES SOURCES POUVANT

PROVOQUER L'INCENDIE OU L'EX-

PLOSION DES VAPEURS DE CARBU-

RANT.

L'ESSENCE EST UNE SUBSTANCE

DANGEREUSE ET ELLE NE DOIT PAS

ÊTRE RÉPANDUE DANS L'ENVIRON-

NEMENT. ADOPTER TOUJOURS LES

MÉTHODES D'ÉLIMINATION APPRO-

PRIÉES.

TENIR HORS DE PORTÉE DES EN-

FANTS.

Hot Components

IMPORTANT

THE ENGINE AND ALL EXHAUST

SYSTEM COMPONENTS, AS WELL AS

THOSE OF THE BRAKING SYSTEM

BECOME EXTREMELY HOT AND RE-

MAIN HOT EVEN AFTER THE VEHI-

CLE AND THE ENGINE ARE TURNED

OFF. AFTER RIDING YOUR VEHICLE,

BEFORE TOUCHING ANY COMPO-

NENT OF THE VEHICLE, MAKE SURE

THAT IT HAS COOLED ENOUGH TO

BE HANDLED SAFELY.

Composants chauds

ATTENTION

LE MOTEUR ET TOUS LES COMPO-

SANTS DU SYSTÈME D'ÉCHAPPE-

MENT, TOUT COMME LE SYSTÈME

DE FREINAGE, DEVIENNENT TRÈS

CHAUDS ET RESTENT DANS CET

ÉTAT MÊME APRÈS L'ARRÊT DU VÉ-

HICULE ET DU MOTEUR. AVANT DE

MANIPULER UN QUELCONQUE COM-

POSANT DU VÉHICULE APRÈS LA

MARCHE, S'ASSURER QU'IL AIT SUF-

14

1 General rules / 1 Règles générales

FISAMMENT REFROIDI POUR POU-

VOIR ÊTRE MANIPULÉ.

Start Off and Riding

IMPORTANT

IF DURING YOUR RIDE, THE GASO-

LINE LIGHT ON YOUR PANEL LIGHTS

UP, IT MEANS THAT YOU HAVE EN-

TERED INTO THE RESERVE AREA.

YOU SHOULD REFUEL YOUR VEHI-

CLE AS SOON AS POSSIBLE.

Départ

ATTENTION

L'ALLUMAGE DU VOYANT DE LA RÉ-

SERVE DE CARBURANT SUR LE TA-

BLEAU DE BORD DURANT LA CON-

DUITE SIGNALE L'ENTRÉE DANS LA

ZONE DE RÉSERVE.

POURVOIR AU PLUS VITE AU RAVI-

TAILLEMENT EN CARBURANT.

Warning Lights

IF THE ALARM LIGHT AND THE

WORDS "SERVICE" LIGHT UP WHILE

THE ENGINE IS FUNCTIONING NOR-

MALLY, THIS MEANS THAT THE

ELECTRONIC CONTROL UNIT HAS

FOUND AN ABNORMALITY.

IN MANY CASES THE ENGINE MAY

CONTINUE TO PERFORM, BUT WITH

REDUCED PERFORMANCE; IMMEDI-

ATELY CONTACT AN Authorized Apri-

lia Dealer.

voyants

SI LE VOYANT D'ALARME ET ÉVEN-

TUELLEMENT LE MESSAGE « SERVI-

CE » S'ALLUMENT LORS DU FONC-

TIONNEMENT NORMAL DU MOTEUR,

LA CENTRALE ÉLECTRONIQUE A DÉ-

TECTÉ UNE ANOMALIE.

DANS LA PLUPART DES CAS, LE MO-

TEUR CONTINUE À FONCTIONNER

AVEC DES PERFORMANCES LIMI-

TÉES : S'ADRESSER IMMÉDIATE-

MENT À UN CONCESSIONNAIRE OF-

FICIEL Aprilia.

15

1 General rules / 1 Règles générales

IF THE WARNING LIGHT AND THE

WORDS MOTOR OIL PRESSURE RE-

MAIN ILLUMINATED ON THE DIS-

PLAY, OR THEY ILLUMINATE DURING

NORMAL ENGINE OPERATION, THIS

MEANS THAT THE OIL PRESSURE IN

THE CIRCUIT IS INSUFFICIENT.IN

THIS CASE THE ENGINE MUST BE

SHUT OFF IMMEDIATELY IN ORDER

TO PREVENT POSSIBLE DAMAGE.

PERFORM THE MOTOR OIL LEVEL

CHECK. IF THE MOTOR OIL WARNING

LIGHT REMAINS ON DESPITE THE

ABOVE PROCEDURE BEING PER-

FORMED CORRECTLY, CONTACT AN

Authorized Aprilia Dealer TO HAVE

THE SYSTEM CHECKED.

SI LE VOYANT D'ALARME ET ÉVEN-

TUELLEMENT LE MESSAGE DE

PRESSION D'HUILE MOTEUR RES-

TENT ALLUMÉS SUR L'AFFICHEUR,

OU S'ALLUMENT LORS DU FONC-

TIONNEMENT NORMAL DU MOTEUR,

LA PRESSION D'HUILE DANS LE CIR-

CUIT EST INSUFFISANTE.DANS CE

CAS, IL EST OBLIGATOIRE D'ARRÊ-

TER LE MOTEUR IMMÉDIATEMENT

AFIN DE PRÉVENIR D'ÉVENTUELS

DOMMAGES.

VÉRIFIER LE NIVEAU DE L'HUILE MO-

TEUR. SI LE TÉMOIN DE PRESSION

D'HUILE INSUFFISANTE PERSISTE

ALLUMÉ MALGRÉ L'EXÉCUTION DE

LA PROCÉDURE CORRECTE INDI-

QUÉE CI-DESSUS, S'ADRESSER À UN

CONCESSIONNAIRE OFFICIEL Aprilia

POUR LA VÉRIFICATION DU CIRCUIT.

Coolant

IMPORTANT

FIRE HAZARD: Under certain condi-

tions, the ethylene glycol found in the

Liquide de refroidissement

ATTENTION

RISQUE D'INCENDIE : Dans certaines

conditions, le glycol éthylène contenu

16

1 General rules / 1 Règles générales

coolant can be flammable: the flames

are invisible but can still cause burns.

DO NOT POUR COOLANT INTO THE

EXHAUST SYSTEM OR INTO ENGINE

PARTS BECAUSE THEY COULD BE

HOT AND CAUSE THE COOLANT TO

CATCH FIRE, CAUSING BURNS.

BEAR IN MIND THAT THE FLAMES

ARE INVISIBLE.

COOLANT (ETHYLENE GLYCOL) CAN

IRRITATE THE SKIN AND IS TOXIC IF

INGESTED.

KEEP COOLANT OUT OF REACH OF

CHILDREN: COOLANT AND COOL-

ANT MIXED WITH WATER HAVE A

SWEET TASTE AND A BRIGHT COL-

OR THAT ATTRACTS ANIMALS AND

CHILDREN. TAKE SPECIAL PRECAU-

TIONS TO KEEP NEW AND USED

COOLANT OUT OF REACH OF CHIL-

DREN AND ANIMALS.

RISK OF BURNS: DO NOT REMOVE

THE RADIATOR CAP WHEN THE EN-

GINE IS STILL HOT. WITH THE EN-

GINE AND THE COOLANT AT OPER-

ATING PRESSURE, THE COOLANT

WILL BE UNDER PRESSURE. REMOV-

ING THE RADIATOR CAP WHEN THE

ENGINE IS HOT MAY CAUSE THE HOT

COOLANT TO BLOW OUT UNDER

PRESSURE AND WITHOUT WARN-

ING, CAUSING BURNS. WAIT UNTIL

THE ENGINE HAS COOLED COM-

dans le liquide de refroidissement est

inflammable ; ses flammes sont invi-

sibles, mais elles peuvent provoquer

des brûlures.

NE PAS VERSER DU LIQUIDE DE RE-

FROIDISSEMENT SUR LE SYSTÈME

D'ÉCHAPPEMENT OU SUR LES COM-

POSANTS DU MOTEUR, CAR ILS

POURRAIENT ÊTRE CHAUDS ET EN-

FLAMMER LE LIQUIDE DE REFROI-

DISSEMENT, ENTRAÎNANT AINSI LE

RISQUE DE BRÛLURES. REMAR-

QUER QUE LES FLAMMES SONT IN-

VISIBLES.

LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

(GLYCOL ÉTHYLÈNE) PEUT IRRITER

LA PEAU ET EST TOXIQUE SI INGÉ-

RÉ.

TENIR LE LIQUIDE DE REFROIDISSE-

MENT HORS DE LA PORTÉE DES EN-

FANTS : LE LIQUIDE DE REFROIDIS-

SEMENT MÉLANGÉ OU NON À L'EAU

A UNE SAVEUR DOUCE ET UNE COU-

LEUR VIVE ATTIRANT FACILEMENT

LES ANIMAUX ET LES ENFANTS.

PRENDRE DES PRÉCAUTIONS SPÉ-

CIALES POUR TENIR LE LIQUIDE DE

REFROIDISSEMENT NEUF OU USÉ

HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS

ET DES ANIMAUX.

RISQUE DE BRÛLURE : NE PAS DÉ-

POSER LE BOUCHON DU RADIA-

TEUR LORSQUE LE MOTEUR EST

CHAUD. AVEC LE MOTEUR CHAUD

17

1 General rules / 1 Règles générales

PLETELY BEFORE LOOSENING AND

REMOVING THE RADIATOR CAP.

ET LE LIQUIDE DE REFROIDISSE-

MENT À TEMPÉRATURE D'EXERCI-

CE, LE LIQUIDE DE REFROIDISSE-

MENT SERA ALORS SOUS PRES-

SION. LE FAIT DE RETIRER LE

BOUCHON DU RADIATEUR LORS-

QUE LE MOTEUR EST CHAUD POUR-

RAIT CAUSER LE DÉBORDEMENT

SOUDAIN Du LIQUIDE DE REFROIDIS-

SEMENT ENCORE CHAUD ET SOUS

PRESSION ET CE, SANS AUCUN PRÉ-

AVIS PROVOQUANT D'ÉVENTUEL-

LES BRÛLURES. ATTENDRE QUE LE

MOTEUR SE SOIT COMPLÈTEMENT

REFROIDI POUR DÉVISSER ET RETI-

RER LE BOUCHON DU RADIATEUR.

Used Engine Oil and Gearbox

Oil

IMPORTANT

WASH YOUR HANDS VERY CARE-

FULLY AFTER HAVING HANDLED

OIL: MOTOR OIL OR TRANSMISSION

FLUID CAN CAUSE SERIOUS DAM-

AGE TO THE SKIN IF HANDLED FOR

LONG PERIODS OF TIME OR REGU-

LARLY. WE RECOMMEND THAT YOU

WEAR LATEX GLOVES OR THE

EQUIVALENT NON-LATEX PRODUCT

Huile moteur et huile boîte de

vitesses usées

ATTENTION

SE LAVER LES MAINS TRÈS SOI-

GNEUSEMENT APRÈS AVOIR MANI-

PULÉ DE L'HUILE : L'HUILE DU MO-

TEUR ET LE LIQUIDE DE LA BOÎTE DE

VITESSES PEUVENT ENDOMMAGER

SÉRIEUSEMENT LA PEAU S'ILS

SONT MANIPULÉS PENDANT LONG-

TEMPS ET DE MANIÈRE RÉGULIÈRE.

IL EST CONSEILLÉ DE PORTER DES

GANTS EN LATEX OU D'AUTRES

GANTS ÉQUIVALENTS (MÊME S'ILS

18

1 General rules / 1 Règles générales

WHILE PERFORMING VEHICLE MAIN-

TENANCE.

ALWAYS USE APPROPRIATE DIS-

POSAL METHODS. OIL IS DANGER-

OUS FOR THE ENVIRONMENT AND

FEDERAL LAW PROHIBITS UNAU-

THORIZED DISPOSAL. BRING USED

OIL TO AN APPROPRIATE OIL COL-

LECTION CENTER OR ASK THAT IT

BE TAKEN AWAY BY THE USED OIL

COLLECTION COMPANY NEAREST

TO YOU.

KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN

NE SONT PAS EN LATEX) LORS DES

ACTIVITÉS D'ENTRETIEN DU VÉHI-

CULE.

ADOPTER TOUJOURS LES MÉTHO-

DES D'ÉLIMINATION APPROPRIÉES.

L'HUILE EST DANGEREUSE POUR

L'ENVIRONNEMENT ET LA LOI FÉDÉ-

RALE INTERDIT SON ÉLIMINATION

NON AUTORISÉE. PORTER L'HUILE

USÉE AUPRÈS D'UN CENTRE DE RÉ-

CUPÉRATION SPÉCIALISÉ OU DE-

MANDER QU'ELLE SOIT RETIRÉE

PAR LA SOCIÉTÉ DE RÉCUPÉRA-

TION D'HUILE USÉE LA PLUS PRO-

CHE.

TENIR HORS DE PORTÉE DES EN-

FANTS.

Brake and Clutch Fluid

IMPORTANT

BRAKE FLUID IS EXTREMELY TOXIC.

NEVER INGEST BRAKE FLUID.IF YOU

SHOULD ACCIDENTALLY SWALLOW

BRAKE FLUID, DRINK A LARGE

GLASS OF CLEAN WATER OR MILK

AND CONSULT A DOCTOR IMMEDI-

ATELY.

BRAKE FLUID IS HIGHLY IRRITATING

TO SKIN AND EYES. IF YOU SHOULD

Liquide de freins et

d'embrayage

ATTENTION

LE LIQUIDE DE FREIN EST EXTRÊME-

MENT TOXIQUE. NE JAMAIS INGÉ-

RER DU LIQUIDE DE FREIN.SI DU

LIQUIDE DE FREIN EST ACCIDENTEL-

LEMENT INGÉRÉ, BOIRE DU LAIT OU

DE L'EAU PROPRE EN ABONDANCE

ET CONSULTER IMMÉDIATEMENT

UN MÉDECIN.

19

1 General rules / 1 Règles générales

ACCIDENTALLY COME INTO CON-

TACT WITH BRAKE FLUID, CHANGE

YOUR CLOTHES, WASH IMMEDIATE-

LY WITH SOAP AND HOT WATER,

AND CONTACT A DOCTOR AS SOON

AS POSSIBLE.

KEEP BRAKE FLUID OUT OF REACH

OF CHILDREN.

LE LIQUIDE DE FREIN EST HAUTE-

MENT IRRITANT POUR LA PEAU ET

LES YEUX. EN CAS DE CONTACT AC-

CIDENTEL AVEC DU LIQUIDE DE

FREIN, CHANGER IMMÉDIATEMENT

LES VÊTEMENTS CONTAMINÉS, SE

LAVER AUSSITÔT AVEC DE L'EAU

CHAUDE ET DU SAVON ET CONSUL-

TER TOUTE DE SUITE UN MÉDECIN.

TENIR LE LIQUIDE DE FREIN HORS

DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

Battery Hydrogen Gas and

Electrolyte

IMPORTANT

THE BATTERY RELEASES EXPLO-

SIVE GASES; KEEP CIGARETTES

AND SPARKS FAR AWAY FROM THE

BATTERY. PROVIDE FOR ADEQUATE

VENTILATION DURING THE USE OR

RECHARGING OF THE BATTERY.

THE BATTERY CAN RELEASE HARM-

FUL GASES: DURING USE AND RE-

CHARGING, MAKE SURE THAT THE

AREA IS VENTILATED IN AN ADE-

QUATE MANNER, AND DO NOT IN-

HALE THE GASES RELEASED DUR-

ING RECHARGING.

THE BATTERY CONTAINS SULFURIC

ACID (ELECTROLYTE). CONTACT

Electrolyte et gaz hydrogène

de la batterie

ATTENTION

LA BATTERIE ÉMANE DES GAZ EX-

PLOSIFS : TENIR LA BATTERIE ÉLOI-

GNÉE DES CIGARETTES ET DES

ÉTINCELLES. POURVOIR À UNE AÉ-

RATION ADÉQUATE DURANT L'UTI-

LISATION OU LA RECHARGE DE LA

BATTERIE.

LA BATTERIE PEUT ÉMANER DES

GAZ NOCIFS : DURANT L'UTILISA-

TION OU LA RECHARGE, S'ASSURER

QUE LE LOCAL EST AÉRÉ DE FAÇON

ADÉQUATE ET NE PAS INHALER LES

GAZ DÉGAGÉS DURANT LA RE-

CHARGE

20

1 General rules / 1 Règles générales

La page charge ...

APRILIA RSV4 R Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

APRILIA RSV4 R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents