Candy CCV5503W/1 Manuel utilisateur

La page charge ...

CОДЕРЖИМОЕ

Правила Техники Безопасности

1. Общие Сведения

1.1. Символы, Используемые В Данном Руководстве

1.2. Декларация Соответствия

1.3. Меры Предосторожности

1.4. Полезные Советы

1.5. Технические Характеристики

2. Установка

2.1. Размещение

2.2. Регулировка Высоты Ножек

2.3. Размеры Плиты

2.4. Общий Вид И Компоненты Плиты

2.5. Плиты, Поставляемые Без Кабеля Питания

2.6. Подключение К Электросети

3. Стеклокерамическая Варочная Поверхность

3.1. Описание Зон Нагрева

3.2. Советы Относительно Выбора Посуды Для Варочной Поверхности

3.3. Выбор Кухонной Посуды

3.4. Ручки Управления Стеклокерамической Варочной Поверхности

4. Использование Духовки

4.1. Приготовление Пищи На Гриле

4.2. Советы Относительно Приготовления Пищи

4.3. Приготовление Кексов И Пирожных

4.4. Приготовление Пиццы

4.5. Приготовление Рыбы

4.6. Приготовление Мяса

4.7. Приготовление На Вертеле

4.8. Использование Таймера Окончания Времени Приготовления

4.9. Использование Таймера

4.10. Использование Электронного Программатора

4.11. Ручка Управления Электрической Духовки

4.12. Таблица Режимов Приготовления Пищи

5. Чистка И Обслуживание

5.1. Духовка С Каталитическим Самоочищающимся Покрытием

6. Нахождение И Устранение Неисправностей, Сервисный Центр

7. Охрана Окружающей Среды

RU

Περιεχόμενα

Οδηγίες για την ασφάλεια

1. Γενικεσ Πληροφοριεσ

1.1. Χρηση Συμβολων

1.2. Δηλωση Συμβατοτητασ

1.3. Υποδειξεισ Ασφαλουσ Χρησησ

1.4. Χρησιμεσ Επισημανσεισ

1.5. Τεχνικα Χαρακτηριστικα

2. Εγκατασταση

2.1. Τοποθετηση

2.2. Ρυθμιση Τησ Βασησ Στηριξησ

2.3. Διαστασεισ Τησ Συσκευησ

2.4. Γενικη Περιγραφη Και Τοποθετηση Τησ Συσκευησ

2.5. Συσκευεσ Που Δεν Συνοδευονται Απο Καλωδιο Παροχησ

2.6. Hλεκτρική Σύνδεση

3. Υαλοκεραμικεσ Εστιεσ

3.1. Περιγραφη Των Εστιων Μαγειρεματοσ

3.2. Συμβουλεσ Για Τα Σκευη Μαγειρεματοσ

3.3. Επιλογη Καταλληλου Σκευουσ

3.4. Επιλογεισ Λειτουργιων Τησ Υαλοκεραμικησ Εστιασ

4. Χρηση Του Φουρνου

4.1. Γκριλ

4.2. Οδηγιεσ Μαγειρεματοσ Στον Φουρνο

4.3. Ψησιμο Κεικ

4.4. Πιτσα

4.5. Ψησιμο Ψαριου

4.6. Ψησιμο Κρεατοσ

4.7. Σούβλα

4.8. Χρηση Του Χρονοδιακοπτη Τελουσ Μαγειρέματοσ

4.9. Χρηση Του Χρονομετρητη

4.10. Χρηση Του Ηλεκτρονικου Προγραμματιστη

4.11. Ηλεκτρικοσ Φουρνοσ

4.12. Πινακεσ Οδηγιων Μαγειρεματοσ

5. Καθαρισμοσ Και Συντηρηση

5.1. Αυτοκαθαριζομενοσ Καταλυτικοσ Φουρνοσ

6. Υπηρεσιεσ Τεχνικησ Υποστηριξησ & Επιλυση Προβληματων

7. Προστασια Του Περιβαλλοντοσ

GR

............................................................56

...............................................................57

....................................................................57

...........................................................57

...............................................57

.........................................................57

............................................................................58

.............................................................................58

.................................................58

.......................................................58

.................58

......59

................................................................59

.............................................................60

...................................60

.................................60

................................................60

...............60

................................................................61

........................................................................................61

.....................................61

.............................................................................61

.......................................................................................61

.......................................................................61

.....................................................................61

....................................................................................61

.................62

.......................................................62

..........................62

.............................................................62

...........................................63

...................................................64

...........................64

.............65

..............................................65

...............................................46

....................................................................47

...............47

.....................................................47

......................................................47

..................................................................47

................................................47

.................................................................................48

............................................................................48

..................................................48

.....................................................................48

........................................48

........................49

................................................49

...................50

..........................................................50

...50

.......................................................50

.........50

........................................................51

............................................51

......................51

.....................................51

...........................................................51

............................................................51

.............................................................51

...................................................51

............52

.......................................................52

.................52

.......................52

...........................53

........................................................54

..............54

.......55

...............................................55

OBSAH

Bezpečnostní Pokyny

1. Všeobecná Upozornění

1.1. Symboly Použité V Návodu

1.2. Prohlášení O Shodě

1.3. Bezpečnostní Tipy

1.4. Užitečné Tipy

1.5. Technické Parametry

2. Instalace

2.1. Postavení Spotřebiče

2.2. Nastavení Nožiček

2.3. Rozměry Spotřebiče

2.4. Základní Popis Spotřebiče A Ovládacích Prvků

2.5. Sporáky Bez Přívodního Kabelu

2.6. Připojení K Elektrické Síti

3. Sklokeramická Varná Deska

3.1. Popis Varných Zón

3.2. Doporučení K Varnému Nádobí

3.3. Volba Varného Nádobí

3.4. Ovládací Knoflíky Sklokeramické Varné Desky

4. Použití Trouby

4.1. Grilování

4.2. Doporučení K Přípravě

4.3. Pečení Koláčů

4.4. Pečení Pizzy

4.5. Pečení Ryb

4.6. Pečení Masa

4.7. Použití Rožně

4.8. Použití Časovače Ukončení Přípravy

4.9. Použití Minutky

4.10. Použití Elektronického Programování

4.11. Elektrická Trouba

4.12. Tabulka Přípravy

5. Čištění A Údržba

5.1. Katalytická Samočisticí Trouba

6. Odstranění Možných Problémů

7. Informace Pro Uživatele K Likvidaci Elektrických A

Elektronických Zařízení (domácnosti)

CZ

...................................................................66

............................................................67

.....................................................67

................................................................67

...................................................................67

............................................................................67

...............................................................67

....................................................................................68

..............................................................68

..................................................................68

................................................................68

......................68

..............................................69

........................................................69

....................................................70

..................................................................70

...............................................70

.............................................................70

.......................70

...........................................................................71

..................................................................................71

............................................................71

.........................................................................71

............................................................................71

..............................................................................71

............................................................................71

...........................................................................71

........................................72

.........................................................................72

...................................72

...................................................................72

....................................................................73

.......................................................................74

................................................74

..............................................75

.......................................75

SOMMAIRE

Conseils De Sécurité

1. Recommandations Générales

1.1. Symboles Utilisés Dans Ce Mode D'emploi

1.2. Déclaration De Conformité

1.3. Conseils De Sécurité

1.4. Quelques Conseils Utiles

1.5. Données Techniques

2. Installation

2.1. Placement

2.2. Ajustement Des Pieds

2.3. Dimensions De L'appareil

2.4. Apparence Générale Et Définition De L'appareil

2.5. Cuisinières Sans Câble Électrique

2.6. Connexion Électrique

3. Surface De Chauffe Vitrocéramique

3.1. Description Des Zones De Cuisson

3.2. Conseils Relatifs À La Batterie De Cuisine Et Au Plan De Cuisson

3.3. Le Choix De La Batterie De Cuisine

3.4. Bouton De Contrôle Du Plan De Cuisson Vitrocéramique

4. Utilisation Du Four

4.1. Gril

4.2. Suggestions De Cuisson

4.3. Cuire Des Gâteaux

4.4. Cuisson Pizza

4.5. Cuire Les Poissons

4.6. Cuire Les Viandes

4.7. Cuisson Au Tournebroche

4.8. Utilisation De La Minuterie De Fin De Cuisson

4.9. Utilisation De La Minuterie

4.10. Utilisation Du Programmeur Électronique

4.11. Four Electrique

4.12. Tables De Cuisson

5. Nettoyage Et Entretien

5.1. Four Catalytique Autonettoyant

6. Centre De Maintenance Et Résolution De Problèmes

7. Protection De L'environnement

FR

.......................................................................76

....................................................77

.................................77

.........................................................77

.................................................................77

...........................................................77

..................................................................77

..................................................................................78

.................................................................................78

................................................................78

...........................................................78

..........................78

..............................................79

.................................................................79

...........................................80

.............................................80

80

............................................80

............80

......................................................................81

............................................................................................81

............................................................81

....................................................................81

...........................................................................81

....................................................................81

.....................................................................81

..........................................................81

............................82

.........................................................82

..................................82

........................................................................82

...................................................................83

...............................................................84

..................................................84

................85

.................................................85

La page charge ...

76 FR

• AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation. Des

précautions doivent être prises pour éviter de toucher les éléments chauffants

• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart à moins d'être surveillés continuellement.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou ayant un manque d'expérience et de

connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées à l'utilisation de l'appareil, par une personne

responsable de leur sécurité

• Les enfants ne doivent jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance

• ATTENTION: La cuisson sans surveillance sur une plaque de cuisson avec de la graisse ou d'huile peut

être dangereuse et peut entraîner un incendie.

• Ne jamais tenter d'éteindre un incendie avec de l'eau, mais éteindre l'appareil, puis couvrir la flamme

par exemple avec un couvercle ou une couverture anti-feu.

• AVERTISSEMENT: Danger d'incendie: ne pas stocker des éléments sur les surfaces de cuisson.

• ATTENTION: Si la surface est fêlée, éteindre l'appareil pour éviter les risques de choc électrique.

• En cours d'utilisation l'appareil devient chaud. Des précautions doivent être prises pour éviter de

toucher les éléments chauds à l'intérieur du four.

• AVERTISSEMENT: Les parties accessibles peuvent devenir chaudes pendant l'utilisation. Les jeunes

enfants doivent être tenus à l'écart.

• Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de racloirs métalliques tranchants pour nettoyer la vitre de la

porte du four car ils peuvent rayer la surface, entrainant des risques d'explosion.

• L'intérieur du tiroir inférieur peut devenir chaud.

• Le four doit être éteint avant d'enlever la protection et après le nettoyage, la protection doit être replacé

en respectant les instructions.

• Utiliser seulement la sonde de température recommandée pour ce four.

• Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage.

• Tout liquide doivent être enlevé du couvercle avant ouverture.

• Il est recommandé de laisser refroidir la table de cuisson avant de refermer le couvercle.

• Ne pas regarder fixement le foyer halogçne pendant la cuisson si la table en possède un.

• AVERTISSEMENT: Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de remplacer la lampe afin d'éviter les

risques d'électrocution.

• Si le produit est placé sur un socle, des mesures doivent être prises pour eviter que le produit glisse de

son socle.

• Un moyen de déconnexion de l'alimentation secteur avec séparation de contact dans tous les pôles

assurant une déconnexion totale conformément aux conditions de surtension de catégorie III, doit être

intégré dans le câblage de fixation, selon les règles de câblage.

• Les instructions ndiquent le type de cordon à utiliser, en tenant compte de la température de la surface

arrière de l'appareil.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial disponible

auprès du fabricant ou de stations de dépannage agrées.

• ATTENTION: Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation accidentelle, cet appareil ne doit pas être

alimenté par un dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ou connecté à un circuit qui est

régulièrement allumé et éteint par l'utilitaire.

• ATTENTION: Les parties accessibles peuvent être chaudes lorsque le barbecue est en cours

d'utilisation. les jeunes enfants doivent être tenus à l'écart.

• AVERTISSEMENT : Installer un dispositif de stabilisation pour éviter un éventuel renversement de

l'appareil. Consulter les consignes figurant à la page 98 du présent manuel.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

77 FR

1. RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

Merci d'avoir choisi l'un de nos produits. Pour obtenir les meilleurs

résultats de votre cuisinière, nous vous recommandons ce qui suit:

•Lisez soigneusement les notes de ce manuel. Elles contiennent des

instructions importantes sur la manière d'installer, d'utiliser et

d'entretenir cette cuisinière en toute sécurité.

•Conservez ce mode d'emploi dans un endroit sûr pour pouvoir vous y

référer plus tard.

•En cas de vente ou de cession de l'appareil, il convient de donner

également ce manuel avec l'appareil, de manière à assurer la

transmission des informations d'installation et d'utilisation de

l'appareil, ainsi que les recommandations à son sujet.

•Toutes les parties accessibles de l'appareil sont brûlantes lorsque la

cuisinière est en fonctionnement, veillez à ne pas toucher ces

éléments. La première mise en route de l'appareil peut produire des

fumées âcres; elles ne présentent aucun danger. Nous

recommandons de faire fonctionner la cuisinière à vide pendant deux

heures lors de sa première mise en route.

1.1. SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MODE

D'EMPLOI

Les symboles ci-dessous sont utilisés dans ce manuel en vue de le

rendre bien clair.

1.2. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Toutes les parties de cet appareil susceptibles d'être en contact avec

des aliments sont conformes aux stipulations de la directive CEE

89/109. Cet appareil est conforme aux directives CE 2006/95 et CE

2004/108 et leurs amendements subséquents. Cet appareil est

également conforme aux directives générales 93/68 et leurs

amendements subséquents.

1.3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

•La cuisinière ne peut être utilisée que ce pour quoi elle a été conçue :

elle ne peut servir qu'à cuire des aliments. Toute autre usage, par

exemple en guise de chauffage, est incorrect et donc dangereux.

•Le fabricant ne pourra en aucune façon être tenu responsable d'aucun

dommage résultant d'une utilisation impropre, incorrecte ou

déraisonnable.

•L'usage de tout appareil électrique implique quelques règles de base.

Si l'appareil tombe en panne ou présente un défaut, déconnectez-le de

la prise de courant, n'y touchez pas et appelez le service agréé.

•Cet appareil n'est pas prévu pour être employé par des personnes (y

compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances,

sauf si elles ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil ou

l'emploient sous la surveillance de personnes responsables de leur

sécurité.

•Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

•Un four est par nature très chaud. Spécialement la vitre de la porte du

four. Ne permettez pas à des enfants d'aller trop près du four lorsqu'il

est brûlant, et spécialement lorsque le grill fonctionne.

•Utilisez toujours des gants pour retirer des aliments du four.

•Assurez toujours la propreté de l'appareil, pour des raisons de sécurité

et de santé. Les graisses et les résidus de nourriture peuvent provoquer

des incendies.

•Ne placez pas vos doigts entre les charnières de la porte du four.

Écartez les enfants.

•Assurez-vous que tous les boutons sont en position OFF lorsque vous

n'employez pas l'appareil.

•Le tiroir du four est destiné à ranger des plateaux vides ou à garder des

aliments au chaud.

•Ne placez pas dans le tiroir des matières inflammables, explosives ou

des produits de nettoyage, comme des sachets plastiques, du papier

ou des vêtements.

•N'employez que des casseroles résistant à la chaleur. N'employez pas

de matériaux inflammables.

•Il est dangereux de modifier ou d'essayer de modifier les

caractéristiques de l'appareil.

•Une attention particulière s'impose lorsque vous faites frire des

aliments : ne laissez pas l'appareil sans surveillance.

•L'appareil est lourd. Prenez garde lorsque vous le déplacez.

•L'émission d'air chaud est normale lorsque l'appareil est en

fonctionnement. N'obturez pas les orifices du four.

•Lorsque vous placez de la nourriture sur ou dans l'appareil, ou que

vous retirez de la nourriture contenant beaucoup de graisse ou d'eau, il

peut se

produire des éclaboussures sur l'appareil. Nettoyez immédiatement

ces éclaboussures dès que vous avez terminé de cuire, en vue d'éviter

des odeurs déplaisantes ou des incendies possibles.

•L'usage de tout appareil électrique implique quelques règles de base:

-Il n'est pas conseillé d'utiliser des adaptateurs, des prises multiples

pour plusieurs fiches, ni des rallonges électriques.

-Pour enlever la fiche électrique de la prise, ne tirez pas sur le fil

électrique.

-Ne touchez pas le four avec des mains ou des pieds mouillés ou

humides.

-Si le câble principal est endommagé, il convient de le remplacer au

plus tôt.

-Lorsque vous voulez faire replacer un nouveau câble, suivez les

instructions ci-dessous :

-Le remplacement du câble ne peut être effectué que par des

techniciens qualifiés. Pour des réparations, faites appel uniquement à

un service de réparation agréé et assurez-vous que seules des pièces

d'origine sont utilisées.

-En cas de nécessité, enlevez le câble d'alimentation et remplacez-le

par un autre câble de type H05RR-F, H05VVF, ou H05V2V2-F. Ces

types de câbles sont adéquats pour la puissance électrique exigée par

l'appareil.

•Ne laissez pas l'appareil sans surveillance avant qu'il n'ait refroidi.

•N'employez pas de casseroles déformées ou déséquilibrées.

•Avant emploi, nettoyez le grill et le plateau recueillant les graisses.

•Si vous employez des aérosols pour le nettoyage, n'en projetez pas

sur les plaques chauffantes ni sur le thermostat.

•Assurez-vous que les étagères du four sont correctement placées.

•Ne couvrez aucune partie du four avec de la feuille d'aluminium.

1.4. QUELQUES CONSEILS UTILES

Sans respect des instructions ci-dessus, le fabricant ne

peut garantir la sécurité de la cuisinière.

CARACTÉRISTIQUES

PUISSANCE

ÉLECTRIQUE

TOTALE

8.4 kW

60x60 4 zones de cuisson vitroceramique

et four électrique

Plaque signalétique (située à l'arrière de la cuisinière)

1.5. DONNÉES TECHNIQUES

6.6 - 6.8 kW

50x60 4 zones de cuisson vitroceramique

et four électrique

Information relative à la sécurité

Information relative à la protection de

l'environnement

Cet appareil est conforme aux directives

EU E.E.C.

Attention, possibilité de basculement.

Restrictions anti-basculement.

78 FR

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

12-

13-

14-

Zone de cuisson supérieure

Panneau de contrôle

Tiroir de rangement

Porte du four (porte avant)

Zone de cuisson vitrocéramique 1200 W

Double zone de cuisson

vitrocéramique 1700 W

Zone de cuisson

vitrocéramique 2300 W

Témoins lumineux

Manettes de contrôle des

zones de cuisson

vitrocéramique

Manette du four

Manette du thermostat

Programmateur

électronique

Roulettes

Pieds réglables

L'installation doit être effectuée par du personnel qualifié. Le fabricant n'a

aucune obligation d'effectuer l'installation. Dans le cas où l'assistance du

fabricant serait requise pour remédier à des défauts résultant d'une

installation incorrecte, cette assistance ne sera pas couverte par la

garantie.

Il convient de respecter les instructions d'installation destinées à du

personnel qualifié. Une installation incorrecte peut provoquer des

dommages ou infliger des blessures aux personnes, aux animaux, ou à

des objets. Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu responsable de

tels dommages ou blessures.

AVERTISSEMENT ! Il convient de faire attention à l'endroit où l'appareil

sera placé. Il ne peut être installé que dans une pièce ventilée en

permanence. Les connexions électriques doivent toujours être

débranchées avant toute réparation, installation ou modification.

•Avant de placer votre appareil, vérifiez les caractéristiques de votre

système électrique et assurez-vous que l'appareil y est conforme.

•L'appareil ne peut pas être placé à proximité de matériaux inflammables

(par exemple des meubles, des rideaux etc.).

Si le produit est placé sur un socle, des mesures doivent être prises pour

eviter que le produit glisse de son socle.

2.1. PLACEMENT

750 mm

20 mm 20 mm

400 mm

2.3. DIMENSIONS DE L'APPAREIL

Ce mode d'emploi a été rédigé pour s'appliquer à différents modèles.

Certaines des caractéristiques mentionnées dans ce mode d'emploi,

peuvent donc ne pas être d'application pour votre appareil.

2.4. APPARENCE GÉNÉRALE ET DÉFINITION

DE L'APPAREIL

CUISINIÈRE 60 X 60

2.2. AJUSTEMENT DES PIEDS

1

2

3

4

10

11

9

5

8

5

7

6

12

13

14

Hauteur (mm)

Largeur (mm)

Profondeur (mm)

850

598

600

60 x 60

H

L

P

2. INSTALLATION

CB

4

3

2

1

AA1

A2

•La cuisinière est dotée de 2 pieds et de 2 roulettes réglables aux angles

du châssis.

•La hauteur maximale du four est de 868 mm en fixant les pieds réglables à

l’avant et les roues à l’arrière au 4ème trou.

•Les pieds doivent être réglés l'un après l'autre à l'aide d'une clef pour que

l'appareil soit positionné de telle manière à ce qu'il soit parfaitement stable

et que les plats posés sur les plaques soient parfaitement équilibrés.

•Les roues arrières doivent être fixées au 2ème trou (photo A1) pour

atteindre la taille standard de 850 mm.

La cuisinière est dotée de pieds réglables aux 4 angles du châssis.

Les pieds doivent être réglés l'un après l'autre à l'aide d'une clef pour que

l'appareil soit positionné de telle manière à ce qu'il soit parfaitement stable

et que les plats posés sur les plaques soient parfaitement équilibrés.

Roues ajustables et roues

850

510

600

60 x 60

Roues ajustables

1

2

3

4

5

6

5

7

9

8

10

11

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

Zone de cuisson supérieure

Panneau de contrôle

Tiroir de rangement

Porte du four (porte avant)

Zone de cuisson

vitrocéramique 1800 W

Zone de cuisson

vitrocéramique 1200 W

Témoins lumineux

Manette du timer

Manettes de contrôle des

zones de cuisson

vitrocéramique

Manette du four

Bouton de mise en marche

de la ventilation

CUISINIÈRE 50 X 60

Les cuisinières peuvent être présentées avec ou sans câble

d'alimentation électrique. La connexion du câble doit être effectuée

par un service agréé conformément aux instructions suivantes.

La connexion électrique doit être effectuée conformément aux

normes et règlements en vigueur. Avant d'effectuer la connexion

électrique, vérifiez ce qui suit:

•La puissance de l'alimentation électrique et des fusibles dans

l'immeuble est-elle suffisante pour supporter la puissance de

l'appareil? (vérifiez sur l'étiquette d'information adhésive)

•Le circuit électrique d'alimentation dispose-t-il d'une mise à la terre

conforme aux normes en vigueur? Vous devez avoir dans votre

habitation une mise à la terre convenable. S'il n'y a pas de mise à la

terre convenable dans votre habitation, veuillez faire appel à un

technicien agréé pour résoudre ce problème.

•La prise de courant ou le disjoncteur multipolaire sont-ils placés à un

endroit qui sera aisément accessible après l'installation de l'appareil ?

•Une fiche électrique conforme aux normes doit être connectée au

réseau électrique, et le câble doit être inséré dans une fiche

sécurisée.

•Un disjoncteur multipolaire doit être placé entre l'appareil et le réseau

électrique dans le cas où il y a une connexion électrique directe avec

l'appareil. (Il doit être conforme aux normes et être approprié à la

puissance).

•Le fil vert-jaune de terre ne doit pas être interrompu par un

interrupteur. Le fil de phase brun (du connecteur marqué « L » du four)

doit toujours être connecté au fil de phase du réseau.

•La ligne électrique doit être placée de façon à ne jamais être soumise

à une température supérieure à 50°C.

•Lorsqu'il faut remplacer le câble électrique, il faut utiliser un câble de

diamètre approprié à la puissance mentionnée. Le fil de terre vert-

jaune doit avoir environ 2 cm de plus en longueur que les fils de phase

et le neutre.

•Après avoir achevé la connexion, vérifiez les zones de cuisson en les

allumant pendant 3 minutes.

•Le fabricant n'acceptera aucune responsabilité pour des

dommages dus à un manque de respect des normes de sécurité.

Câble - Section

Câble - Type

Monophasé

220-240 V~

Triphasé

380-415V3N~

2

3 G 4 mm

H05VV-F

H05RR-F

L1 : Shunt phase

1-2 et shunt 2-3

N : Shunt

Neutre 4-5

PE Terre

1 Phase

2 Phase

3 Phase

5 Shunt

Neutre 4-5

PE Terre

2

5 G 1.5 mm

H05VV-F

H05RR-F

Types de connexions de la boîte électrique

1- Connexion monophasée 2- Connexion triphasée

Attention : Un serrage insuffisant peut entraîner des risques de

surchauffe dangereuse au niveau de l'insertion du câble.

2.5. CUISINIÈRES SANS CÂBLE ÉLECTRIQUE

79 FR

2.6. CONNEXION ÉLECTRIQUE

Retrait et nettoyagedes grilles

1-Retirez lesgrillesen les tirant vers l’intérieur du four (voir schéma)

2- Mettez les grilles directement au lave-vaisselle ou lavez-les

simplement avec une éponge humide et veillez à bien les essuyer.

3-Une fois les grilles nettoyées, reclipser-les dans le four ( voir

schéma)

5

4

3

2

1

80 FR

Positions

Quelques conseils

1

2

3

4

5

6

1-2

3-4

5-6

7-8

9-10

11-12

Très basse

Basse

Modérée

Moyenne

Élevée

Très élevée

Pour conserver un plat au chaud, faire fondre du beurre ou du chocolat

Cuisson lente, sauces, ragoûts, riz au lait, œufs pochés ...

Haricots, aliments congelés, fruits, eau bouillante ...

Pommes au four, légumes frais, pâtes, crêpes, poisson …

Cuisson élevée, omelettes, steaks ...

Steaks, côtelettes, friture ...

Zone de cuisson highlight

Une surface métallique conductrice recouvre l'ensemble du plan de

cuisson. Elle réagit en 3 secondes et convient à une cuisson régulière,

uniforme, et même très longue.

La surface de vitrocéramique a une très grande puissance de chauffe

générée par les zones de cuisson highlight, ce qui accélère le

processus de cuisson. Les modifications à la conception du plan de

cuisson n'ont pas affecté la capacité du verre de supporter des

températures élevées, mais ont amélioré le contrôle.

Avec la fonctionnalité « coup de feu le », on peut obtenir une réduction

du temps de cuisson allant jusque 15%, selon la méthode de cuisson

et le type de casserole employé.

Zone à halo-highlight

Il s'agit d'une zone combinant l'halogène (1/3) et highlight (2/3). La

température de cette zone s'élève à une vitesse extrêmement rapide.

Elle convient pour sauter de la viande, faire bouillir rapidement et cuire

de façon intensive lorsqu'une température élevée est nécessaire

pendant une période très courte.

Zone radiante

Température égale et grande stabilité pour maintenir la température

requise. Cette zone est extrêmement précise et offre une très bonne

diffusion de la chaleur.

3. SURFACE DE CHAUFFE VITROCÉRAMIQUE

3.1. DESCRIPTION DES ZONES DE CUISSON

3.3. LE CHOIX DE LA BATTERIE DE CUISINE

3.2. CONSEILS RELATIFS À LA BATTERIE DE

CUISINE ET AU PLAN DE CUISSON

Voici quelques informations qui vous permettront de choisir les

casseroles qui vous donneront les meilleurs résultats.

Acier inoxydable

Très recommandé. Spécialement efficace si sa base est munie d'un

revêtement sandwich. La base sandwich combine les avantages de

l'acier inoxydable (apparence, durabilité et stabilité) avec ceux de

l'aluminium ou du cuivre (conduction électrique, égalité de la

répartition de la chaleur).

Aluminium

Nous recommandons d'utiliser de l'aluminium épais. Bonne

conductivité.

Des résidus d'aluminium peuvent apparaître comme des éraflures sur

la surface de cuisson, mais peuvent être enlevés si on les nettoie

immédiatement. Du fait de sa basse température de fusion, de

l'aluminium fin ne devrait jamais utilisé.

Fonte

Elle peut être utilisée, mais elle n'est pas recommandée. Ses

performances sont médiocres. Elle peut griffer la surface de cuisson.

Fonds de cuivre / pots en grès

Nous recommandons d'utiliser des instruments lourds. Bonnes

performances, mais le cuivre peut laisser des résidus qui peuvent

paraître être des éraflures. Ces résidus peuvent être enlevés si on

nettoie immédiatement la surface de cuisson. Ne faites cependant

pas bouillir ces pots à sec. Du métal surchauffé peut se souder à une

surface de cuisson en verre. Du cuivre surchauffé laissera un résidu

qui tachera la surface de cuisson de manière permanente.

Assurez-vous que la base de la casserole est bien sèche.

Lorsque vous remplissez des casseroles avec du liquide ou que vous

en utilisez une qui a séjourné dans le réfrigérateur, assurez-vous que

la base de la casserole est bien sèche avant de la placer sur la surface

de cuisson. Cela évitera de tacher le plan de cuisson.

N'utilisez que des casseroles de bonne qualité ayant une base

parfaitement plate et épaisse.

Utiliser ce genre d'instruments permettra d'éviter des zones de

surchauffe auxquelles les aliments vont coller. Des casseroles en

métal épais assurent une distribution égale de la chaleur.

Porcelaine/émail

Bonnes performances uniquement si leur base est fine, douce et

plate.

Vitrocéramique

Pas recommandée. Performances médiocres. Elle peut griffer la

surface de cuisson.

Pertinence des casseroles de cuisson.

Rappelez-vous que des casseroles plus larges ont des surfaces de

chauffe plus grandes.

Ceci permettra de cuire des aliments plus vite qu'avec des casseroles

ayant des surfaces de chauffe plus réduites.

Utilisez toujours des casseroles ayant une taille appropriée à la

quantité d'aliments à cuire. Pour éviter des éclaboussures, n'utilisez

pas de petits poêlons, surtout avec des aliments contenant beaucoup

de liquide. Si vous employez des casseroles trop grandes pour des

aliments qui cuisent rapidement, les saucisses et les liquides vont

coller et des résidus resteront collés à la casserole après que vous

l'ayez vidée.

Pour les desserts, il est recommandé d'employer des casseroles avec

couvercle, et des plateaux ou moules de cuisson. Si du sucre ou des

jus cuits dans une casserole ouverte éclaboussent la surface de

cuisson, ils peuvent coller et ils seront difficiles à enlever. Ceci est

spécialement important pour des casseroles utilisées pour rôtir ou

pour des casseroles à pression qui cuisent à haute température.

Ne laissez pas sans surveillance les zones de cuisson s'il n'y a pas de

casserole dessus, ou une casserole vide.

Vérifiez que les casseroles répondent bien aux critères suivants :

Elles doivent être lourdes.

Elles doivent couvrir entièrement la surface chauffante ; elles peuvent

être un plus large, mais pas plus petites.

Leur surface de base doit être absolument plate et bien s'adapter à la

surface de cuisson.

•Si la distribution de chaleur n'est pas égale en dessous de la

casserole, alors certaines parties des aliments pourraient être

chauffées alors que d'autres restent froides. Dans le cas de

casseroles ayant une base fine, il est donc nécessaire de remuer

continuellement ce que l'on cuit dans la casserole. La chaleur est

mieux répartie, avec une meilleure efficience, dans les casseroles à

fond épais.

•Nous ne recommandons d'utiliser des casseroles très petites. Des

casseroles plus larges et peu profondes sont plus efficaces et plus

rapides pour la cuisson que des casseroles petites et profondes.

•Vous ne raccourcirez pas le temps de cuisson en utilisant une petite

casserole sur une zone de cuisson large. Cela vous fera uniquement

gaspiller de l'énergie. Cependant, une casserole avec couvercle

économise l'énergie.

Pour une cuisson efficace

Selon les dimensions des casseroles

employées et/ou de la quantité de nourriture

que l'on cuit, la zone de cuisson

vitrocéramique extra-large fournira des

niveaux de performance encore plus élevés.

Il est essentiel d'utiliser des casseroles de

bonne qualité pour obtenir les meilleurs

résultats de votre plan de cuisson.

Utilisez des casseroles suffisamment

larges pour recouvrir entièrement la surface

de la zone de cuisson.

La taille de la casserole ne devrait pas être inférieure à la taille de la

zone de chauffe. Si elle est légèrement supérieure, alors l'énergie

sera utilisée avec un maximum d'efficacité.

COMMENT UTILISER LE PLAN DE

CUISSON

Localisez le symbole correspondant à la

zone de cuisson dont vous avez besoin.

Tournez le bouton de contrôle jusqu'à la

position de cuisson requise.

Nous recommandons de positionner au

début le bouton à son maximum jusqu'à ce

que le contenu de la casserole ait atteint la

température requise ; la température peut

alors être réduite jusqu'à la position de

cuisson requise.

L'ampoule témoin de chaleur résiduelle s'allume lorsque la

température du plan de cuisson atteint ou dépasse 60°C.

Elle restera allumée même si les zones de cuissons sont éteintes, et

elle ne s'éteindra que lorsque le plan de cuisson se sera refroidi.

3.4. BOUTON DE CONTRÔLE DU PLAN DE

CUISSON VITROCÉRAMIQUE

12

10

8

6

4

2

Hilight

81 FR

•Il est équipé d’une broche, de deux fourchettes et d’un crochet

servant de support de broche.

•Conseils d’utilisation :

-retirer tous les accessoires du four ;

-poser le plat profond sur la sole du four ou sur le niveau de gradin le

plus bas;

-embrocher la pièce à cuire, bien centrée entre les deux fourchettes;

-enclencher la broche dans le carré d'entraînement situé au fond de la

cavité du four puis placer le crochet dans l’encoche suitée à l’avant -

en haut du four ainsi qu’autour de la partie avant de la broche

•Le préchauffage n’est pas utile avec le tournebroche.

•Temps de cuisson recommandés en position Tournebroche

4.7. CUISSON AU TOURNEBROCHE

•Griller donne rapidement aux aliments une belle couleur brune. Le

gril dispose de plusieurs positions, que vous utiliserez selon la

quantité d'aliments à griller. Quasiment tous les aliments peuvent être

grillés, à l'exception du gibier très maigre et des roulades de viande.

•Les viandes et poissons à griller doivent d'abord être légèrement

huilés.

•Lorsque vous utilisez le gril, placez en-dessous un plateau pour

recueillir la graisse. Mettez un peu d'eau dans ce plateau pour éviter

des odeurs déplaisantes et empêcher que la graisse ne prenne feu.

•Le gril se prête particulièrement à la cuisson de pièces de viande qui

ne sont pas trop épaisses, comme des steaks, des morceaux de

viande de taille différente, des oiseaux fendus en deux, du poisson,

certains légumes (par exemple des courgettes, des aubergines, des

tomates) ainsi que de la viande et du poisson sur broche.

•Huilez légèrement le poisson avant de le mettre directement sous le

gril.

•Salez la viande après cuisson, et salez le poisson sur sa face interne

avant cuisson.

•La distance par rapport au gril dépendra de l'épaisseur de la viande

ou du poisson. Une bonne estimation de la distance entre les mets à

griller et le gril permettra de bien cuire le cœur de la pièce sans

toutefois en brûler les bords.

•Pour éviter les odeurs déplaisantes et la fumée dégagées par les

graisses et les sauces qui dégoulinent, versez 1 à 2 verres d'eau dans

le plateau de recueil des graisses.

Vous pouvez également utiliser le gril pour rôtir du pain ou des

sandwiches, par exemple, ou pour cuire certains fruits (bananes,

tranches de pamplemousse ou d'ananas, pommes etc.). Les fruits ne

peuvent cependant entrer en contact avec les éléments chauffants.

Cuisson traditionnelle

La chaleur est générée par les éléments de chauffe inférieurs et

supérieurs. En général il est préférable de placer le plateau dans sa

position médiane. Cependant, dans le cas où la surface inférieure ou

supérieure de l'aliment doit être plus cuite, placez-le sur un des

plateaux plus bas ou plus haut.

Cuisson par convection (avec ventilateur)

•Les aliments sont cuits par de l'air préchauffé qui est diffusé de façon

égale par un ventilateur situé dans la face interne arrière du four.

Il est possible de cuire différents aliments à la fois sur différents

plateaux, du fait que la chaleur est diffusée partout dans le four de

façon égale.

•Ce type de four est également très utile pour dégeler des aliments

congelés. Il peut en outre être employé pour stériliser des aliments en

bocaux, préparer des sirops de fruits et déshydrater des fruits et des

champignons.

•À moins d'autre suggestion, préchauffez le four pendant au moins 10

minutes avant de l'utiliser. N'ouvrez pas la porte du four lorsque vous

cuisez des gâteaux, ils ne monteraient pas (gâteaux ou plats avec

levure, et soufflés). L'irruption d'air froid dans le four empêcherait la

préparation de monter. Vous pouvez vérifier si le gâteau est bien cuit

en le piquant avec une tige. Lorsque vous retirez la tige, si elle est bien

sèche cela signifie que le gâteau est bien cuit. Ne pratiquez pas cette

vérification avant qu'au moins trois quarts du temps de cuisson prévu

ne se soient écoulés.

Rappelez-vous des astuces suivantes:

•Si la surface des aliments est bien cuite comme il faut mais que le

centre ne l'est pas suffisamment, cela signifie qu'il faut cuire plus

longtemps et à plus basse température.

•D'autre part, si la surface des aliments est trop sèche, il faudrait cuire

pendant moins de temps et à plus haute température.

4.3. CUIRE DES GÂTEAUX

•La quantité minimum de viande à cuire dans le four est de 1 kg.

Autrement la viande serait trop sèche.

Si vous aimez la viande bien cuite, employez moins de graisse. Si la

viande est un peu grasse il n'est pas nécessaire de l'huiler. Si une face

du morceau de viande est grasse, placez cette face vers le haut. La

graisse fondante graissera suffisamment les parties qui se trouvent

en-dessous. Les viandes rouges doivent être retirées du frigidaire au

moins 1 heure avant la cuisson.

•Sans cela, la différence de température pourrait rendre la viande plus

dure. Ne mettez pas de sel avant la cuisson, spécialement lorsque

vous grillez de la viande. Le sel extrairait le sang et les sucs de la

viande, ce qui empêcherait la surface supérieure de la viande de rôtir.

•Ne salez votre viande rôtie qu'après que se soit écoulée la moitié du

temps de cuisson.

•Placez la viande à rôtir dans un récipient large et peu profond.

•Des récipients profonds empêchent la chaleur d'agir.

Les viandes peuvent être placées dans le four dans un récipient

résistant à la chaleur, ou directement sur une grille. Placez un plateau

en-dessous de la grille pour recueillir les graisses et les sauces.

Si les aliments sont cuits pendant une période courte, il vaut mieux

ajouter les sauces dès le début ; mais si les aliments cuisent pendant

longtemps, il est préférable de n'ajouter les sauces que pendant la

dernière demi-heure de cuisson.

4.6. CUIRE LES VIANDES

Les petits poissons peuvent être cuits à température maximum du

début à la fin. Des poissons de taille moyenne doivent être cuits à

température maximum au début, puis il faut réduire progressivement

la température. Les poissons plus grands doivent être cuits à une

température plus basse du début à la fin. Vérifiez si le poisson est bien

cuit en en regardant la face inférieure. Pour voir si le poisson est

correctement grillé, vérifiez la couleur de sa face inférieure. Pour les

poissons grillés, la couleur doit être blanc mat uniforme. Ceci n'est

cependant pas le cas pour le saumon et la truite.

4.5. CUIRE LES POISSONS

Ne couvrez jamais les parois internes du four avec de la

feuille d'aluminium. Une accumulation de chaleur peut

endommager l'émail du four et les aliments que vous cuisez

4.2. SUGGESTIONS DE CUISSON

Temps de cuisson(min)

Bœuf (1kg)

Agneau, mouton (1kg)

Veau, volaille (1kg)

Porc (1kg)

20/30

30/40

60/70

65/75

Type d'aliments

4. UTILISATION DU FOUR

4.1. GRIL

Pour éteindre le plan de cuisson, tournez le bouton jusque “0”

•La zone de chauffe ovale consiste en deux zones de chauffe : une

zone circulaire et une zone ovale. Tournez le bouton de contrôle de 1 à

12 pour régler la zone circulaire. Pour contrôler la zone ovale, tournez

simplement le bouton de contrôle jusqu'à la position 12, puis

sélectionnez une position de 1 à 12.

•La zone de chauffe consiste en deux zones concentriques. Le cercle

interne est activé en tournant le bouton de contrôle jusqu'à une des

positions de 1 à 12. Le cercle extérieur ne sera activé que lorsque le

bouton de contrôle sera tourné jusqu'à une puissance supérieure au-

delà de 12.

• Réglage du thermostat au maximum

• Temps de préchauffage 15 min (20 min si possible)

• La position du tiroir dans l'une des deux la position la plus basse

• Temps de cuisson 20 min.

4.4. CUISSON PIZZA

Fonction du four

Position

Arrêt

Gril

Convection naturelle

Résistance de sole

Manuel

Résistance de voûte

Eclairage du four.

Turbo gril

Ventilation

Sole brassée

Résistance de voûte et ventilation

Chaleur brassée

Tournebroche et gril de voute.

Fonction

Temps de cuisson

Température

4.11. FOUR ELECTRIQUE

4.10. UTILISATION DU PROGRAMMEUR

ÉLECTRONIQUE

•Déclenche une alarme à la fin de la durée

prévue

•Pour vérifier combien de temps il reste,

pressez le bouton

FONCTION

COMMENT

L'ACTIVER

COMMENT

L'ÉTEINDRE

CE QU'ELLE FAIT

À QUOI ELLE SERT

MINUTERIE

•Permet d'utiliser le four comme minuterie simple (la minuterie peut être activée en utilisant

le four ou sans utiliser le four)

•Presser et maintenir le

bouton

•Presser les boutons ou

pour définir la durée

requise

•Relâcher tous les boutons

•Pour cuire vos recettes préférées

FONCTION

MANUELLE

•Tournez le sélecteur de

fonction du four jusqu'à la

position O

•Permet d'utiliser le four

TEMPS DE

CUISSON

•À la fin de la durée prévue, le four s'éteindra automatiquement et un signal sonore

se produira.

•Lorsque la durée prévue

sera écoulée, le four

s'éteindra automatiquement

Pour arrêter la cuisson plus

tôt, mettre le sélecteur de

fonction sur 0, ou bien le

temps à 0:00 (TIMER et

boutons )

•Elle permet de définir la durée de cuisson

requise pour la recette choisie

•Pour vérifier combien de temps il reste,

pressez le bouton TIMER

•Pour modifier la, durée prévue, presser les

boutons TIMER et

FIN DE

CUISSON

•Cette fonction est habituellement utilisée avec la fonction « temps de cuisson ». Par

exemple, si le plat doit cuire pendant 45 minutes et doit être prêt à 12h30,

sélectionnez simplement la fonction requise, fixez le temps de cuisson à 45 minutes

et définissez la fin du temps de cuisson à 12:30.

•La cuisson commencera automatiquement à 11h45 (12h30 moins 45 minutes) et se

poursuivra jusqu'à la fin de la durée de cuisson prévue, lorsque le four s'éteindra

automatiquement.

AVERTISSEMENT

•Si la fonction END de fin de cuisson est sélectionnée mais qu'il n'y a pas de durée

de cuisson prévue, alors la cuisson commencera immédiatement et s'arrêtera à

l'heure prévue par la fonction END de fin de cuisson

•Au moment prévu, le four

s'éteindra Pour éteindre

manuellement, mettre le

sélecteur de fonction du

four sur la position O

•Elle permet de définir la fin du temps de

cuisson

•Pour vérifier la durée prévue presser le

bouton END

•Pour modifier la durée prévue presser les

boutons END et

•Presser et maintenir le

bouton TIMER

•Presser les boutons ou

pour sélectionner la durée de

cuisson souhaitée

•Relâcher tous les boutons

•Définir la fonction de cuisson

avec le sélecteur de fonction

du four

•Presser le bouton

•Choisir la fonction de

cuisson désirée avec le

sélecteur de fonction du four

•Presser et maintenir le

bouton END

•Presser les boutons

pour définir le moment où

vous voulez que le four

s'éteigne

•Relâcher les boutons

•Définir la fonction de

cuisson avec le sélecteur

de fonction du four

•Lorsque la durée prévue

s'est écoulée, un signal

sonore le signale (cette

alarme s'arrêtera toute

seule, mais elle peut aussi

être arrêtée en pressant le

bouton )

82 FR

4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE DE FIN

DE CUISSON

Il est possible de programmer la durée de

la cuisson et l’extinction automatique du

four (max. 90 minutes).

À l’expiration du temps désigné, la

manette sera en position O, une sonnerie

retentira et le four s’arrêtera auto-

matiquement.

Si l’on souhaite utiliser le four sans

programmer d’arrêt automatique,

positionner la manette en position .

Le four peut être allumé seulement en

sélectionnant un temps de cuisson ou en

tournant le bouton en position .

4.9. UTILISATION DE LA MINUTERIE

Pour sélectionner le temps de cuisson

tournez le bouton sur le temps désiré.

Dès que le temps de cuisson est écoulé

une sonneriere retentit. Il ne vous reste

plus qu’à couper manuellement le four.

Pizza

90

80

70

60

50

40

30

20

10

50

40

30

20

10

AVERTISSEMENT : la première chose à faire après avoir installé le four, ou

après une coupure de courant (et dans ce cas l'affichage clignote) est

d'introduire l'heure correcte. Cela se fait comme suit :

•Presser et maintenir les boutons TIMER et END ( et )

•Définir l'heure avec les boutons

•Relâcher tous les boutons

ATTENTION : le four ne fonctionne que si on a défini la fonction « manuelle » ou « durée prévue ».

N.B. dans certains modèles, les symboles sont remplacés par les symboles et .

Sur le programmateur 5 boutons, pour passer en mode manuel, presser les boutons « TIMER » et « END »

simultanément.

Introduire l'heure correcte

+

-

TIMER END

83 FR

4.12. TABLES DE CUISSON

Méthodes de cuisson traditionnelle et à circulation d'air chaud; poids

En grammes

TYPE D'ALIMENT Méthode de cuisson traditionnelle

NOTE :

1) Les temps de cuisson n'incluent pas le préchauffage. Il est recommandé de préchauffer le four pendant 10 minutes environ, et spécialement pour les

gâteaux, les pizzas et les pains.

2) Indique les positions des plateaux pour cuire plusieurs plats simultanément.

3) Toutes les opérations de cuisson doivent être exécutées avec la porte du four fermée.

TYPE D'ALIMENT

QUANTITÉ CUISSON AU GRILL

TEMPS DE CUISSON

(Minutes)

Beefsteak

Côtelette grillée

Saucisse

Morceaux de poulet

Mixed gril

Desserts au lait

Tranches de tomates

Filets de poisson

Escalopes

Toa sts

Tranches de pain

N. DE

MORCEAUX

POIDS

POSITION DU

PLATEAU

TEMPÉRATURE

(°C)

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

max

10

12

10

30

12

13

12

8

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

SECTION

SUPÉRIEURE

SECTION

INFÉRIEURE

Poids

TYPE D'ALIMENT

Méthode de

cuisson

traditionnelle

Méthode de

circulation

d'air chaud

Durée de

cuisson

(minutes)

N O T E S

GÂTEAUX ET DESSERTS

Pâte avec œufs battus

Pâte

Petits gâteaux

Gâteau au fromage

Gâteau aux pommes

Strudel

Tarte à la confiture

Petits gâteaux

Biscuits

Gâteau à la crème

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2(1et3)

2

2(1et3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

PAIN ET PIZZA

Pain blanc

Pain gris

Sandwich

Pizza

1

2

1

200

220

2

2(1et3)

175

200

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Dans le four fermé,

8 pièces par plat

Sous le gril

1000

500

250

PÂTES

Macaroni

Avec légumes

Petites pâtes

Lasagne

2

200

2(1et3)

2

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

VIANDES

Rôti de bœuf

Rôti de porc

Rôti de veau

Roast-beef à l'anglaise

Agneau

Poulet

Dinde

Canard

Oie

Lapin

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Cuire au gril

Gigot

Complet

Parties

1000

800

POISSON

Poisson entier

Filet

2

200

2(1et3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 poissons

4 filets

Position Du

Plateau

Tempéra-

ture (°C)

Position Du

Plateau

Tempéra-

ture (°C)

4

3

2

1

Niveau de gradin

84 FR

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant tout nettoyage ou entretien :

•Déconnecter la prise électrique

•Si le four est chaud, attendre qu'il se soit refroidi.

•N'employez jamais un appareil à vapeur ou à haute pression pour

nettoyer l'appareil.

•N'utilisez jamais de récurant, de laine d'acier ou d'objets pointus pour

nettoyer la porte en verre du four.

•Nettoyez les surfaces émaillées avec de l'eau chaude savonneuse ou

avec des produits appropriés. N'utilisez en aucun cas de crème à récurer

qui peuvent endommager les surfaces et nuire à l'apparence de la

cuisinière. Il est très important de nettoyer le four après chaque usage.

•Utilisez des détergents et de la laine d'acier pour les grilles d'acier

inoxydable.

•Les surfaces de verre comme le plan de cuisson, la porte du four et la

porte du compartiment de chauffage ne peuvent être nettoyées que

lorsqu'elles sont refroidies.

•Tout dommage dû au manque de respect de cette règle n'est pas couvert

par la garantie.

•N'utilisez pas de crème à récurer, de tampons de laine d'acier, d'objets

pointus, de tissus rugueux ni de produits chimiques ou détergents qui

pourraient abîmer pour toujours le revêtement catalytique.

•Il est recommandé d'utiliser des plateaux profonds pour rôtir des aliments

gras tels que des gigots etc. et de placer un plateau en-dessous pour

récupérer la graisse en excès.

•Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des

enfants sans surveillance.

•Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage.

Nettoyage de la porte du four

Pour nettoyer à fond la porte du four, il est recommandé de l'enlever

complètement, comme illustré plus bas.

Ouvrez complètement la porte, tournez les taquets des deux charnières à

180°. Refermez partiellement la porte de 30°. Enlevez la porte en la

soulevant légèrement.

Pour replacer la porte, faites les mêmes opérations en sens inverse.

Avant tout entretien du plan de cuisson, laissez-le se refroidir.

Seuls des produits spécialement destinés aux surfaces de vitrocéramique

peuvent être utilisés. Ils sont disponibles en quincaillerie.

Évitez de renverser, car tout produit tombant sur le plan de cuisson va

rapidement cuire, ce qui rendra plus difficile le nettoyage.

Il est recommandé conserver loin du plan de cuisson toutes les

substances qui peuvent fondre, comme des produits en plastique, du

sucre ou des produits à base de sucre.

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de racloirs métalliques tranchants

pour nettoyer la vitre de la porte du four car ils peuvent rayer la surface,

entrainant des risques d'explosion.

ENTRETIEN

•Placez quelques gouttes du produit de nettoyage spécialisé sur la surface

du plan de cuisson.

•Frottez les taches récalcitrantes avec un chiffon doux ou avec du papier

absorbant légèrement humidifié.

•Essuyez avec un chiffon sec ou du papier de cuisine sec jusqu'à ce que la

surface soit propre.

S'il reste des taches tenaces

•Placez quelques gouttes de plus du produit de nettoyage spécialisé sur la

surface.

•Raclez avec un grattoir, en le tenant à un angle de 30° par rapport au plan

de cuisson, jusqu'à ce que la tache ait disparu.

•Essuyez avec un chiffon sec ou du papier absorbant sec jusqu'à ce que la

surface soit propre.

•Répétez l'opération si nécessaire.

QUELQUES CONSEILS

Un nettoyage fréquent laisse une couche de protection qui est essentielle

pour éviter les griffes et l'usure. Assurez-vous que la surface soit propre

avant d'utiliser à nouveau le plan de cuisson. Pour enlever des taches

laissées par de l'eau, utilisez quelques gouttes de vinaigre blanc ou de jus

de citron.

N'utilisez pas une éponge trop mouillée.

N'utilisez jamais un couteau ou un tournevis.

Un racloir muni d'une lame de rasoir n'endommagera pas la surface

s'il est tenu à un angle de 30°.

Ne laissez jamais un racloir muni d'une lame de rasoir à la portée

d'enfants.

N'employez jamais de produits abrasifs ou de crème à récurer.

L'encadrement de métal

Pour nettoyer en toute sécurité l'encadrement de métal, lavez-le avec

de l'eau savonneuse, puis rincez et séchez avec un chiffon doux.

Remplacer l'ampoule intérieure

•Déconnectez l'alimentation électrique et dévissez l'ampoule.

Remplacez-là par une ampoule identique supportant de très hautes

températures.

•N'employez jamais de la vapeur ni un vaporisateur pour le nettoyage.

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de

remplacer la lampe afin d'éviter les risques d'électrocution.

5.1. FOUR CATALYTIQUE AUTONETTOYANT

•Certains de nos modèles sont munis de panneaux autonettoyants

spéciaux couverts d'un revêtement microporeux. Si votre cuisinière

en est munie, vous ne devez plus vous occuper de nettoyer le four.

•Le revêtement, pour rester autonettoyant, doit être poreux.

•Des éclaboussements excessifs de graisse peuvent boucher les

pores et donc gêner l'auto nettoyage. La capacité d'auto nettoyage

peut être retrouvée en allumant le four vide sur la position maximum

pendant 10 à 20 minutes.

•Si les parois du four sont tellement tachées de graisse que le

revêtement catalytique n'est plus efficace, enlevez la graisse avec un

chiffon doux ou une éponge trempée dans de l'eau chaude. Tous les

revêtements catalytiques actuellement sur le marché ont une durée

de vie d'environ 300 heures. Ils doivent donc être remplacés après

environ 300 heures.

30

°

Max

0

180

Puis essuyez avec du papier absorbant et quelques gouttes d'un liquide de

nettoyage spécialisé.

Les boutons de contrôle peuvent être enlevés pour un nettoyage complet.

Cependant, faites bien attention à ne laisser aucun liquide pénétrer dans

les zones ainsi ouvertes ; puis repoussez les boutons pour les remettre en

place.

La surface de vitrocéramique supportera le raclement de casseroles à fond

plat, cependant il vaut toujours mieux les soulever pour les déplacer d'un

endroit à un autre.

6. CENTRE DE MAINTENANCE ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

•Si le four ne fonctionne pas, avant d'appeler le centre de

maintenance, nous vous recommandons ce qui suit :

•Vérifiez que le four est correctement connecté à la prise électrique.

Le four ne chauffe pas

Les boutons de contrôle du four sont-ils sur la bonne position ?

La durée de cuisson est trop longue

Avez-vous sélectionné la bonne température ?

Il y a de la fumée qui sort du four

Il est recommandable de nettoyer le four après chaque utilisation. Si

les éclaboussures de graisse projetées au cours de la cuisson des

viandes ne sont pas nettoyées, elles vont causer des odeurs

désagréables et de la fumée la prochaine fois que vous utiliserez le

four. (Voir le chapitre Nettoyage et entretien)

La lumière du four ne s'allume pas

•L'ampoule peut être endommagée. Pour changer l'ampoule,

reportez-vous à la page concernée.

•Après avoir vérifié ce qui précède, et si le four ne fonctionne toujours

pas correctement, prenez contact avec le service agréé pour obtenir

de l'aide. Pource faire, munissez-vous du nom du.

Modèle et du Numéro de l'appareil (PNC ou ENR).

Les zones de cuisson ne chauffent pas bien, ou seulement trop

peu

N'utilisez que des casseroles à fond plat. Si on peut voir de la lumière

entre la casserole et le plan de cuisson, la zone ne transmet pas

correctement la chaleur.

Le fond de la casserole devrait couvrir entièrement le diamètre de la

zone sélectionnée.

La cuisson est trop lente

Vous utilisez des casseroles qui ne sont pas appropriées. N'utilisez

que des casseroles à fond plat ayant un diamètre au moins égal à

celui de la zone de cuisson.

Il y a des éraflures ou des griffes dans la surface du plan de

cuisson

Le nettoyage n'est pas fait correctement, ou vous utilisez des

casseroles dont le fond n'est pas lisse ; des particules telles que des

grains de sable ou de sel se glissent entre le plan de cuisson et le fond

des casseroles. Voyez la section « Nettoyage » de ce manuel;

assurez-vous que les fonds des casseroles soient propres avant de

les employer, et n'utilisez que des casseroles dont le fond est bien

lisse. Les griffes peuvent être évitées lorsque le nettoyage est fait

correctement.

Marques de métal

Ne faites pas glisser des casseroles en aluminium sur le plan de

cuisson.

Voyez les recommandations de nettoyage.

Vous employez des matériaux corrects, mais les taches persistent.

Utilisez une lame de rasoir et référez-vous à la section « Nettoyage ».

Taches sombres

Utilisez une lame de rasoir et référez-vous à la section « Nettoyage ».

Surfaces claires sur le plan de cuisson

Ce sont des marques faites par une casserole en aluminium ou en

cuivre, mais également des dépôts minéraux, d'eau ou de nourriture ;

ils peuvent être enlevés en employant le produit de nettoyage

spécialisé.

Caramélisation ou plastique brûlé sur le plan de cuisson.

Voyez la section « Nettoyage ».

Le plan de cuisson ne fonctionne pas, ou certaines zones ne

fonctionnent pas

Les connexions électriques ne sont pas correctes.

Faites vérifier que les connexions électriques suivent bien les

instructions.

Le panneau de contrôle est bloqué

Débloquez le plan de cuisson.

Le présent appareil est marqué conformément à la directive

2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et

électroniques

(DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes

(qui peuvent avoir des conséquences négatives sur l'environnement)

et

des éléments de base (réutilisables). Il est important de soumettre les

DEEE à des traitements spécifiques, en vue d'extraire et d'éliminer de

façon appropriée toutes les substances polluantes, puis de récupérer

et recycler tous les matériaux.

Chacun peut jouer un rôle important quant à la protection de

l'environnement contre les DEEE. Pour atteindre cet objectif, il est

impératif de suivre quelques règles élémentaires :

• Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets

ménagers.

• Ils doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la

municipalité ou par des sociétés immatriculées. Dans plusieurs pays,

il est possible de collecter à domicile les DEEE volumineux.

• Lorsque vous achetez un nouvel appareil, vous devez retourner

l'ancien au vendeur qui le récupère gratuitement, au cas par cas, à

condition que l'équipement soit de type équivalent et possède les

mêmes fonctions que celui fourni.

7. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Fréquence des opérations d'allumage/extinction des zones de

cuisson

Les cycles allumage-extinction varient selon le niveau de chaleur

nécessaire :

•Niveau bas : temps de fonctionnement court

•Niveau haut : temps de fonctionnement long

Affichage “H”, l'indicateur de chaleur résiduel clignote

La température électronique est trop élevée. Un technicien doit

vérifier si les connexions sont conformes aux instructions.

85 FR

La page charge ...

GR

Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία κατά την τοποθέτηση του φούρνου σας.

1- Τοποθετήστε το φούρνο σας στη θέση χρήσης και πραγματοποιήστε τις ρυθμίσεις του ως προς το ύψος και την επιπεδότητα.

2- Προσδιορίστε τις διαστάσεις H και Y όπως φαίνεται στην εικόνα και σημαδέψτε τον τοίχο στον οποίο θα στερεωθεί ο φούρνος. (Εικόνα A)

3- Τοποθετήστε στον τοίχο το εξάρτημα στερέωσης (βρίσκεται στο σακουλάκι σέρβις) χρησιμοποιώντας ένα ούπατ και μια βίδα (δεν παρέχεται). (Εικόνα B)

4- Σπρώξτε το φούρνο προς τα πίσω και κάνετε το εξάρτημα στερέωσης να περάσει στην εγκοπή στην πίσω πλευρά του φούρνου. (Εικόνα C)

Το εξάρτημα στερέωσης θα λειτουργεί όπως προβλέπεται όταν έχει εισαχθεί σε βάθος 20 χιλ. μέσα στην εγκοπή του.

99

BG

При поставянето на фурната следвайте следната процедура:

1- Поставете фурната на мястото, където ще се използва и я нивелирайте.

2- Определете мерки H и Y, както е обозначено на фигурата и маркирайте стената, на която ще се закачи фурната. (Фигура A)

3- Монтирайте поставката за стена (в сервизната торбичка) като изпозлвате щифт и винт (не се предоставят). (Фигура Б)

4- БИзбутайте фурната назад като поставката за стената требва да се намести в отвора отзад на фурната. (Фигура В)

Поставката функционира когато е пъхната 20 мм в отвора.

CZ

Při umístění vaší trouby dodržte následující postup, prosím.

1- Troubu umístěte na místo použití a proveďte nastavení výšky a úrovně.

2- Určete míru H a Y, které jsou vyznačené na obrázku a vyznačte je na stěně, na níž bude trouba připevněna. (Obrázek A)

3- Na stěnu připevněte montáž (v servisním pouzdru), použijte k tomu hmoždinku a šroub (nejsou součástí balení). (Obrázek B)

4- Troubu přitlačte dozadu a nechte úchyt usadit v otvoru na zadní straně trouby. (Obrázek C)

Úchyt bude fungovat bude-li do otvoru zasunut v délce 20 mm.

FR

Veuillez respecter la procédure suivante lors de la fixation de votre four.

1- Placez votre four à son lieu d'utilisation puis réglez sa hauteur et son niveau.

2- Déterminez la mesure H et Y comme l'indique la figure, puis faites une marque sur le mur pour identifier l'endroit où le four sera fixé. (Figure A)

3- Fixez le dispositif (dans le sac de service) sur le mur en utilisant un goujon et des vis (non fournis). (Figure B)

4- Poussez le four vers l'arrière et procédez à la fixation dans la rainure, à l'arrière du four. (Figure C)

La fixation n'est effective que lorsqu'elle est d'une profondeur de 20 mm dans sa rainure.

Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali imprecisioni derivanti da errori di stampa o di trascrizione contenuti in questo opuscolo.

Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto ove necessario, comprese le caratteristiche di consumo, senza però pregiudicare le

caratteristiche legate alla sicurezza e alla funzionalità.

IT

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right

to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or

function.

GB

El fabricante no se hace responsable de cualquier dato inexacto resultante de errores de impresión o de trascripción en este folleto. Nos reservamos

el derecho de llevar a cabo modificaciones en productos que lo requieran, incluyendo en interés del consumo, sin perjuicio para las características

relacionadas con la seguridad o el funcionamiento.

ES

Der Hersteller haftet nicht für etwaige Ungenauigkeiten dieser Gebrauchsanweisung aufgrund von Druck- oder Übertragungsfehlern. Der Hersteller

behält sich das Recht vor das Gerät, inklusive Anschlusswert, im Bedarfsfall abzuändern, ohne jedoch seine Merkmale in Bezug auf Sicherheit und

Funktionstüchtigkeit zu beeinträchtigen.

DE

Производитель не несет ответственности за опечатки и неточности перевода, которые могут встретиться в данной брошюре. Мы оставляем

за собой право вносить изменения в конструкцию изделия при условии, что эти изменения не ухудшают эксплуатационные характеристики

и безопасность изделия

RU

GR

Ο κατασκευαστής δεν θα είναι υπεύθυνη για κάθε ανακρίβεια που προέκυψε από την εκτύπωση ή πρακτικά σφάλματα που περιέχονται σε αυτό το

φυλλάδιο. Διατηρούμε το δικαίωμα να προβεί σε τροποποιήσεις στα προϊόντα, όπως απαιτείται, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων της

κατανάλωσης, δεν θίγει τα χαρακτηριστικά που αφορούν την ασφάλεια ή τη λειτουργία.

CZ

12.2014 • REV:B • 42810810

Výrobce neodpovídá za nepřesnosti vyplývající z chyb tisku nebo překladu v tomto návodu. Vyhrazujeme si právo provést změny výrobku dle potřeby, včetně

dat spotřeby, bez vlivu na vlastnosti týkající se bezpečnosti nebo funkčnosti.

FR

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexactitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans

cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux

caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

BG

Производителя декларира че са възможни грешки при печатенето и превода на тази брошура. Запазваме правата за подобрения на продукта без

промяна на основните храктеристики.