Bushnell ImageView Monocular 118000 Manuel utilisateur

La page charge ...

GUIDE RAPIDE : IMAGEVIEW BUSHNELL 11-8000

INSTALLATION DES PILES

Introduisez 2 piles alcalines de type AAA, comme indiqu

é dans le compartiment

de piles, sous l’oculaire de l’ImageView.

RÉGLAGE DE L’OCULAIRE POUR UNE OBSERVATION CONFORTABLE

Dirigez le monoculaire vers un arri

ère-plan de couleur claire et tournez la bague de correction

dioptrique de l’oculaire dans un sens ou dans l’autre, jusqu’

à ce que les 4 fines lignes noires du réticule

au centre paraissent aussi nettes que possible.

Dirigez ensuite l’instrument vers un objet éloigné et

tournez la bague de mise au point principale (autour de l’objectif avant), jusqu’

à ce qu’il paraisse bien

net.

Le sujet éloigné et les lignes du réticule doivent maintenant paraître nets. Il ne devrait plus être

nécessaire d’utiliser la correction dioptrique de l’oculaire et vous pouvez utiliser simplement la mise

au point principale pour v

érifier que le sujet est net lors de vos observations et photographies à venir.

Si vous portez des lunettes, vous pouvez pr

éférer rouler l’œilleton en caoutchouc.

ACTIVATION DE L’APPAREIL PHOTO

Appuyez sur le bouton MENU puis rel

âchez-le quand vous voyez s’allumer l’écran LCD situé sur

le c

ôté. Vous devrez voir l’indicateur de piles et 3 chiffres indiquant le nombre de photos prises

(actuellement enregistr

ées dans la mémoire interne). À mesure que vous prenez de nouvelles photos,

ce compteur avance.

Maintenez le bouton MENU enfoncé pour désactiver l’appareil photo. Par

mesure de pr

écaution, il est recommandé de télécharger toutes les photos avant de changer les piles

et avant de ranger l’appareil pour une p

ériode prolongée (plus de quelques semaines).

15

Félicitations et merci d’avoir acheté le monoculaire numérique ImageView

®

de Bushnell

®

. Le modèle ImageView

nº 11-8000 est un dispositif optique unique, associant un monoculaire compact, de haute qualité, à grossissement

de 8 fois, à un appareil photo numérique. Le monoculaire ImageView loge dans la poche d’une chemise et permet

une utilisation rapide, facile, d’une seule main, ce qui est parfait pour tout randonneur, chasseur ou amateur de

la nature actif qui souhaite ne pas porter trop de matériel et n’a pas souvent les deux mains libres. Lorsque vous

admirez les vues rapprochées dans le monoculaire, il vous suffit d’appuyer sur le bouton du déclencheur si vous

voyez une image que vous souhaitez conserver et ramener chez vous. Lorsque vous rentrez, connectez simplement

le monoculaire à votre ordinateur pour visionner, sauvegarder, imprimer ou envoyer par courriel les photos de

votre aventure en plein air.

Correction

dioptrique

d’oculaire

Port USB

Compartiment

de pile

Bride de

bandoulière

Mise au point

principale

Bouton

MENU/

marche

Bouton

d’OBTURATEUR

Objectif du

monoculaire

Objectif de

l’appareil photo

Écran LCD

14

11-8000 6LIM.indd 16-17 1/26/05 1:23:23 PM

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE L’APPAREIL PHOTO

Introduisez 2 piles alcalines type AAA, comme indiqué à

l’intérieur du compartiment de piles situé

sous l’oculaire,

à l’arrière de l’instrument. Activez l’appareil en maintenant le bouton MENU enfoncé

jusqu’

à ce que l’affichage apparaisse et que l’appareil fasse entendre un bip. Pour désactiver l’appareil,

maintenez le bouton MENU enfonc

é jusqu’à ce que l’affichage disparaisse. L’appareil se désactive

automatiquement pour conserver l’

énergie des piles si aucun bouton n’a été actionné pendant deux minutes.

MISE AU POINT ET PRISE D’UNE PHOTO

Si vous portez des lunettes, vous pouvez pr

éférer rouler l’œilleton en caoutchouc. Dirigez le

monoculaire vers un arri

ère-plan de couleur claire et tournez la bague de correction dioptrique de

l’oculaire dans un sens ou dans l’autre, jusqu’

à ce que les 4 fines lignes noires du réticule au centre

paraissent aussi nettes que possible.

Tournez ensuite la bague de mise au point principale (autour

de l’objectif avant) jusqu’

à ce que le sujet soit net. Appuyez sur le bouton d’OBTURATEUR pour

prendre une nouvelle photo.

Pour prendre des photos de sujets à différentes distances, laissez le réglage

dioptrique de l’oculaire tel quel et effectuez la mise au point simplement avec la bague de mise au point

principale.

Pour obtenir les meilleurs résultats, tenez l’ImageView aussi stable que possible et appuyez

légèrement sur le bouton d’OBTURATEUR avec l’extrémité plate du doigt plutôt qu’en l’enfonçant

avec l’extr

émité du doigt.

CHANGEMENT DE MODES DE FONCTIONNEMENT

Une pression br

ève sur le bouton MODE permet de faire défiler les différents modes et réglages

spéciaux de l’appareil photo. L’icône ou le symbole correspondant(e) (indiqué(e) entre parenthèses

17

GUIDE RAPIDE : IMAGEVIEW BUSHNELL 11-8000

VÉRIFICATION DES RÉGLAGES DE L’APPAREIL PHOTO

Vérifiez que l’appareil photo est réglé pour la haute qualité (« LQ » n’apparaît pas sur l’écran LCD

-- reportez-vous aux instructions compl

ètes sur le réglage de la qualité des photos) si vous souhaitez

obtenir les meilleurs r

ésultats, surtout si vous devez imprimer les photos. Consultez « Changement

de modes de fonctionnement

» pour les instructions complètes si vous souhaitez filmer des clips

vid

éo (mode avi), prendre une séquence rapide de photos ou effacer une photo juste prise.

POUR PRENDRE UNE PHOTO (CONSEILS POUR OBTENIR DES PHOTOS DE MEILLEURE QUALIT

É)

Tout en tenant le monoculaire ImageView aussi immobile que possible, avec une ou les deux mains,

appuyez l

égèrement avec l’extrémité plate d’un doigt sur le bouton d’OBTURATEUR. Prenez appui

contre un mur, un arbre, etc. pour vous assurer que l’appareil photo ne bouge pas pendant que vous

prenez la photo.

UTILISATION DE L’IMAGEVIEW AVEC UN ORDINATEUR

Si le syst

ème d’exploitation de l’ordinateur est Windows 98/98SE, AVANT DE CONNECTER

L’IMAGEVIEW, commencez par installer le pilote

à partir du CD-ROM, comme indiqué dans

« Installation du logiciel ». Pour tout système d’exploitation Windows, installez Roxio® PhotoSuite

5, en suivant les instructions de l’

écran (si vous n’avez pas déjà de logiciel photo que vous préférez

utiliser).

Connectez le câble USB fourni entre l’ImageView et l’ordinateur, sur un port USB de

l’ordinateur (

évitez les « nœuds » USB). Veuillez lire la section « Téléchargement de photos » plus

loin dans ce manuel, pour les instructions d

étaillées sur le transfert de photos de l’ImageView vers

un ordinateur.

16

11-8000 6LIM.indd 18-19 1/26/05 1:23:23 PM

19

• Mode AVI : ( ) : Ce mode règle l’appareil pour prendre de courts clips vidéo (fichiers .avi) plutôt

que des clich

és séparés. Lorsque ce mode est activé (appuyez sur le bouton d’OBTURATEUR

quand l’ic

ône de film clignote), le maintien du bouton d’OBTURATEUR enfoncé permet de

réaliser un film avi jusqu’au relâchement du bouton (ou jusqu’à ce que la mémoire soit pleine).

Quand le bouton d’OBTURATEUR est rel

âché, l’appareil retourne au mode de fonctionnement

normal pour la prise de clich

és séparés (s’il reste de l’espace libre dans la mémoire). Refaites les

op

érations du réglage au mode AVI pour reprendre de courts clips vidéo.

• Réglage de la fréquence d’alimentation : (60/50 Hz) : Ceci règle la fréquence électrique correcte

pour

éviter le scintillement sur les photos prises sous éclairage fluorescent. Le réglage normal

implicite est de 60

Hz, comme aux États-Unis. Si vous utilisez l’appareil dans un pays où la

fréquence d’alimentation est de 50 Hz, appuyez sur le bouton d’OBTURATEUR quand l’icône

“50” clignote pour la s

électionner.

• Effacer la dernière ( ) : Une pression sur le bouton d’OBTURATEUR quand l’icône “Delete

Last” (effacer la derni

ère) clignote, efface la dernière photo prise de la mémoire de l’appareil.

• Effacer tout ( ) : Quand ce mode est sélectionné, le mot “ALL” (tout) apparaît près de l’icône

de la poubelle, et le nombre total de photos en m

émoire clignote à l’affichage. Maintenez le

bouton d’OBTURATEUR enfonc

é pour effacer tout le contenu de la mémoire. Vous devez

entendre une tonalit

é qui devient plus forte à mesure que les photos sont effacées. Quand

l’op

ération est terminée, le compteur des photos est remis à zéro. Si aucun bouton n’est actionné

pendant 5

secondes, l’appareil retourne au mode de veille. “Delete All” (effacer tout) est un

moyen rapide de nettoyer la m

émoire après avoir transféré les photos vers un ordinateur, de

manière que l’appareil soit prêt à recevoir le plus grand nombre de photos possible.

18

Full

Lo

w

Dead

ON

Full

Lo

w

Dead

022

3M

H

M

L

3M

H

M

L

*

**

***

*

**

***

ci-dessous) apparaît à l’écran LCD pour chaque mode qui défile en tapant sur le bouton MENU et

clignote sauf si vous s

électionnez ou si vous confirmez ce mode à l’aide du bouton d’OBTURATEUR

(L’ic

ône cesse alors de clignoter). Si aucun bouton n’est actionné pendant plus de 5 secondes,

l’appareil retourne au fonctionnement normal.

Durant leur défilement, les modes/réglages

apparaissent dans l’ordre suivant

:

• Minuterie ( ) : sélectionne la minuterie automatique qui prend une photo au bout d’un délai

de 10 secondes apr

ès une pression sur le bouton d’OBTURATEUR. Cela est utile pour éviter les

photos brouill

ées en raison d’un mouvement de l’appareil quand il est posé sur une surface plate,

surtout par faible

éclairage. Une fois réglé, l’appareil reste au mode de minuterie automatique

jusqu’

à ce que vous le remettiez au mode de minuterie et le désactiviez.

• Répétition d’un cliché ( ) : Prend une série rapide de 3 photos consécutives, à intervalles

d’environ 1

seconde, quand vous maintenez le bouton d’OBTURATEUR enfoncé. Comme pour la

minuterie, l’appareil reste

à ce mode jusqu’à ce que l’on change de mode ou que la mémoire soit

pleine.

L’affichage indique alors “FUL” (plein) avec un bip sonore.

• Qualité haute/basse (LQ) : Lorsque “LQ” est affiché, une pression sur “OK” met l’appareil au

mode de faible r

ésolution (320 x 240 pixels) -- l’icône “LQ” cesse alors de clignoter. Le mode LQ

permet de loger davantage de photos dans la m

émoire avant de les télécharger mais la qualité des

photos est inf

érieure. Pour remettre l’appareil au mode de haute résolution, retournez au mode

LQ, appuyez de nouveau sur le bouton d’OBTURATEUR (“LQ” n’appara

ît plus). Lorsque l’icône

LQ a disparu, l’appareil est au mode haute r

ésolution (640 x 480 pixels) pour une meilleure

qualit

é.

11-8000 6LIM.indd 20-21 1/26/05 1:23:24 PM

UTILISATION DE L’IMAGEVIEW AVEC UN ORDINATEUR

Système requis :

Pentium 166MMX ou

équivalent minimum

(Pentium II 266 recommand

é)

Windows 98/ME/2000/XP

32 Mo de RAM minimum

Port USB (ne connectez pas l’appareil par l’interm

édiaire d’un nœud USB)

Espace libre minimum de 200

Mo sur disque dur, avec 65 Mo de plus pour IE et Direct X

Lecteur de CD-ROM

Écran Super VGA et carte vidéo

INSTALLATION DU LOGICIEL

Important : NE CONNECTEZ PAS LE MONOCULAIRE IMAGEVIEW À UN AVANT D’AVOIR INSTALLÉ LE LOGICIEL PILOTE

(s’applique à Windows 98/98SE uniquement).

Introduisez le CD-ROM fourni. Il doit démarrer automatiquement et afficher l’écran d’installation

du pilote et de PhotoSuite.

Les utilisateurs de Windows 98 doivent installer le pilote (cliquez sur «Install Driver» [installer le pilote]) avant

de connecter l’appareil photo pour le t

éléchargement. Windows 2000, ME et XP ne nécessitent pas de pilote.

À moins que vous n’ayez d

éjà un logiciel d’édition de photos que vous prévoyez utiliser, cliquez sur le

bouton pour installer PhotoSuite (compatible avec Windows 98/98SE/2000/ME/XP).

2120

AUTRES ICÔNES DE L’AFFICHAGE

• Indicateur des piles ( ) : Indique la quantité d’énergie restant dans les piles. Lorsque seul un tiers

de l’ic

ône est rempli, prévoyez de remplacer les piles dès que possible. N’oubliez pas d’emporter

un jeu de piles de rechange pour un long voyage ou des

événements importants.

AVERTISSEMENT : N’oubliez pas de télécharger toutes les photos (consultez les instructions ci-

dessous) de l’appareil, avant de retirer ou de changer les piles.

La mémoire de

l’appareil est solidaire des piles et les photos seront perdues si les piles sont

sorties de l’appareil ou si elles se d

échargent complètement.

• Connexion à un PC (PC) : Quand l’appareil est connecté à un PC par l’intermédiaire du câble

USB fourni, l’ic

ône “PC” apparaît. Remarque : Quand l’appareil est connecté à un PC, il s’active

automatiquement et utilise le raccordement USB pour son alimentation, afin de conserver

l’énergie des piles durant le téléchargement des photos.

11-8000 6LIM.indd 22-23 1/26/05 1:23:25 PM

23

INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN DE L’OPTIQUE

Votre monoculaire Bushnell vous rendra des années de service sans problème si vous l’entretenez avec soin, comme

tout instrument optique de qualité. Le monoculaire ImageView ne doit pas être exposé à une humidité excessive.

1. Rangez le monoculaire avec l’œilleton roulable, souple, en caoutchouc, complètement redressé. De cette

manière, il ne subira pas de pression excessive ni d’usure.

2. Évitez de le cogner et de le laisser tomber.

3. Rangez-le dans un endroit frais et sec.

4. ATTENTION : Il est très dangereux pour les yeux de regarder le soleil directement avec le

monoculaire.

5. N’exposez jamais le monoculaire ImageView à un liquide ou à un fluide quel qu’il soit car il n’est pas étanche

à l’eau ni à la buée.

6. Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’ImageView pendant une période prolongée, enlevez les piles. (N’oubliez

pas de transférer les photos de l’appareil avant d’enlever les piles).

NETTOYAGE

1. Soufflez délicatement pour éliminer poussière ou débris des lentilles (ou utilisez une brosse à poils doux pour

lentilles).

2. Pour retirer la saleté ou les traces de doigts, nettoyez avec un tissu en coton doux, en frottant d’un mouvement

circulaire. L’utilisation d’un tissu grossier ou un frottement inutile risque de rayer la surface de la lentille et de

la détériorer de façon définitive. Un tissu de nettoyage en microfibres (vendu chez la plupart des détaillants

d’appareils photo) est idéal pour le nettoyage régulier de vos instruments optiques.

3. Pour un nettoyage plus profond, vous pouvez utiliser des tissus spéciaux pour appareils photo, des liquides de

nettoyage pour lentilles photographiques ou de l’alcool isopropylique. Appliquez toujours le liquide sur un

chiffon, jamais directement sur la lentille.

22

Si vous utilisez Windows 98/98SE, n’oubliez pas d’installer d’abord le pilote.

Connectez l’appareil

à l’ordinateur avec le câble USB fourni. Il doit être reconnu comme « dispositif de mémoire de masse » et se

comporter tout comme un disque dur externe. (Si l’ordinateur fonctionne sous Windows XP, vous pouvez simplement effectuer le

choix dans la fen

être d’options qui doit apparaître quand vous connectez l’ImageView, et ignorer les opérations ci-dessous).

Ouvrez Windows Explorer ou Mon ordinateur

; l’appareil photo est représenté par une icône de nouveau « disque amovible ».

Ouvrez ce

« disque » et repérez vos photos (fichiers .jpg) à l’intérieur des dossiers.

Cliquez sur le fichier d’une photo individuelle ou utilisez

« Modifier>Sélectionner tout » si vous voulez transférer toutes les photos.

Puis choisissez

« Déplacer au dossier... » dans le menu de Modification Windows. Vous pouvez choisir un dossier existant (ex. :

« Mes photos ») ou créer un nouveau dossier que vous placerez et nommerez comme bon vous semble. Puis cliquez sur « OK » et

vos photos seront transf

érées de l’appareil photo vers ce dossier, sur le disque dur. Si vous préférez, vous pouvez aussi simplement

copier et coller ou glisser-d

époser les fichiers de vos photos du « disque » de l’appareil photo vers un disque dur de votre choix.

L’appareil photo peut alors

être déconnecté ; les utilisateurs de Windows 2000 doivent d’abord cliquer sur l’icône de l’appareil dans

le plateau de l’ordinateur (d

éplacez pour cela le curseur de la souris au-dessus des icônes du coin inférieur droit de l’écran) et suivre

les instructions de l’ordinateur pour d

ésactiver et retirer le dispositif USB.

Pour visionner et modifier vos photos, vous pouvez utiliser PhotoSuite (inclus sur le CD) ou n’importe quel autre logiciel de

montage de photos.

Sélectionnez « Fichier>Ouvrir » dans les menus du haut et naviguez jusqu’au dossier contenant les fichiers

transf

érés depuis l’appareil photo. Consultez le manuel d’utilisation du logiciel de photos ou le menu d’aide pour les détails sur la

modification, la nouvelle sauvegarde et l’impression des photos.

Pour visionner les clips vid

éo (fichiers .avi), ouvrez Windows Media Player (téléchargement gratuit chez Microsoft.com s’il ne figure

pas sur votre ordinateur) et ouvrez le fichier avi

à l’emplacement où vous l’avez sauvegardé. Sur les versions récentes de Media

Player, vous pouvez simplement faire glisser le nom du fichier du film de son emplacement vers la fen

être Media Player et le film

commencera automatiquement.

QuickTime pré-installé sur de nombreux ordinateurs (ou pouvant être téléchargé gratuitement

chez Apple.com) peut aussi

être utilisé pour ouvrir les fichiers de clips vidéo avi et visionner les clips.

TÉLÉCHARGEMENT DES PHOTOS

11-8000 6LIM.indd 24-25 1/26/05 1:23:25 PM

ESPAÑOL

25

24

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de d

éfauts de matériaux et de fabrication pendant

deux ans après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous

réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port

payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipu-

lation, une installation incorrectes ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu’un d’autre

qu’un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles in-

diqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention

2) le nom et l’adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide,

pour éviter qu’il

ne soit endom magé durant le transport ; envoyez-le en port payé à l’adresse indiquée

ci-dessous :

Aux

États-Unis, envoyez à : Au CANADA, envoyez à :

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achet

és en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre dis-

tributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi

contacter Bushnell au :

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

ALLEMAGNE

Tél. : +49 (0) 221 709 939 3

Fax : +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

Remarque relative

à la FCC (Commission fédérale des

télécommunications)

Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux

limites d’un dispositif num

érique de classe B, con-

formément à la section 15 de la réglementation FCC.

Ces limites ont

été établies pour assurer une protec-

tion raisonnable contre les parasites nuisibles dans les

immeubles résidentiels. Ce matériel produit, utilise

et peut

émettre de l’énergie radiofréquence ; en con-

séquence, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité

avec les instructions, il risque de provoquer des para

-

sites nuisibles aux communications radio. Toutefois, il

n’est pas garanti que des parasites ne se produiront pas

dans une installation particuli

ère. Si ce matériel causait

des parasites nuisibles à la réception radio ou télévision,

qui peuvent

être déterminés en mettant le matériel hors

tension puis sous tension, l’utilisateur peut essayer de

remédier au problème en appliquant l’une ou plusieurs

des mesures suivantes :

· Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

· Augmenter la distance séparant le matériel du ré-

cepteur.

· Connecter le matériel à une prise de courant ou à un

circuit diff

érent(e) de celui (celle) auquel (à laquelle)

le récepteur est relié.

· Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/

TV expérimenté.

Le c

âble d’interface blindé doit être utilisé avec le ma-

tériel aﬁn d’être conforme aux limites d’un dispositif

num

érique, conformément à la sous-section B de la sec-

tion 15 de la réglementation FCC.

Les sp

éciﬁcations et conceptions sont sujettes à

modiﬁcation sans préavis ni obligation de la part

du fabricant.

11-8000 6LIM.indd 26-27 1/26/05 1:23:27 PM

La page charge ...

Bushnell ImageView Monocular 118000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell ImageView Monocular 118000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents