Comet MC 20/20 – 25 Manuel utilisateur

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

NEDERLANDS

POLSKI

PORTUGUÊS

SUOMI

РУССКИЙ

MAGYAR

(EN)

Diaphragm pumps

(FR)

pompes a membrane

(ES)

bombas De membrana

(DE)

membranpumpen

(EL)

aντλιεσ Διaφρaγmatoσ

(NL)

membraanpompen

(PL)

pompy przeponowe

(PT)

pompe a membrana

(FI)

Kalvopumppusarja

(RU)

МеМбранные насосы

(HU)

membránszivattyúK

(EN)

instruction manual - use anD maintenance

(FR)

notice technique – utilisation et entretien

(ES)

manual De instrucciones - uso y mantenimiento

(DE)

beDienungs- unD wartungsanleitung

(EL)

εγχειριΔιο οΔηγιων - χρησησ και συντηρησησ

(NL)

instructiehanDleiDing – gebruiK en onDerhouD

(PL)

instruKcja - obsługi i Konserwacji

(PT)

manual De instruções - uso e manutenção

(FI)

ohjeKirja - Käyttö ja huolto

(RU)

руководство - Эксплуатация и обслуживание

(HU)

összeállítási és Karbantartási Útmutató

(IT)

manuale D’istruzione - uso e manutenzione

(IT)

pompe a membrana

IT

• ATTENZIONE. Non usare l’apparecchio senza avere letto il foglio

di istruzioni.

EN

• WARNING. Do not use the device without the previous reading

of the instruction leaflet.

FR

• ATTENTION. Lire la notice technique avant d’utiliser l’appareil.

ES

• ATENCIÓN. No usar el aparato sin haber leído antes la hoja de

instrucciones.

DE

• ACHTUNG. Verwenden Sie das Gerät nicht, ohne die

Bedienungsanleitung gelesen zu haben.

EL

• ΠΡΟΣΟΧΗ. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν προηγουμένως

δεν έχετε διαβάσει το φυλλάδιο οδηγιών.

NL

• LET OP. Gebruik het apparaat niet voordat u het instructieblad

hebt gelezen.

PL

• UWAGA: Nie używać urządzenia bez wcześniejszego

zapoznania się z instrukcjami

PT

• ATENÇÃO. Não use este aparelho sem antes ter lido o folheto

de instruções.

FI

• HUOMIO. Älä käytä laitetta ennen kuin olet lukenut ohjekirjan.

RU

• ВНИМАНИЕ. Запрещается использование аппарата без

предварительного прочтения инструкции.

HU

• FIGYELEM. Használja a berendezést, amíg el nem olvasta a

kezelési útmutatót.

IT

EN

FR

ES

DE

EL

NL

RU

FI

PT

PL

HU

8 - 18

20/20 - 25

8 - 18

4 7 9 20

8

11

2

10

3 5

14

15

21

19

23

1

219 6 1

11

8

4

3

2

5 10

12

7

13

14

22

16

15

20/20 - 25

18

24

2

3

4 5

- bar

- psi

+ bar

+ psi

OFF

ON

- bar

- psi

+ bar

+ psi

9

6

7

6

IT

ISTRUZIONI ORIGINALI

PREMESSA

Il presente manuale è costituito da due parti distinte.

La prima è destinata sia all’utilizzatore nale, sia al

TECNICO SPECIALIZZATO; la seconda è di esclusiva

competenza del

TECNICO SPECIALIZZATO.

Per

TECNICO SPECIALIZZATO si intende:

il costruttore della macchina (ad esempio motopompa) che incorpora la pompa (da qui in poi, quando si

parla di “macchina che incorpora la pompa”, si intenda che possa anche trattarsi di “impianto che incorpora

la pompa”, come ad esempio nel caso di una stazione di pompaggio);

una persona, generalmente del centro di assi stenza, appositamente addestrata ed autorizza ta ad eettuare sulla

pompa e sulla macchina che incorpora la pompa interventi di manutenzione straordinaria e riparazioni. Si

rammenta che gli interventi sulle parti elettri che debbono essere eettuati da un

TECNICO SPECIALIZZATO

che sia anche un

ELETTRICISTA QUALIFICATO, vale a dire una persona pro fessionalmente abilitata ed

addestrata alla verica, installa zione e riparazione di apparati elettrici, a “regola d’arte” ed in accordo con le

normative vigenti nel paese in cui la macchina che incorpora la pompa è installata.

PARTE PRIMA

INFORMAZIONI GENERALI

Complimentandoci per la scelta di un nostro prodotto, vorremmo ricordare che esso è stato concepito e

costruito prestando la massima attenzione alla sicurezza dell’operatore, all’ecienza del suo lavoro ed alla

protezione dell’ambiente.

Al ne di preservare queste caratteristiche nel tempo, raccomandiamo la lettura attenta di questo manuale

ed invitiamo ad attenersi scrupolosamente a quanto in esso contenuto.

Particolare attenzione deve essere riservata alla lettu ra delle parti di testo contrassegnate dal simbolo:

ATTENZIONE

in quanto contengono importanti istruzioni di sicurezza per l’uso della pompa.

IL FABBRICANTE NON È DA CONSIDERARSI RESPONSABILE DEI DANNI DERI VANTI DA:

inosservanza di quanto contenuto nel presente manuale e nel manuale della macchina che incorpora la

pompa;

utilizzi della pompa dierenti da quelli esposti nel para grafo

“DESTINAZIONE D’USO”;

utilizzi in contrasto alle normative vigenti in materia di sicu rezza e prevenzione degli infortuni sul lavoro;

installazione non corretta;

carenze nella manutenzione prevista;

modiche od interventi non autorizzati dal Fabbricante;

uso di pezzi di ricambio non originali o non adeguati al modello di pompa;

riparazioni non eettuate da un

TECNICO SPECIALIZZATO.

CONDIZIONI DI GARANZIA

La garanzia ha una validità di 24 mesi, a partire dalla data riportata sul documento scale di vendita (scontrino

scale, fattura, ecc.), purchè il certicato di garanzia allegato alla documentazione della pompa sia ritornato

al Fabbricante, interamente compilato, entro 10 giorni dalla data di acquisto.

L’acquirente ha diritto esclusivamente alla sostituzione delle parti che, a giudizio del Fabbricante o di un suo

rappresentante a ciò autorizzato, presentino difetti di materiale o di fabbricazione, con esclusione di ogni

diritto al risarcimento di qualsiasi danno, diretto od indiretto, di qualsiasi natura.

Le spese di manodopera, imballo e trasporto rimangono a carico dell’acquirente.

Il prodotto recapitato al Fabbricante per riparazioni in garanzia, deve pervenire completo di ogni suo

componente di origine e non manomesso. In caso contrario verrà respinta ogni richiesta di garanzia.

7

Le parti sostituite divengono di proprietà del Fabbricante.

Eventuali guasti o rotture che dovessero vericarsi durante e dopo il periodo di garanzia, non danno diritto

alla sospensione del pagamento, nè ad ulteriori dilazioni.

La garanzia non prevede la sostituzione della pompa e cessa automaticamente nel momento in cui non

vengono rispettati i termini di pagamento convenuti.

Si intendono esclusi dalla garanzia:

• i danni diretti od indiretti, di qualsiasi natura, derivanti da cadute, da utilizzo scorretto della pompa e dalla

inosservanza delle norme di sicurezza, di installazione, di uso e di manutenzione contenute nel presente

manuale e nel manuale della macchina che incorpora la pompa;

• i danni conseguenti alla immobilizzazione della pompa per riparazioni;

• tutte quelle parti che, durante il loro normale impiego, sono soggette ad usura;

• tutte quelle parti che risultassero difettose a causa di negligenza o trascuratezza durante l’uso;

• i danni derivanti dall’utilizzo di pezzi di ricambio od accessori non originali o non espressamente approvati

dal Fabbricante e dalle riparazioni non eettuate da un

TECNICO SPECIALIZZATO.

Qualsiasi manomissione alla pompa, in special modo ai dispositivi di sicurezza, farà decadere la garanzia

e malleverà il Fabbricante da ogni responsabilità.

Il Fabbricante si riserva la facoltà di apportare, in qualsiasi momento, tutte le modiche ritenute necessarie

per migliorare il prodotto, senza rendersi obbligato ad applicare tali modiche sugli apparecchi prodotti in

precedenza, consegnati od in corso di consegna.

Quanto espresso nel presente paragrafo esclude ogni condizione preesistente, espressa od implicita.

INDIRIZZO DEL FABBRICANTE

Per quanto concerne l’indirizzo del Fabbricante della pompa, fa fede quanto riportato sulla “DICHIARAZIONE

DEL FABBRICANTE”

riportata alla ne di questa sezione del manuale.

UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

Il manuale di uso e manutenzione è da considerare parte integrante della pompa e deve essere conservato,

per futuri riferimenti, in un luogo protetto, che ne permetta la pronta consultazione in caso di necessità.

Sul manuale di uso e manutenzione sono riporta ti importanti avvertenze per la sicurezza dell’operatore e

di chi lo circonda, nonchè per il rispetto dell’ambiente.

In caso di deterioramento o smarrimento dovrà esserne richiesta una nuova copia al proprio rivenditore o

ad un centro di assistenza autorizzato.

Nel caso di passaggio della pompa ad un altro utilizzatore, si prega di accludere anche il manuale di uso e

manutenzione.

Abbiamo fatto del nostro meglio per curare la stesura del presente manuale. Se tuttavia dovessero essere

riscontrati degli errori, si prega di segnalarli al Fabbricante o ad un centro di assistenza autorizzato.

Il Fabbricante si riserva inoltre il diritto di apportare, senza preavviso, tutte le modiche necessarie per

l’aggiornamen to e la correzione di questa pubblicazione.

E’ vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale, del presente manuale, senza l’autorizzazione scritta del

Fabbricante.

SIMBOLOGIA

Il simbolo:

ATTENZIONE

che contraddistingue certe parti di testo, indica la forte possibilità di danni alla persona se non vengono

seguite le relative prescrizioni ed indicazioni.

Il simbolo:

AVVERTENZA

che contraddistingue certe parti di testo, indica la possibilità di danneggiare la pompa, se non vengono

seguite le relative istruzioni.

IT

8

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI

8 18 20/20 25

COLLEGAMENTO MECCANICO

Potenza assorbita alla massima

velocità di rotazione e pressione

0,20 kW - 0,27 CV 0,38 kW - 0,52 CV 0,88 kW - 1,2 CV 1,1 kW - 1,5 CV

Massima velocità di rotazione della

pompa

1450 / 1750 RPM 650 RPM

Minima velocità di rotazione della

pompa

1000 RPM 400 RPM

OLIO POMPA

ENI BLASIA S 150 Comet “C1 OIL”

COLLEGAMENTO IDRAULICO

Massima temperatura acqua di

alimentazione

40 °C - 104 °F

Minima temperatura acqua di

alimentazione

5 °C - 41 °F

Massimo dislivello d’aspirazione

1 m - 8,2 

Massima pressione acqua di

alimentazione

0 bar - 0 psi

PRESTAZIONI

Portata alla massima pressione

6,9 l/min - 1,8 US gpm 10,7 l/min - 2,8 US gpm 18,5 l/min - 4,9 US gpm

Portata a 0 bar

7,7 l/min - 2,1US gpm 11,9 l/min - 3,1 US gpm 23 l/min - 6,1 US gpm

Pressione massima

1,5 MPa

15 bar - 217 psi

2,0 MPa

20 bar - 290 psi

2,5 MPa

25 bar - 363 psi

Livello di pressione sonora

62 dB(A) 64 dB(A) 65 dB(A)

PESO

1,6 kg - 3,5 lb 4,7 kg - 10,4 lb

Le caratteristiche ed i dati tecnici sono indicativi. Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare all’apparecchio tutte le

modiche ritenute opportune.

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI

Si faccia riferimento alle gure 1 e 2 collocate all’inizio del manuale di uso e manutenzione.

1. Accumulatore di pressione

2. Testata pompa

3. Raccordo di aspirazione

4. Raccordo di mandata

5. Carter pompa

6. Leva comando pressione/by-pass

7. Tappo carico olio

8. Raccordo di by-pass

9. Valvola di regolazione

10. Tappo valvola di aspirazione

11. Tappo valvola di mandata

12. Manometro (solo 25)

13. Riduttore per motore elettrico speciale

14. Riduttore per motore a scoppio a due tempi speciale

15. Riduttore per motore a scoppio a quattro tempi con

albero 3/4” o 5/8” e angia SAE J609a

16. Riduttore per motore a scoppio a quattro tempi con

albero 5/8” e angia SAE J609a

17. Albero cilindrico Ø 17 per puleggia

18. Albero cardanico 1” 3/8

19. Flangia ed albero per motore elettrico standard MEC 71

20. Tappo mandata

21. Targhetta di identicazione

22. Puleggia

23. Flangia ed albero per motore elettrico NEMA 56 5/8”

24. Albero cilindrico Ø 17

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Valvola di limitazione/regolazione della pressione.

E’ una valvola che permette di regolare la pressione di lavoro e che consente al uido pompato di riuire

verso il condotto di by-pass, impedendo l’insorgere di pressioni pericolose, quando si chiude la mandata o

quando si cerca di impostare valori di pressione al di sopra di quelli massimi consentiti.

9

TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE

La targhetta di identicazione (21) riporta il numero di serie e le principali caratteristiche tecniche della

pompa.

ATTENZIONE

Se durante l’uso la targhetta di identicazione dovesse deteriorarsi, rivolgersi al rivenditore o ad un centro

di assistenza autorizzato per il suo ripristino.

DESTINAZIONE D’USO

ATTENZIONE

• La pompa è esclusivamente destinata ai seguenti usi:

- trattamenti di irrorazione e disinfestazione di giardini, serre, prati e colture di limitate dimensioni;

- nebulizzazione di disinfettanti e/o prodotti sanicanti;

- pompaggio di detergenti e colori in soluzione acquosa;

- pompaggio di acqua non per uso alimentare.

• La pompa non è destinata al pompaggio di:

- soluzioni acquose con densità e viscosità superiori a quelle dell’acqua;

- soluzioni di prodotti chimici di cui non si ha la certezza della compatibilità con i materiali costituenti la pompa stessa;

- acqua di mare o ad alta concentrazione salina;

- combustibili e lubricanti di ogni genere e tipo;

- liquidi inammabili o gas liquefatti;

- liquidi ad uso alimentare;

- solventi e diluenti di ogni genere e tipo;

- vernici di ogni genere e tipo;

- liquidi con temperature superiori a 40 °C od inferiori a 5 °C;

- liquidi contenenti granuli o parti solide in sospensione.

• La pompa non deve essere utilizzata per lavare: persone, animali, apparecchiature elettriche sotto tensione,

oggetti delicati, la pompa stessa o la macchina di cui fa parte.

• Gli accessori (standard ed opzionali) utilizzati con la pompa debbono essere del tipo approvato dal

Fabbricante.

• La pompa non è idonea ad essere utilizzata in ambienti che presentino condizioni particolari come, ad

esempio, atmosfere corrosive od esplosive.

• Per l’utilizzo a bordo di veicoli, navi od aerei, rivolgersi al servizio di assistenza tecnica del Fabbricante, in

quanto possono essere necessarie prescrizioni aggiuntive.

OGNI ALTRO USO È RITENERSI IMPROPRIO.

IL FABBRICANTE NON PUÒ ESSERE CONSIDERATO RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DERIVANTI DA

USI IMPROPRI OD ERRONEI.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE

• Accessori opzionali non adeguati pregiudicano il funzionamento della pompa e possono renderla pericolosa.

Utilizzare esclusivamente accessori opzionali originali raccomandati dal Fabbricante.

• Per quanto riguarda le prescrizioni generali, le avvertenze di sicurezza, l’installazione e la manutenzione

degli accessori opzionali, occorre fare riferimento alla documentazione che li accompagna.

E’ possibile integrare la dotazione standard della pompa con la seguente gamma di accessori:

• ltro di aspirazione (usualmente chiamata cestina di fondo) Ø 15 (solo 8 - 18);

• ltro di aspirazione Ø 18 (solo 20/20 ed 25);

• raccordo di aspirazione diritto Ø 23 (solo 20/20 ed 25);

• raccordo di aspirazione diritto Ø 25 (solo 20/20 ed 25);

• raccordo di aspirazione curvo Ø 23 (solo 20/20 ed 25);

• raccordo di aspirazione curvo Ø 25 (solo 20/20 ed 25);

IT

10

• raccordo per applicazione manometro (solo 8 - 18);

• manometro 0÷40 bar ad attacco radiale (solo 8 - 18);

• manometro 0÷40 bar ad attacco centrale (solo 20/20; di serie su 25);

• tubi di mandata ad alta pressione;

• lance irroranti di varia tipologia.

Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE

• La pompa non può essere messa in servizio se la macchina in cui essa è incorporata non è conforme ai

requisiti di sicurezza stabiliti dalle Direttive europee. Tale fatto è garantito dalla presenza della marcatura

e dalla Dichiarazione di Conformità del costruttore della macchina che incorpora la pompa.

• Prima di mettere in moto la pompa leggere attentamente le indicazioni presenti in questo manuale e

nel manuale della macchina che incorpora la pompa. In particolare accertarsi di aver ben compreso il

funzionamento della pompa e della macchina che incorpora la pompa per ciò che riguarda le operazioni

di intercettazione del liquido.

• L’utilizzo della pompa richiede attenzione e prudenza. Non adare ad altri la pompa senza essersi accertati,

sotto la propria diretta responsabilità, che l’utente occasionale abbia letto attentamente questo manuale e

conosca l’uso della pompa. La pompa non deve essere usata da bambini o da personale non addestrato.

• Rispettare le avvertenze di sicurezza contenute nel manuale di uso e manutenzione della macchina che

incorpora la pompa, con particolare riguardo all’eventuale uso di dispositivi di protezione individuali

(occhiali di protezione, cue, mascherine, ecc.).

• Rispettare le avvertenze di sicurezza contenute nel manuale di uso e manutenzione degli eventuali accessori

opzionali che vengono utilizzati.

• Non utilizzare la pompa nel caso in cui:

- abbia subito forti urti;

- vi siano evidenti perdite d’olio;

- vi siano evidenti perdite di acqua.

In tali casi fare controllare la pompa da un

TECNICO SPECIALIZZATO.

• Particolare attenzione deve essere riservata all’uso della pompa in ambienti in cui vi siano veicoli in

movimento che possono schiacciare o lesionare il tubo di mandata e la lancia irrorante.

• Durante il funzionamento tenere sempre sotto sorveglianza la pompa e fuori dalla portata di bambini ed

animali. In particolare prestare grande attenzione nell’uso presso asili nido, case di cura e case di riposo, in

quanto in tali luoghi possono esservi bambini, persone anziane o disabili senza sorveglianza.

• Prima dell’utilizzo della pompa, indossare indumenti che garantiscano una adeguata protezione da errate

manovre con il getto di uido in pressione. Non usare la pompa in prossimità di persone, se queste non

indossano indumenti protettivi.

• I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati impropriamente. Non dirigere il getto verso persone,

animali, apparecchiature elettriche sotto tensione o verso la macchina che incorpora la pompa.

• Durante l’uso impugnare saldamente la lancia irrorante, perchè quando si agisce sulla leva di comando per

erogare il prodotto, si è sottoposti alla forza di reazione del getto ad alta pressione.

• Non dirigere il getto contro se stessi od altre persone per pulire indumenti o calzature.

• Non dirigere il getto ad alta pressione verso materiali contenenti amianto od altre sostanze dannose per la

salute.

• Accertarsi che le parti in movimento della pompa siano adeguatamente protette e che non siano accessibili

a personale non addetto all’uso.

• Non avvicinarsi alle parti in movimento della pompa, anche se adeguatamente protette.

• Non rimuovere le protezioni delle parti in movimento.

• Non eettuare operazioni di manutenzione sulla pompa se essa è in funzione.

• Rispettare quanto riportato nel paragrafo

“DESTINAZIONE D’USO”.

• Non modicare in alcun modo le condizioni di installazione della pompa, in particolare non modicarne

il ssaggio ed i collegamenti idraulici.

• Non azionare eventuali rubinetti montati sulla pompa se essi non sono collegati ad un utilizzo che impedisca

la fuoriuscita accidentale del liquido pompato.

• Non manomettere comandi e dispositivi di sicurezza.

11

• Il collegamento alla rete elettrica della macchina che incorpora la pompa deve essere predisposto da un

Elettricista Qualicato, in ottemperanza alle norme in vigore nel paese di utilizzo.

• E’ vietato il funzionamento in ambienti chiusi della macchina che incorpora la pompa se essa è azionata

da un motore a scoppio.

OPERAZIONI PRELIMINARI

ATTENZIONE

• Eseguire le operazioni preliminari raccomandate dal costruttore della macchina che incorpora la pompa.

• Vericare che tutte le mandate siano chiuse o collegate ad utilizzi in posizione di chiuso (ad esempio rubinetto

chiuso o lancia irrorante in posizione di chiuso).

• Non superare in nessun caso il valore massimo di pressione di gonaggio accumulatore (quando presente)

indicato nella tabella riportata di seguito.

• Far eettuare ad un

TECNICO SPECIALIZZATO i controlli previsti dalla manutenzione straordinaria.

a) Vericare che a pompa ferma il livello dell’olio non superi la tacca di riferimento presente sul carter e non

sia al di sotto di essa per più di 2-3 mm (si veda anche la gura 4).

Ricordare che il livello dell’olio deve sempre essere vericato a pompa ferma e completamente rareddata.

Per eventuali rabbocchi, fare riferimento ai tipi di lubricante riportati nel paragrafo “

CARATTERISTICHE

E DATI TECNICI”

.

ATTENZIONE

• Nelle pompe 8, 18, 20/20 e 25, occorre rivogersi ad un TECNICO SPECIALIZZATO per eventuali rabbocchi

dell’olio, non essendo presente il compensatore volumetrico.

b) Vericare il corretto gonaggio dell’accumulatore di pressione tramite una normale pistola per aria

compressa con manometro, del tipo di quelle utilizzate per vericare la pressione di gonaggio degli

pneumatici (solo 20/20 ed 25).

Il gonaggio è funzione del campo di pressione in cui andrà ad operare la pompa, secondo quanto riportato

nella tabella seguente:

PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO POMPA PRESSIONE DI GONFIAGGIO ACCUMULATORE

bar psi bar psi

2 - 5 29 - 73 2 29

5 - 10 73 - 145 2 - 5 29 - 73

10 - 25 145 - 363 5 - 7 73 - 102

AVVERTENZA

• Nelle applicazioni in cui la pompa è mossa da un albero cardanico, evitare, spinte sull’albero della pompa

dovute ad un non corretto impiego del cardano (scarso ingrassaggio delle parti scorrevoli, raggi di sterzata

non compatibili col tipo di cardano impiegato).

• Nel caso di utilizzo a temperature molto basse, accertarsi che non vi sia ghiaccio all’interno della pompa.

• Eettuare i controlli previsti dalla manutenzione ordinaria, con particolare riferimento a quelli relativi

all’olio.

COLLEGAMENTO IDRAULICO

ATTENZIONE

• Non collegarsi alla rete idrica dell’acqua potabile.

• Tutte le tubazioni debbono essere ssate saldamente con fascette ai rispettivi raccordi.

Per i collegamenti idraulici di aspirazione, mandata e by-pass, si faccia riferimento alla gura 3, ove è rappresentata

una schematizzazione generica di una possibile macchina che incorpora la pompa ed alla seguente tabella:

IT

12

1 Serbatoio

2 Filtro di aspirazione

3 Circuito di aspirazione

4 Pompa

5 Circuito di mandata

6 Circuito di by-pass

7 Lancia irrorante (esempio di

utilizzatore)

a) Nel caso di utilizzo con lancia irrorante:

- srotolare completamente il tubo ad alta pressione;

- collegare, tramite apposita fascetta, il tubo ad alta pressione al raccordo di mandata;

- collegare la lancia al tubo ad alta pressione, accertandosi che la leva sia in posizione di chiuso.

b) Nel caso non sia già stato previsto dal costruttore della macchina che incorpora la pompa, collegare il

tubo di aspirazione al relativo raccordo, vericando il grado di pulizia del ltro.

AVVERTENZA

• La pompa deve aspirare da un serbatoio a pressione atmosferica; non collegarla mai a condotte idriche in

pressione.

• La pompa non deve aspirare da dislivelli superiori ad 1 m/3,3 .

• In aspirazione alla pompa deve essere previsto un ltro di dimensioni adeguate. In caso di dubbi rivolgersi

ad un

TECNICO SPECIALIZZATO. Vericare che il ltro sia sempre perfettamente pulito.

• Le tubazioni di aspirazione e di by-pass debbono avere diametro interno pari, rispettivamente, al diametro

esterno dei raccordi di aspirazione e by-pass e debbono avere pressione nominale pari a 10 bar/145 psi.

• Le tubazioni di mandata debbono avere diametro interno pari al diametro esterno dei raccordi di mandata

e debbono avere pressione nominale non inferiore a quella massima della pompa.

• Non alimentare la pompa con acqua a temperatura superiore a 40 °C/104 °F od inferiore a 5 °C/41 °F.

• Non far funzionare la pompa a lungo senza alimentazione idrica.

• Non alimentare la pompa con acqua salmastra o contenente impurità. Qualora ciò dovesse accadere, far

funzionare la pompa per alcuni minuti con acqua pulita.

MESSA IN MOTO

ATTENZIONE

• Eseguire le operazioni relative alla messa in moto raccomandate dal costruttore della macchina che incorpora

la pompa.

• Leggere attentamente le prescrizioni ed avvertenze riportate sull’etichetta dei prodotti chimici distribuiti

con la pompa, onde provvedere alle opportune azioni per non generare pericoli verso se stessi o l’ambiente.

• Conservare i prodotti chimici in un luogo sicuro ed inaccessibile ai bambini.

• In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente con acqua e rivolgersi subito ad un medico, portando

con sè la confezione di prodotto chimico.

• In caso di ingestione, non indurre il vomito e rivolgersi subito ad un medico portando con sè la confezione

di prodotto chimico.

• La pressione di lavoro non deve mai superare il valore massimo previsto per la pompa (si veda anche il

paragrafo

“CARATTERISTICHE E DATI TECNICI”).

Per quanto segue, si faccia riferimento alle gure 6 e 7.

a) Azzerare la pressione di mandata nel seguente modo:

- ruotare completamente, in senso antiorario, la manopola (9) della valvola di regolazione (solo 8 ed 18);

- agire sulla leva (6), spostandola verso sinistra, per portarla in posizione

“BYPASS” (OFF) (solo 20/20

ed 25).

b) Mettere in funzione la pompa per consentirne l’adescamento.

c) Agire sulla leva (6), spostandola verso destra, per portarla in posizione

“PRESSIONE” (ON) (solo 20/20

ed 25).

d) Ruotare opportunamente la manopola (9), no a raggiungere il valore desiderato di pressione (ruotando

in senso orario la pressione aumenta; in senso antiorario diminuisce).

AVVERTENZA

• Per permettere alla pompa un rapido adescamento, operare come riportato al punto a) ogni volta che la

pompa viene svuotata dal uido.

• Nelle prime ore di funzionamento è buona norma controllare il livello dell’olio e se necessario, provvedere

13

ad un ripristino del livello, seguendo le indicazioni riportate nel paragrafo “OPERAZIONI PRELIMINARI”.

ARRESTO

ATTENZIONE

• Eseguire le operazioni relative all’arresto raccomandate dal costruttore della macchina che incorpora la

pompa.

NESSUNA PARTE DELLA POMPA DOVRÀ RISULTARE IN MOVIMENTO E NESSUNA TUBAZIONE DOVRÀ AVERE

LIQUIDO IN PRESSIONE.

a) Azzerare la pressione di mandata come descritto al punto a) del paragrafo “MESSA IN MOTO”.

b) Arrestare la pompa.

MESSA A RIPOSO

ATTENZIONE

• Eseguire le operazioni relative alla messa a riposo raccomandate dal costruttore della macchina che incorpora

la pompa.

AVVERTENZA

• Facendo riferimento al manuale di uso e manutenzione della macchina che incorpora la pompa, dopo

l’utilizzo, eettuare un ciclo di pulizia, facendo aspirare alla pompa acqua pulita. Non lasciare mai la

pompa a riposo con il liquido pompato all’interno di essa.

•

LA POMPA TEME IL GELO.

In ambienti rigidi, prima di mettere a riposo la pompa, al ne di evitare formazione di ghiaccio al suo interno,

è consigliabile fare aspirare alla pompa un prodotto antigelo automobilistico (nelle diluizioni previste per le

temperature minime a cui sarà esposta la pompa) e procedere poi al suo completo svuotamento, facendola

funzionare per alcuni minuti senza aspirare alcun liquido.

ATTENZIONE

• Il liquido antigelo deve essere opportunamente smaltito e non gettato nell’ambiente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE

• Ogni intervento di pulizia e manutenzione deve essere eettuato solo dopo aver eseguito le operazioni

descritte nel paragrafo

“ARRESTO”, vale a dire CON NESSUNA PARTE DELLA POMPA IN MOVIMENTO E CON

NESSUNA TUBAZIONE PIENA DI LIQUIDO IN PRESSIONE.

IN PARTICOLAR MODO OCCORRE RICORDARE, QUALORA PRESENTE, DI SCOLLEGARE SEMPRE

L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA.

MANUTENZIONE ORDINARIA

Eseguire le operazioni descritte nel paragrafo “ARRESTO” ed attenersi a quanto riportato nella tabella seguente.

INTERVALLO DI

MANUTENZIONE

INTERVENTO

Ad ogni uso • Controllo livello e stato dell’olio.

• Controllo ed eventuale pulizia ltro di aspirazione.

Ogni 50 ore • Verica pressione di gonaggio accumulatore (solo 20/20 ed 25).

• Verica integrità circuito di aspirazione.

• Verica del ssaggio della pompa alla struttura della macchina che la incorpora

(1)

.

• QUALORA IL FISSAGGIO DELLA POMPA RISULTASSE PRECARIO, NON UTILIZZARE

ASSOLUTAMENTE LA MACCHINA E RIVOLGERSI AD UN TECNICO SPECIALIZZATO

.

(1)

Il controllo deve essere più frequente se la pompa lavora in presenza di forti vibrazioni (trattori cingolati, motori a

scoppio, ecc.).

IT

14

AVVERTENZA

• Durante il funzionamento, la pompa non deve essere troppo rumorosa e sotto di essa non vi devono essere

evidenti gocciolamenti di uido o di olio.

Qualora ciò dovesse accadere, fare controllare la macchina da un

TECNICO SPECIALIZZATO.

ROTTURA MEMBRANE

La rottura di una o più membrane può provocare l’aggressione dell’apparato meccanico della pompa da

parte dei liquidi pompati.

Sono sintomi di possibile rottura membrane:

• colorazione biancastra dell’olio (sintomo di presenza di acqua nell’olio);

• eccessivo consumo d’olio.

AVVERTENZA

• Per evitare le conseguenze negative di tale guasto, occorre interrompere immediatamente l’utilizzo della

pompa e rivolgersi prontamente (entro 24 ore) ad un

TECNICO SPECIALIZZATO, che provvederà ad eseguire

le necessarie veriche.

Qualora, in caso di evidente rottura membrane, non vi sia la possibilità di rivolgersi entro i suddetti tempi

ad un

TECNICO SPECIALIZZATO, è conveniente svuotare il carter della pompa dalla miscela di olio e liquido

pompato e riempirlo con olio o gasolio, al ne di prevenire i fenomeni di ossidazione.

• Sono frequenti cause di rottura membrane:

- strozzature nel circuito di aspirazione (tubazioni di diametro non adeguato, ltro eccessivamente sporco,

pompaggio di liquidi molto densi, ecc.);

- utilizzo di prodotti chimici altamente aggressivi.

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

ATTENZIONE

• Gli interventi di manutenzione straordinaria debbono essere eseguiti solamente da un TECNICO

SPECIALIZZATO

.

• L’olio esausto deve essere adeguatamente smaltito e non disperso nell’ambiente.

Per la manutenzione straordinaria attenersi a quanto riportato nella tabella seguente.

INTERVALLO DI

MANUTENZIONE

INTERVENTO

Ogni 300 ore • Controllo valvole di aspirazione/mandata

(1)

.

Ogni ne stagione od una volta all’anno. • Controllo ed eventuale sostituzione membrane

(2)

.

• Sostituzione olio

(3)

.

• Controllo serraggio viti pompa

(4)

.

(1)

Il controllo deve essere più frequente nel caso di impiego di liquidi con sospensione di particelle abrasive.

(2)

Se vengono utilizzati prodotti chimici particolarmente aggressivi, è consigliabile eettuare la sostituzione delle

membrane indipendentemente dal loro stato.

(3)

Cambio olio da eettuarsi contestualmente alla sostituzione membrane; il primo cambio olio è comunque da eettuarsi

dopo 300 ore.

(4)

Il controllo deve essere più frequente se la pompa lavora in presenza di forti vibrazioni.

AVVERTENZA

• I dati riportati in tabella sono indicativi. Possono essere necessari interventi più frequenti nel caso di uso

particolarmente gravoso.

DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO

La demolizione della pompa va eseguita solamente da personale qualicato ed in conformità alla legislazione

vigente nel paese in cui è stata installata.

15

AVVERTENZE SUI MATERIALI (REACH)

ATTENZIONE

• Informazioni aggiornate sono disponibili all’indirizzo: www.comet-spa.com/it/company/legal/

INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI

ATTENZIONE

• Prima di eettuare ogni intervento eseguire le operazioni descritte nel paragrafo “ARRESTO”.

Qualora non si riesca a ripristinare il corretto funzionamento della pompa con l’ausilio delle informazioni

contenute nella tabella seguente, rivolgersi ad un

TECNICO SPECIALIZZATO.

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI

La pompa non adesca. Aspirazione d’aria.

Valvola di regolazione posizionata

in pressione.

Controllare l'integrità del circuito di

aspirazione.

Azzerare la pressione, ponendo la pompa

in by–pass.

La pompa non raggiunge la

pressione massima.

Insufficiente velocità di rotazione

della pompa.

Utilizzo inadeguato (ad esempio

ugello usurato o troppo grande).

Ripristinare la corretta velocità di

rotazione.

Ripristinare l’utilizzo.

Pressione e portata irregolari

(pulsanti).

Aspirazione d’aria. Controllare l'integrità del circuito di

aspirazione.

Eccessive vibrazioni nel circuito di

mandata.

Accumulatore di pressione non

correttamente gonato.

Ripristinare il corretto gonaggio.

Accentuata rumorosità associata ad

abbassamento del livello dell’olio.

Circuito di aspirazione con

strozzature.

Controllare il circuito di aspirazione.

Eccessivo consumo di olio e/o olio

di color biancastro (presenza di

acqua nell’olio).

Rottura di una o più membrane. Far riferimento a quano esposto nel

paragrafo

“ROTTURA MEMBRANE”.

IT

16

PARTE SECONDA

DI ESCLUSIVA COMPETENZA DEL TECNICO SPECIALIZZATO

ATTENZIONE

• Questa parte del manuale è riservata al TECNICO SPECIALIZZATO e non è rivolta all’utilizzatore della

pompa.

DISIMBALLAGGIO

ATTENZIONE

• Durante le operazioni di disimballaggio occorre indossare guanti ed occhiali di protezione, al ne di evitare

danni alle mani ed agli occhi.

• Gli elementi dell’imballo (sacchetti di plastica, graette, ecc.) non debbono essere lasciati alla portata dei

bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Lo smaltimento dei componenti dell’imballaggio deve essere eseguito in conformità alle normative vigenti

nel paese dove la pompa è stata installata.

In particolare, sacchetti ed imballaggi in materiale plastico non debbono essere abbandonati nell’ambiente,

in quanto lo danneggiano.

• Dopo aver disimballato la pompa, occorre assicurarsi della sua integrità, prestando attenzione a che la

targhetta di identicazione sia presente e leggibile.

In caso di dubbio, non si deve assolutamente utilizzare la pompa, ma occorre rivolgersi al rivenditore.

DOTAZIONE STANDARD

Accertarsi che i seguenti elementi accompagnino sempre la pompa:

• manuale di uso e manutenzione;

• certicato di garanzia.

Qualora dovessero esservi problemi, rivolgersi al rivenditore.

ATTENZIONE

• Il presente manuale di istruzione ed il certicato di garanzia devono sempre accompagnare la pompa ed

essere resi disponibili all’utilizzatore nale.

INSTALLAZIONE

ATTENZIONE

• Il TECNICO SPECIALIZZATO è tenuto al rispetto delle prescrizioni di installazione riportate nel presente

manuale, in particolare, le caratteristiche del motore (elettrico od a scoppio), da accoppiare alla pompa

debbono essere conformi alle prestazioni ed alle caratteristiche costruttive della pompa (potenza, velocità

di rotazione, angiatura, ecc.), desumibili dalla documentazione tecnica del Fabbricante.

• La macchina che incorpora la pompa deve essere realizzata in modo da garantire la conformità ai requisiti

di sicurezza stabiliti dalle Direttive europee. Tale fatto è garantito dalla presenza della marcatura

e dalla

Dichiarazione di Conformità del costruttore della macchina che incorpora la pompa.

• La pompa deve essere installata e fatta funzionare orizzontalmente.

• La pompa deve essere ssata in modo stabile.

• La pompa, essendo di tipo volumetrico, deve sempre essere equipaggiata con una valvola di limitazione/

regolazione della pressione.

APPLICAZIONI

AVVERTENZA

• Le applicazioni della pompa devono essere eseguite seguendo le buone regole della meccanica. Il Servizio

Assistenza Tecnica del Fabbricante è a disposizione dell’installatore per fornire tutte le informazioni

necessarie.

17

APPLICAZIONI A MOTORE ELETTRICO (SOLO 8 ED 18)

Queste pompe possono essere applicate direttamente (non sono necessari riduttori) ad un motore elettrico

grandezza MEC 71 (albero motore Ø 14 mm) a 4 poli (50/60 Hz) con angia tipo B14, oppure ad un motore

elettrico NEMA 56 (albero motore Ø 5/8”) a 4 poli (50/60 Hz).

I motori utilizzati possono avere indierentemente senso di rotazione sia orario, sia antiorario.

APPLICAZIONI A MOTORE ELETTRICO (SOLO 20/20 ED 25)

AVVERTENZA

• Prima di accoppiare la pompa al motore, occorre posizionare l’anello di tenuta per albero rotante (in

dotazione alla pompa) sull’albero motore, secondo le indicazioni di gura 5.

Queste pompe vengono applicate tramite un riduttore incorporato (rapporto di riduzione 1:4,33) ad

un motore elettrico speciale (con albero dentato e angia speciali di cui il Fabbricante può fornire le

caratteristiche) a 2 poli (50/60 Hz).

I motori utilizzati debbono obbligatoriamente avere senso di rotazione antiorario (visto dal lato pompa).

APPLICAZIONI A MOTORE A SCOPPIO DUE TEMPI

AVVERTENZA

• Prima di accoppiare la pompa al motore, occorre posizionare l’anello di tenuta per albero rotante (in

dotazione alla pompa) sull’albero motore, secondo le indicazioni di gura 5.

La pompa viene applicata tramite un riduttore incorporato (rapporto di riduzione 1:3,25 per 8 ed 18; rapporto

di riduzione 1:6,75 per 20/20 ed 25) ad un motore a scoppio speciale (con albero dentato e angia speciali

di cui il Fabbricante può fornire le caratteristiche).

APPLICAZIONI A MOTORE A SCOPPIO QUATTRO TEMPI

La pompa viene applicata tramite un riduttore incorporato ad un motore a scoppio con angia SAE J609a ed

albero da 3/4” o 5/8” (rapporto di riduzione 1:3,25 per 8 ed 18; rapporto di riduzione 1:4,33 per 20/20 ed 25).

APPLICAZIONE A PULEGGIA O PRESA DI FORZA 1” 3/8 O ALBERO CILINDRICO Ø 17

(SOLO 20/20 ED 25)

ATTENZIONE

• Proteggere adeguatamente le parti in movimento con opportune protezioni.

• La pompa deve funzionare ad una velocità di rotazione compresa fra 400 e 650 rpm.

• La pompa deve essere saldamente ssata tramite i piedi su una base stabile.

La puleggia o l’albero cardanico 1” 3/8 (fornibili a richiesta) sono ssati su un albero Ø 17 con linguetta.

COLLEGAMENTO IDRAULICO

Attenersi alle prescrizioni di collegamento già espresse nell’analogo paragrafo della parte prima.

In particolar modo il dimensionamento del circuito di aspirazione deve essere tale da non determinare sul

raccordo di aspirazione della pompa:

• un valore di pressione maggiore di 0,1 bar/1,45 psi;

• un valore di depressione maggiore di 0,25 bar/3,63 psi.

IT

18

EN

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

INTRODUCTION

is manual has two separate parts.

e rst part is meant for both the end user and the

SKILLED TECHNICIAN to read, whereas the second part

is meant for the

SKILLED TECHNICIAN alone.

By

SKILLED TECHNICIAN we mean:

• e manufacturer of the machine (for instance a motorised pump) where the pump is tted (in these

instructions, the “machine with the pump” can also be a “system with the pump” such as a pumping

station);

• A person who generally works at a Service Centre, who is trained and authorised to carry out extraordinary

maintenance and repairs both on the pump and on the machine with the pump. Any work on electrical

parts must be carried out by a

SKILLED TECHNICIAN who is also a QUALIFIED ELECTRICIAN, that is to say

a person who has the professional training and qualications to check, install and repair electrical devices

correctly and according to the current regulations in the country where the machine with the pump is

installed.

PART ONE

GENERAL INFORMATION

Congratulations for choosing one of our products. We would like to remind you that operator safety,

operating eciency and protection of the environment were key factors for the design and manufacturing

of this product.

In order to safeguard its features, it is important you read this manual with due care and attention and

comply with the instructions provided.

Please pay particular attention when reading the parts of the text marked:

WARNING

because they contain important safety instructions for operating the pump.

THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR DAMAGE CAUSED BY:

• failure to comply with the information provided in this manual and in the manual for the machine with

the pump;

• using the pump for other uses than those described in the section on “

INTENDED USE”;

• failure to comply with current regulations for safety and the prevention of accidents at work;

• incorrect installation;

• failure to carry out maintenance;

• unauthorised modications or alterations;

• failure to use original spare parts or use of parts that are not specic for that particular pump;

• repairs not carried out by a

SKILLED TECHNICIAN.

TERMS OF GUARANTEE

e guarantee is for 24 months starting on the date of the sales document (receipt of payment, invoice, etc.)

provided the pump’s guarantee certicate is lled-in properly and sent back to the Manufacturer within 10

days of the purchase date.

e purchaser has the right to have any parts replaced that are found faulty by the Manufacturer or his

authorised representative in case of material or manufacturing faults, but has no right to demand a refund

for any direct or indirect damage of any kind.

e purchaser must pay any expenses incurred for labour, packing and transport.

Products returned to the Manufacturer for repairs under the guarantee must have all their original parts

19

and must not have been tampered with or the request for repairs will be refused.

e parts replaced become the Manufacturer’s property.

Payments may not be suspended or delayed as a result of faults or damage occurring during or aer the

guarantee period.

e guarantee does not cover the replacement of the pump and will automatically be terminated in case of

failure to comply with the agreed terms of payment.

e guarantee does not cover:

• any form of direct or indirect damage caused by dropping the pump, incorrect use and failure to comply

with the instructions designed to safeguard safety, installation, operation and maintenance that are provided

in this manual;

• damage caused by pump inactivity during downtime for repairs;

• any parts subject to wear during normal operation;

• any parts found to be faulty as a result of negligence or incorrect use;

• damage caused by failure to use original spare parts or accessories or not those specically authorised by

the Manufacturer or caused by any repairs not carried out by a

SKILLED TECHNICIAN.

e guarantee will be null and void and the Manufacturer will no longer be liable if the pump has been

tampered with, especially its safety devices.

e Manufacturer has the right to implement any changes at any time in order to improve the product

without incurring in any obligation to apply these changes to products that are already manufactured or

have been delivered or are currently being delivered.

e information contained in this paragraph excludes any previous, specic or implicit condition.

ADDRESS OF THE MANUFACTURER

e address of the pump Manufacturer is stated in the “MANUFACTURER’S DECLARATION” at the end of

the part of this manual.

USE AND STORAGE OF THE OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL

e operating and maintenance manual is an important part of the pump and must be kept in a safe place

so it can be referred to in the future.

e operating and maintenance manual provides important information for the safety of the operator and

of anyone in the direct vicinity and for the protection of the environment.

Should the manual be misplaced or destroyed, ask an authorised dealer or an authorised service centre for

another copy.

If the pump is sold, the operating and maintenance manual should be given to the new owner.

A great deal of eort went into the preparation of this manual. Should you nd any mistakes, please notify

the Manufacturer or an authorised service centre.

e manufacturer reserves the right to update or amend this manual at any time without notice.

Copying all or part of this manual is prohibited unless authorised by the Manufacturer in writing.

SYMBOLS

e symbol:

WARNING

is used to highlight parts of the text where there is a strong risk of injury if you fail to follow the instructions

and information provided.

e symbol:

CAUTION

is used to highlight parts of the text where there is a risk of pump damage if you fail to follow the instructions

provided.

EN

20

FEATURES AND SPECIFICATIONS

8 18 20/20 25

MECHANICAL

CONNECTION

Power consumption at max.

rotation speed and pressure

0,20 kW - 0,27 CV 0,38 kW - 0,52 CV 0,88 kW - 1,2 CV 1,1 kW - 1,5 CV

Max. pump rotation speed

1450 / 1750 RPM 650 RPM

Min. pump rotation speed

1000 RPM 400 RPM

PUMP OIL

ENI BLASIA S 150 Comet “C1 OIL”

HYDRAULIC CONNECTION

Max. supply water temperature

40 °C - 104 °F

Min. supply water temperature

5 °C - 41 °F

Max. suction dierence in height

1 m - 8,2 

Max. supply water pressure

0 bar - 0 psi

PERFORMANCE

Flow rate at maximum pressure

6,9 l/min - 1,8 US gpm 10,7 l/min - 2,8 US gpm 18,5 l/min - 4,9 US gpm

Flow rate at 0 bar

7,7 l/min - 2,1US gpm 11,9 l/min - 3,1 US gpm 23 l/min - 6,1 US gpm

Maximum pressure

1,5 MPa

15 bar - 217 psi

2,0 MPa

20 bar - 290 psi

2,5 MPa

25 bar - 363 psi

Sound pressure level

62 dB(A) 64 dB(A) 65 dB(A)

WEIGHT

1,6 kg - 3,5 lb 4,7 kg - 10,4 lb

e features and specications are provided for reference only. e Manufacturer reserves the right to alter products at

any time.

IDENTIFICATION OF PARTS

Refer to Fig.1 and Fig.2 at the beginning of the operation and maintenance manual

1. Pressure accumulator

2. Pump head

3. Suction coupling

4. Delivery coupling

5. Pump case

6. By-pass/pressure control lever

7. Oil cap

8. By-pass coupling

9. Control valve

10. Suction valve cap

11. Delivery valve cap

12. Pressure gauge (25 only)

13. Reduction unit for special electric motor

14. Reduction unit for special two-stroke combustion engine

15. Reduction unit for four-stroke combustion engine with

3/4” or 5/8” sha and SAE J609a ange

16. Reduction unit for four-stroke combustion engine with

5/8” sha and SAE J609a ange

17. Cylinder sha Ø 17 for pulley

18. Cardan sha 1”3/8

19. Flange and sha for MEC 71 standard electric motor

20. Delivery cap

21. Identication plate

22. Pulley

23. Flange and sha for NEMA 56 5/8” electric motor

24. Cylinder sha Ø 17

SAFETY DEVICES

Pressure limiting/control valve

is valve controls the operating pressure and enables the pumped liquid to return to the bypass pipe,

preventing the risk of dangerous pressures when the delivery is closed or should you try to set the pressure

above the maximum allowed.

La page charge ...

Comet MC 20/20 – 25 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Comet MC 20/20 – 25 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents