Pioneer VSX-D414 Manuel utilisateur

La page charge ...

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques

déposées de Digital Theater Systems, Inc.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, et le symbole double-D sont

des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Nous vous remercions pour cet achat d’un

produit Pioneer.

Nous vous demandons de lire soigneusement

ce mode d’emploi; vous serez ainsi à même

de faire fonctionner l’appareil correctement.

Après avoir bien lu le mode d’emploi, rangez-

le dans un endroit sûr pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

CAUTION – PREVENT ELECTRIC SHOCK DO

NOT USE THIS (POLARIZED) PLUG

WITH AN EXTENSION CORD.

RECEPTACLE OR OTHER OUTLET

UNLESS THE BLADES CAN BE

FULLY INSERTED TO PREVENT

BLADE EXPOSURE.

ATTENTION –

POUR PREVENIR LES CHOCS

ELECTRIQUES NE PAS UTILISER

CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN

PROLONGATEUR UNE PRISE DE

COURANT OU UNE AUTRE SORTIE

DE COURANT, SAUF SI LES LAMES

PEUVENT ETRE INSEREES A FOND

SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE

A DECOUVVERT.

D2-4-4-1_EF

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

IMPORTANT

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

D3-4-2-1-1_Fr

ATTENTION: Cet appareil n’est pas imperméable,

afin de prévenir tout risque de choc électrique ou

de début d’incendie, ne pas exposer cet appareil a

l’humidité ou a la pluie et ne placer auprès de lui

aucune source d’eau, tels que vases, pots de fleur,

cosmétiques, flacons de médicaments, etc.

D3-4-2-1-3_Fr

Si les prises de sortie de l’équipement associé ne

sont pas adaptées pour la fiche fournie avec le

produit, la fiche devra être retirée et une fiche

adaptée installée. Le substitution et le montage

d’une fiche d’alimentation sur le raccordement

d’alimentation de l’appareil devraient etre effectués

uniquement par un personnel qualifié. La fiche de

coupure doit être retirée parce qu’une décharge

électrique est possible si elle est raccordée à une

prise de sortie.

D3-4-2-2-1a_Fr

L’interrupteur STANDBY/ON est raccorde

secondairement et par conséquent ne séparé pas

l’appareil de l’alimentation secteur sur la position

d’attente (STANDBY). Installer l’appareil dans un

endroit adapte de facon a ce qu’il soit facile de

débrancher la fiche d’alimentation en cas d’incident.

La fiche d’alimentation de l’appareil devrait etre

débranchée de la prise murale lorsque que l’appareil

n’est pas utilise pendant un certain temps.

D3-4-2-2-2a_Fr

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

D8-10-1-3_EF

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

T

enir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente

PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un

remplacement.

S002_Fr

XRE3077A.Fr.01.05_2nd 3/12/03, 17:412

Table des matières

01 Préparatifs

Vérification du contenu de la boîte ..................5

Installation du récepteur ...................................5

Pour charger les piles ........................................5

Pour faire des raccordements

de câbles .............................................................5

Portée de fonctionnement de la

télécommande ...................................................5

02 Guide en 5 minutes

Présentation du cinéma à domicile .................6

Pour écouter en son surround ..........................7

Utilisation de la configuration rapide...............9

03 Raccordements

Raccordement de composants

numériques ..................................................... 12

Raccordement de composants audio ........... 12

Raccordement de composants DVD à 5.1

canaux .............................................................. 13

Raccordement de composants vidéo.............13

Raccordement d’antennes ............................. 15

Antenne filaire FM .......................................... 15

Antenne cadre AM .......................................... 15

Connecteurs pour antenne ....................... 15

Utilisation d'antennes externes ......................15

Pour améliorer la réception FM.................15

Pour améliorer la réception AM ............... 15

Raccordement des enceintes ........................ 16

Bornes d’enceinte ..................................... 16

Conseils pour l’emplacement

des enceintes ...................................................17

Vue d’ensemble de la configuration

d’enceintes ................................................. 17

Vue en trois dimensions de la

configuration d’enceintes ......................... 17

Installation des enceintes pour le mode

Extra Power ................................................ 18

Prise de courant secteur .................................18

04 Commandes et affichages

Télécommande ................................................ 19

Panneau avant ................................................. 21

Afficheur .......................................................... 23

05 Configuration de l'écoute

Lecture de sources ..........................................25

Écoute en son surround ................................. 25

Utilisation des effets surround avancés ...26

Écoute stéréo ................................................... 27

Utilisation du mode Surround arrière virtuel

(VSB) .................................................................27

Pour choisir le signal d’entrée ....................... 28

Utilisation des écoutes Loudness et

Midnight............................................................28

Utilisation des contrôles de tonalité.............. 28

Sélection des entrées analogiques

multivoies......................................................... 29

Utilisation de la minuterie de veille ............... 29

06 Configuration du récepteur

Pour choisir votre configuration de

récepteur.......................................................... 30

Réglage des enceintes .............................. 31

Réglage du subwoofer .............................. 31

Réglage de la fréquence de croisement ....32

Réglage de l’atténuateur LFE ................... 32

Réglage de la distance des enceintes

avant ............................................................32

Réglage de la distance de l’enceinte

centrale........................................................33

Réglage de la distance des enceintes

surround ..................................................... 33

XRE3077A.Fr.01.05_2nd 4/12/03, 16:283

Réglage de la distance du subwoofer ..... 33

Réglage du contrôle de la plage

dynamique ................................................. 33

Réglage dual mono ....................................34

Réglages de l'entrée vidéo en

composantes ..............................................34

Réglages de l'entrée numérique .............. 34

Pour régler le niveau de volume relatif

á chaque canal ................................................ 35

Commutation de l'impédance des enceintes ... 36

07 Utilisation du tuner

Pour écouter la radio ...................................... 37

Pour améliorer le son FM stéréo .............. 37

Pour mémoriser des stations préréglées ...... 38

Pour nommer des stations préréglées .......... 39

Pour écouter des stations préréglées ........... 39

08 Pour faire des enregistrements

Pour faire un enregistrement audio ou un

enregistrement vidéo ...................................... 40

09 Information complémentaire

Guide de dépannage ....................................... 41

Réinitialisation de l'unité principale .............. 43

Nettoyage de l'appareil ....................................43

Spécifications (VSX-D414) .............................. 43

Spécifications (VSX-D514) .............................. 45

XRE3077A.Fr.01.05_2nd 3/12/03, 17:414

Préparatifs

01

5

Fr

Vérification du contenu de la

boîte

Veuillez vérifier que vous avez reçu les

accessoires fournis suivants:

• Antenne cadre AM

• Antenne filaire FM

•Piles sèches (taille AA IEC R6) x 2

• Télécommande

• Ce mode d’emploi

• Carte degarantie

Installation du récepteur

Veuillez observer les points suivants:

• Ne pas placer

d’objet directement

audessus de cette

unité. Ceci éviterait

une dispersion

convenable de la

chaleur.

•À l’installation sur un casier, dans une

étagère, etc., veillez à laisser un espace de

plus de 8 pouces (20 cm) au-dessus du

récepteur.

Pour charger les piles

L’utilisation incorrecte des piles peut entraîner

des accidents tels qu’une fuite et une explosion.

Tenez compte des précautions suivantes :

• N’utilisez jamais des piles neuves avec des

piles usées.

• Insérez correctement les pôles positif et

négatif des piles en suivant les marques

dans le boîtier des piles.

• Des piles ayant la même forme peuvent

avoir des voltages différents. N’utilisez pas

ensemble des piles différentes.

• En vous débarrassant des piles usées, veuillez

respecter les règlements gouvernementaux

ou les statuts des instructions publiques sur

l’environnement qui s’appliquent dans votre

pays ou votre zone.

Pour faire des raccordements

de câbles

Vérifiez de ne pas plier les câbles par dessus

cette unité (comme indiqué dans l’illustration).

Si cela se produit, le champ magnétique

produit par les transformateurs dans cette unité

peut provoquer un ronflement des enceintes.

Portée de fonctionnement de

la télécommande

La télécommande peut ne pas fonctionner

correctement:

• S’il y a des obstacles entre la télécom-mande

et le capteur de télécommande du récepteur.

• Si le capteur de télécommande est exposé

en plein soleil ou à une lumière fluorescente.

• Si le récepteur se trouve près d’un dispositif

émetteur de rayons infrarouges.

• Le récepteur est opéré simultanément avec

une autre télécommande à infrarouge.

Piles séches

(taille AA IEC R6) × 2

XRE3077A.Fr.01.05_final 9/12/03, 14:195

Guide en 5 minutes02

6

Fr

Présentation du cinéma à domicile

Vous avez probablement l’habitude d’utiliser un appareil stéréo pour écouter de la musique mais

peut-être que vous n’avez pas l’habitude des systèmes cinéma à domicile qui offrent pourtant

beaucoup plus d’options au moment d’écouter des bandes-sonores.

Le cinéma à domicile renvoie à l’utilisation de plusieurs pistes audio pour créer un effet de son

surround, qui vous fait vous sentir comme si vous étiez au milieu de l’action ou du concert. Le son

surround que vous obtenez d’un système de cinéma à domicile dépend non seulement des

enceintes que vous avez installées dans la pièce, mais aussi de la source et des réglages sonores

du récepteur.

Le DVD-Vidéo est devenu le matériel de source de base pour le cinéma à domicile dû à sa taille, sa

qualité et la simplicité d’emploi. Selon le DVD, vous pouvez avoir jusqu’à sept pistes audio

différentes d’un disque, en étant toutes envoyées vers différentes enceintes de votre système. C’est

ce qui crée un effet de son surround et vous offre la sensation d’ " être là ".

Ce récepteur décodera automatiquement des disques DVD-Vidéo Dolby Digital, DTS, ou Dolby

Surround, en fonction de la configuration de vos enceintes. Dans la plupart des cas, vous n'aurez

pas à appliquer de modifications pour obtenir un son surround satisfaisant. Pour des cas

particuliers (tels que la restitution d'un CD avec un son surround à voies multiples), veuillez

consulter la section Configuration de l'écoute en page 25.

XRE3077A.Fr.06.10_2nd 3/12/03, 17:436

Guide en 5 minutes

02

7

Fr

Pour écouter en son surround

Ce récepteur a été conçu dans l’idée de la plus simple configuration, ainsi avec le guide rapide de

configuration suivant vous devriez relier votre système pour le son surround en un rien de temps.

Dans plusieurs cas, vous pouvez simplement laisser le récepteur dans les réglages par défaut.

1 Reliez votre lecteur DVD.

Pour bénéficier d'un son surround, vous devez relier votre lecteur DVD à votre ampli-tuner via une

connexion numérique. Ceci peut être effectué au moyen d'une connexion de type coaxial ou de type

optique (il n'est pas nécessaire d'utiliser les deux). Si vous décidez d'utiliser un câble optique,

veuillez consulter la section Réglages de l’entrée numérique en page 34 afin d'affecter l'entrée optique

sur le lecteur DVD.

Utilisez un cordon vidéo pour raccorder la prise de sortie vidéo de votre DVD au récepteur à l’aide

des prises montrées ci-dessous.

2 Reliez votre téléviseur.

Utilisez un cordon vidéo pour raccorder votre récepteur au téléviseur à l’aide des prises montrées ci-

dessous.

S

IN

OUT

MONITOR

OUT

SUB

WOOFER

PREOUT

VIDEO

*L'illustration montre le

modèle VSX-D514, mais

les connexions DVD sont

identiques pour le

modèle VSX-D414.

Câble optique

Lecture DVD

Téléviseur

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

Câble

coaxial

Cordon vidéo

Ce récepteur*

Cordon vidéo

Remarque : Si vous reliez

un câble optique, voir

Réglage de l’entrée

numérique optique en

page 34 afin d'affecter

l'entrée optique sur le

lecteur DVD.

COAX

OPT

(TV /

SAT)

(DVD

/LD)

(CD)

ASSIGNABLE

DIGITAL IN

1

2

IN

FRONT

DVD

/ LD

CD-R

REC

/ TAPE

/ MD

D V D

5.1CH

INPUT

ÎA

8

7

¡ ¢4 1

STANDBY/ON

0

3

DVD PLAYER

XRE3077A.Fr.06.10_2nd 3/12/03, 17:437

Guide en 5 minutes02

8

Fr

3 Raccordez vos enceintes.

Une configuration complète de six enceintes (y compris un subwoofer) est montrée ici, mais la

configuration à domicile de chacun est différente. Raccordez simplement les enceintes de la

manière indiquée ci-dessous. Le récepteur fonctionnera avec seulement deux enceintes stéréo (les

enceintes avant dans le diagramme) mais il est recommandé d’utiliser au moins trois enceintes et

les six c’est encore mieux. Si vous n’utilisez pas de subwoofer, changez le réglage des enceintes

avant (voir Réglage des enceintes page 31) à " Large " (grandes).

Vérifiez que vous raccordez l’enceinte de droite à la borne de droite et l’enceinte de gauche à la

borne de gauche. Vérifiez également que les bornes positive et négative (+/–) sur le récepteur

correspondent à celles des enceintes. Vous pouvez utiliser des enceinte d'impédance nominale

comprise entre 6 ohm et 16 ohm (voir Commutation de l'impédance des enceintes en page 36 si vous

utilisez des enceintes dont l'impédance est inférieure à 8 ohm).

Enceintes avant

Enceinte centrale

Enceintes surround

Subwoofer alimenté

FL FR C

SR

SL

SW

INPUT

RL RL

Vérifiez de compléter

tous les raccordements

avant de raccorder

cette unité à la source

d’alimentation secteur.

XRE3077A.Fr.06.10_2nd 3/12/03, 17:438

Guide en 5 minutes

02

9

Fr

Utilisation de la configuration

rapide

Vous pouvez utiliser la Configuration rapide

pour mettre en marche votre système en

pressant un minimum de touches. Le récepteur

fait automatiquement les réglages nécessaires

après avoir sélectionné votre configuration

d’enceinte et la taille de votre pièce. Si vous

voulez faire des réglages plus précis, consultez

Pour choisir votre configuration de récepteur aux

pages 30 à 34. Utilisez les commandes du

panneau avant pour effectuer les étapes ci-

dessous.

UPDOWN

MULTI JOG

MASTER VOLUME

ENTER

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER

VSX-D514

R

CE

VSB

MODE

TONE

QUICK SETUP

MULTI JOG

1 Appuyez sur STANDBY/ON pour

mettre sous tension.

2 Appuyez sur QUICK SETUP.

L’afficheur vous invite à sélectionner votre

configuration d’enceinte.

3 Utilisez le cadran MULTI JOG pour

choisir votre configuration d’enceinte.

Passez cycliquement parmi les choix suivants:

5.1ch

2.0ch 4.0ch

5.0ch 4.1ch

2.1ch 3.0ch

3.1ch

4 Branchez le récepteur et allumez-le,

suivi de votre lecteur DVD, de votre

subwoofer et du téléviseur.

Vérifiez que vous avez réglé l’entrée vidéo de

votre téléviseur sur ce récepteur. Consultez le

mode d’emploi qui accompagne le téléviseur si

vous ne savez pas comment faire.

Aussi vérifiez que DVD/LD est visible dans

l’afficheur du récepteur, indiquant que l’entrée

pour DVD est sélectionnée. Dans le cas

contraire, appuyez sur la touche DVD/LD pour

activer l'entrée DVD sur le récepteur.

5 Appuyez sur le bouton de configuration

rapide QUICK SETUP situé sur le panneau

avant pour définir la configuration des

enceintes, la taille de la pièce et la position

d'écoute.

Utilisez la commande MULTI JOG pour

effectuer votre sélection et appuyez sur ENTER

pour confirmer votre choix. Consultez la section

Utilisation de la configuration rapide si vous

n'êtes pas certain des paramètres.

6Procédez à la lecture du DVD, et ajustez

le volume à votre goût.

Il y a plusieurs autres options pour le son que

vous pouvez sélectionner. Voir pages 25 à 27

pour plus de détails. Voir aussi Pour choisir votre

configuration de récepteur aux pages 30 à 36

pour les options de configuration

supplémentaires.

Selon votre lecteur DVD ou vos disques de

source, vous pouvez obtenir uniquement un

son stéréo numérique et analogique à 2

canaux. Dans ce cas, le mode d’écoute doit

être réglé sur STANDARD (il devrait être déjà

réglé — voir page 25 si vous avez besoin de le

faire) si vous voulez un son surround à

canaux multiples.

XRE3077A.Fr.06.10_2nd 3/12/03, 17:439

Guide en 5 minutes02

10

Fr

Consultez le tableau ci-dessous pour trouver

la configuration d’enceinte qui correspond à

votre système.

4 Appuyez sur ENTER.

L’afficheur vous invite à sélectionner votre

configuration d’enceinte.

5 Utilisez le cadran MULTI JOG pour

choisir la taille de votre pièce.

Selon la distance entre les enceintes et la

position d'écoute, choisissez petite, moyenne

ou grande (S, M ou L), M correspondant à une

pièce de taille moyenne.

6 Appuyez sur ENTER.

7 Utilisez la commande MULTI JOG pour

choisir votre position d'écoute.

Vous pouvez permuter entre les options

suivantes :

MID

BACK

FWD

FWD – Convient lorsque vous êtes installé

plus prêt des enceintes avant que des

enceintes surround

MID – Dans le cas où votre position d'écoute

est à égale distance des enceintes avant et

des enceintes surround

BACK – Convient lorsque vous êtes installé

plus prêt des enceintes avant que des

enceintes surround

8 Appuyez sur ENTER pour confirmer

votre choix.

L'affichage indique la configuration des

enceintes, la taille de la pièce, ainsi que la

position d'écoute que vous avez sélectionnées.

XRE3077A.Fr.06.10_2nd 3/12/03, 17:4310

Raccordement

03

11

Fr

Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez hors tension et débranchez le cordon

d’alimentation de la prise secteur.

Cordons audio/vidéo

Utilisez des cordons audio/vidéo (non fournis)

pour raccorder les composants audio/vidéo et

un cordon vidéo pour raccorder le moniteur du

téléviseur.

Raccordez les fiches rouges à la borne R

(droite), les fiches blanches à la borne L

(gauche) et les fiches jaunes à VIDEO.

Vérifiez de les insérer complètement.

L

R

VIDEO

Câbles S-vidéo

(VSX-D514 uniquement)

Utilisez des câbles S-vidéo (non fournis) pour

obtenir une reproduction de l’image plus nette

qu’avec des cordons vidéo ordinaires.

Raccordez depuis une prise S-vidéo située au

dos du récepteur vers une prise S-vidéo du

composant vidéo que vous êtes en train de

relier.

Vérifiez de les insérer complètement.

S VIDEO

Cordon coaxial audio

numérique

(ou cordon vidéo standard)

Câble optique

Cordons vidéo en composantes

(VSX-D514 uniquement)

Utilisez des cordons vidéo en composantes afin

d'obtenir la meilleure qualité de reproduction à

partir de votre source vidéo. Le signal couleur

de la télévision est divisé en plusieurs signaux :

le signal de luminance (Y), les signaux de

couleurs (PB et PR) et la sortie. On évite de cette

manière les interférences entre les différents

signaux. Connectez les cordons aux prises

vidéo en composantes situées à l'arrière du

récepteur d'une part et aux prises vidéo de

l'appareil que vous souhaitez relier d'autre part.

Y

P

B

P

R

Vert

Bleu

Rouge

Cordons audio numériques/câbles

optiques

Des cordons coaxiaux audio numériques (des

cordons vidéo standards peuvent s’utiliser

également) disponibles dans le commerce ou

des câbles optiques (non fournis) sont utilisés

pour raccorder des composants numériques à

ce récepteur.

Vérifiez de les insérer complètement.

XRE3077A.Fr.11.18_2nd 4/12/03, 09:2411

Raccordement03

12

Fr

Raccordement de composants numériques

Pour un décodage approprié de bandes sonores Dolby Digital/DTS, vous avez besoin de faire des

connexions audio numériques. Vous pouvez le faire soit avec une connexion coaxiale ou optique

(vous n’avez pas besoin de faire les deux). La qualité de ces deux types de connexions est la même

mais puisque certains composants numériques n’ont qu’un type de borne numérique, c’est un

problème de correspondance (par exemple, la sortie coaxiale du composant avec l’entrée coaxiale

du récepteur). Ce récepteur possède deux entrées coaxiales et une entrée optique. Raccordez vos

composants numériques comme indiqué ci-dessous.

Au raccordement de votre équipement, vérifiez toujours que l’alimentation est coupée et que le

cordon d’alimentation est débranché de la prise de courant murale.

Raccordement de composants audio

Pour commencer à configurer, raccordez vos composants audio analogiques (comme une platine

cassette) aux prises. Pour des composants avec lesquels vous voulez enregistrer vous avez besoin

de relier quatre fiches (un set d’entrées stéréo et un set de sorties stéréo), mais pour des

composants uniquement de lecture vous avez uniquement besoin de relier un set d’entrées stéréo

(deux fiches). Vous devriez aussi relier vos composants numériques à des prises audio analogiques

si vous voulez enregistrer vers/depuis des composants numériques (comme un MD) vers/depuis

des composants analogiques. Voir ci-dessus pour en savoir plus sur les connexions numériques.

Au raccordement de votre équipement, vérifiez toujours que l’alimentation est coupée et que le

cordon d’alimentation est débranché de la prise murale.

Les flèches

indiquent la

direction du

signal audio.

Les flèches

indiquent la

direction du

signal audio.

DIGITAL

OUT

(OPTICAL)

DIGITAL

OUT

(COAXIAL)

Lecteur DVD

DIGITAL

OUT

(COAXIAL)

Lecteur CD

Tuner du téléviseur

(ou tuner satellite)

ANALOG

OUT (PLAY)

ANALOG

IN (REC)

ANALOG

OUT

Lecteur CD

CD-R/Platine Cassette/MD

XRE3077A.Fr.11.18_2nd 4/12/03, 09:2412

Raccordement

03

13

Fr

AUDIO

INPUT

VIDEO

INPUT

S-VIDEO

INPUT

S-VIDEO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

Graveur DVD/

Platine vidéo

SURROUND

OUTPUT

SUBWOOFER

OUTPUT

CENTER

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

FRONT

OUTPUT

Décodeur DVD/à canaux

multiples avec des prises

de sortie analogiques

pour 5.1 canaux

Raccordement de composants vidéo

Raccordez vos composants vidéo aux prises comme indiqué ci-dessous. En fonction des composants

vidéo numériques (comme un lecteur DVD), vous devez utiliser des connexions illustrées sur cette

page pour le signal vidéo, mais pour entendre une source numérique (comme un DVD) vous devriez

relier l’audio à une entrée numérique (voir page précédente). C’est aussi une bonne idée de relier vos

composants numériques avec des connexions audio analogiques (voir page précédente).

Au raccordement de votre équipement, vérifiez toujours que l’alimentation est coupée et que le

cordon d’alimentation est débranché de la prise de courant murale.

VSX-D514 uniquement – Pour obtenir une qualité vidéo optimale, vous pouvez effectuer le

branchement en utilisant les prises vidéo en composantes ou S-vidéo situées à l'arrière du récepteur

plutôt que les prises vidéo classiques. Assurez-vous d'avoir bien effectué le raccordement de votre

téléviseur de la même manière que pour vos autres appareils vidéo.

Raccordement de composants DVD à 5.1 canaux

Si vous préférez utiliser un composant séparé pour décoder des DVD, vous pouvez raccorder un décodeur

ou un lecteur DVD avec des sorties analogiques multivoies aux entrées multivoies de ce récepteur.

Au raccordement de votre équipement, vérifiez toujours que l’alimentation est coupée et que le

cordon d’alimentation est débranché de la prise de courant murale.

L’entrée 5.1 canaux peut s’utiliser uniquement lorsque DVD 5.1 ch est sélectionné (voir page 29).

Les flèches

indiquent la

direction du

signal.

Les flèches

indiquent la

direction du

signal.

XRE3077A.Fr.11.18_2nd 4/12/03, 09:2413

Raccordement03

14

Fr

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

S-VIDEO

OUTPUT

Tuner du téléviseur

(ou tuner satellite)

S-VIDEO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

Lecteur DVD

(ou lecteur LD)

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

Les flèches indiquent

la direction du signal.

S-VIDEO

INPUT

VIDEO

INPUT

Téléviseur

(moniteur)

COMPONENT

VIDEO

INPUT

Les flèches indiquent

la direction du signal.

Les flèches indiquent

la direction du signal.

XRE3077A.Fr.11.18_2nd 4/12/03, 09:2414

Raccordement

03

15

Fr

Connecteurs pour antenne

Torsadez ensemble les brins de fils dénudés et

insérez dans l’orifice, puis faites claquer le

connecteur en le fermant.

3/8 pouces (10mm)

Utilisation d'antennes

externes

Pour améliorer la réception FM

Utilisez un connecteur de type F pour raccorder

une antenne FM externe.

AM

LOOP

FM UNBAL

75

Ω

ANTENNA

Connecteur

de type F

Pour améliorer la réception AM

Raccordez un fil gainé de vinyle de 15 à 18

pieds de long à la borne de l’antenne AM sans

déconnecter l’antenne cadre AM fournie.

Pour obtenir la meilleure réception possible,

suspendez-la horizontalement à l’extérieur.

Raccordement d’antennes

Raccordez l'antenne cadre AM et l'antenne

filaire FM comme indiqué ci-dessous. Pour

améliorer la réception et la qualité du son,

utilisez des antennes externes (voir la section

Utilisation d'antenne externes, ci-dessous).

Vérifiez toujours que le récepteur est éteint et

débranché de la prise de courant murale avant

d’effectuer ou de changer des connexions

quelconques.

Antenne filaire FM

Raccordez l’antenne filaire FM et déployez-la

complètement en vertical le long de

l’encadrement de la fenêtre ou autre zone

convenable, etc.

AM LOOP

ANTENNA

FM WIRE

ANTENNA

Antenne cadre AM

Assemblez l’antenne et raccordez-la au

récepteur. Fixez-la à un mur, etc. (si souhaité) et

dirigez-la dans la direction offrant la meilleure

réception.

XRE3077A.Fr.11.18_2nd 4/12/03, 09:2415

Raccordement03

16

Fr

1/2 pouces

Bornes d’enceinte

1Torsadez ensemble environ 1/2

pouche de brins de fil dénudés.

2 Desserrez la borne d’enceinte

et insérez le fil dénudé.

3 Faites claquer le fermoir de la

borne d’enceinte pour qu’il soit sûr.

ª

·

Raccordement des enceintes

Une configuration complète de six enceintes (y compris un subwoofer) est montrée ici, mais la

configuration à domicile de chacun est différente. Raccordez simplement les enceintes de la manière

indiquée ci-dessous. Le récepteur fonctionnera avec seulement deux enceintes stéréo (les enceintes

avant dans le diagramme) mais il est recommandé d’utiliser au moins trois enceintes et une

configuration complète est préférable pour le son surround. Si vous n’utilisez pas de subwoofer,

changez le réglage des enceintes avant (voir Réglage des enceintes page 31) à " Large " (grandes).

Vérifiez que vous raccordez l’enceinte de droite à la borne de droite et l’enceinte de gauche à la

borne de gauche. Vérifiez également que les bornes positive et négative (+/–) sur le récepteur

correspondent à celles des enceintes. Vous pouvez utiliser des enceinte d'impédance nominale

comprise entre 6 ohm et 16 ohm (voir Commutation de l'impédance des enceintes en page 36 si vous

utilisez des enceintes dont l'impédance est inférieure à 8 ohm).

Vérifiez de compléter tous les

autres raccordements avant de

raccorder cette unité à la source

d’alimentation secteur.

Enceintes avant

Enceinte centrale Enceintes surround

Subwoofer alimenté

FL FR C SRSL

INPUT

RL RL

SW

ª

·

Les bornes des

enceintes acceptent

aussi les fiches

banane simples.

VSX-D414

VSX-D414 uniquement –

La borne SURROUND PREOUT

est prévue pour une utilisation

avec un système à enceintes sans

fil. Consultez le guide d'utilisation

de votre système sans fil pour plus

d'informations sur le

raccordement.

XRE3077A.Fr.11.18_2nd 4/12/03, 09:2416

Raccordement

03

17

Fr

Conseils pour l’emplacement des enceintes

Les enceintes sont habituellement conçues dans l’idée d’un emplacement précis. Certaines sont

conçues pour être posées à terre tandis que d’autres devraient être placées sur des supports pour

que leur son soit meilleur. Certaines devraient être placées près d’une cloison, d’autres devraient

être placées loin de cloisons. Nous avons fourni quelques astuces pour obtenir le meilleur son

surround de vos enceintes (ci-dessous), mais vous devriez suivre les conseils d’emplacement que le

fabricant d’enceintes a fourni avec vos propres enceintes pour en tirer parti au maximum.

•Pour obtenir le meilleur son surround

possible, installez vos enceintes comme

indiqué ci-dessous. Vérifiez que toutes les

enceintes sont installées sûrement pour éviter

des accidents et améliorer la qualité sonore.

Vue d’ensemble de la

configuration d’enceintes

• Placez les enceintes avant gauche et droite

à des distances égales du téléviseur.

• En plaçant les enceintes près du téléviseur,

nous recommandons d’utiliser des

enceintes avec blindage magnétique pour

éviter de possibles interférences telles que

la décoloration de l’image en allumant le

téléviseur. Si vous n’avez pas d’enceintes

avec blindage magnétique et vous observez

une décoloration de l’image du téléviseur,

éloignez les enceintes du téléviseur.

• Placez l’enceinte centrale au-dessus ou en –

dessous du téléviseur afin que le son du canal

central soit localisé à l’écran du téléviseur.

Si vous choisissez d’installer l’enceinte

centrale au-dessus du téléviseur, vérifiez

de l’assurer avec du ciment, ou autre

moyen convenable, pour réduire le risque

de dommage ou de blessure entraîné par

la chute de l’enceinte du téléviseur dans

le cas de chocs externes tels que des

tremblements de terre.

• Si possible, placez les enceintes surround

légèrement au-dessus du niveau des oreilles.

• Essayez de ne pas placer les enceintes

surround plus de la position d’écoute que

les enceintes avant et centrale. Faire cela

peut affaiblir l’effet de son surround.

Vue en trois dimensions de la

configuration d’enceintes

Vérifiez que tout le fil d’enceinte dénudé est torsadé et insérez-le complètement dans la borne

d’enceinte. Si le fil touche le panneau arrière cela peut provoquer une coupure de courant comme

mesure de sécurité. Utilisez du fil d’enceinte de bonne qualité pour raccorder les enceintes au récepteur.

Surround

gauche

Position d'écoute

Avant

gauche

Avant

droite

Centrale

Subwoofer

Surround

droite

XRE3077A.Fr.11.18_2nd 4/12/03, 09:2417

Raccordement03

18

Fr

NE PAS RACCORDER UN MONITEUR, UN

TÉLÉVISEUR, UN RADIATEUR, OU TOUT

APPAREIL ÉLECTRIQUE SIMILAIRE À LA PRISE

DE COURANT SECTEUR DE CETTE UNITÉ.

Ne raccordez pas d’appareils ayant une

consommation supérieure à AC OUTLET pour

éviter un surchauffement ou un incendie. Ceci

peut également provoquer un mauvais

fonctionnement du récepteur.

Cette unité devrait se déconnecter en retirant

les fiches d’alimentation de la prise murale

quand elle ne s’utilise pas régulièrement, (par

ex. pendant les vacances).

PRÉCAUTION À PRENDRE AVEC LE

CORDON D’ALIMENTATION

Manipulez le cordon d’alimentation par la fiche.

Ne débranchez pas la prise en tirant sur le

cordon et ne touchez jamais le cordon

d’alimentation avec les mains mouillées au

risque de provoquer un court-circuit ou une

décharge électrique. Ne posez pas l’unité, un

meuble, etc. sur le cordon d’alimentation, ou ne

pincez pas le cordon. Ne jamais faire de nœud

avec le cordon ou ne jamais l’attacher avec

d’autres cordons. Les cordons d’alimentation

devraient être posés de façon à ne pas les

piétiner. Un cordon d’alimentation endommagé

peut provoquer un incendie ou une décharge

électrique. Vérifiez le cordon d’alimentation de

temps en temps. Si vous remarquez qu’il est

endommagé, adressez-vous au service après-

vente Pioneer le plus proche ou au revendeur

pour le remplacer.

Installation des enceintes pour le

mode Extra Power

VSX-D414 uniquement – pour passer en mode

Extra Power (EX POWER), consultez la section

Utilisation des effets surround avancés en page

26.

Avant gauche

Surround

gauche

Surround

droite

Position d'écoute

Centrale

Subwoofer

Avant droite

Prise de courant secteur

[commutée 100 W (0,8 A) max]

L’alimentation électrique à travers cette prise de

courant s’active et se désactive avec

l’interrupteur power du récepteur. La

consommation électrique totale de

l’équipement raccordé ne devrait pas dépasser

100 W (0,8 A).

AC OUTLET

SWITCHED

100 W MAX

0.8 A MAX

XRE3077A.Fr.11.18_2nd 4/12/03, 09:2418

Commandes et affichages

04

19

Fr

1 RECEIVER

Allume et met en mode d’attente le récepteur.

2STANDARD (pages 25, 35)

Appuyez pour un décodage standard et

pour commuter entre les différentes

options Pro Logic II.

ADVANCED SURROUND (pages 26, 35)

Sert à commuter entre les différents

modes surround.

Télécommande

INPUT SELECTOR

RECEIVER

CD-R/

TAPE /MD

MIDNIGHT/

LOUDNESS

ADVANCED

SURROUND

STANDARD

TUNER

EDIT

RECEIVER

TOP MENU

DVD

CH SELECT

TEST TONE

SUB TITLE

LEVEL

TUNER

DVD CONTROL

CLASS

MPX

DVD

AUDIO

DISPLAY

TUNING STATION

EFFECT

MUTE

SETUP

ENTER

STEREO

RECEIVER

VOLUME

SLEEP

DVD/LD

CD FM AM

TV/SAT DVR/VCR

DVD 5.1CH

FL DIMMER

INPUT ATT

MENU

1

3

4

2

5

6

7

8

9

10

11

12

13

STEREO (pages 27)

Active ou désactive la lecture directe. La

lecture Directe dévie les contrôles de

tonalité et les niveaux de canal pour la

reproduction la plus fidèle d’une source.

MIDNIGHT/LOUDNESS (page 28)

Sert à commuter entre le mode d’écoute

Midnight et Loudness.

3 TOP MENU (commande DVD)

Affiche le menu de base d'un DVD.

TUNER EDIT (commande récepteur)

(pages 38–39)

Appuyez pour mémoriser et nommer une

station à rappeler.

4 DVD

Sert à commuter par dessus les commandes

du DVD de la télécommande.

Les commandes du DVD de la télécommande

(les touches TOP MENU, MENU, } ] ’ ‘ et

ENTER/SETUP) peuvent s’utiliser uniquement

pour la commande de DVD après la pression de

DVD/LD sur la télécommande. Voir ci-dessous

pour plus d'informations sur les touches

séparées DVD CONTROL .

5 VOLUME

Sert à régler le volume d’écoute.

6 CH SELECT (page 35)

Sert à sélectionner un canal à la configura

tion du son surround du récepteur.

TEST TONE (page 35)

Sert à entendre les tonalités de test à la

configuration du son surround du récepteur.

LEVEL +/– (page 35)

Sert à configurer les niveaux du son

surround pour le récepteur.

EFFECT +/– (page 26)

Sert à ajouter ou soustraire la quantité

d’effet dans les modes Advanced Surround.

XRE3077A.Fr.19.24_2nd 4/12/03, 09:5219

Commandes et affichages04

20

Fr

MUTE

Utilisez cette touche pour mettre le son en

sourdine et pour le restituer s’il avait été

coupé.

7 SLEEP (page 29)

Sert à placer le récepteur en mode veille et

à choisir la durée au bout de laquelle il

s'arrête.

FL DIMMER

Utilisez cette touche pour rendre

l’afficheur fluorescent (FL) plus sombre ou

plus lumineux.

INPUT ATT

Sert à atténuer (à baisser) le niveau d’un

signal d’entrée analogique pour éviter des

distorsions.

8Touches INPUT SELECTOR

Servent à sélectionner une source d’entrée.

9 MENU (commande DVD)

Sert à accéder aux différents menus

associés au lecteur DVD.

10 Touches } ] ’ ‘ et ENTER/SETUP

Utilisez ces touches fléchées à la configuration

de votre système de son surround. Ces touches

s’utilisent également pour commander des

menus/options du DVD.

11 RECEIVER

Sert à passer aux commandes du récepteur de

la télécommande. Aussi utilisé à la configuration

du son surround pour le récepteur.

12 Commandes du tuner (page 37–39)

Les touches TUNING +/– peuvent s’utiliser

pour trouver les fréquences radio. Les touches

STATION +/– peuvent s’utiliser pour sélec-

tionner des stations de radio préréglées.

CLASS (page 39)

Sert à commuter entre les trois rangées

(classes) de stations préréglées.

MPX (page 37)

Sert à commuter entre la réception stéréo

et mono d’émissions FM. Si le signal est

faible en commutant alors à mono la

qualité du son s’améliorera.

DISPLAY (page 39)

Sert à commuter l’affichage entre le nom

d’une station préréglée et la fréquence.

13 Touches DVD CONTROL

Vous pouvez utiliser ces touches pour

commander un lecteur DVD Pioneer raccordé à

votre système.

Touche Fonction

DVD Allume/éteint le DVD.

AUDIO Change la langue audio ou le

canal.

SUBTITLE Affiche/change les sous-titres

inclus dans les disques DVD-

Vidéo multilingues.

1 Appuyez pour démarrer

l’exploration rapide vers

l’arrière.

3 Démarre la lecture.

¡ Appuyez pour démarrer

l’exploration rapide vers l’avant.

7 Arrête la lecture.

8 Met en pause un disque en

lecture, ou redémarre un

disque en pause.

4 Saute au début de la piste ou

du chapitre actuel, puis aux

pistes/chapitres précédents.

¢ Saute à la piste ou au chapitre

suivant.

XRE3077A.Fr.19.24_2nd 4/12/03, 09:5220

Commandes et affichages

04

21

Fr

1

STANDBY/ON

Allume et met en mode d’attente le récepteur.

2Touches INPUT SELECT

Servent à sélectionner une source d’entrée.

3Touches STATION (+/–) (pages 39)

Sélectionne des stations préréglées lors de

l’utilisation du tuner.

4Touches TUNING (+/–) (page 37)

Sélectionne la fréquence lors de l’utilisation du

tuner.

5 Capteur de télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande.

6 ENTER

7 Cadran MULTI JOG

Le cadran MULTI JOG exécute un nombre de

tâches. Utilisez-le pour sélectionner des options

après la pression de TONE, QUICK SETUP ou

TUNER EDIT.

8 Prise PHONES

Sert à raccorder des écouteurs.

Lorsque les écouteurs sont raccordés, il n’y a

pas de son fourni par les enceintes.

9 TUNER EDIT (pages 38–39)

Appuyez pour mémoriser et nommer une

station à rappeler.

10 CLASS (pages 38–39)

Commute entre les trois rangées (classes) de

stations préréglées.

11 MPX (page 37)

Appuyez sur la touche MPX pour recevoir une

émission de radio en mono.

12 INPUT ATT

Sert à atténuer (à baisser) le niveau d’un signal

d’entrée analogique pour éviter des distorsions.

13 FL DIMMER

Utilisez cette touche pour rendre l’afficheur

fluorescent (FL) plus sombre ou plus lumineux.

14 MUTE

Utilisez cette touche pour mettre le son en

sourdine et pour le restituer s’il avait été coupé.

UPDOWN

MULTI JOG

MASTER VOLUME

ENTER

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER

VSX-D514

STANDBY

/

ON

PHONES

DVD/LD DVD 5.1 TV/SAT DVR/VCR

CD

CD-R/

TAPE/MD

FM

AM

STATION

STANDARD

SPEAKER

IMPEDANCE

ADVANCED

SURROUND

STEREO/

DIRECT

SIGNAL

SELECT

MIDNIGHT/

LOUDNESS

VSB

MODE

TUNING

LISTENING MODE

TONE

QUICK SETUP

TUNER EDIT

CLASS

MPX MUTE

MULTI JOG

INPUT ATT

FL DIMMER

MULTI JOG

312

4

17

18 19

20

1098

11

12 13

14 15 16

21

6 7

5

22

Panneau avant

XRE3077A.Fr.19.24_2nd 4/12/03, 09:5221

La page charge ...

Pioneer VSX-D414 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pioneer VSX-D414 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents