Ikra BDA EVL 1500 Technovert Le manuel du propriétaire

EVL 1500

73701721-15

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Vertikutierer und Rasenrechen

DE

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Verticuteerder en grasharken

NL

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Verticuteur et Râteau à gazon

FR

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

Verticulador y rastrillo para el jardín

ES

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

Skaryfikator i zgrabiarka do trawników

PL

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

Gyepszellőztető és gyepgereblye

HU

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Před použitím sekačky si pozorně přečtěte návod k použití!

Přístroj k provzdušnění a hrabání trávníků

CZ

Návod na použitie - Preklad pôvodného návodu na použitie

Precítajte si návod na použitie!

Prístroj na prevzdušňovanie a hrabanie trávnikov

SK

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Arieggiatore e rastrello

IT

Инструкция по эксплуатации - Перевод оригинальной Инструкции по эксплуатации

Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!

Электровертикутер/аэратор

RU

Instrucþiuni de utilizare – traducerea instrucţiunilor din original

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

Afânător electric şi greblă de gazon

RO

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Lawn scarifier and raker

GB

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

Prezračevalnik in grabljalnik trate

SI

Інструкція з експлуатації

- Переклад з оригінального посібника з експлуатації.

Перед використанням обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації!

UA

Електричний скарифікатор

La page charge ...

FR-1

Verticuteur et Râteau à gazon

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES

Le présent mode d’emploi a été rédigé par le fabricant. Il fait partie des accessoires de l’appareil et doit à ce titre être

conservé avec celui-ci. Cette notice mentionne les domaines d’application pour lesquels l’appareil a été conçu et en

explique le maniement correct. Avant toute utilisation, maintenance ou réparation, il convient de lire attentivement la

notice. Les consignes de sécurité y gurant visent à assurer la longévité de l’appareil et à diminuer le risque de bles-

sure. Le fabricant a assorti la présente notice de nombreuses illustrations permettant à l’utilisateur de mieux visualiser

le maniement conforme de l’appareil. Toutes les indications fournies ont été soigneusement compilées.

Cet appareil est un verticuteur transformable en râteau à gazon grâce au simple échange des rouleaux pour

les opérations respectives.

2. DONNÉES TECHNIQUES

Modèle EVL 1500

Alimentation en courant V~ 230-240

Puissance W 1500

Vitesse min

-1

3600

Poids kg 14,5

Sac collecteur L 40

Largeur de travail cm 33

Réglage de la hauteur mm -12, -8, -4, +5

Niveau de pression acoustique dB(A) 90 [K=3,0 dB (A)]

Niveau max. de puissance acoustique dB(A) 105

Vibration à la poignée m/s

2

2,8 [K=1,5 m/s

2]

Transmission de force Courroie dentée

Classe de protection II

Degré de protection IPX4

FRANÇAIS

Veuillez lire attentivement la notice avant la première mise en marche de l’appareil.

Traduction du mode d’emploi d’origine

Les indications relatives aux émissions sonores de bruit sont conformes à la loi sur la sécurité de produit

(ProdSG), voire à la Directive Machines de l’Union Européenne: le niveau de pression acoustique au lieu de

travail peut dépasser 80 dB (A). Dans ce cas il convient de prévoir des mesures de protection acoustique

pour l’opérateur(par ex. port de protègeoreilles).

Attention: protection contre le bruit! Avant la mise en marche, informez-vous des prescriptions locales.

Attention!

Selon le contexte d‘utilisation de l‘appareil électrique, l‘oscillation peut varier. Dans des cas exceptionnels,

elle peut dépasser la valeur dénie.

Limitez autant que possible le développement de bruit et de vibrations!

• Utilisez uniquement des appareils en parfait état.

• Procédez régulièrement à la maintenance et au nettoyage de l‘appareil.

• Adaptez votre méthode de travail à l‘appareil.

• Ne surchargez pas l‘appareil.

• Faites contrôler l‘appareil au besoin.

• Débranchez l‘appareil lorsqu‘il n‘est pas utilisé.

• Portez des gants.

FR-2

3. SYMBOLES

Les symboles suivants doivent être connus avant de lire la notice.

Attention! - Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi.

Attention – Tenir les tiers à l’écart de la zone dangereuse

Attention, dents coupantes. La rotation des dents continue même après arrêt du

moteur – retirez la che de la prise de courant avant tout travail d’entretien ou si le câble

secteur est endommagé.

Outils de travail coupants – Veillez à ne pas vous couper les doigts ni les orteils - Reti-

rez la che de la prise de courant avant tout travail d’entretien.

Tenir le câble secteur éloigné des dents de l’appareil.

Portez des protections anti-bruit et des lunettes de protection.

Attention!

Isolation double

Attention ! Protection de l’environnement! Le présent appareil ne peut en aucun cas

être éliminé avec les ordures ménagères/déchets. Toujours déposer lesappareilsusagés

dans un centre de collection.

FR-3

4. Consignes de sécurité générales pour les

outils de jardin

ATTENTION Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et les

instructions pour une utilisation ultérieure.

- Cet outil n’est pas destiné à être utilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) aux capacités phy-

siques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou

manquant d’expérience et/ou de connaissance, à

moins qu’une personne responsable ne veille à leur

sécurité ou ne leur indique comment se servir de

l’appareil.

- Il convient de surveiller les enfants an de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Consignes de sécurité

Consignes

a) Lisez consciencieusement le mode d’emploi. Fami-

liarisez-vous avec les pièces et l’utilisation correcte

de la machine.

Préparation

a) N’autorisez jamais des enfants ou d’autres per-

sonnes qui n’ont pas pris connaissance du mode

d’emploi, à utiliser la machine. Les spécications lo-

cales peuvent déterminer l’âge minimum requis pour

l’utilisation de l’appareil.

b) Ne jamais mettre la machine en marche lorsque des

personnes, en particulier des enfants, ou bien des

animaux, se trouvent à proximité.

c) N’oubliez pas que l’opérateur de la machine ou l’utili-

sateur est responsable des accidents ou risques tou-

chant d’autres personnes ou leur propriété.

d) Portez un casque antibruit et des lunettes de protec-

tion durant l’utilisation de la machine.

e) Portez des chaussures robustes et des pantalons

longs pendant la durée du travail avec la machine.

Ne travaillez pas les pieds nus ni en sandales lé-

gères.

f) Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil va évoluer et

retirez les pierres, branches, ls de fer, os ou autres

corps étrangers qui pourraient être happés et éjec-

tés.

n) Avant l’utilisation, il est essentiel de procéder à un

contrôle visuel pour s’assurer du bon état des outils

de travail et des boulons. Pour éviter un déséquilibre

mécanique, les outils de travail et boulons usés ou

endommagés ne doivent être remplacés que par jeux

complets uniquement.

o) Si les appareils sont utilisés avec éjection vers l’ar-

rière et rouleaux arrière à découvert sans dispositif

de ramassage, il est indispensable de porter une pro-

tection complète pour les yeux.

Utilisation

b) N’utilisez l’appareil qu’à la lumière du jour ou avec un

éclairage articiel efcace.

c) Veuillez, si possible, éviter d’utiliser l’appareil sur de

l’herbe humide ou faites-le avec précaution pour évi-

ter de glisser.

d) Veillez toujours à ce que l’appareil soit dans une po-

sition stable sur les pentes.

e) Ne conduisez la machine qu’au pas.

f) Travaillez en suivant les courbes de niveau horizon-

tales, jamais vers le haut, ni vers le bas.

g) Soyez particulièrement prudent lorsque vous virez

sur un terrain en pente.

h) Ne travaillez pas sur des pentes trop raides.

i) Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites

demi-tour avec la machine ou que vous la ramenez

vers vous.

j) Arrêtez les outils de travail lorsque la machine doit

être basculée pour le transport. Arrêtez les outils de

travail lorsque vous franchissez d’autres surfaces

que des surfaces herbues et lorsque la machine est

transportée à partir de/vers une surface à travailler.

k) N’utilisez jamais la machine avec des équipements

de protection endommagés ou, par ex., sans tôles

antichocs et/ou dispositif d’arrêt.

l) Ne modiez jamais la position du régulateur du mo-

teur et ne provoquez jamais de surrégime.

m) Désaccouplez tous les outils de travail et entraîne-

ments avant de démarrer le moteur.

n) Démarrez avec précaution, conformément aux indi-

cations du fabriquant. Respectez une distance suf-

sante des pieds à l’/aux outil(s) de travail.

o) La machine ne doit pas être basculée au moment

du démarrage ou du lancement du moteur, à moins

qu’il ne faille impérativement la soulever lors de cette

opération. Dans ce cas, ne la basculez pas plus

que nécessaire et ne soulevez que le côté opposé

à l’opérateur.

p) Ne démarrez pas le moteur lorsque vous vous trou-

vez devant le canal d’éjection.

q) Ne posez jamais vos mains ou pieds sur ou sous les

pièces rotatives. Tenez-vous toujours à distance de

l’ouverture d’éjection.

r) Ne soulevez ou ne portez jamais une machine dont

le moteur tourne.

s) Coupez le moteur, retirez la che de la prise de cou-

rant :

- avant de défaire les dispositifs de blocage ou

d’évacuer les obstructions du canal d’éjection,

- avant de contrôler, de nettoyer ou d’effectuer des

travaux sur la machine,

- en cas de collision avec un corps étranger. Vériez

que la machine n’est pas endommagée et effec-

tuez les réparations nécessaires avant de la redé-

marrer et de l’utiliser,

- au cas où la machine se mettait à vibrer de manière

inhabituelle (vérication immédiate).

t) Éteignez le moteur et retirez la che de la prise de

courant lorsque vous vous éloignez de la machine.

FR-4

Entretien et entreposage

a) Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient

fermement xés pour que la machine puisse fonc-

tionner en toute sécurité.

c) Laissez refroidir le moteur avant d’entreposer la ma-

chine dans un local fermé.

e) Contrôlez régulièrement le dispositif de ramassage

pour parer à toute usure ou endommagement des

pièces.

f) Examinez régulièrement la machine et remplacez

les pièces usées ou endommagées par mesure de

précaution.

Consignes de sécurité pour le scaricateur à gazon

et l’aérateur de gazon

Consignes

a) Avant toute utilisation, vériez l’absence de signes

d’endommagement ou d’usure sur les câbles d’ali-

mentation ou les rallonges. N’utilisez aucun appareil

dont les câbles sont défectueux.

b) Lorsque le câble est endommagé en cours d’utilisa-

tion, retirez la che de la prise de courant. Ne touchez

le câble sous aucun prétexte.

c) Avant toute utilisation, il est indispensable de procé-

der à un contrôle optique de l’état d’usure et de fonc-

tionnement de toute l’unité de coupe. Si l’appareil se

met à vibrer de manière inhabituelle, effectuer une

vérication immédiate.

d) Lorsque vous démarrez ou lancez le moteur, veillez à

ne pas basculer l’appareil inutilement. Ne le basculez

pas plus que nécessaire et ne soulevez que le côté

opposé à l’opérateur. Maintenez l’appareil avec les

deux mains en position de travail avant de le redé-

poser au sol.

e) Seul le service après-vente est autorisé à remplacer

les pièces de sécurité.

Avertissements:

a) Attention, la machine n’est pas conçue pour être utili-

sée par des enfants.

b) N’utilisez pas le scaricateur à gazon (aérateur de ga-

zon) lorsque les câbles sont endommagés ou usés.

c) Veillez à ne pas brancher un câble endommagé à

la prise d’alimentation et à ne pas toucher un câble

endommagé avant qu’il ne soit débranché. Un câble

endommagé peut provoquer un contact avec des

composants sous tension.

d) Veuillez ne pas toucher les dents de l’appareil avant

d’avoir débranché celui-ci. Par ailleurs, les dents de

l’appareil doivent être complètement immobilisées.

e) Veillez à tenir les rallonges de câbles à distance des

dents de l’appareil. Les dents peuvent endommager

les câbles et provoquer un contact avec des compo-

sants sous tension.

f) Interrompez l’alimentation (par ex. retirez la che de

la prise de courant)

- toujours lorsque vous vous éloignez de la machine,

- avant de désobstruer un outil,

- avant de contrôler, de nettoyer ou d’utiliser l’appa-

reil,

- après contact avec un corps étranger,

g) Veuillez lire attentivement les instructions pour une

utilisation minutieuse de la machine.

Recommandation:

Connectez exclusivement l’appareil à une alimentation

protégée par un dispositif différentiel résiduel (DDR) avec

un courant de déclenchement de 30 mA maximum.

Consignes de sécurité supplémentaires pour le sca-

ricateur à gazon et l’aérateur de gazon

- La machine n’est prévue que pour une utilisation

privée. Elle ne peut être utilisée dans des squares,

des parcs, des installations sportives, sur des terres-

pleins, sur une exploitation agricole ou sylvicole.

- Une sensation de fourmillement ou d’insensibilité des

mains indique une vibration excessive. Veuillez limiter

le temps d’utilisation, faites une pause sufsamment

longue, répartissez le travail entre plusieurs per-

sonnes ou portez des gants de protection antivibra-

tion en cas d’utilisation prolongée de l’appareil.

- Les nuisances sonores causées par cet appareil sont

inévitables. Effectuez les travaux très bruyants aux

horaires autorisés et destinés à cet effet. Observez,

le cas échéant, des périodes de pause et limitez la

durée du travail au strict nécessaire. Pour votre pro-

tection personnelle et celle des personnes se trou-

vant à proximité, une protection auditive adéquante

est requise.

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION

• Utilisez un câble H05 RN-F ou H05 VVF d’une coupe

transversale d’au moins 2X1,5 mm² et d’une longueur

maximum de 20m.

• Portez un masque respiratoire au cas où le lieu de

travail serait très poussiéreux.

• Laissez toujours l’ouverture d’aspiration et les ouïes

d’aération dégagées.

• Pour le nettoyage de l’appareil, n’utilisez pas de sol-

vants. Ôtez les restes d’herbe à l’aide d’un grattoir

émoussé. Avant toute opération de nettoyage, retirez

la che de la prise de courant.

• Tenez votre lieu de travail bien en ordre. Du désordre

sur le lieu de travail peut générer des accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques là où il y a risque

d’incendie ou d’explosion.

• Protégez-vous contre les décharges électriques. Ne

touchez pas aux éléments non mis à la terre tels que

les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières ou les réfri-

gérateurs par exemple.

• Entreposez votre outil de manière sûre. Les outils doi-

vent être rangés dans des pièces sèches, fermées et

hors d’atteinte des enfants.

• N’utilisez que des outils électriques appropriés. N’uti-

lisez pas d’appareils trop faibles pour des travaux dif-

ciles. N’utilisez toujours que les outils adaptés aux

travaux pour lesquels ils sont prévus.

• N’utilisez pas le câble pour des opérations autres que

celles auxquelles il est destiné. Ne portez pas l’appa-

reil par le câble. Ne l’utilisez pas non plus pour tirer la

che hors de la prise. N’exposez pas le câble à une

FR-5

forte chaleur et protégez-le de la graisse et de tout

élément contondant.

• Evitez d’adopter un maintien anormal lors du travail.

Veillez à prendre une position bien assurée et gardez

votre équilibre.

• Ne laissez pas de clé à outil sur l’appareil. Avant

chaque mise en marche, vériez que toutes les clés

ou outils enchables ont bien été retirés.

• Evitez un démarrage inopiné. Ne portez aucun outil

branché sur courant en gardant le doigt sur l’interrup-

teur.

• Faites attention à ce que vous faites. Effectuez votre

travail raisonnablement. Ne travaillez pas avec un ap-

pareil électrique si vous êtes déconcentré ou distrait.

• Vériez régulièrement que votre appareil électrique

n’est pas endommagé. Avant toute nouvelle utilisa-

tion, les équipements de sécurité ou les éléments

légèrement détériorés doivent être examinés an de

vérier qu’ils peuvent fonctionner de manière irrépro-

chable dans le cadre de leur champ d’application.

Vériez que les éléments mobiles fonctionnent bien.

Tous les éléments doivent être correctement montés

et remplir toutes les conditions garantissant le fonc-

tionnement parfait de l’appareil. Les équipements de

sécurité et les éléments endommagés doivent être

réparés ou échangés par un spécialiste agréé. Seul

le service après-vente est autorisé à remplacer les

interrupteurs endommagés. N’utilisez aucun appareil

électrique dont l’interrupteur ne peut être commuté.

• Attention! L’utilisation d’accessoires autres que ceux

énumérés au mode d’emploi peut être cause de bles-

sures.

• Ne faites réparer votre appareil que par un spécia-

liste. Cet appareil électrique est conforme aux pres-

criptions de sécurité en vigueur. Les réparations ne

peuvent être effectuées que par du personnel qua-

lié. Toute réparation non-conforme peut signier un

risque de blessure pour l’utilisateur.

• L’utilisation d’accessoires n’étant pas expressément

recommandés par le fabricant peut entraîner des

blessures ou des détériorations.

• L’appareil ne doit jamais être soulevé et porté d’une

seule main lorsque le moteur tourne.

• Éteignez l’appareil et retirez la che de la prise dès

que vous le transportez d’un lieu de travail à un autre.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE NATURE ÉLECTRO-

TECHNIQUE

• Le moteur électrique ne convient qu’à un branche-

ment sur courant alternatif monophasé.

• Soyez attentifs aux indications gurant sur la che si-

gnalétique et vériez la tension appliquée chez vous.

Cette machine dispose d’une double isola-

tion conformément à la directive EN 60335.

Une mise à la terre séparée n’est donc pas

nécessaire.

• Utilisez toujours une che à isolation double lorsque

vous procédez au remplacement du câble électrique.

• Commencez toujours par arrêter l’appareil avant de

retirer la che de la prise de courant.

• Nous recommandons l’utilisation d’un dispositif pro-

tecteur de courant de fuite 30mA. Le dispositif pro-

tecteur de courant de fuite offre une haute protection

contre les décharges électriques en cas de dysfonc-

tionnement.

Le dispositif protecteur de courant de fuite

ne dégage pas pour autant l’utilisateur du

respect des consignes de sécurité gurant

à la présente notice.

• En cas de travail à l’extérieur, seuls les câbles de ral-

longe autorisés à cet effet doivent être employés. Les

câbles de rallonge doivent avoir une coupe transver-

sale minimum de 1,5 mm², les connecteurs à ches

être équipés de contacts de mise à la terre et d’une

protection contre les éclaboussures.

Remplacement du câble d’alimentation

Lorsque le câble d’alimentation de l’appareil est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service

après-vente, voire une autre personne de qualication

équivalente pour écarter tout risque.

5. DESCRIPTION ET CONTENU DU CARTON

D’EMBALLAGE

Le carton d’emballage comprend (voir illustration 1):

• Une machine équipée d’un levier pour le réglage de la

hauteur des roues (1), une chape de protection et un

système de lames (3).

• Une barre de guidage supérieure (4) équipée d’un

interrupteur (5), d’un levier d’interrupteur (6) et d’une

prise pour le câble électrique (7).

• Une barre de guidage intermédiaire (8)

• Deux tiges (9) équipées de xations en matière plas-

tique (10) et de vis à tête (11).

• Deux pinces de câble (12)

• 1 Paire de bouchons letés avec vis letées (13) pour

visser la barre intermédiaire aux tiges inférieures. 

• 1 Paire de bouchons letés avec vis letées (14) pour

visser les tiges de la barre de guidage supérieure à la

barre intermédiaire.

• 1 attache de câble (15).

• 1 collecteur de gazon (16)

• 1 Rouleau pour râteau (17)

• 1 clé de serrage pour l’échange des rouleaux (18).

Conseil: Vériez le bon état des accessoires dans le car-

ton d’emballage.

6. MONTAGE

Retirez toujours la che de la prise de

courant avant de procéder au montage de

la machine.

FR-6

7. MANIEMENT

Suivez toujours les instructions de la

notice.

Infos et conseils

Utilisation de la machine comme verticuteur (avec

rouleau pour verticuteur 3)

• Pendant l’opération, la terre dure est ameublie et les

mauvaises herbes poussant à plat sont retirées. Le

gazon peut de nouveau bien respirer et mieux absor-

ber l’oxygène et l’eau nécessaires.

• Avant d’utiliser le verticuteur, tondez le gazon à une

hauteur de 40mm. Le gazon doit être sec pendant que

vous travaillez avec l’appareil. La meilleure période de

l’année se situe d’avril à septembre. Aérez le gazon au

moins une fois par an. Nous recommandons l’utilisa-

tion d’un bon engrais pour gazon.

Utilisation de la machine comme râteau (avec rouleau

pour râteau 17)

• Le râteau permet de retirer la mousse et les mau-

vaises herbes. L’herbe morte fait écran entre l’eau et

le gazon. 

• Ne passez pas le râteau sur une herbe de plus de

75mm de hauteur. La pelouse doit être sèche pendant

cette opération. Il est recommandé de ratisser le ga-

zon au début et à la n de la saison an d’obtenir un

résultat optimal. Le râteau peut également être utilisé

après chaque tonte pour ramasser complètement tous

les résidus d’herbe coupée.

MARCHE/ARRÊT – Allumer et éteindre (Illustration 6) 

• Cette machine est équipée d’un interrupteur de sécu-

rité pour prévenir un démarrage inopiné. Pressez tout

d’abord le bouton (5) placé sur le boîtier de l’interrup-

teur et tirez ensuite le levier d’interrupteur (6) vers la

barre de guidage supérieure (Illustration 6.1). 

• La barre de guidage supérieure est équipée d’une at-

tache de câble (15) qui maintient le câble électrique.

Accrochez le câble à cette attache an d’éviter une

coupure imprévue du raccordement (Illustration 6.2).

Conseil d’utilisation général (Illustration 7)

Nous recommandons cette manière de procéder an

d’éviter que le câble ne se prenne sous la machine. 

• Déposez la plus grande partie du câble au point de

départ (Position1, Illustration 7.1).

• Tenez la barre de guidage fermement et à deux mains.

ATTENTION: N’essayez pas de manier la machine d’une

seule main mais toujours à deux mains. N’utilisez pas

l’appareil sur un sol sablonneux, bétonné ou en bois.

• Pressez la barre de guidage vers le bas an de soule-

ver légèrement du sol le rouleau pour verticuteur (ou

pour râteau) pendant le démarrage. Pressez le bou-

ton de démarrage (5) et tirez en même temps le levier

de démarrage (6) vers vous. La machine se met en

marche et vous pouvez relâcher le bouton de démar-

rage.

Montage de la barre de guidage (Illustration 2)

• Introduisez les boulons letés des tiges inférieures (9)

respectivement à droite et à gauche dans les xations

des tiges sur la carcasse et vissez-les avec les vis à

tête (11) sur la machine (Illustration 2.1).

• Vissez ensuite la barre intermédiaire (8) aux deux

tiges inférieures (9) (Illustration 2.2). Pour ce faire, uti-

lisez les bouchons letés et les vis letées fournis (13).

• Introduisez l’attache de câble (15) côté interrupteur sur

la barre de guidage supérieure (Illustration 2.3).

• A l’aide des bouchons letés (14), vissez la barre de

guidage supérieure (4) sur la barre intermédiaire (8)

(Illustration 2.4).

• Fixez le câble à la barre avec les pinces (12) (Illus-

tration 2.5).

• Ensuite réglez la position de la barre de guidage à une

hauteur de travail confortable pour vous. Pour ce faire,

desserrez un peu les vis à tête (11) respectivement à

gauche et à droite puis cherchez la bonne position en

montant ou baissant la barre de guidage. Resserrez la

vis à tête (11) des deux côtés bien à fond.

Montage du collecteur de gazon (Illustration 3)

• Glissez le cadre métallique avant sur le cadre métal-

lique arrière (Illustration 3.1).

• Fixez le cadre métallique avant à l’aide des languettes

en matière plastique au sac en tissu (Illustration 3.2).

• Accrochez le collecteur de gazon à la machine comme

présenté à l’illustration 3.3.

Réglage de la hauteur des roues (Illustration 4)

• Pour le réglage de la hauteur des roues, utilisez le le-

vier de réglage (1) sur la machine.

• Sortez le levier de réglage (1) en le tirant, an de pou-

voir le déplacer vers le haut ou vers le bas dans le

guidage (Illustration 4.1).

• Choisissez l’une des 4 positions.

• Dès que vous avez choisi la hauteur, relâchez le levier

de réglage an qu’il s’enclenche correctement (Illus-

tration 4.2).

Transformation du verticuteur en râteau (Illustration 5)

• Pour échanger les rouleaux de travail, utilisez la clé

de serrage (18).

• Tournez la machine sur le côté et desserrez les deux

vis (Illustration 5.1).

• Retirez la bride de la broche à cylindres à l’horizontale

(Illustration 5.2).

• Tirez le rouleau complet vers le haut an de le retirer

de la machine (Illustration 5.3).

• Introduisez l’extrémité de la broche du rouleau dans le

support carré de la machine (Illustration 5.4).

• Poussez la bride du rouleau dans le dispositif d’accou-

plement de la machine (Illustration 5.5).

• Replacez les deux vis et vissez le rouleau à fond. En-

suite retournez la machine (Illustration 5.6).

FR-7

• Exécutez le travail avec l’appareil comme représenté

sur l’illustration 7.1. Passez de la position 1 à la posi-

tion 2 puis à la position 3. Tenez-vous toujours éloigné

du câble électrique. Ne travaillez pas avec la machine

comme l’indique l’illustration 7.2.

Réglage de la profondeur de travail

La profondeur de travail peut, ainsi qu’il est représenté

dans le tableau ci-dessous, être réglée sur 4 niveaux dif-

férents. Tirez le levier de réglage (1) et poussez-le dans

la position souhaitée.

Numéro

marqué

Réglage

de travail

Pro-

fondeur

État de la pelouse

4 maximum -12 mm

Mousse et

mauvaises herbes

3 Second -8 mm

Surface de gazon

propre

2 Troisième -4 mm

Surface de gazon

inégale

1 minimum +5 mm

Uniquement pour le

transport

Réglages de profondeur de travail recommandés:

• Position 4: Cette position doit être choisie si vous vou-

lez ratisser le gazon en profondeur. 

- Cette position permet l’élimination totale de la

mousse et des mauvaises herbes.

• Position 3: Cette position n’est à adopter que si vous

souhaitez ratisser le gazon superciellement.

• Position 2: Cette position ne permettra qu’une aération

légère du gazon. 

- Si vous utilisez l’appareil dans cette position comme

verticuteur, vous pourrez ameublir la surface dure et

éliminer la mousse et les mauvaises herbes.

• Position 1: Cette position ne doit être choisie que pen-

dant le transport de l’appareil. 

8. ENTRETIEN

Les conseils donnés au présent chapitre s’appliquent à

un entretien et une maintenance générale du présent

appareil.

N’utilisez aucun câble de rallonge détérioré

ou défectueux.

Remplacez tout câble endommagé.

N’essayez pas de réparer le câble

électrique.

• La machine doit toujours être exempte de résidus

d’herbe. Plus particulièrement, nettoyez les ouïes

d’aération. 

• Contrôlez les câbles électriques à intervalles réguliers.

Veillez surtout aux manifestations d’usure et aux en-

dommagements. 

• Après l’emploi, retirez toujours les restes d’herbe ac-

cumulés sous la machine. 

• Nettoyez tous les éléments en matière plastique à

l’aide d’un chiffon humide.

N’utilisez pas de solvant pour nettoyer

l’appareil car ceci pourrait endommager

les éléments en matière plastique.

9. SERVICE DE RÉPARATION

Les réparations des outils électriques devront être uni-

quement effectuées par un électricien spécialisé.

Veuillez décrire l’erreur constatée lorsque vous envoyez

l’appareil en réparation.

10. RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’ENVI-

RONNEMENT

Au cas où votre appareil devenait un jour inu-

tilisable ou si vous n’en aviez plus l’usage, ne

jetez en aucun cas l’appareil avec les déchets

ménagers, mais veillez à un recyclage conforme

aux principes écologiques.

Allez déposer l’appareil dans un centre de re-

cyclage. Les éléments en matière synthétique

et en métal seront séparés et réutilisés. Votre

commune ou l’administration urbaine vous

fourniront tous les renseignements à ce sujet.

La page charge ...

Déclaration de Conformité pour la CE

Nous, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, déclarons sous notre seule responsabilité que les produit

Verticuteur et Râteau à gazon EVL 1500, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales

en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE 2006/42/CE (directive relative aux machines),

2004/108/CE (directive EMV), 2011/65/EU (directive RoHS) et 2000/14/CE (directives en matière de bruit) modications

inclues. Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans

les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des spécications techniques suivantes:

EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08

EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

Niveau sonore mesuré 102,2 dB(A)

Niveau sonore garanti 105,0 dB(A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif.

EG-Konformitätserklärung

Wir, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Vertiku-

tierer EVL 1500, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der

EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie), 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) und 2000/14/

EG (Geräuschrichtlinie) einschließlich Änderungen entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien

genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder technische Spezikation(en)

herangezogen:

EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08

EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

gemessener Schallleistungspegel 102,2 dB(A)

garantierter Schallleistungspegel 105,0 dB(A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

Münster, 03.08.2013

Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH

Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Münster, 03.08.2013

Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH

La documentation technique est conservée par: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EC Declaration of Conformity

We, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, declare under our sole responsibility that the product Lawn

scarier and raker 2 in 1 EVL 1500, to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health re-

quirements of Directives 2006/42/EC (Machinery Directive), 2004/108/EC (EMC-Guideline), 2011/65/EU (RoHS-Guideline)

and 2000/14/EC (noise directive) incl. modications. For the relevant implementation of the safety and health requirements

mentioned in the Directives, the following standards and/or technical specication(s) have been respected:

EN 60335-2-92:2005; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08

EN 13684:2004+A2:09; EN 62233:2008

EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008

measured acoustic capacity level 102,2 dB(A)

guaranteed acoustic capacity level 105,0 dB(A)

Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC

The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number.

Münster, 03.08.2013

Gerhard Knorr, Technical Management Ikra GmbH

Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

FR

GB

DE

La page charge ...

Garantiebedingungen

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag

gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen

ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von

der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit

Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden sind.

Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen dürfen

nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt

die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

DE

Conditions de garantie

Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur

nal, nous accordons pour cet appareil électrique la garantie suivante :

La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justiée par présentation

du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se limite à 12 mois.

Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des réparations effectuées avec

des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des coups, une destruction ou une surcharge intentionnelle du

moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne concernent que les pièces défectueuses et non

les appareils complets. Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés ou

par le service après-vente de l‘usine.

La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.

Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client.

FR

Garantievoorwaarden

Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopover-

eenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft, als volgt garantie:

De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht, welke door een originele koopbon bewezen

moet kunnen worden. Bij commerciële toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden. Uitge-

zonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde

accessoires, door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen, door gebruik van geweld, door

slag en breuk, alsook door opzettelijke overbelasting van de motor. Inruil op basis van de garantie heeft enkel betrek-

king op de defecte onderdelen, niet op complete apparaten. Reparaties die met de garantie samenhangen, mogen

alleen worden verricht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek. Bij reparaties

door anderen vervalt de garantie.

Portokosten, verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de koper.

NL

Warranty

For this electric tool, the company provides the end user - independently from the retailer‘s obligations resulting from

the purchasing contract - with the following warranties:

The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by the original

purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to 12 months. Wearing

parts and defects caused by the use of not tting accessories, repair with parts that are no original parts of the

manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from

this warranty. Warranty replacement does only include defective parts, not complete devices. Warranty repair shall

exclusively be carried out by authorized service partners or by the company‘s customer service. In the case of any

intervention of not authorized personnel, the warranty will be held void.

All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.

GB

La page charge ...

Aktuelle Service-Adressen finden Sie immer unter:

Latest service adresses can be found under:

Vous trouvez nos adresses SAV sous:

Las direcciones actuales para asistencia técnica

las encuentran siempre con:

www.ikramogatec.com

SERVICE

DE - Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Im Grund 14, 09430 Drebach - OT Grießbach Tel.: +49 (0)3725 449-335 Fax: +49 (0)3725-449 324

AT

ikra - Reparatur Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Im Grund 14, D - 09430 Drebach - OT Grießbach Tel.: +43 - (0)7207-34115 Fax: +49 - (0)3725-449 324

BE QBC Machinery

Europaplein 19 bus 21, 3620 Lanaken Hotline: 0800 17627

BG

MTD Bulgaria EOOD

 2LuiAyerStr.,6thoor,Soa1404 Tel.:+359-2-9588139 Fax:+359-2-9581251

CH Sidler Landmaschinen AG

Weissenbrunnenstrasse 45, 8903 Birmensdorf Tel.: 044 737 19 06 Fax: 044 737 01 15

CY

Lambrou Agro Ltd.

11 Othellos Street, Dali Industrial Zone , 2540 Nicosia Tel.: +357 - 22 - 667908 Fax: +357 - 22 - 667157

CZ Drupol

T.G. Masaryka 81/833, 277 13 Kostelec nad Labem Tel.: +420 326 981 228 Fax: +420 326 990 012

DK

Bahn-Larsen Skov- Have- og Parkmaskiner

Vinkelvej 28, 7840 Hoejslev Tel.: +45 - 4045 08 86 Fax: +45 4828 70 70

ES Yaros Dau

C/ Puigpalter nº 48, Polígono Industrial UP4, 17820 Banyoles (Girona) Tel.: +34 - 972 57 52 64 Fax: +34 - 972 57 36 00

Timetable: 09:00 to 13:00 and 15:00 to 18:00

FR ikra Service France, ZI de la Vigne

20 Rue Hermes, Bâtiment 5, 31190 Auterive Tel.: +33 - (0)5 61 50 78 94 Fax: +33 - (0)5 34 28 07 78

GB J&M Distribution Systems Ltd

Unit E, Clayton Works Business Centre, Midland Road, Leeds, LS10 2RJ Tel.: +44 (0)113 385 1100 Fax: +44 (0)113 385 1115

GR

Panos Vrontanis & Co

3 Molas Street, 13671 Aharnes Tel.: +30 - 210 - 2402020 Fax: +30 - 210 - 2463300

HR VAR - ERCO d.o.o.

Stipana Vilova 14A, 10090 ZAGREB Tel.: + 385-91 571 3164 Fax: + 385-1 3430 820

HU

Tooltechnic Kft.

Nagytétényi út 282., 1225 Budapest Tel.: + 36 1 330-4465 Fax: + 36 1 283-6550

IN Agritech Floritech Inc.

206 - B Rajindera Arihant Tower; B-1 Community Centre Janak Puri; Tel. +91 11 45662679 Fax. +91 11 25597432

New Delhi - 110058 / India

IR J&M Distribution Systems Ltd

Unit E, Clayton Works Business Centre, Midland Road, Leeds, LS10 2RJ Tel.: +353 - 1890 8823 74

IT Ikra Service Italia, by BRUMAR

Loc. Valgera 110/B, I-14100 ASTI (AT) Tel.: +39 - 0141 477309 Fax: +39 - 0141 440385

JO Taha & Qashou Agri Co. (LLC)

205 Mekka Street; 11821 Amman; Jordanien Tel. 00962 6 585 0251 Fax 00962 6 582 5728

LU

Bobinage Georges Back

53, Rue Nic. Meyers, 4918 Bascharage Tel.: +352-507-622 Fax: +352-504-889

MK FEROELEKTRO D.O.O.

Str.Nikola Parapunov br.35A/3, MK - 1000 Skopje Tel.: 00389 2 3063190 Fax: 00389 2 3063190

NL

Muldertechniek

Noorderkijl 1, 9571 AR 2 e Exloermond Tel.: 0599-671570 Fax: 0599-672650

PL ikra Service Polska

ul. Ostroroga 18A, 01-163 Warszawa Tel.: +48 224245420 / 223926058 Fax.: +48 224335045

PT Branco & Ca, S.A.

Apartado 1 – Costa do Valado, 3811-551 Aveiro, Portugal Tel.: +351 - 234 340 690 Fax:+351 - 234 342 185

Timetable: 09:00 to 12:30 and 14:00 to 18:30 (except Friday that is 18:00)

RO BRONTO COMPROD S.R.L.

Str. Corneliu Coposu nr. 35 (fostul M. Gorki), 400235 Cluj-Napoca Tel.: +40 - 264-435 337 Fax: +40 - 264-436 654

RU САД и КОлесо

117587,г.Москва,Варшавскоеш.,д.125,стр.1 Tel.: +7 - 495 - 319 - 18 - 78 Fax: +7 - 495-319 18 78

SE ikra Service Sweden

Stallbergavägen 1B, 57361 Sommen Tel.: 0046 - 763 268982 E-Mail: [email protected]

SI

BIBIRO d.o.o.

Trzaska cesta 233, 1000 Ljubljana Tel.: +386 - 1 - 256 48 68 Fax: +386 - 1 - 256 48 67

SK AGF Invest s.r.o.

Hlinikova 365/39, 95201 Vrable 1 Tel.: +421 - 2 - 62 85 95 49 Fax: +421 - 2 - 62 85 90 52

TR ZÝMAÞ Ziraat Makinalarý Sanayi ve Ticaret A.Þ.

1202/1 Sokak No:101/G Yeniþehir 35110 ÝZMÝR Tel : +90 (232) 4580586 -4591581 Fax: + 90 (232) 4572697

Ikra BDA EVL 1500 Technovert Le manuel du propriétaire

Ikra BDA EVL 1500 Technovert Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents