Valberg VAL TG 4A XET Le manuel du propriétaire

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 16

GEBRAUCHSANLEITUNG 30

Plaque de cuisson mixte

Gemengde kookplaat

Mehrfach-Kochplatte

937551

VALTG 4A XET

12/2015

140 x 210 mm

138 x 210 mm

470

550

500

580

590mm

580mm

500mm

750mm

60mm min

470mm

550mm

a

b

c

20 mm min.

40 mm max.

+

-

138 x 210 mm

Branchement gaz en Belgique

Le branchement au gaz en Belgique doit

être réalisé avec l’embout de raccordement

comme indiqué sur le dessin ci-dessous

(Embout fourni avec cet appareil en tant

qu’accessoire). Le joint fourni doit être

impérativement utilisé entre la sortie de

l’appareil et le coté femelle de l’embout

comme montrésur le dessin.

Gasaansluiting in België

De gasaansluiting in België dient te gebeuren

met het opzetstuk voor de aansluiting zoals

aangegeven op onderstaande tekening

(Opzetstuk wordt als accessoire bij het toestel

geleverd). Het geleverde opzetstuk dient

steeds gebruikt te worden tussen de uitgang

van het toestel en het buscontact van het

opzetstuk zoals aangeduid op de tekening.

Gasanschluss in Belgien

Der Gasanschluss in Belgien muss wie in

der nachfolgenden Abbildung dargestellt

mit Hilfe des Anschlussstücks erfolgen

(Anschlussstück als Zubehör mit diesem

Gerät geliefert). Die gelieferte Dichtung muss

unbedingt zwischen dem Geräteausgang

und der Steckseite des Anschlussstücks

verwendet werden, wie auf der Abbildung

dargestellt.

2

FR

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque VALBERG vous assurent une

utilisation simple, une performance able et une qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

Merci!

3FR

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

4 Consignes de sécurité

B

Aperçu de l’appareil

8

Composants

Caractéristiques

C

Utilisation de

l’appareil

9

12

Installation

Avant la première utilisation

Utilisation

D

Nettoyage et

entretien

13 Nettoyage et entretien

E

Mise au rebut

14 Mise au rebut de votre ancien appareil

Table des matières

Français

4

FR

Consignes de sécurité

générales

•

Les conditions de branche-

ment sont indiquées sur la

plaque signalétique.

•

Cette table de cuisson doit

être installée par un tech-

nicien qualifié suivant les

normes en vigueur. Elle

doit être utilisée dans un

endroit bien aéré unique

-

ment. Lisez attentivement

cette notice avant la pre

-

mière installation et utili-

sation.

•

IMPORTANT : l’installa-

tion doit être effectuée

en respectant les instruc

-

tions figurant dans cette

notice. Une installation

incorrecte peut causer des

dommages aux personnes,

animaux ou biens. Le fa-

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE

ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

ET CONSERVEZ-LES POUR

POUVOIR LES CONSULTER

LORSQUE VOUS EN AUREZ

BESOIN.

bricant décline toute res-

ponsabilité en cas d’ins-

tallation ne respectant pas

les règles en vigueur.

•

Cet appareil doit être mis

à la terre. En cas de bran

-

chement incorrect, la ga-

rantie ne sera pas valide

et le fabricant ne sera pas

responsable des consé

-

quences.

•

N’utilisez jamais de

flamme pour vérifier

l’étanchéité du tuyau d’ar-

rivée de gaz.

•

Retirez toutes traces

d’emballage avant d’utili

-

ser la table de cuisson. Les

emballages devront être

éliminés dans le cadre du

tri sélectif.

•

Cet appareil n’est pas

relié à un système d’éva

-

cuation des produits de la

combustion. Veillez à as

-

surer une bonne aération

et ventilation de la pièce

dans laquelle l’appareil

se trouve, par ouverture

d’une fenêtre, d’une porte

et/ou l’utilisation d’une

hotte électrique adéquate.

•

Il faut assurer un débit de

Avant d’utiliser l’appareil

A

5FR

Français

ventilation de minimum

20 m

3

/h.

•

L’utilisation d’un appareil

de cuisson au gaz pro

-

voque de la chaleur et de

la vapeur dans la pièce

dans laquelle il se trouve.

Assurez-vous donc que la

cuisine est bien aérée au

moyen d’une ventilation

naturelle ou hotte élec

-

trique. L’utilisation inten-

sive et prolongée de l’ap-

pareil peut nécessiter une

aération supplémentaire

(par exemple en ouvrant

une fenêtre ou en ayant

recours à une aération plus

efficace [par exemple en

augmentant la puissance

de la ventilation mécanique

si elle existe]). Les trous

d’aération de l’appareil ne

doivent pas être couverts.

•

MISE EN GARDE : pen-

dant le fonctionnement et

immédiatement après, les

parties accessibles de l’ap

-

pareil deviennent chaudes.

Evitez de les toucher. Les

enfants doivent être tenus

à distance.

•

Si, par accident un des

brûleurs s’éteint, mettez

l’index de la manette cor

-

respondante sur la position

de fermeture. Attendez au

moins une minute avant de

rallumer le brûleur.

•

Lorsque la table de cuis-

son n’est pas utilisée, il est

recommandé de fermer le

robinet d’alimentation de

gaz.

• MISE EN GARDE : RISQUE

D’INCENDIE ! Pour ranger,

ne posez rien sur le plan de

cuisson.

•

Ne rangez jamais près des

foyers des récipients conte-

nant du gaz pressurisé,

des aérosols, des produits

et matières inflammables

tel que du papier, du plas

-

tique ou du tissu etc., ni

des objets et ustensiles

contenant des matières

inflammables. Ils risquent

de prendre feu.

•

MISE EN GARDE : la cuis-

son sans surveillance avec

huile ou graisse peut être

dangereuse et peut pro

-

voquer un incendie. Ne

jamais essayer d’éteindre

un feu avec de l’eau. Arrê

-

Avant d’utiliser l’appareil

A

Français

6

FR

tez l’appareil et couvrez les

ammes, par exemple avec

une couverture anti-feu ou

un couvercle.

•

MISE EN GARDE : lorsque

l’appareil est en fonction-

nement, ses parties acces-

sibles deviennent chaudes.

Veillez à ne pas toucher les

éléments chauffants sur

le plan de cuisson. Si les

enfants de moins de 8 ans

ne sont pas surveillés en

permanence, ils doivent

être tenus à distance.

•

Pour éviter tout risque

d’incident, surveillez votre

appareil en cours de fonc

-

tionnement.

•

Après avoir utilisé la table

de cuisson, vériez que l’in-

dex des manettes est sur la

position de fermeture.

•

Pour utiliser un appareil

électrique il est recom

-

mandé de respecter cer-

taines règles :

- Ne touchez pas l’appareil

si vous avez les mains

ou les pieds mouillés ou

humides

- N’utilisez pas l’appareil

les pieds nus.

•

Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

toute personne de quali-

cation similaire afin d’évi-

ter tout danger.

•

Cet appareil n’est pas pré-

vu pour être utilisé par des

enfants.

•

Cet appareil peut être utili-

sé par des enfants de 8 ans

et plus et par des per-

sonnes ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un

manque d’expérience et de

connaissances, à condition

qu’ils soient correctement

surveillés, qu’ils aient

appris à utiliser l’appareil

en toute sécurité et qu’ils

comprennent les dangers

encourus.

•

Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil.

•

Le nettoyage et l’entretien

de cet appareil ne doivent

pas être effectués par des

enfants, sauf s’ils ont plus

de 8 ans et qu’ils sont sur

-

veillés.

•

Cet appareil n’est pas des-

Avant d’utiliser l’appareil

A

7FR

Français

tiné à être mis en fonction-

nement au moyen d’une

minuterie externe ou d’un

système de commande à

distance séparée.

•

Cet appareil doit être dé-

branché du réseau élec-

trique avant le nettoyage

et l’entretien par l’usager.

•

Ne pas utiliser d’appareil

de nettoyage à vapeur pour

nettoyer cet appareil.

•

Les produits électroména-

gers usagés ne doivent pas

être jetés avec les ordures

ménagères. Veuillez res

-

pecter les dispositions spé-

cifiques prévues pour les

traiter.

•

Renseignez-vous auprès de

vos pouvoirs publics ou du

revendeur pour connaître

la marche à suivre en ma

-

tière de recyclage.

•

MISE EN GARDE : utilisez

uniquement les dispositifs

de production de la table

de cuisson conçus par le

fabricant de l’appareil ou

indiqués par le fabricant de

l’appareil dans les instruc-

tions d’utilisation comme

adaptés, ou encore les dis

-

positifs de protection de la

table de cuisson intégrés à

l’appareil. L’utilisation de

dispositifs de protection

non appropriés peut entraî-

ner des accidents.

•

Attention : utilisez des

gants protecteurs lors du

déballage et de l’installa

-

tion.

Avant d’utiliser l’appareil

A

Français

8

FR

Aperçu de l’appareil

B

Composants

Brûleur auxiliaire

Manette de brûleur (1)

Brûleur rapide

Manette de brûleur (2)

Brûleur semi-rapide

Manette de brûleur (3)

Brûleur semi-rapide

Manette de brûleur (4)

Caractéristiques

Classe de l’appareil

3

Gaz et pression pour lesquels l’appareil

est réglé

G20/G25 – 20/25 mbar

Pays de destination

France / Belgique

Catégorie de l’appareil

II2E+3+ FR / BE

Type de l’appareil

A

Modèle

VALTG 4A XET

Classe

3

Catégorie

II2E+3+

Pays de destination

FRANCE / BELGIQUE

Type de gaz et pression

G20/G25 20/25

mbar

G30/G31 20-30/37

mbar

Puissance totale en kw 6,95 kW 6,8 kW

Débit total en m

3

/h ou g/h 0,656 m

3

/h 494,45 g/h

9FR

Français

Utilisation de l’appareil

C

Débits des

brûleurs

Brûleur rapide

2,80 kW

0,272

m

3

/h

2,70 kW

196,33

g/h

Brûleur semi–rapide

1,60 kW

0,146

m

3

/h

1,60 kW

116,34

g/h

Brûleur auxiliaire 0,95 kW

0,092

m

3

/h

0,90 kW

65,44

g/h

Débits

réduits des

brûleurs

Brûleur rapide

0,80 kW

0,070

m

3

/h

0,90 kW 65 g/h

Brûleur semi–rapide

0,55 kW

0,050

m

3

/h

0,55 kW 40 g/h

Brûleur auxiliaire

0,45 kW

0,042

m

3

/h

0,40 kW 29 g/h

Allumage électrique OUI

Puissance électrique totale

0,48 W

Voltage et fréquence

220-240 V~ 50 Hz

Gaz et pression pour lesquels l’appareil est réglé : G20/G25 – 20/25 mbar

Normes d’installation belges : NBN D 51-003 et NBN D 51-006

G20/25 = gaz naturel

G30/31 = gaz butane/propane.

Installation

ATTENTION

Utilisez des gants

protecteurs lors du

déballage et de l’ins

-

tallation.

AVERTISSEMENT

L’installation doit être

effectuée suivant les

instructions indiquées

dans cette notice. Une

installation incorrecte

peut causer des dom

-

mages aux personnes,

animaux ou biens. Le

fabricant décline toute

responsabilité en cas

d’installation ne res

-

pectant pas les règles

en vigueur.

Français

10

FR

Conseils à l’installateur

1.

L’installation, le branchement, le ré-

glage et la transformation de la table

de cuisson pour l’utilisation d’autres

gaz doivent être effectués par un

technicien qualifié et en respectant

les normes en vigueur. La non-ob-

servation de cette règle annulera la

garantie et le fabricant ne pourra être

tenu responsable des conséquences.

2.

L’installateur doit se conformer aux

normes locales en vigueur en ce qui

concerne la ventilation et l’évacuation

des produits de combustion.

3.

L’appareil doit être débranché pendant

toutes les interventions.

4.

L’appareil est construit pour être placé

dans des meubles résistants à la cha-

leur. Les parois des meubles doivent

pouvoir résister à une température

de 75 °C en sus de la température

ambiante.

5.

Ces tables de cuisson sont pré-

vues pour être encastrées dans des

meubles de cuisine ayant une profon-

deur de 600 mm.

6.

Évitez de les installer à proximité

de matériaux inflammables (par ex.

rideaux).

Déballage

Posez la table de cuisson le plus près pos-

sible de l’endroit où elle sera installée, et

déballez-la. Les emballages devront être

éliminés dans le cadre du tri sélectif. Ne les

laissez pas à la portée des enfants.

Installation de la table de cuisson

Les parois du mobilier adjacentes à la table

de cuisson doivent obligatoirement pouvoir

résister à une température de 120 °C, pour

éviter tout décollage ou déformation. Pour

procéder à l’encastrement, il est nécessaire

de pratiquer une découpe avec les dimen-

sions indiquées dans la gure 2, en tenant

compte des remarques suivantes :

•

Conservez une distance d’au moins

30 mm entre la partie inférieure de

la table de cuisson et l’étagère située

dans le meuble en dessous.

•

Toute paroi située à côté de la table de

cuisson doit se trouver à une distance

minimale de 100 mm.

•

La paroi située derrière la table de

cuisson doit se trouver à une distance

minimale de 60 mm.

Les autres dimensions à respecter sont

indiquées dans la gure ci-après (g. 3).

Fixation de la table de cuisson

Votre table de cuisson est fournie avec un

jeu de pattes et de vis pour être xée sur

des plans de travail d’une épaisseur de

2 à 4 cm.

Retournez la table de cuisson et montez les

pattes « a » aux endroits prévus en serrant

légèrement les vis « b » (g. 4).

Placez le joint « c » (fourni avec votre table

de cuisson) sur le plan de travail au ras de

l’ouverture d’encastrement.

Poser la table de cuisson dans l’ouverture

en la positionnant correctement.

Placez les pattes « a » et serrez les vis

« b » an d’assurer le blocage complet de

la table de cuisson.

Prenez un outil pour éliminer la partie du

joint débordant de la table de cuisson.

Raccordement au gaz

Cet appareil doit être installé et branché

par un technicien ou une personne qualiée

en respectant les normes en vigueur.

Assurez-vous que les conditions de distri-

bution de gaz (nature et pression du gaz) et

les réglages de l’appareil sont compatibles

avec les indications de la table de cuisson

(étiquettes à l’arrière de la table de cuisson).

Utilisation de l’appareil

C

11FR

Français

Utilisation de l’appareil

C

Le raccordement au gaz doit être réalisé

en utilisant un tuyau exible avec embout

mécanique (TEFM) conforme aux normes

NF en vigueur. Les instructions figurant

dans la notice du tuyau exible à embout

mécanique (TFEM) doivent être scrupuleu-

sement respectées.

Note pour le branchement GPL (bouteille) :

En tout cas, si votre technicien opte pour

un branchement avec embout (non fourni

avec cet appareil), celui-là doit être certié

NF et être utilisé avec un joint d’étanchéité

conforme NF (non fourni avec cet appareil).

Le tuyau exible doit être également cer-

tié NF et il doit être serré sur la tétine de

l’embout au moyen d’un collier an d’assu-

rer une étanchéité parfaite.

(Le raccordement au gaz naturel doit être

obligatoirement réalisé avec un tuyau

exible à embout mécanique [TFEM]).

Une fois le raccordement effectué, véri-

fiez son étanchéité (sans jamais utiliser

de amme). Pour ce faire, appliquez sur le

tuyau un liquide moussant. Aucune bulle ne

doit apparaître. S’il y a des bulles, vériez le

serrage de l’embout ainsi que l’état du joint.

La longueur du tuyau d’alimentation ne doit

pas être inférieure à 50 cm ni supérieure à

200 cm. Veillez à ce que le tuyau d’alimen-

tation ne touche pas les parties chaudes de

l’appareil ni tout autre obstacle susceptible

de l’endommager. Assurez-vous également

que le tuyau d’alimentation n’est pas placé

de façon à pouvoir être touché, coincé ou

tiré par un élément amovible (ex. tiroir) ou

par des objets qui peuvent être placés à la

proximité.

Branchement électrique

Cette table de cuisson doit être branchée

par un technicien qualifié respectant les

normes en vigueur.

Le câble d’alimentation de votre table de

cuisson muni d’une che doit obligatoire-

ment être branché sur une prise électrique

avec mise à la terre selon les normes en

vigueur.

Assurez-vous que le voltage de votre source

est identique à celui qui est indiqué sur

la plaque signalétique de votre table de

cuisson.

Le câble d’alimentation ne doit pas être en

contact avec des parties chaudes ni placé

à un endroit dont la température puisse

dépasser 75 °C.

L’appareil doit pouvoir être débranché

facilement. Le débranchement peut se

faire en prévoyant une fiche de prise de

courant accessible ou en incorporant un

interrupteur dans les canalisations fixes

conformément aux règles d’installation

en vigueur.

Mise en place des brûleurs

Injecteur

Chapeau de brûleur

Brûleur

Changement des injecteurs

Les tables de cuisson avec des brûleurs

gaz s’adaptent aux diérents types de gaz

en remplaçant les injecteurs.

Cette intervention doit être eectuée par

un technicien qualié. Si le remplacement

n’est pas eectué correctement, la garantie

ne sera pas valide.

Utilisez les injecteurs fournis avec la table

de cuisson. Débranchez la prise électrique.

Dévissez l’injecteur et remplacez-le par le

nouveau (voir le tableau des concordances

ci-dessous). Procédez de même pour les

autres brûleurs.

Français

12

FR

C

Utilisation de l’appareil

Tableau des concordances

G30/G31 28-

30/37 mbar

G20/G25

20/25 mbar

Brûleur

rapide

0,85 1,15

Brûleur

semi-ra-

pide

0,65 0,92

Brûleur

auxiliaire

0,50 0,72

G20/25 = gaz naturel

G30/31 = gaz butane/propane.

Réglage du ralenti

Cette opération doit être eectuée par une

personne qualiée. Enlevez la manette de

gaz. Allumez le gaz et mettez en position

RALENTI. À l’aide d’un tournevis très n,

réglez la hauteur de la flamme en tour-

nant la vis de by-pass (qui se trouve sur le

corps du robinet) à gauche (augmentation

de la amme) ou à droite (diminution de la

amme). Une fois le réglage eectué, réa-

lisez le test suivant : allumez le gaz, met-

tez en position MAXI, puis tournez vers la

position MINI très rapidement. Si la amme

est bien réglée, elle ne doit pas s’éteindre.

Si elle s’éteint, augmentez la hauteur de la

amme. Répétez cette opération sur tous

les brûleurs.

ATTENTION

La vis de by-pass doit

être serrée à fond pour

le réglage de débit

réduit au GPL.

Vis de by-pass

Après avoir changé les injecteurs, collez l’éti-

quette (fournie avec les nouveaux injecteurs)

à l’arrière de l’appareil par-dessus l’étiquette

déjà collée (anciens injecteurs) an de préciser

le changement de gaz.

Avant la première

utilisation

Avant la première utilisation, assurez-vous

qu’il ne reste aucun matériel d’emballage sur

votre table de cuisson. Ces emballages de-

vront être triés séparément pour le recyclage.

Utilisation

Votre table de cuisson est équipée de 3 brû-

leurs diérents. Pour obtenir des brûleurs

une performance optimale, utilisez des

casseroles ayant les diamètres suivants :

• Brûleur rapide 22 à 28 cm

• Brûleur semi-rapide 14 à 22 cm

• Brûleur auxiliaire 10 à 14 cm

MISE EN GARDE : utilisez uniquement des

récipients à fond plat.

ATTENTION

•

La flamme du

brûleur ne doit

jamais sortir du fond

de la casserole.

•

En cas d’utilisation

d’un récipient à

large fond, veillez à

ne pas dépasser les

bords de la table

de cuisson et évitez

une surchauffe au

niveau du bandeau

de commande.

13FR

Français

D

Nettoyage et entretien

ATTENTION

Les brûleurs de cet

appareil sont équipés

d’un dispositif de

sécurité de flamme.

Après allumage il est

impératif de maintenir

la manette de

commande enfoncée

pendant 8 secondes

environ avant de la

lâcher.

Les brûleurs de votre table de cuisson sont

équipés d’un allumage automatique.

Appuyez et tournez la manette correspondant

au brûleur à utiliser en la plaçant sur la grande

amme (g. 8). L’allumage allumera le brûleur.

Avant de lâcher, maintenez la manette de

commande enfoncée pendant 8 secondes

environ après l’allumage.

Vous pouvez diminuer la amme en tournant

la manette vers la petite amme. Si le brû-

leur ne s’allume pas après 10 secondes ou s’il

s’éteint, mettez la manette sur la position arrêt

« • » et attendez quelques minutes avant de

le rallumer. Pour éteindre, mettez la manette

en position arrêt « • ».

Nettoyage et entretien

1.

Nettoyez la table de cuisson pendant

qu’elle est froide.

2.

Débranchez toujours l’appareil du

réseau électrique avant le nettoyage.

3.

Utilisez de l’eau savonneuse tiède en

ayant soin de rincer et d’essuyer avec

un chion doux.

4.

N’utilisez jamais de produits abrasifs

ou corrosifs.

5.

Faites attention de ne pas boucher les

injecteurs ni les brûleurs pendant le

nettoyage.

6.

Les brûleurs et les grilles peuvent être

retirés et lavés avec des produits adap-

tés à cet usage. Après le nettoyage, les

brûleurs et leurs chapeaux doivent être

bien séchés et remis correctement en

place.

7.

Évitez de laisser sur la table de cuisson

des substances alcalines ou acides (jus

de citron, sel, vinaigre etc.)

8.

Pour l’entretien, n’utilisez pas d’appa-

reil de nettoyage à la vapeur.

9.

Pour les tables de cuisson en inox,

nettoyez les parties en inox avec des

produits spéciaux que l’on trouve dans

le commerce.

Que faire en cas de panne ?

En cas de panne électrique, vériez d’abord

que le compteur est enclenché et que le

fusible de protection est correct.

Après cette vérification, appelez le ser-

vice après-vente de votre revendeur en lui

indiquant la référence de votre appareil

indiquée sur la plaque signalétique.

ATTENTION

Cet appareil ne peut

être réparé que par

un technicien qualié.

Français

14

FR

E

Mise au rebut

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement élec-

trique et électronique) signiant qu’en n de vie, il ne doit pas être

jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

An de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en n de vie des

appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et

nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé

sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une

poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de

déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets

pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive.

15

16

NL

Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te

hebben. De producten van het merk VALBERG worden

gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en

verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare

prestatie en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstel-

lend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

Bedankt!

17NL

Nederlands

A

Alvorens het appa-

raat te gebruiken

18

Veiligheidsvoorschriften

B

Beschrijving van de

onderdelen

22

Onderdelen

Eigenschappen

C

Werking van het

apparaat

23

26

Installatie

Voor ingebruikname

Bediening

D

Reiniging en

onderhoud

27

Reiniging en onderhoud

E

Verwijdering

28 Afdanken van uw oude machine

Inhoudsopgave

La page charge ...

Valberg VAL TG 4A XET Le manuel du propriétaire

Valberg VAL TG 4A XET Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents