Korg electribe Le manuel du propriétaire

La page charge ...

20

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en

entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de

tension appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une prise de

courant dont la tension ne correspond pas à celle pour laquelle l’ap-

pareil est conçu.

Interférences avec d’autres appareils élec-

triques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par

conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez dès lors

faire fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes

de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les

boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et

sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels que du

benzène ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour

toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instru-

ment. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des

dommages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier

(trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l’alimentation

de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus

proche ou la surface où vous avez acheté l’instrument.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix appa-

rait sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le pack de piles,

cela signifie que ce produit, manuel ou piles doit être déposé

chez un représentant compétent, et non pas dans une poubelle

ou toute autre déchetterie conventionnelle. Disposer de cette

manière, de prévenir les dommages pour la santé humaine et les

dommages potentiels pour l’environnement. La bonne méthode

d’élimination dépendra des lois et règlements applicables dans

votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme administratif pour

plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil ré-

glementé, un symbole chimique est affiché en dessous du symbole de la

poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des be-

soins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé.

Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspon-

dance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est

bien utilisable dans le pays où vous résidez. ATTENTION: L’utilisation de

ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut

être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur.

Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de

quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du

fabricant ou du distributeur.

Remarque sur les données

Un dysfonctionnement dû à une erreur de manipulation peut provoquer la

perte du contenu de la mémoire. Veuillez donc archiver vos données impor-

tantes sur d’autres supports par précaution. Korg Corporation décline toute

responsabilité pour tout dommage résultant de la perte de données.

Remarque sur le copyright

L’utilisation de données protégées par un copyright ou des droits d’auteur à

toute autre fin que celles autorisées comme l’utilisation personnelle ou dans

le cadre familial, constitue une infraction punie par la loi. Les peines peu-

vent inclure des demandes de dommages et intérêts. Les droits du déten-

teur du copyright s’appliquent également aux enregistrements ou aux pro-

duits dérivés issus de données protégées. La réutilisation ou la distribution

de ce type de produits constitue également une infraction à la loi régissant

les droits d’auteur. Korg Corporation décline toute responsabilité pour les

dommages ou les peines que vous pouvez encourir après avoir enfreint la

loi sur les droits d’auteur/le copyright. Si vous avez des questions concer-

nant l’utilisation de données protégées par des droits d’auteur/un copyright,

veuillez consulter un spécialiste de ce type de législation.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou

déposées de leur détenteur respectif.

21

Sommaire

1. Réglage du métronome .................................................................. 32

2. Réglage du type de piles ................................................................. 32

3. Réglage de contraste de l’affichage. ................................................ 32

4. Mode d’économie d’énergie ............................................................ 32

5. Réglage de la fonction de coupure automatique d’alimentation ..... 33

6. Réglage du canal global MIDI.......................................................... 33

7. Synchronisation du jeu avec un dispositif externe ........................... 33

8. Utilisation d’une carte de mémoire ................................................. 33

9. Utilisation de la fonction Event Recorder ......................................... 33

10. Formatage des données utilisateur ............................................... 34

Fonctions de l’electribe sampler .... 34

1. Nouvelles fonctions de l’electribe sampler ...................................... 34

2. Changements apportés à des fonctions de jeu spécifiques .............. 34

Enregistrement et édition d’échantil-

lons ............................................ 35

1. Échantillonnage: ............................................................................ 35

2. Rééchantillonnage .......................................................................... 35

3. Édition d’un échantillon .................................................................. 36

4. Importer/exporter des échantillons ................................................ 36

Appendice ................................... 37

1. Guide de dépannage ....................................................................... 37

2. Messages d’erreur ........................................................................... 37

Fiche technique ........................... 38

Introduction ................................ 22

1. Description par section ................................................................... 22

2. Connexions ..................................................................................... 25

3. Connexion de l’adaptateur secteur .................................................. 25

4. Insérer et retirer une carte de mémoire ........................................... 26

Pour produire du son .................... 27

1. Mise sous tension/hors tension de l’instrument .............................. 27

2. Manipulations de base .................................................................... 27

3. Lecture d’un motif .......................................................................... 27

4. Sélection d’une partie ..................................................................... 27

Production de musique ................ 28

1. Jouer de la musique avec les pads de déclenchement ..................... 28

2. Jouer de la musique avec le pad tactile ........................................... 29

3. Utilisation de la fonction Gate Arpeggiator ..................................... 29

4. Utilisation des effets maîtres ........................................................... 29

5. Jeu avec un groupe de motifs .......................................................... 30

6. Réglage du tempo (BPM) ................................................................ 30

7. Modifier le son avec les fonctions de jeu ......................................... 30

Enregistrement de données de jeu 30

1. Enregistrement en temps réel ......................................................... 30

2. Edition pas à pas ............................................................................. 30

3. Enregistrer les manipulations des fonctions de jeu (‘Motion Seq’) .. 30

4. Sauvegarde d’un motif .................................................................... 31

Edition d’un motif ........................ 32

1. Etouffement d’une partie (‘Part Mute’) ........................................... 32

2. Effacement d’une partie (‘Part Erase’) ............................................. 32

3. Copie d’une partie (‘Part Copy’) ...................................................... 32

4. Changer les réglages de motif ......................................................... 32

Autres réglages ........................... 32

22

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi la station de production

musicale electribe/electribe sampler de Korg.

Afin de profiter pleinement de votre nouvel instrument, veuillez

lire attentivement ce mode d’emploi et suivre ses consignes

d’utilisation. Conservez ce mode d’emploi à portée de main pour

toute référence ultérieure.

L’échantillonneur electribe/electribe sampler est une station de

production de musique Dance offrant tous les outils nécessaires à

la création de compositions originales. Les commandes et le pad

tactile de l’instrument permettent d’éditer les sons et de produire

en toute facilité des motifs rythmiques et phrases musicales.

Le déroulement des opérations élémentaires sur l’electribe sampler

est identique à celui sur l’electribe.

Vous trouverez des explications supplémentaires dédiées à

l’electribe sampler sous les sections “Fonctions de l’electribe

sampler” (→ p. 34) et “Enregistrement et édition d’échantillons”

(→ p. 35).

ASTUCE Les illustrations dans ce manuel représentent l’elec-

tribe.

1. Description par section

Panneau supérieur

1

4

5

6

2 3

7

10

8

9

11

12

13

6. Section du pad tactile

Pad tactile

Cette surface (“pad”) est utilisée pour piloter les fonctions

Gate Arpeggiator et Touch Scale, ou pour contrôler l’effet

maître (“Master”).

Bouton Gate Arp

Cette bouton permet d’activer (ON) la fonction Gate Arpeggia-

tor.

Bouton Touch Scale

Cette bouton permet d’activer (ON) la fonction Touch Scale.

Bouton Master Fx

Cette bouton permet d’activer (ON) et de désactiver (OFF) la

fonction de commande de l’effet maître.

Bouton MFX Hold

Quand le bouton Master Fx est active, le bouton MFX Hold

permet de conserver tel quel le statut de l’effet maître activé

avec le pad tactile, sans devoir garder les doigts sur le pad.

ASTUCE Vous pouvez mémoriser le statut actif/coupé (ON/

OFF) de le bouton de maintien d’effet maître (MFX Hold) dans

un motif.

7. Section commune

Commande de valeur

Cette commande change la valeur du paramètre affiché à

l’écran (le paramètre “actif”).

1. Bouton d’alimentation

Ce bouton sert à mettre l’instrument sous tension et hors

tension.

2. Commande Volume

Règle le volume du signal à la sortie ligne ou à la prise casque.

3. Commande Input Level

Règle le niveau d’entrée du signal reçu à la prise Audio In.

4. Ecran

Affiche des informations sur les motifs, parties et paramètres

de l’instrument.

5. Section de transport

Bouton

(enregistrement)

Cette bouton permet de lancer l’enregistrement de rythmes,

phrases ou manipulations des commandes (les “données de

jeu”). Une nouvelle pression sur cette bouton arrête l’enregis-

trement en cours et poursuit la lecture.

Bouton

(arrêt)

Cette bouton permet d’arrêter la lecture.

Bouton

(lecture/pause)

Une pression sur cette bouton lance ou interrompt temporaire-

ment (pause) la lecture.

Bouton Tap

Vous pouvez régler le tempo (BPM) en appliquant simplement

quelques pressions successives sur cette touche.

23

Boutons de curseur <, >

Ces boutons servent à sélectionner le paramètre que vous

souhaitez éditer.

Bouton Menu/Enter

Cette bouton permet de sélectionner les paramètres, tels que

les réglages de motif, de partie, les réglages Global ou Utility;

elle sert aussi à valider vos changements de réglages.

Bouton Exit

Deux pressions sur cette bouton permettent de retourner de

l’écran d’édition à l’écran de sélection de motif.

Bouton Shift

Utilisée en tandem avec une autre bouton ou commande, cette

bouton permet d’exécuter diverses fonctions.

Bouton Shift + < (curseur): Annule la toute dernière opération

(fonction d’annulation).

Boutons Shift + Write: Vous pouvez nommer et mémoriser les

motifs.

Bouton Shift + commande de valeur: Permet de changer les

valeurs par petits pas ou par pas plus importants.

ASTUCE La taille du pas de changement varie selon le para-

mètre sélectionné.

Bouton Write

Cette bouton sert à sauvegarder les données de motifs et les

réglages Global dans la mémoire de l’Electribe. Appuyez sur le

bouton Write pour mémoriser les données depuis la page de

paramètres Global. Les données de motifs peuvent aussi être

sauvegardées depuis les autres pages d’écran.

8. Section d’édition

Cette section permet de modifier les paramètres de chaque

partie.

Oscillator (electribe sampler: Sample)

Ces commandes permettent de choisir le type et de

régler le timbre des formes d’onde (onde en dent

de scie, carrée, bruit ou PCM) de l’oscillateur.

Commande Oscillator (electribe sampler: Com-

mande Sample)

Permet de sélectionner le type de forme d’onde.

Commande Pitch/Glide

Cette commande règle la hauteur (le timbre). Vous

pouvez produire une transition en douceur d’une

note à l’autre (“Glide”) pour les sons de synthé en

tournant cette commande tout en appuyant sur le bouton

Shift.

Commande Edit

Cette commande modifie la nature du son. L’effet de la com-

mande dépend du type de forme d’onde actif.

Filter

Il s’agit du filtre utilisé pour modifier le

timbre (caractère du son) en atténuant

ou accentuant certaines portions du

spectre sonore de l’oscillateur.

Commande Filter

Cette commande règle la fréquence de

coupure du filtre.

Commande Resonance

Cette commande règle la résonance du

filtre.

Commande EG Int

Cette commande règle l’intensité du changement périodique

de fréquence de coupure du filtre produit par l’enveloppe

(“EG”) définie dans la section Amp/EG.

Bouton LPF

Cette bouton permet d’activer le filtre passe-bas (“LPF”).

Appuyez plusieurs fois sur cette bouton pour changer de type

de filtre.

Bouton HPF

Cette bouton permet d’activer le filtre passe-haut (“HPF”).

Appuyez plusieurs fois sur cette bouton pour changer de type

de filtre.

Bouton BPF

Cette bouton permet d’activer le filtre passe-bande (“BPF”).

Appuyez plusieurs fois sur cette bouton pour changer de type

de filtre.

Modulation

Ces commandes permettent de produire des

changements périodiques sur le timbre via le

LFO ou l’enveloppe.

Commande Modulation

Cette commande définit le type de modulation.

Commande Depth

Cette commande règle l’intensité de modulation.

Commande Speed

Cette commande règle la vitesse de modulation.

Amp/EG

Ces commandes règlent l’amplificateur

appliqué au son pour définir son volume

et sa position dans l’image stéréo, ainsi

que l’enveloppe (“EG”) et l’effet maître

utilisés pour produire des changements de

son périodiques.

Commande Level

Cette commande règle le volume d’une

partie.

Commande Pan

Cette commande définit la position de la partie dans l’image

stéréo.

Commande Attack

Cette commande règle la vitesse d’attaque du son.

Commande Decay/Release

Cette commande définit la durée de chute du son.

Bouton MFX Send

Cette bouton définit si le signal d’une partie est envoyé ou non

à l’effet maître (“Master FX”). Chaque pression sur cette

bouton alterne entre le statut actif (touche allumée) et coupé

(touche éteinte) d’envoi à l’effet maître.

Bouton Amp EG

Permet d’activer l’enveloppe (“EG”) de l’amplificateur. Chaque

pression sur cette bouton alterne entre le statut actif (touche

allumée) et coupé (touche éteinte) d’envoi à l’effet maître. Le

volume change conformément aux réglages d’enveloppe

définis avec les commandes Attack et Decay/Release quand la

fonction est active. Quand cette fonction est coupée, les

réglages d’enveloppe ne sont pas tenus en compte (enveloppe

d’orgue fixe).

Insert Fx

La section Insert Fx sert à appliquer divers effets au

son, comme des effets de type distorsion ou Surge.

Commande Insert Fx

Cette commande permet de sélectionner le type

d’effet d’insertion (“Insert FX”).

24

Commande Edit

Cette commande règle l’intensité de l’effet d’insertion. L’effet

produit par cette commande varie selon le type d’effet choisi.

Bouton IFX On

Cette bouton sert à activer ou couper l’effet d’insertion.

Chaque pression sur cette bouton alterne entre le statut actif

(touche allumée) et coupé (touche éteinte) d’envoi à l’effet

maître.

9. Boutons Step

Ces boutons indiquent la position ou l’octave des séquences

ainsi que la fonction actuelle des pads de déclenchement. Une

pression sur ces boutons permet de changer la position ou

l’octave de la séquence en cours d’édition.

10. Section d’édition de partie

Boutons <Part, Part>

Ces boutons permettent de choisir la partie voulue. L’affichage

indique la partie actuellement sélectionnée.

Bouton Part Mute

Quand cette bouton est allumée (fonction active), vous pouvez

couper le son d’une partie en appuyant sur le pad de déclen-

chement correspondant. Le pad de déclenchement et le bouton

Part Mute s’éteignent alors. Une nouvelle pression sur le pad

de déclenchement de la partie coupée (pad éteint) annule la

coupure ; le pad s’allume.

Bouton Part Erase

Pour supprimer le son d’une partie, appuyez sur le bouton

Part Erase pendant le jeu, puis maintenez la pression sur le

pad de déclenchement de la partie voulue.

11. Section du mode de pad

Les boutons de cette section permettent de définir la fonction

des pads de déclenchement.

Bouton Trigger

Quand cette bouton est allumée (fonction active), vous pouvez

lancer une partie en appuyant sur le pad correspondant. Le

paramètre Trigger Mode permet de spécifier le mode de

lecture.

Bouton Sequencer

Quand cette bouton est allumée (fonction active), les pads de

déclenchement sont utilisés en mode d’entrée de pas.

Bouton Keyboard

Quand cette bouton est allumée (fonction active), les pads de

déclenchement fonctionnent comme les boutons d’un clavier.

Vous pouvez définir la tonique ou la gamme par motif.

Bouton Chord

Quand cette bouton est allumée (fonction active), les pads de

déclenchement permettent de jouer des accords. Vous pouvez

spécifier la variation ou la tonique/gamme de l’accord par

motif.

Bouton Step Jump

Quand cette bouton est allumée en mode de lecture du sé-

quenceur, vous pouvez passer instantanément à tout pas voulu

(1 à 16) en appuyant sur le pad de déclenchement correspon-

dant. Quand vous appuyez sur plusieurs pads de déclenche-

ment, l’instrument joue successivement chaque pas selon

l’ordre d’enfoncement des pads.

Bouton Pattern Set

Quand cette bouton est allumée, une pression sur un pad de

déclenchement active le motif mémorisé dans le pad en

question. Maintenez cette bouton enfoncée tout en enfonçant

un pad de déclenchement pour assigner le motif actif à ce pad.

12. Pads de déclenchement

Le fonctionnement des pads de déclenchement est défini avec

les réglages de la section du mode des pads.

13. Diode

Le fonctionnement de la diode à l’arrière de l’instrument est

déterminé par le motif en cours de lecture.

25

Veillez à mettre tous les éléments hors tension avant

d’effectuer toute connexion. Ignorer cette précaution

pourrait provoquer des dysfonctionnements ou endomma-

ger vos moniteurs.

ASTUCE La première fois que vous branchez l’instrument à un

PC tournant sous Windows, le pilote inclus dans le système est

automatiquement installé.

Le pilote USB-MIDI standard inclus dans Windows ne

permet pas d’utiliser simultanément l’electribe avec

plusieurs applications. Pour pouvoir utiliser l’electribe

simultanément via plusieurs applications, vous devez

installer le pilote KORG USB-MIDI driver. Téléchargez le

pilote KORG USB-MIDI sur le site Internet de Korg et

installez-le en suivant les consignes de la documentation

fournie.

1. Prises Audio Out L/R

Ces prises de sortie acheminent le signal audio de l’Electribe.

Quand un seul câble est connecté à la prise Audio Out L

(aucun câble connecté à la prise Audio Out R), le signal de

sortie stéréo est transformé en un signal mono.

ASTUCE Dans le cas d’une connexion mono, la prise de sortie

de l’instrument est compatible avec des fiches mono et stéréo

de 6,35 mm (1/4”).

2. Prise Audio In

Cette prise permet à l’Electribe/electribe sampler de recevoir le

signal audio d’une source externe.

ASTUCE Le signal d’une source externe envoyé à l’instrument

peut être mélangé en activant la fonction AUDIO IN THRU

dans le menu Global.

3. Prise Sync Out

Cette prise produit à chaque croche ou double croche une

pulsation de 5V durant 15ms.

Elle sert à la synchronisation des produits de la série KORG

volca ou d’autres séquenceurs analogiques.

ASTUCE La polarité et le cycle de la pulsation sont définis sous

le menu Global.

4. Prise Sync In

Quand vous assignez le réglage “Auto” ou “Ext. Sync” au

mode d’horloge (menu Global) et transmettez une impulsion

à l’electribe/electribe sampler depuis la sortie de synchronisa-

98

tion ou sortie audio d’un dispositif analogique externe,

l’horloge interne de l’electribe/electribe sampler est désactivée

et la progression des pas se fait conformément à l’impulsion

reçue.

ASTUCE Vous pouvez activer/désactiver la fonction SYNC IN et

régler le cycle et la polarité de l’impulsion détectée sous le

menu Global. Pour plus de détails sur cette procédure, voyez

le Guide des paramètres.

5. Prises MIDI IN/OUT

Elles permettent de brancher l’instrument à un dispositif MIDI

via les câbles de conversion MIDI fournis

6. Prise casque

Cette prise permet de brancher un casque d’écoute.

7. Prise DC 9V

C’est ici que vous branchez l’adaptateur secteur fourni.

8. Prise USB

Cette prise permet de raccorder l’Electribe/electribe sampler à

un ordinateur.

9. Fente pour carte de mémoire

Elle permet de loger une carte de mémoire (SD). Vous pouvez

utiliser la carte de mémoire pour sauvegarder (copie de

sauvegarde) ou charger des données de jeu. (→ p.26)

3. Connexion de l’adaptateur secteur

Alimentation de l’instrument sur piles

Ouvrez le couvercle du compartiment des piles situé sur le des-

sous de l’instrument et insérez six piles de type AA en veillant à

les orienter dans le sens correct (en respectant les indications de

polarité).

Types de piles compatibles

Vous pouvez utiliser des piles alcalines de type AA ou des

piles au nickel-métal-hydrure.

ASTUCE Vous pouvez spécifier le type de piles utilisé à la page

“Battery Type” du menu Global, de sorte que l’Electribe/

2. Connexions

Casque d’écoute

1 2 3 4 5 6 7

Entrée MIDI Sortie MIDI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Lecteur CD,

lecteur MP3

Console,

moniteur actif

Adaptateur

secteur fourni

Câble de conversion

MIDI fourni

26

electribe sampler puisse détecter et afficher avec précision

l’autonomie résiduelle des piles.

Affichage de l’autonomie résiduelle des piles

L’affichage indique l’autonomie résiduelle des piles via l’icône

de pile “ ”. L’icône de pile épuisée “ ” indique que les

piles sont presque plates ; remplacez-les sans tarder par des

piles neuves du même type.

ASTUCE Quand l’instrument est alimenté sur piles et que vous

ne manipulez aucune de ses commandes pendant un certain

temps, l’Electribe/electribe sampler passe en mode d’économie

d’énergie pour préserver les piles. Un paramètre à la page

“Power Save Mode” du mode Global vous permet de désacti-

ver le mode d’économie d’énergie. (→ p.32: 4. Mode d’éco-

nomie d’énergie)

Si l’Electribe/electribe sampler est alimenté via son adapta-

teur secteur, mettez-le hors tension avant de remplacer les

piles.

Retirez immédiatement les piles si elles sont plates. Il est

aussi conseillé de retirer les piles de l’Electribe/electribe

sampler si vous ne comptez pas l’utiliser pendant une

période prolongée, cela afin d’éviter les risques de fuite

des piles.

Utilisation de l’adaptateur secteur

Branchez l’adaptateur secteur fourni à la prise DC 9V de l’instru-

ment et branchez sa fiche secteur à une prise de courant.

Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni. L’utili-

sation de tout autre adaptateur secteur pourrait provoquer

des dysfonctionnements.

4. Insérer et retirer une carte de mé-

moire

Vous pouvez utiliser une carte de mémoire pour sauvegarder ou

charger des données de morceau ou lire des données.

N’insérez et ne retirez jamais une carte de mémoire quand

l’instrument est sous tension. Cela pourrait provoquer la

perte de données de l’instrument ou de la carte de mé-

moire, ou endommager cette dernière.

Insertion d’une carte de mémoire

1. Vérifiez que l’affichage et les témoins sont éteints et que

l’instrument est hors tension.

2. Insérez la carte de mémoire dans l’instrument jusqu’à ce que

vous entendiez un déclic.

Veillez à orienter la carte dans le sens correct et à l’insérer

à fond dans son logement. N’essayez jamais d’insérer la

carte de force si elle ne s’enfonce pas facilement.

Retrait de la carte de mémoire

1. Vérifiez que l’affichage et les témoins sont éteints et que

l’instrument est hors tension.

2. Enfoncez la carte jusqu’à ce que vous entendiez un déclic, puis

relâchez-la de sorte qu’elle s’éjecte d’elle-même.

Une fois la carte ressortie de son logement, retirez-la de

l’instrument.

Cartes de mémoire compatibles avec l’instrument

Cet instrument est compatible avec les types de cartes suivants

: cartes SD de 512Mo à 2Go, et cartes SDHC de 32Go ou moins.

ASTUCE Cet instrument n’est pas compatible avec les cartes

SDXC.

Manipulation des cartes de mémoire

Lisez attentivement les instructions d’utilisation fournies avec

votre carte de mémoire.

ASTUCE Aucune carte de mémoire n’est fournie avec l’instru-

ment. Procurez-vous une carte de mémoire disponible dans le

commerce.

27

Pour produire du son

1. Mise sous tension/hors tension de

l’instrument

Pour mettre l’instrument sous tension, appuyez sur son bouton

d’alimentation jusqu’à ce que l’écran de démarrage s’affiche.

Une fois l’instrument sous tension, il affiche l’écran de sélection de

motif.

Pour mettre l’instrument hors tension, appuyez sur son bouton

d’alimentation jusqu’à ce que l’affichage s’éteigne.

Ne touchez aucun pad de déclenchement ni bouton

pendant la mise sous tension de l’instrument.

Fonction de mise hors tension automatique

L’Electribe/electribe sampler dispose d’une fonction de mise hors

tension automatique (“Auto Power Off”). Cette fonction met

automatiquement l’instrument hors tension quand 4 heures se

sont écoulées depuis la dernière manipulation.

ASTUCE Le paramètre “AUTO POWER OFF” du menu

Global permet de désactiver cette fonction. (→ p.33: 5.

Réglage de la fonction de coupure automatique d’alimenta-

tion)

2. Manipulations de base

Utilisation de l’affichage

partie paramètre

Appuyez sur le bouton < ou > à l’écran de sélection de motif pour

valider le réglage de la partie actuellement sélectionnée.

Depuis l’écran de sélection de motif, vous pouvez activer le menu

d’édition en appuyant sur le bouton Menu/Enter.

Appuyez sur le bouton de curseur < ou > pour choisir le paramètre

à éditer.

Vous pouvez régler la valeur du paramètre choisi avec la com-

mande de valeur.

Depuis le menu d’édition, vous pouvez retourner à l’écran de

sélection de motif en appuyant deux fois sur le bouton Exit.

ASTUCE Pour plus de détails, voyez le “Guide des paramètres”.

3. Lecture d’un motif

Un ‘motif’ est une combinaison de phrases constituées de 16

parties, et est utilisé comme bloc de composition musicale.

Cet instrument permet de créer et mémoriser jusqu’à 250 motifs.

Un motif est constitué de 16 parties et d’un effet maître.

Sélection d’un motif

1. Affichez l’écran de sélection de motif.

2. Choisissez un motif avec la commande de valeur.

ASTUCE Vous pouvez afficher l’écran de sélection de motif

depuis tout autre écran en appuyant deux fois sur le bouton

Exit.

ASTUCE Vous pouvez aussi changer de motif pendant la

lecture.

Lecture d’un motif

1. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour lancer la lecture

du motif actif.

2. La lecture commence depuis le début du motif choisi. L’instru-

ment lit le motif du début à la fin, puis retourne au début du

motif et répète la lecture.

3. Pour interrompre la lecture, appuyez sur le bouton d’arrêt.

4. Sélection d’une partie

Qu’est-ce qu’une “partie”?

Une “partie” est le plus petit bloc constituant d’un motif. Les

parties comprennent des sons et des rythmes ou phrases, ainsi

que le statut actif/coupé des effets et les données de jeu, plus

d’autres éléments.

Vous pouvez travailler les sons par partie et enregistrer des

rythmes, motifs de phrases, données de jeu et définir le statut

de l’effet d’insertion ainsi que d’autres éléments.

Ecoute du son d’une partie

1. Appuyez sur le bouton Trigger de sorte qu’elle s’allume.

2. Vous pouvez alors appuyer sur un pad de déclenchement

pour choisir la partie et juger du son en question.

Bouton Trigger

Pads de déclenchement

Sélection de la partie voulue

Sélectionnez la partie voulue avec les boutons <Part, Part>.

Le pad de déclenchement de la partie choisie s’allume alors en

bleu.

Vous pouvez changer le son de la partie sélectionnée avec la

commande de la section d’édition.

28

Boutons <Part, Part>

Pads de déclenchement

Production de musique

1. Jouer de la musique avec les pads

de déclenchement

Quand vous appuyez sur un pad de déclenchement, l’instrument

produit un son.

Les pads de déclenchement de l’electribe/electribe sampler pro-

posent deux modes de jeu.

Mode de clavier des pads de déclenchement

1. Appuyez sur le bouton Keyboard.

2. Choisissez une partie avec les boutons <Part, Part>.

Bouton Keyboard Boutons StepBoutons <Part, Part>

Pads de déclenchement

3. Utilisez les pads de déclenchement comme un clavier.

C D E F G A B C

Exemple : Key (tonique) = C (Do), Scale (mode) = Ionian (ionien)

ASTUCE Les paramètres Key (tonique) et Scale (gamme) du

menu d’édition définissent le son produit par ce ‘clavier’. Le

son produit quand vous enfoncez plus de 2 pads à la fois

dépend des réglages de la section Voice Assign.

4. Les boutons de pas permettent de décaler le clavier par pas

d’une octave.

Une pression sur le bouton de pas 1 décale le clavier d’une

octave vers le bas, tandis qu’une pression sur le bouton de pas

4 le décale d’une octave vers le haut.

Une pression décale le clavier

d’une octave vers le haut.

Clignote.Clignote. Clignote lentement.

Clignote lentement.

Une pression décale le clavier

d’une octave vers le bas.

Le bouton de pas allumée indique le décalage.

Mode d’accord des pads de déclenchement

1. Appuyez sur le bouton Chord.

2. Utilisez les pads de déclenchement pour jouer des accords.

ASTUCE Choisissez une partie pour laquelle la fonction Voice

Assign du menu d’édition est réglée sur “Poly 1” ou “Poly 2”.

ASTUCE Vous pouvez changer les variations d’accord avec la

fonction Chord Set du menu d’édition.

29

Bouton Chord

Pads de déclenchement

2. Jouer de la musique avec le pad tac-

tile

1. Appuyez sur le bouton Touch Scale de sorte qu’elle s’allume.

2. Vous pouvez produire du son en frottant ou en tapotant le pad

tactile du bout des doigts (en douceur).

Bouton Touch Scale

Pad tactile

Ne frottez et n’appuyez jamais sur la surface du pad tactile

avec un objet pointu ou tranchant, car cela risquerait

d’endommager le pad. Manipulez le pad tactile du bout

des doigts uniquement afin d’éviter d’endommager votre

electribe/electribe sampler.

ASTUCE Vous pouvez définir les sons avec les fonctions KEY et

SCALE du menu d’édition. La fonction TOUCH SCALE

RANGE du menu Global permet de définir la tessiture (plage

de hauteur) disponible pour le son.

ASTUCE Vous pouvez modifier la plage de hauteur avec les

boutons de pas après avoir activé le bouton Keyboard.

ASTUCE Selon les réglages de la partie sélectionnée, il se pourrait

que le timbre ne change pas.

3. Utilisation de la fonction Gate Ar-

peggiator

Joue automatiquement le son de la partie sélectionnée au tempo

défini. Vous pouvez modifier la longueur des sons individuels

avec le paramètre Gate Time.

Jeu avec la fonction Gate Arpeggiator

1. Appuyez sur le bouton Gate Arp de sorte qu’elle s’allume.

2. Appuyez sur le bouton Trigger et maintenez enfoncé le pad de

déclenchement de la partie que vous voulez jouer avec le pad

tactile.

Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton Keyboard ou Chord

et utiliser le pad tactile tout en spécifiant la hauteur avec le

pad de déclenchement.

Bouton Gate Arp

Pads de déclenchement

Pad tactile

3. Le pad tactile permet de modifier les sons comme suit.

Axe X : modifie la vitesse du Gate.

Axe Y : modifie la longueur du son.

Y

X

ASTUCE Vous pouvez changer le motif piloté par le Gate

Arpeggiator à la page GATE ARP du menu d’édition.

4. Utilisation des effets maîtres

1. Appuyez sur le bouton Master Fx.

2. Sélectionnez la partie à laquelle vous voulez appliquer l’effet

maître, puis appuyez sur le bouton MFX Send pour l’allumer.

3. Touchez le pad tactile pour appliquer l’effet choisi.

ASTUCE Pour changer d’effet, sélectionnez le type d’effet maître

à la page MFX Type du menu d’édition.

Selon l’emplacement de votre doigt sur le pad tactile, vous

pourriez remarquer la présence de bruit.

Bouton Master Fx Bouton MFX Send

Pads de déclenchement

Pad tactile

30

5. Jeu avec un groupe de motifs

Qu’est-ce qu’un “groupe de motifs”?

Un “groupe de motifs” est une fonction qui permet de mémoriser

un motif sous un pad de déclenchement afin de faciliter les

changements de motifs. Ce système permet d’enchaîner rapide-

ment les motifs voulus pendant la lecture.

Assigner un motif à un pad de déclenchement

1. Appuyez sur le bouton Pattern Set de sorte qu’elle s’allume.

2. Choisissez le groupe auquel vous voulez assigner le motif en

appuyant sur une bouton de pas 1 à 4.

3. Sélectionnez le motif à assigner avec la commande de valeur.

4. Appuyez sur le pad de déclenchement de destination en

maintenant enfoncée le bouton Pattern Set.

Bouton Pattern SetCommande de valeur

Pads de déclenchement

Jeu avec un groupe de motif

1. Appuyez sur le bouton Pattern Set de sorte qu’elle s’allume.

2. Appuyez sur le bouton de pas (1 à 4) pour choisir le groupe où

vous désirez mémoriser le motif voulu.

3. Vous pouvez lancer un motif en appuyant sur le pad de

déclenchement assigné.

6. Réglage du tempo (BPM)

Vous pouvez régler le tempo du motif ou de la fonction Gate

Arpeggiator.

Procédure

Vous pouvez définir le tempo en tapant sur le bouton Tap au

tempo voulu : l’intervalle entre vos pressions est utilisé comme

base de tempo.

Vous pouvez aussi régler le tempo avec la commande de valeur

après avoir choisi le paramètre BPM sous le menu d’édition.

7. Modifier le son avec les fonctions

de jeu

Vous pouvez modifier le son avec les commandes de filtre ou

d’oscillateur de la section d’édition.

Voyez le “Guide des paramètres” pour en savoir plus sur chaque

commande.

ASTUCE Selon les réglages, il se pourrait que vous remarquiez

la présence de bruit ou de coupures du son.

Enregistrement de données de jeu

1. Enregistrement en temps réel

Vous pouvez enregistrer en temps réel votre jeu sur les pads de

déclenchement ou le pad tactile. Vous pouvez aussi utiliser le

métronome pendant l’enregistrement. (→ p.32)

Enregistrement pendant le jeu d’un motif

Vous pouvez enregistrer toute phrase qui vous passe par le bout

des doigts sans interrompre la lecture du motif en cours.

1. Lancez la lecture d’un motif.

2. Sélectionnez la partie à enregistrer.

3. Appuyez sur le bouton de enregistrement pour démarrer

l’enregistrement (le bouton s’allume).

4. Utilisez les pads de déclenchement et d’autres fonctions de jeu.

Le motif est répété et l’enregistrement se poursuit.

5. Appuyez à nouveau sur le bouton de enregistrement pour

arrêter l’enregistrement (le bouton s’éteint).

Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour arrêter la

lecture.

Effacer des sons indésirables pendant le jeu

Pour supprimer le son d’une partie, appuyez sur le bouton Part

Erase pendant le jeu, puis maintenez la pression sur le pad de

déclenchement de la partie voulue.

2. Edition pas à pas

1. Sélectionnez la partie à enregistrer.

2. Appuyez sur le bouton Sequencer de sorte qu’elle s’allume.

3. Définissez la longueur de l’enregistrement avec les boutons de

pas. Le nombre de diodes rouges allumées offre une indication

visuelle de la longueur.

4. Le pad de déclenchement allumé indique le motif de la partie

sélectionnée. Le statut de note alterne entre actif (“ON”, pad

allumé) et coupé (“OFF”, pad éteint) à chaque pression sur le

pad de déclenchement.

ASTUCE Par défaut, le numéro de note C4 (60) est produit

quand vous appuyez sur le pad de déclenchement. Quand

vous activez un pas existant après l’avoir désactivé, la note

originale lui est assignée.

ASTUCE Vous pouvez aussi lancer l’enregistrement de motif

pendant la lecture en appuyant sur le bouton de lecture/pause.

ASTUCE Vous pouvez choisir l’option Step Edit dans le menu

d’édition afin d’activer les options d’édition détaillée pour

chaque pas. Pour en savoir plus, voyez le “Guide des para-

mètres”.

3. Enregistrer les manipulations des

fonctions de jeu (‘Motion Seq’)

La fonction Motion Seq permet d’enregistrer dans une séquence

les manipulations des commandes et boutons (données de jeu)

pour chaque partie et effet.

Qu’est-ce qu’une “séquence de données de jeu” ?

Une “séquence de données de jeu” est simplement un enregistre-

ment des manipulations effectuées avec les fonctions de jeu de

l’instrument.

Vous pouvez enregistrer (et lire par la suite) vos manipulations des

31

commandes et boutons suivantes dans une séquence de données

de jeu :

• OSC Edit, Pitch

• Filter Cutoff, Resonance, EG Int

• Modulation Speed, Depth

• Amp/EG Level, Pan, Attack, Decay/Release

• IFX Edit, IFX ON, MFX Send

• Master Fx On, Master Fx X, Master Fx Y

Enregistrement d’une séquence de données de

jeu

1. Sélectionnez la partie pour laquelle vous voulez enregistrer

des données de jeu.

2. Sélectionnez “MOTION SEQ” sous le menu d’édition afin de

choisir une partie à éditer, puis réglez le type de séquence de

données de jeu sur “Smooth” ou “Trigger Hold”.

Smooth: Produit un timing fluide des données de jeu enregis-

trées.

Trigger Hold: Enregistre et reproduit l’action des fonctions de

jeu telles qu’elles ont été produites.

3. Appuyez sur le bouton de enregistrement de sorte qu’elle

s’allume, puis appuyez sur le bouton de lecture/pause.

4. Vous pouvez manipuler la commande pour modifier le son

pendant la lecture d’un motif. Le bouton de enregistrement

clignote pendant l’enregistrement de données de jeu avec

Motion Seq.

Une fois un cycle de motif écoulé, l’instrument arrête l’enregis-

trement des données de jeu et poursuit avec la lecture de la

séquence de données de jeu enregistrée. Pour continuer

l’enregistrement de données de jeu, appuyez à nouveau sur le

bouton de enregistrement.

Effacement d’une séquence de données de jeu

Sélectionnez “CLEAR MOTION” sous PART UTILITY dans

le menu d’édition et exécutez la fonction.

Effacement de la séquence des données de jeu de l’effet

maître

Pour ce faire, choisissez l’option “CLEAR MFX MOTION”

du menu d’édition et exécutez l’opération.

4. Sauvegarde d’un motif

Veillez à mémoriser (sauvegarder) les données de motif que vous

avez générées.

Changer de motif sans sauvegarder au préalable le motif

en cours d’édition entraîne la perte de tous les change-

ments effectués. Veillez donc à toujours sauvegarder les

changements à conserver.

Sauvegarde (remplacement) d’un motif

1. Appuyez sur le bouton Write.

2. Choisissez l’emplacement de sauvegarde avec la commande de

valeur.

3. Appuyez sur le bouton Write.

“Working...” apparaît sur l’affichage et la sauvegarde com-

mence. Le bouton Write est allumée pendant la sauvegarde et

s’éteint quand l’opération est terminée.

Ne mettez jamais l’instrument hors tension pendant la

sauvegarde de données car cela pourrait provoquer des

dysfonctionnements. (Attendez que le bouton Write soit

éteinte.)

Sauvegarde avec un nom de motif différent

(copie de motif)

1. Appuyez sur le bouton Write tout en maintenant le bouton

Shift enfoncée.

“enter NAME” apparaît sur l’affichage.

2. Renommez le motif que vous voulez sauvegarder.

Déplacez le curseur à gauche et à droite sur l’écran avec les

boutons < et > pour choisir le caractère à modifier. Changez le

caractère sélectionné et confirmez votre saisie avec le bouton

Menu/Enter.

3. Sélectionnez un numéro de motif pour la sauvegarde des

données avec la commande de valeur.

4. Une fois le motif entièrement renommé, appuyez à nouveau

sur le bouton Write.

L’instrument sauvegarde le motif. Le bouton Write est allumée

pendant toute la sauvegarde et s’éteint quand l’opération est

terminée.

ASTUCE Vous pouvez annuler la sauvegarde en appuyant sur

le bouton Exit.

ASTUCE A l’issue de la sauvegarde, l’instrument sélectionne le

numéro de motif choisi comme destination de sauvegarde

pour votre motif édité.

32

Edition d’un motif

1. Etouffement d’une partie (‘Part

Mute’)

1. Appuyez sur le bouton Part Mute de sorte qu’elle s’allume.

2. Appuyez sur le pad de déclenchement de la partie à couper (le

pad s’éteint).

3. Pour annuler la coupure, appuyez à nouveau sur le pad de

déclenchement éteint (le pad s’allume).

2. Effacement d’une partie (‘Part

Erase’)

1. Appuyez sur le bouton Part Erase de sorte qu’elle s’allume.

2. Pendant la lecture, appuyez sur le pad de déclenchement de la

partie à effacer.

Maintenez la pression sur le pad de déclenchement pour

effacer les données de note de la partie sélectionnée.

ASTUCE Pour effacer toutes les données de séquence de la

partie sélectionnée, choisissez “CLEAR SEQUENCE” sous

PART UTILITY dans le menu d’édition et exécutez la fonction.

ASTUCE Pour effacer le contenu d’une séquence de données de

jeu, choisissez l’option “Clear Motion Seq” du menu d’édition.

3. Copie d’une partie (‘Part Copy’)

1. Sélectionnez “COPY PART” sous PART UTILITY dans le

menu d’édition.

2. Sélectionnez le motif incluant la partie à copier et appuyez sur

le bouton Menu/Enter.

3. Appuyez sur le pad de déclenchement correspondant à la

partie source à copier.

4. Appuyez sur le pad de déclenchement correspondant à la

partie de destination pour les données copiées.

4. Changer les réglages de motif

Les paramètres suivants correspondent aux principaux réglages

du menu d’édition liés aux motifs.

Pour en savoir plus sur chaque réglage, voyez le “Guide des

paramètres”.

SWING: Comme son nom l’indique, ce paramètre confère du

‘swing’ à votre jeu en décalant le timing des notes.

BEAT: Définit le battement (rythme) d’un motif.

LENGTH: Modifie la longueur d’un motif. Vous pouvez régler la

longueur du motif entre 1 et 4.

PATTERN LEVEL: Règle le volume du motif entier.

KEY: Définit la tonique de la gamme.

SCALE: Définit la gamme jouée avec les pads de déclenchement

ou le pad tactile quand le bouton Keyboard est activée.

GROOVE TYPE et GROOVE DEPTH: Définissent le type et

l’intensité du groove appliqué aux données d’une séquence pour

rompre la régularité métronomique et ‘humaniser’ le jeu.

CHAIN REPEAT, CHAIN TO: Après la lecture du motif sélec-

tionné, définissez le nombre de fois que vous souhaitez lire le

même motif, puis sélectionnez le motif suivant à lire. Cela permet

d’enchaîner la lecture de plusieurs motifs comme s’il s’agissait

d’un morceau.

Autres réglages

Vous disposez de plusieurs paramètres Global, comme par

exemple les réglages de métronome, ainsi que des fonctions

Utility, qui servent par exemple à formater une carte de mémoire.

ASTUCE Pour plus de détails, reportez-vous au “Guide des

paramètres”.

Méthode d’affichage de chaque menu de réglage

1. Activez le menu d’édition en appuyant sur le bouton Menu/

Enter à l’écran de sélection de motif.

2. Pour activer le menu Global, appuyez sur le bouton < ou >

pour afficher “GLOBAL PARAMETER” sur l’écran, puis

appuyez sur le bouton Menu/Enter.

Pour activer le menu Data Utility, affichez “DATA UTILITY”

sur l’écran, puis appuyez sur le bouton Menu/Enter. Pour

activer le menu Part Utility, affichez “PART UTILITY” sur

l’écran, puis appuyez sur le bouton Menu/Enter.

3. Appuyez sur le bouton Write quand vos réglages sont termi-

nés pour les sauvegarder.

Si vous mettez l’instrument hors tension sans sauvegarder

vos réglages, ils sont perdus au profit des réglages origi-

naux. N’oubliez donc pas de sauvegarder vos réglages si

vous voulez les conserver.

1. Réglage du métronome

L’option “Metronome” permet de régler les paramètres du métro-

nome de l’instrument. La fonction de métronome tombe à pic pour

créer un motif avec la fonction d’enregistrement en temps réel.

Le métronome produit un son sur chaque noire.

1. Choisissez l’option “METRONOME” du menu Global.

2. Réglez les paramètres du métronome avec la commande de

valeur.

Quand le métronome est actif, il est audible pendant la lecture

et l’enregistrement. Les réglages “Rec 0”, “Rec 1” et “Rec 2”

permettent d’utiliser le métronome uniquement pendant

l’enregistrement. Le réglage “Off” permet de désactiver le

métronome.

2. Réglage du type de piles

Choisissez le réglage correspondant au type de piles utilisées.

1. Choisissez l’option “BATTERY TYPE” du menu Global.

2. Sélectionnez le type de piles avec la commande de valeur.

Si vous utilisez des piles au nickel-métal-hydrure, choisissez le

type “Ni-MH”. Pour des piles alcalines, choisissez le type

“Alkali”.

3. Réglage de contraste de l’affi-

chage.

Ce paramètre permet d’ajuster la luminosité de l’affichage.

1. Choisissez l’option “LCD CONTRAST” du menu Global.

2. Réglez le contraste avec la commande de valeur.

4. Mode d’économie d’énergie

Activez ou désactivez ce mode fonction suivant votre utilisation de

l’instrument. Quand l’instrument est alimenté sur piles, vous

pouvez activer le mode d’économie d’énergie pour réduire la

luminosité de l’écran et des diodes de l’instrument.

1. Choisissez l’option “POWER SAVE” (économie d’énergie)

du menu Global.

2. Activez ou désactivez le mode avec la commande de valeur.

33

L’option “Disable” désactive le mode d’économie d’énergie.

Pour activer le mode d’économie d’énergie de façon perma-

nente, choisissez l’option “Enable”.

“Auto” active/désactive automatiquement le mode d’économie

d’énergie suivant l’utilisation (sur piles/secteur).

Par défaut, le mode d’économie d’énergie est réglé sur “Auto”.

5. Réglage de la fonction de coupure

automatique d’alimentation

Cette fonction coupe automatiquement l’alimentation de l’instru-

ment si vous n’utilisez aucune de ses commandes pendant environ

4 heures. Activez ou coupez cette fonction selon votre utilisation

de l’instrument.

1. Choisissez l’option “AUTO POWER OFF” du menu Global.

2. Activez ou désactivez la fonction de coupure automatique

d’alimentation avec la commande de valeur.

Choisissez l’option “Off” pour désactiver la fonction de

coupure automatique d’alimentation.

Pour utiliser cette fonction et économiser l’énergie, choisissez

l’option “4 hours”. Par défaut, ce paramètre est réglé sur “4

hours”.

6. Réglage du canal global MIDI

Vous pouvez spécifier le canal global MIDI.

1. Choisissez l’option “MIDI GLOBAL CH.” du menu Global.

2. Réglez le canal global MIDI avec la commande de valeur.

7. Synchronisation du jeu avec un dis-

positif externe

L’instrument peut être synchronisé via MIDI ou un signal de

synchronisation.

1. Choisissez l’option “CLOCK MODE” du menu Global.

2. Choisissez le signal de synchronisation avec la commande de

valeur.

Internal: L’instrument est le maître de synchronisation.

Auto: Le dispositif externe connecté est défini comme maître

de synchronisation. Dans une configuration normale, cet

instrument est le maître de synchro.

Ext.USB, Ext.MIDI et Ext.Sync: Permettent de choisir le

maître de synchronisation parmi les dispositifs connectés aux

prises de l’instrument.

8. Utilisation d’une carte de mémoire

Vous pouvez sauvegarder tous les réglages de l’instrument sur

une carte de mémoire. Cela permet de recharger à tout moment les

réglages sauvegardés de l’instrument.

Formatage

Avant de pouvoir utiliser une carte de mémoire sur votre electribe/

electribe sampler , vous devez la formater sur l’instrument.

Prudence, car le formatage d’une carte entraîne la perte de

toutes les données qu’elle contient.

Ne mettez jamais l’instrument hors tension et ne retirez

jamais la carte de mémoire pendant le formatage.

1. Choisissez l’option “FORMAT SD CARD” du menu DATA

UTILITY.

2. Appuyez sur le bouton Menu/Enter. Quand le formatage est

terminé, “OK” s’affiche.

Sauvegarde sur carte de mémoire

1. Choisissez l’option “EXPORT PATTERN” du menu DATA

UTILITY.

2. Appuyez sur le bouton Menu/Enter.

Chargement de données d’une carte de mémoire

1. Choisissez l’option “IMPORT PATTERN” du menu DATA

UTILITY.

2. Sélectionnez les données de motif à charger avec la commande

de valeur.

Sélectionnez un fichier dans le dossier avec la commande de

valeur et appuyez sur le bouton Menu/Enter pour ouvrir ce

dossier. Pour sortir du dossier, sélectionnez “Upper Folder”

(dossier supérieur) avec la commande de valeur et appuyez

sur le bouton Menu/Enter.

3. Appuyez sur le bouton Menu/Enter pour confirmer l’opéra-

tion.

Sauvegarde sous forme de fichiers WAV

Vous pouvez sauvegarder des motifs ou un groupe de motifs sur

une carte de mémoire.

Exporter un motif sous forme de fichier WAV

1. Choisissez l’option “EXPORT AUDIO” du menu DATA

UTILITY.

2. Sélectionnez le format (fichier WAV uniquement, ou Ableton

Live Set) des données à mémoriser.

3. Appuyez sur le bouton Menu/Enter pour exporter le motif

sélectionné.

Exporter un groupe de motifs sous forme de fichier WAV

1. Choisissez l’option “EXPORT P.SET AUDIO” du menu

DATA UTILITY.

2. Sélectionnez le format (fichier WAV uniquement, ou Ableton

Live Set) des données à mémoriser.

3. Définit la série de motifs (de 1 à 64) enregistrés comme jeux de

motifs à sauvegarder dans un fichier.

ASTUCE La sauvegarde pourrait prendre plus de temps dans le

cas d’un nombre élevé de jeux de motifs.

4. Appuyez sur le bouton Menu/Enter pour exporter les motifs

enregistrés comme jeux de motifs sous forme d’un fichier

WAV.

9. Utilisation de la fonction Event Re-

corder

La fonction Event Recorder vous permet d’enregistrer les données

produites lorsque vous jouez des motifs ou manipulez des com-

mandes ou les pads de déclenchement, etc. sur le vif.

Enregistrement

1. Sélectionnez l’option “EVENT REC/PLAY” du menu d’édition

et appuyez sur le bouton Menu/Enter.

2. Une nouvelle pression sur le bouton Menu/Enter active le

mode prêt à enregistrer de la fonction Event Recorder.

3. Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour lancer l’enregis-

trement.

4. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Exit pour retourner à

l’écran de sélection de motif et jouez en lançant des motifs.

34

Cet écran est affiché durant l’ utilisation

de la fonction Event Recorder.

L’instrument enregistre les données de jeu, comme par

exemple l’utilisation des commandes ou pads de déclenche-

ment ainsi que le motif reproduit, les changements de son et

de tempo, etc. En outre, vous pouvez jouer tout en changeant

de motifs rythmiques.

5. Une fois que vous avez fini de jouer, appuyez sur le bouton

d’arrêt.

6. Le nom du fichier sauvegardé s’affiche.

7. Appuyez sur le bouton Exit pour arrêter l’enregistrement.

ASTUCE Si Event Recorder ne dispose pas de carte de mémoire,

l’instrument affiche “No Card” (pas de carte) et la fonction est

inutilisable.

ASTUCE Les données de jeu enregistrées avec la fonction Event

Recorder n’affectent pas les données enregistrées dans un

motif. En outre, la fonction ne permet pas de sauvegarder des

données de jeu dans un motif.

Lecture

1. Sélectionnez l’option “Event Player” du menu d’édition et

appuyez sur le bouton Menu/Enter.

2. Choisissez “EVENT PLAYER” avec le bouton < ou >, puis

appuyez sur le bouton Menu/Enter.

3. Sélectionnez le nom du fichier que vous voulez lire avec la

commande de valeur et le bouton Menu/Enter.

4. Lisez le fichier sélectionné en appuyant sur le bouton de

lecture/pause.

5. Appuyez sur le bouton d’arrêt pour interrompre la lecture et

retourner au début du fichier.

6. Appuyez sur le bouton Exit pour quitter la fonction “Event

Player”.

ASTUCE Cette fonction n’est pas disponible pendant l’enregis-

trement avec la fonction “Event Recorder”.

ASTUCE Pendant la lecture, les autres opérations ne sont pas

autorisées.

10. Formatage des données utilisa-

teur

Le formatage efface tous les motifs créés par l’utilisateur et rétablit

les réglages d’usine.

Veillez à effectuer une copie de sauvegarde de toutes vos données

importantes avant d’effectuer le formatage.

1. Sélectionnez l’option “Factory Reset” du menu Utility.

2. Appuyez sur le bouton Menu/Enter pour démarrer le forma-

tage.

Ne mettez jamais l’instrument hors tension pendant le

formatage.

Fonctions de l’electribe sampler

Cet instrument offre une fonction d’échantillonnage en plus des

fonctionnalités de l’electribe.

L’electribe sampler est en outre doté des mêmes générateurs de

son à modélisation analogique que l’electribe.

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 499 échantillons utilisateur, pour

une durée totale d’environ 270 secondes (durée calculée pour un

échantillon mono). L’instrument est fourni avec une foule d’échan-

tillons d’usine de sons de batterie, boucles de batterie et de

phrases, ainsi que des accents (“hits”).

1. Nouvelles fonctions de l’electribe

sampler

L’electribe sampler propose de puissantes nouvelles fonctions et

modifie la fonction de certaines commandes de l’electribe.

Fonction d’échantillonnage

L’electribe sampler propose deux méthodes d’échantillonnage:

• L’échantillonnage d’une source audio externe via la prise

Audio In.

• Le rééchantillonnage du signal de sortie intégral de votre jeu

sur l’electribe sampler.

Édition d’échantillons

Les fonctions d’édition d’échantillon permettent de modifier le

point de départ et de fin d’un échantillon, ainsi que de “découper”

les échantillons audio. Ces fonctions d’édition permettent aussi de

modifier les échantillons d’usine.

Lecture d’échantillons stéréo

Les échantillons stéréo—qu’ils soient générés sur l’electribe

sampler ou chargés d’une carte de mémoire—peuvent être assi-

gnés à une partie et intégrés à votre jeu.

2. Changements apportés à des fonc-

tions de jeu spécifiques

“Sample” est imprimé sur le panneau de l’instru-

ment au lieu de “Oscillator”.

Sur cet instrument, la partie “Oscillator” de la section d’édition

s’intitule “Sample”.

Commande Sample Edit (section Edit)

Quand un échantillon est affecté à l’oscillateur, cette commande permet

d’ajuster le point de départ de lecture et de changer le sens de lecture.

Commande Amp/EG Decay/Release

Quand un échantillon est affecté à l’oscillateur, cette commande

permet d’ajuster le paramètre Gate Time—à condition que Amp

EG soit désactivé.

Si vous réglez cette commande sur 127, l’échantillon est reproduit

jusqu’à la fin, indépendamment de sa longueur.

ASTUCE Si vous avez défini le point de départ de boucle de

l’échantillon (LOOP START POINT; page Sample 5/10), ou si le

type “Analog” ou “Audio In” est défini pour OSC TYPE (type

d’oscillateur), le fonctionnement est le même que lorsque le

paramètre Amp EG est désactivé.

Boutons Filter LPF/HPF/BPF

Les filtres suivants peuvent être activés ou coupés individuellement.

• electribe LPF ON ou OFF

• electribe HPF ON ou OFF

• electribe BPF ON ou OFF

35

Enregistrement et édition d’échantillons

1. Échantillonnage

Enregistrement d’une source sonore externe via la prise Audio

Input

Préparatifs pour l’échantillonnage

• Connectez la sortie de l’instrument, de la source sonore ou du

périphérique audio à échantillonner à la prise Audio In de

l’electribe sampler. La prise Audio Input est de type minijack

stéréo. Branchez-y donc un câble à fiche minijack mono ou

stéréo.

• Réglez le paramètre Audio In thru sur “On” (page Global

14/17), et produisez du son avec la source audio à échantillon-

ner.

• Réglez le niveau de sortie de votre dispositif externe (ou

ajustez la commande Input Level de l’electribe sampler) de

sorte que l’indicateur d’écrêtage (CLIP) ne s’allume pas quand

le signal de la source externe est à son niveau maximum.

Réglage du mode d’échantillonnage

1. Maintenez le bouton Shift enfoncé et appuyez sur le bouton de

enregistrement. Le bouton de enregistrement et le bouton de

lecture/pause se mettent à clignoter.

Pour annuler l’échantillonnage, appuyez sur le bouton Exit.

2. Choisissez le mode d’échantillonnage (l’écran indique “Sam-

pling mode”).

Pour échantillonner en stéréo, choisissez “Stereo” avec la

commande de valeur. Pour un échantillonnage en mono,

choisissez “Mono”.

3. Choisissez la source d’échantillonnage avec le bouton >.

Sélectionnez “Audio In” avec la commande de valeur.

4. Vérifiez la durée d’échantillonnage disponible en appuyant

sur le bouton >.

ASTUCE La durée disponible affichée correspond à un échantil-

lonnage mono. Pour un échantillonnage stéréo, divisez donc la

durée affichée par deux.

Procédure d’échantillonnage:

1. Quand vous êtes prêt, appuyez sur le bouton de lecture/pause

pour démarrer l’échantillonnage.

Le bouton de enregistrement et le bouton de lecture/pause

restent allumés pendant l’échantillonnage.

2. Appuyez sur le bouton d’arrêt pour interrompre l’échantillon-

nage.

Le bouton de enregistrement et le bouton de lecture/pause

s’éteignent.

ASTUCE Si vous dépassez la durée limite d’enregistrement,

l’échantillonnage s’arrête automatiquement.

3. Une fois l’échantillonnage terminé, l’écran affiche “New

Sample”, confirmant qu’un nouvel échantillon a été enregistré.

Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour écouter votre

échantillon fraîchement enregistré. Vous pouvez sauvegarder

votre nouvel échantillon comme échantillon utilisateur en

appuyant sur le bouton Write.

Si vous ne souhaitez pas conserver le nouvel échantillon,

appuyez sur le bouton Exit.

Même si vous sauvegardez votre création comme échantil-

lon utilisateur avec le bouton Write, cet échantillon est

perdu à la mise hors tension. Si vous voulez conserver vos

échantillons utilisateur, choisissez l’option “EXPORT ALL

SAMPLE” ou “EXPORT SAMPLE” du menu DATA

UTILITY afin de mémoriser les données d’échantillon sur

une carte de mémoire avant de mettre l’instrument hors

tension.

ASTUCE Quand vous échantillonnez le signal reçu à la prise

Audio Input, l’échantillon est enregistré au volume optimal.

Toutefois, à la lecture, vous remarquerez que le volume de

l’échantillon est plus bas que durant l’échantillonnage. Ce

phénomène s’explique par la conception de l’instrument,

visant à minimiser la distorsion susceptible de se produire lors

de la lecture de l’échantillon dans un motif. Vous pouvez lire

l’échantillon plus ou moins au même volume que durant

l’échantillonnage en réglant le niveau de lecture sur “+12 dB”.

Assigner l’échantillon à une partie

L’échantillon enregistré vient s’ajouter aux options de l’oscillateur

comme échantillon utilisateur.

Sélectionnez une partie, puis choisissez l’échantillon voulu avec le

paramètre Sample.

ASTUCE Les échantillons stéréo sont lus en stéréo si vous les

assignez à une partie de nombre impair, et lus en mono s’ils

sont affectés à une partie de nombre pair.

ASTUCE Si vous avez créé un motif en affectant un échantillon

utilisateur à une partie, exécutez la commande “EXPORT ALL

SAMPLE” pour sauvegarder toutes les données d’échantillon

sur carte de mémoire avant de mettre l’instrument hors

tension.

2. Rééchantillonnage

Enregistrement de la lecture d’une partie, d’un

motif de l’electribe sampler ou de votre jeu sur

l’instrument

L’electribe sampler peut enregistrer le signal de sa propre lecture

pour générer un nouvel échantillon. C’est ce qu’on appelle le

“rééchantillonnage”.

Choix du mode de rééchantillonnage

1. Sélectionnez le motif à rééchantillonner.

2. Maintenez le bouton Shift enfoncé et appuyez sur le bouton de

enregistrement. Le bouton de enregistrement reste allumé et le

bouton de lecture/pause clignote.

Pour annuler le rééchantillonnage, appuyez sur le bouton Exit.

3. Choisissez le mode d’échantillonnage (l’écran indique “Sam-

pling mode”).

Pour échantillonner en stéréo, choisissez “Stereo” avec la

commande de valeur. Pour un échantillonnage en mono,

choisissez “Mono”.

4. Choisissez la source d’échantillonnage avec le bouton >.

Choisissez “Resampling” avec la commande de valeur.

5. Vérifiez la durée d’échantillonnage disponible en appuyant

sur le bouton >.

Procédure de rééchantillonnage

1. Vous disposez de deux méthodes de rééchantillonnage:

• Le rééchantillonnage de la lecture de motif. Appuyez sur le

bouton de lecture/pause pour lancer l’enregistrement.

Le bouton de enregistrement et le bouton de lecture/pause

s’allument.

• Le rééchantillonnage du son d’une partie spécifique. Le

rééchantillonnage démarre dès que vous appuyez sur un pad

de déclenchement ou un pad tactile.

2. Appuyez sur la touche d’arrêt pour interrompre le rééchantil-

lonnage. Le bouton de enregistrement et le bouton de lecture/

pause s’éteignent.

36

ASTUCE Si vous dépassez la durée disponible d’enregistrement,

l’échantillonnage s’arrête automatiquement.

3. Quand le rééchantillonnage est terminé, l’écran indique “New

Sample”, confirmant qu’un nouvel échantillon a été enregistré.

Appuyez sur le bouton de lecture/pause pour écouter le

résultat de votre rééchantillonnage. Vous pouvez sauvegarder

l’échantillon fraîchement rééchantillonné comme échantillon

utilisateur en appuyant sur le bouton Write.

Si vous ne souhaitez pas conserver le nouvel échantillon,

appuyez sur le bouton Exit.

ASTUCE Quand vous rééchantillonnez, le volume de lecture de

l’échantillon est rehaussé pour éviter une baisse de niveau

perceptible. Toutefois, cela diminue la marge de réserve, de

sorte que vous pourriez remarquer l’apparition de distorsion

dans certains cas. Dans ce cas, réglez le niveau de lecture sur

“Normal”. Le niveau de lecture est alors inférieur à celui de

l’enregistrement, mais cela permet de conserver la marge de

réserve.

Même si vous sauvegardez votre création comme échantil-

lon utilisateur avec le bouton Write, cet échantillon est

perdu à la mise hors tension. Si vous voulez conserver vos

échantillons utilisateur, choisissez l’option “EXPORT ALL

SAMPLE” ou “EXPORT SAMPLE” du menu DATA

UTILITY afin de mémoriser les données d’échantillon sur

une carte de mémoire avant de mettre l’instrument hors

tension.

3. Édition d’un échantillon

Une fois que vous avez enregistré un échantillon, vous pouvez

l’éditer avec les commandes de l’electribe sampler.

1. Appuyez sur le bouton Menu/Enter de la section commune

pour afficher l’écran d’édition.

2. Choisissez “SAMPLE EDIT” avec les boutons < et > , puis

appuyez à nouveau sur le bouton Menu/Enter.

3. Choisissez l’échantillon à modifier avec la commande de

valeur (choisissez le numéro de l’échantillon voulu).

4. Choisissez ensuite la fonction d’édition d’échantillon voulue

parmi les suivantes avec les boutons < et >.

Pour plus de détails sur chaque fonction d’édition, voyez le

“Guide des paramètres”.

• RENAME: Pour renommer l’échantillon.

• START POINT: Pour définir le point de départ de lecture.

• END POINT: Pour définir le point de fin de lecture.

• LOOP START POINT: Pour définir le point de départ de

boucle. La lecture de l’échantillon est mise en boucle à partir

du point défini ici, jusqu’au point de fin (END POINT).

• SAMPLE TUNE: Pour régler la hauteur de l’échantillon.

• TIME SLICE: Pour découper (“trancher”) l’échantillon en

tranches rythmiques.

• CLEAR SLICE: Pour annuler l’effet de l’opération TIME

SLICE (découpe de l’échantillon).

• PLAY LEVEL: Pour régler le volume de lecture de l’échantil-

lon. Dans le cas d’un échantillon rééchantillonné, le niveau est

automatiquement réglé sur “+12 dB” pour obtenir le volume

durant l’enregistrement.

• DELETE SAMPLE: Pour effacer un échantillon.

ASTUCE Pour accroître la durée d’échantillonnage disponible,

effacez les échantillons d’usine indésirables pour libérer de la

mémoire d’échantillonnage, puis exécutez la commande

EXPORT ALL SAMPLE. Chargez ensuite ces données au

redémarrage de l’instrument. Une fois les échantillons d’usine

effacés, vous ne pouvez plus les choisir avec la commande

Sample.

ASTUCE Vous pouvez prévisualiser l’échantillon en appuyant

sur un pad de déclenchement ou via le pad tactile affecté à

Touch Scale.

ASTUCE Pendant l’édition d’un échantillon, les sections Filter,

Modulation, Amp/EG et Insert FX ne sont pas disponibles.

ASTUCE Pendant l’édition d’un échantillon, le paramètre Voice

Assign est réglé sur “Mono 2”.

5. Quand vous avez terminé vos changements, appuyez sur le

bouton Write pour les sauvegarder.

Même si vous sauvegardez vos changements avec le

bouton Write, les échantillons utilisateur sont perdus à la

mise hors tension. Si vous voulez conserver vos échantil-

lons utilisateur, choisissez l’option “EXPORT ALL

SAMPLE” ou “EXPORT SAMPLE” du menu DATA

UTILITY afin de mémoriser les données d’échantillon sur

une carte de mémoire avant de mettre l’instrument hors

tension.

4. Importer/exporter des échantillons

Des fichiers WAV sauvegardés sur carte de mémoire peuvent être

importés dans l’electribe sampler sous forme d’échantillons. Vous

pouvez également sauvegarder des échantillons sur une carte de

mémoire. Choisissez la commande voulue sous le menu DATA

UTILITY et exécutez-la.

• Import SAMPLE: Charge un échantillon contenu sur une carte

de mémoire.

• Export SAMPLE: Sauvegarde un échantillon sur la carte de

mémoire.

• Export ALL SAMPLE: Sauvegarde tous les échantillons

mémorisés dans l’electribe sampler sur la carte de mémoire

sous forme de données “all sample data” (contenant tous les

échantillons). Ce fichier “all sample data” sauvegardé sur la

carte de mémoire est chargé automatiquement la prochaine

fois que vous démarrez l’electribe sampler. Cela retourne

l’instrument à sa configuration juste avant la mise hors ten-

sion.

Les données “All sample data” de la carte de mémoire sont

automatiquement chargées au démarrage du système. Vu

que ce chargement remplace tous les échantillons sauve-

gardés sur l’electribe sampler, veillez à ne pas faire d’er-

reur de chargement - assurez-vous que la bonne carte de

mémoire est en place.

• Export ALL PATTERN: Sauvegarde tous les motifs sur la carte

de mémoire.

• Import ALL PATTERN: Charge tous les motifs sauvegardés

sur la carte de mémoire avec l’opération “EXPORT ALL

PATTERN”. Cette opération remplace tous les motifs.

37

Appendice

1. Guide de dépannage

L’affichage ne s’allume pas.

□ L’adaptateursecteurest-ilcorrectementbranchéàl’instrument

?

□ L’adaptateursecteurest-ilcorrectementbranchéàuneprisede

courant?

□ Lespilesnesont-ellespasépuisées?

Pas de son !

□

Votre ampli, console ou casque est-il raccordé à la bonne prise

?

□ Votreampliet/ouconsolesont-ilssoustensionetcorrectement

réglés?

□ Avez-vousréglélacommandeVolumedel’electribesurun

niveausuffisant?

Le son ne s’arrête pas !

□ Quandvousjouezunmotif,ilestreproduitenboucle.Une

fois la lecture du motif terminée, appuyez sur le bouton

d’arrêt.

Les sons / opérations enregistrées dans une

séquence de données de jeu ne correspondent

pas à ce que vous avez joué.

□

Avez-vousbieneffectuélasauvegarde(“Write”)aprèsl’édition?

→ Après l’édition, vous devez sauvegarder les données en

mémoire avant de changer de motif ou de mettre l’instrument

hors tension.

Pilotage MIDI impossible !

□ Avez-vousbienbranchélescâblesMIDI?

Quand l’instrument est piloté depuis un dispositif externe :

□ Avez-vousbienréglélecanalMIDIenmodeGlobal?(→

p.33)

Quand vous pilotez un dispositif externe avec cet instrument :

□ Avez-vousdéfinilemêmecanalMIDIsurl’appareilrecevant

lesdonnéesetsurcetinstrument?

Les pads de déclenchement ne produisent aucun son.

□ Avez-vousbiensauvegardélapartieaprèsl’avoiréditée?(→

p.31)

□ LeboutonKeyboardest-ellebienactivée(allumée)?

□ Avez-vousdésactivélafonctiondeséquencededonnéesde

jeu(MotionSeq)?(→ p.30)

Impossible d’utiliser une carte de mémoire.

□ Avez-vousbienformatélacartesurvotreelectribe/electribe

sampler?

→ Toute carte de mémoire déjà formatée sur un ordinateur ou un

appareil photo numérique doit être reformatée sur cet instru-

ment avant de pouvoir être utilisée. (→ p.33)

□ Avez-vousinsérécorrectementlacartedemémoiredansson

logement?

→ Retirez la carte de mémoire et insérez-la à nouveau. (→ p.26)

□ Lacapacitédelacartedemémoireest-ellecompatibleaveccet

instrument?

→ L’electribe/electribe sampler prend en charge les cartes SD de

512Mo à 2Go et les cartes SDHC jusqu’à 32Go.

2. Messages d’erreur

Appuyez sur le bouton Exit pour refermer la fenêtre du message

d’erreur.

Card Error

La carte de mémoire est endommagée.

→ Faites une copie de sauvegarde de tous les fichiers contenus

sur la carte de mémoire.

→ Faites une copie de sauvegarde de toutes les données sur la

carte de mémoire, puis formatez-la sur l’electribe/electribe

sampler. Après l’opération, vous pouvez transférer toutes les

données sauvegardées sur la carte fraîchement formatée.

Protected

Vous essayez de sauvegarder des données sur une carte de mé-

moire protégée.

→ Si l’onglet de protection de la carte est en place, glissez-le pour

désactiver la protection.

Card Full

L’espace disponible sur la carte de mémoire est insuffisant.

→ Effacez un ou plusieurs fichiers de la carte de mémoire pour

libérer assez d’espace et essayez à nouveau la sauvegarde.

Event Over

Le nombre d’événements à sauvegarder dépasse le nombre

maximum d’événements autorisé.

File Error

Un fichier produit une erreur de lecture/d’écriture.

Memory Full

La capacité de la mémoire de l’instrument ne suffit pas pour

charger ou copier les données de la carte.

→ Libérez de l’espace sur l’instrument en effaçant des données

dont vous n’avez plus besoin.

Motion Seq Full

Impossible d’enregistrer la séquence de données de jeu.

→ L’electribe/electribe sampler peut enregistrer jusqu’à 24 motifs

de séquences de données de jeu. Libérez de l’espace en effa-

çant les données de jeu inutilisées, puis essayez à nouveau

d’enregistrer la séquence de données de jeu.

38

Fiche technique

Nombre maximum de sons (pour un motif entier) :

24 voix maximum (Le nombre de sons

simultanés par motif dépend du type

d’oscillateur, de filtre ou de l’effet d’inser-

tion choisi.)

Nombre maximum de sons (par partie) :

Jusqu’à 4 voix

Prises : Audio Out L (prise jack mono de 6,35mm),

Audio Out R (prise jack mono de 6,35mm),

Audio In (prise minijack stéréo de 3,5mm),

Prise casque (prise minijack stéréo de

3,5mm), Sync In, Sync Out, MIDI OUT,

MIDI IN, port USB (de type micro USB B)

Alimentation électrique :

Adaptateur secteur (DC 9V ), six

piles AA (alcalines ou au nickel-métal-hy-

drure)

Autonomie des piles : 5 heures environ (pour des piles au

nickel-métal-hydrure, avec le mode

d’économie d’énergie actif)

Consommation électrique :

500 mA max.

Dimensions

(L x P x H)

: 339 x 189 x 45 mm

Poids : 1,6 kg

Température de fonctionnement :

0à40˚C(sanscondensation)

Accessoires fournis : Manuel d’utilisation, adaptateur secteur,

câble de conversion MIDI x 2

* Les spécifications techniques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être

modifiés sans avis préalable en vue d’améliorations.

La page charge ...

Korg electribe Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Korg electribe Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents