Hitachi RU-3400JY/VR S10 Operating Instructions Manual

HD COLOR CAMERA SYSTEM

REMOTE

CONTROL UNIT

RU-3400JY/VR S10

OPERATING INSTRUCTIONS

Please read these operating instructions carefully for proper operation,

and keep them for future reference.

ＣＡＭ　ＮＯ．

34

78

5-8

ＡＢＣＤＥ

SUP SEQ

5600

ＫＮＥＥ／

ＢＬＡＣＫＷＨＩＴＥ

ＳＨＡＤ

ＣＴＬ

ＶＡＬＵＥＳＨＩＦＴ

ＣＯＮＴＲＡＳＴ

ＯＮ／ＯＦＦ

12

5

6

ＳＥＬ

ＯＮ／ＯＦＦ

ENCRB

RG

１２３４ＣＡＰ

ＧＡＩＮＧＡＭＭＡ

ＦＬＡＲＥ

ＰＥＤ

ＤＴＬ

ＳＨＵＴＴＥＲ

Ａ.ＩＲＩＳ

ＭＡＳＫ

ＮＴＳＣ

Ｓ.ＤＴＬ

ＮＴＳＣＥＮＣ

ＡＵＴＯ

ＷＨＩＴＥ

ＡＵＴＯ

ＢＬＡＣＫ

ＢＲＥＡＫ

ＯＦＦ

ＤＴＬ

ＡＵＴＯ

ＳＥＴＵＰ

ＡＵＴＯ

ＢＡＲＳ

ＣＡＭ

ＰＯＷＥＲ

ＥＸＴ

ＣＨＡＲＴ

ＣＴＬ

ＨＥＡＤ

ＴＥＳＴＭＡＳＫ

ＭＥＮＵ

HEAD

Ｒ

Ｇ

Ｂ

Ｒ

Ｇ

Ｂ

ＥＮＡＢＬＥ

ＰＡＩＮＴ

ＩＲＩＳ

ＡＵＴＯ

ＩＲＩＳ

ＣＡＬＬ

ＳＣＥＮＥ　ＦＩＬＥ

ＳＨＵＴＴＥＲ

ＭＡＳＴＥＲ　ＧＡＩＮ

ＮＤ

ＣＣ

ＭＯＮＩＴＯＲ　ＳＥＬＥＣＴ

ＭＡＮＵＡＬ　ＣＯＮＴＲＯＬ

ＧＡＩＮ

ＭＡＳＴＥＲ

ＢＬＡＣＫ

ＰＲＥ

ＶＩＥＷ

ＩＲＩＳ

ＴＡＬＬＹ

ＧＧＡＩＮ

ＣＴＥＭＰ

ＤＴＬ

ＥＸＴＥＮＤＥＲ

×０.８

×２

ＳＬＯＰＥ

ＫＮＥＥ

ＳＫＩＮ

ＰＥＤ

ＲＵ－１２００ＪＹ

ＡＵＴＯ

ＷＨＩＴＥ

ＡＵＴＯ

ＢＬＡＣＫ

ＢＲＥＡＫ

ＯＦＦ

ＤＴＬ

ＡＵＴＯ

ＫＮＥＥ

ＳＥＴＵＰ

ＡＵＴＯ

ＢＡＲＳ

ＣＡＭ

ＰＯＷＥＲ

ＥＸＴ

ＣＨＡＲＴ

ＣＴＬ

ＨＥＡＤ

ＴＥＳＴ

ＭＥＮＵ

ＣＡＭ　ＮＯ．

IRIS

ＯＰＥＮ

ＣＬＯＳＥ

34

78

5-8

ＡＢＣＤＥ

SUP

SEQ

5600

ＫＮＥＥ／

ＢＬＡＣＫＷＨＩＴＥ

ＳＨＡＤ

ＣＴＬ

ＶＡＬＵＥＳＨＩＦＴ

ＯＮ／ＯＦＦ

ＤＴＬ

×２ ×０.８

ＥＸＴＥＮＤＥＲ

ＴＡＬＬＹ

ＩＲＩＳ

Ｒ

Ｇ

Ｂ

Ｒ

Ｇ

Ｂ

ＭＥＭＯＲＹ

12

56

ＳＥＬ

ＯＮ／ＯＦＦ

ENCRB

R

G

HEAD

１２３４ＣＡＰ

ＧＡＩＮＧＡＭＭＡＦＬＡＲＥＰＥＤ

ＤＴＬ

ＳＨＵＴＴＥＲ

Ａ.ＩＲＩＳ

ＭＡＳＫ

ＮＴＳＣＮＴＳＣＥＮＣ

ＥＮＡＢＬＥ

ＰＡＩＮＴ

Ｇ

ＧＡＩＮ

Ｃ

ＴＥＭＰ

ＳＣＥＮＥ　ＦＩＬＥ

ＳＨＵＴＴＥＲ

ＭＡＳＴＥＲ　ＧＡＩＮ

ＮＤ

ＣＣ

ＭＯＮＩＴＯＲ　ＳＥＬＥＣＴ

ＭＡＮＵＡＬ　ＣＯＮＴＲＯＬ

ＧＡＩＮ

ＦＬＡＲＥ

ＡＵＴＯ

ＩＲＩＳ

ＣＡＬＬ

ＭＡＳＴＥＲ　ＰＥＤ

ＭＡＳＫＢ.ＳＴＲ

ＳＫＩＮ

Ｂ.ＳＴＲ

ＳＫＩＮＤＴＬ

ＳＬＯＰＥ

ＲＵ－１２００

BLACK

P A L

BLACK

P A L

BSTR

SKIN

Note: The model and serial numbers of your product are important for you to keep for your

convenience and protection. These numbers appear on the nameplate located on bottom of the

product. Please record these numbers in the spaces provided below, and retain this manual for

future reference.

Model No.

Serial No.

A

SAFETY INSTRUCTIONS

Carefully read all safety messages in this manual and safety Instructions on your equipment.

Follow recommended precautions and safe operating practices.

SAFETY ALERT SYMBOL

This is the “Safety Alert Symbol.” This symbol is used to call your attention to items or operations

that could be dangerous to you or other persons using this equipment. Read these messages and

follow these instructions carefully.

It is essential that you read the instructions and safety regulations before you attempt to assemble or use this

equipment.

The definitions of signal words are as follows:

WARNING: Personal danger

Warning notes indicate any condition or practice, which if not strictly observed, could result

in personal injury or possible death.

CAUTION: Possible damage to equipment

Caution notes indicate any condition or practice, which if not strictly observed or remedied,

could result in damage or destruction of the equipment.

NOTE: Notes indicate an area or subject of special merit, emphasizing either the product′s

capabilities or common errors in operation or maintenance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS COLOR

CAMERA TO RAIN OR MOISTURE.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil á la pluie ou á l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé.

Ne confier l’entretien de l’appareil qu á un personnel qualifié.

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines eiektrischen Schiages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen

noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schiag zu vermeiden, darf das Gehäuse richt geöffnet werden.

Überiassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann.

WARNING

CAUTION

NOTE

!

B

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read Instructions

All the safety and operating instructions should be read before the product is operated.

2. Retain Instructions

The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3. Heed Warnings

All warnings on the product and the operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions

All operating and use instructions should be followed.

5. Cleaning

Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.

Use a damp cloth for cleaning.

6. Attachments

Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards.

7. Water and Moisture

Do not use this product near water - for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry

tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like.

8. Accessories

Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall,

causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart,

stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any

mounting of the product should follow the manufacturer's instructions, and should use a mounting

accessory recommended by the manufacturer.

9. Moving

A product and cart combination should be moved with care.

Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to

overturn.

10. Ventilation

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the

product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered.

The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface.

This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper

ventilation is provided or the manufacturer's instructions have been adhered to.

11. Power Sources

This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If

company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating

instructions.

12. Grounding or Polarization

This product is equipped with a three-wire grounding-type plug a plug having a third (grounding) pin.

This plug will only fit into a grounding-type power outlet. This is a safety feature. If you are unable to

insert the plug into the outlet, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the

safety purpose of the grounding-type plug.

13. Power-Cord Protection

Power-supply cords should be routed to that they are not likely to be walked on or pinched by items

placed upon or against them, paying particular attention to cords at plug, convenience receptacles, and

the point where they exit from the product.

C

14. Lightning

For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused

for long periods of time, unplug it from the wall outlet. This will prevent damage to the product due to

lightning and power-line surges.

15. Overloading

Do not overload wall outlets, extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a

risk of fire or electric shock.

16. Object and Liquid Entry

Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage

points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on

the product.

17. Inflammable and Explosive Substance

Avoid using this product where there are gases, and also where there are inflammable and explosive

substances in the immediate vicinity.

18. Heavy Shock or Vibration

When carrying this product around, do not subject the product to heavy shock or vibration.

19. Servicing

Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to

dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

20. Damage Requiring Service

Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the

following conditions:

a. When the power-supply cord or plug is damaged.

b. if liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.

c. If the product has been exposed to rain or water.

d. If the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only

those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls

may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the

product to its normal operation.

e. If the product has been dropped or damaged in any way.

f. When the product exhibits a distinct change in performance-this indicates a need for service.

21. Replacement Parts

When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts

specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part.

Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.

22. Safety Check

Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety

checks to determine that the product is in proper operating condition.

23. Wall or Ceiling Mounting

The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

24. Heat

The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

products (including amplifiers) that produce heat.

D

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

1. Alle Anweisungen lesen.

Vor Betrieb des Erzeugnisses sollten alle Sicherheits-und Bedienungsanleitungen gelesen werden.

2. Die Anweisungen aufbewahren.

Die Sicherheits-und Bedienungsanleitungen sollten fünftigen Bezug aufbewahrt werden.

3. Warnungen beachten.

Die Warnungen auf dem Erzeugnis und in den Bedienungsanleitungen solten beachtet werden.

4. Anweisungen befolgen.

Alle Bedienungsanleitung-und

Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden.

5. Reinigung

Den Stecker des Geräts vor Reinigung aus der Steckdose ziehen. Keine flüssigen Reinigungsmittel

oder Aerosolreiniger verwenden. Zum Reinigen einen feuchten Lappen verwenden.

6. Zubehör

Nur vom-Hersteller des Erzeugnisses empfohlenes Zubehör verwenden, da es sonst zu Störungen

kommen kann.

7. Wasser und Feuchtigkeit

Dieses Erzeugnis nicht in der Nähe von Wasser verwenden - z.B, in der Nähe einer Badewanne, eines

Waschbeckens, einer Küchenspüle, eines Waschzubers, in einem nassen Keller, in der Nähe eines

Schwimmbeckens usw.

8. Aufstellung

Das Erzeugnis nicht auf einen unstabilen Wagen, Stand, Dreifuß, Träger oder Tisch stellen.

Das Erzeugnis kann sonst herunterfallen und ein kind oder einen Erwachsenen schwer verietzen.

Außerdem kann das Gerät schwer beschädigt werden. Nur mit einem Wagen, Stand, Dreifuß, Träger

oder Tisch verwenden, der vom Hersteller empfohlen oder mit dem Erzeugnis verkauft worden ist. Für

jegliche Anbringung sollten die Anweisungen des Herstellers befolgt werden, und das vom Hersteller

empfohlene Anbringungszubehör sollte verwendet werden.

9. Eine Kombination von Erzeugnis und Wagen sollte vorsichtig bewegt werden.

Schneller Halt, übermäßige Krafteinwirkung und unebene Oberflächen können Umkippen der

kombination von Erzeugnis und Wagen verursachen.

10. Ventilation

Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Ventilation. Sie sind für zuverlässigen Betrieb des

Gerätes und Schutz vor Überhitzung erforderlich und dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden.

Die Öffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden, daß, das Gerät auf ein Bett, ein Sofa, einen

Teppich oder eine ähnliche Oberfläche gestellt wird.

Das Gerät sollte nur dann in Einbauinstallierung wie in einem Bücherschrank oder einem Gestell

verwendet werden, wenn angemessene Ventilation vorgesehen ist bzw. Die Anweisungen des

Herstellers befolgt worden sind.

11. Stromversorgung

Dieses Erzeugnis sollte nur an der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgungsart betrieben

werden. Wenn Sie nicht sicher sind, was für eine Stromversorgung Sie haben, so wenden Sie sich bitte

an Ihren Erzeugnishändler oder an das lokale Elektrizitätswerk. Beziehen Sie sich für Batteriebetrieb

oder andere Stromquellen vorgesehene Erzeugnisse bitte auf die Bedienungsanleitungen.

12. Erdung oder Polarisierung

Dieses Erzeugnis ist mit einem Schutzkontaktstecker mit drei Leitern ausgerüstet, mit einem

Erdungskontakt. Dieser Stecker paßt nur in ein schuko-Steckdose. Dies ist eine

Sicherheitsmaßnahme. Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken können, so wenden Sie

sich bitte an ihren Elektriker, damit er die veraltete Schuts des Schutzkontaktsteckers unwirksam.

13. Netzkabelschutz

Netzkabel sollten so verlegt werden, deß möglichst nicht darauf getreten wird und daß sie nicht

eingeklemmt werden, mit besonderer Beachtung der kabel an Stackern, Verlängerungskabeln und dem

Austritt des Kabels aus dem Erzeugnis.

E

14. Blitzschlag

Für zusätzlichen Schutz des Erzeugnisses während eines Gewitters oder bei Nichtverwendung für lange

Zeit den Stecker aus der Steckdose ziehen. Dies verhütet Beschädigung durch Blitzschlag und

Netzspannungsstöße.

15. Überlastung

Wandsteckdosen, Verlängerungskabel und eingebaute Bequemlickkeitssteckdosen nicht überlasten, da

dies Feuer oder elektrischen Schlag verursachen kann.

16. Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeit

Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die Öffnungen in das Gerät schieben, da diese unter hoher

Spannung stehende Teile berühren oder kurzschließen können, wodurch es zu Feuer oder elektrischem

Schlag kommen kann. Niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf das Erzeugnis verschütten.

17. Entflammbare und explosive Substanzen

Vermeiden Sie Verwendung dieses Erzeugnisses an Orten mit Gasen bzw. entflammbaren oder

explosiven Substanzen in der direkten Umgebung.

18. Starke stöße oder Vibrationen

Setzen Sie das Erzeugnis beim Transport nicht starken Stößen oder Vibrationen aus.

19. Wartung

Versuchen Sie nicht, dieses Erzeugnis Selbst zu warten, da Sie sich durch Öffnen bzw. Entfernen von

Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefährdungen ausserzen können.

Beziehen Sie sich für jegliche Wartung auf qualifiziertes Wartungspersonal.

20. Beschädigung, die Wartung erfordert

Ziehen Sie den Stecker dieses Erzeugnisses aus der Steckdose und wenden Sie sich an qualifiziertes

Wartungspersonal, wenn eine der folgenden Bedingungen vorliegt:

a. Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.

b. Bei Eindringen von Flüssigkeit oder Fremdkörpern in das Gerät.

c. Wenn das Erzeugnis Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist.

d. Wenn das Erzeugnis bei Befolgen der Bedienungsanleitungen nicht normal funktioniert.

Nur die Regelelemente verstellen, die in den Bedienungsanleitungen behandelt werden, da

unangemessene Einstellung anderer Regelelemente Beschädigung verursachen kann und oft

beträchtliche Arbeit durch einen qualifizierten Techniker erfordert, um das Erzeugnis wieder, zu

normalem Betrieb zurückzubringen.

e. Wenn das Erzeugnis fallen gelassen oder beschädigt worden ist.

f. Wenn das Erzeugnis eine klare Änderung in der Leistung zeigt-dies weist darauf hin, daß

Wartung erforderlich ist.

21. Ersatzteile

Wenn Ersatzteile erforderlich sind, darauf achten, daß der Wartungstechniker nur die vom Hersteller

festgelegten Ersatzteile oder Teile mit den gleichen Charakteristiken wie die ursprünglichen Teile

verwendet. Unautorisierte Ersatzteile können Feuer, elektrischen Schlag oder sonstige Gefährdungen

verursachen.

22. Sicherheitsprüfung

Bitten Sie den Wartungstechniker nach der Vollendung von Wartung oder Reparaturarbeiten an diesem

Erzeugnis um die Durchführung von Sicherheitsprüfungen, um zu bestimmen, daß das Erzeugnis im

angemissenen Betriebszustand ist.

23. Anbringung an der Wand oder an der Decke

Das Erzeugnis sollte nur entsprechend den Empfehlungen des Herstellers an einer Wand oder an der

Decke angebracht werden.

24. Wärme

Das Erzeugnis sollte fern von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizwiderständen, Öfen und anderen

Wärme erzeugenden Erzeugnissen (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.

F

MISES EN GARDE IMPORTANTES

1. Lire les instructions

Lire toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant de faire fonctionner l’appareil.

2. Conserver ces instructions

Conserver les instructions de sécurité et de fonctionnement á des fins de référence ultérieure.

3. Tenir compte des avertissements

Tous les avertissements qui figurent sur l’appareil et dans le mode d’emploi devront être respectés.

4. Observer les instructions

Observer toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation.

5. Nettoyage

Avant de procéder au nettoyage, débrancher l’appareil de la prise secteur. Ne pas utiliser de produits

de nettoyage liquides ou en aérosol.

Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide.

6. Fixations

Ne pas utiliser de fixations non recommandées par le fabricant de l’appareil car elles pourraient être

source de danger.

7. Eau et humidité

Ne pas utiliser l’appareil á proximité d’eau-par exemple prés d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou

d’un bac á lessive, dans un sous-sol humide, ou prés d’une piscine, etc.

8. Accessoires

Ne pas placer l’appareil sur un chariot, un socle, un pied, un support ou one table instables L’appareil

pourrait tomber, blessant griévement des enfants ou des adultes, et étant sérieusement endommagé.

Utiliser exclusivement le chariot, le socle, le pied, le support ou la table recommandés par le fabricant,

ou vendus avec l’appareil. Pour tout montage de l’appareil, respecter les instructions du fabricant, et

utiliser á cette fin l’accessoire de montage recommandé par le fabricant.

9. L’appareil monté sur son chariot devra être déplacé avec précaution.

Des arrêts brusques, une force excessive et des surfaces irréguliéres pourraient provoquer le

renversement de l’ensemble appareil-chariot.

10. Ventilation

Les fentes et les ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation ainsi que pour garantir un

fonctionnement en toute sécurité de l’appareil et le protéger de toute surchauffe, et ces ouvertures ne

devront donc être ni obstruées ni recouvertes. Ne jamais obstruer les ouvertures en placant l’appareil

sur un lit, un sofa, un tapis ou toute surface similaire. Ne jamais placer l’appareil dans un support

confiné, par exemple une bibliothéque ou une é tagé re, sans ventilation suffisante ou sans repecter les

instructions du fabricant.

11. Sources d’allmentation

L’appareil devra être alimenté exclusivement sur le type d’alimentation indiqué sur l’étiquette

signalétique. Sil’on n’est pas sûr du type d’alimentatio du local, consulter le revendeur de l’appareil ou

la compagnie d’électricité locale. Pour les appareils qui fonctionnent sur batterie ou sur d’autres

sources, voir le mode d’emploi.

12. Mise á la terre ou polarisation

L’appareil est doté d’une fiche trifilaire avec mise á la terre, dont la troisiéme broche assure la mise á la

terre. Cette fiche ne rentrera que dans les prises trifilaires de mise á la terre. Ceci est une mesure de

sécurité. Si la fiche ne rentre pas dans la prise, faire remplacer la prise désuéte par un électricien.

Ne pas rendre vaine la measure de sécurité assurée par cette prise avec mise á la terre.

13. Protection du cordon d’alimentation

Acheminer les cordons d’alimentation de facon qu’on ne risque pas de marcher dessus ou de les coincer

sous un objet placé dessus ou contre eux.

Faire particuliérement attention aux fiches des cordons, á la proximité des prises, et á l’endroit oú ils

ressortent de l’appareil.

G

14. Foudre

Pour renforcer la protection de l’appareil pendant un orage, ou si l’on s’en éloigne ou qu’on reste

longtemps sans l’utiliser, le débrancher de la source d’alimentation. Ceci permettra d’éviter tout

dommage de l’appareil dú á la foudre et aux surtensions de ligne.

15. Surcharge

Ne pas surcharger les prises, rallonges et prises multiples car cela pourrait entraîner un risque de feu ou

de choc électrique.

16. Pénétration d’objets et de liquides

Ne jamais enfoncer d’objets d’aucune sorte dans les ouvertures de l’appareil car ils pourraient toucher

des points de tension dangereuse ou court-circuiter des piéces, ce qui pourrait provoquer un feu ou un

choc électrique. Ne jamais renverser de liquide d’aucune sorte sur l’appareil.

17. Substances inflammabes et explosives

Eviter d’utiliser l’appareil en présence de gaz, ainsi qu’á proximité immédiate de substances

inflammables et explosives.

18. Chocs ou vibrations violents

Lorsqu’on transporte l’appareil, ne pas le soumettre á des chocs ou des vibrations violents.

19. Réparations

Ne pas tenter de réparer l’aapareil soi-même car le fait d’ouvrir ou de retirer les caches risque d’exposer

l’utilisateur á des tensions dangereuses notamment. Confier toute réparation á un personnel qualifié.

20. Dommages nécessitant réparations

Débrancher l’appareil de la source d’alimentation et confier les réparations á un personnel qualifié dans

les cas suivants:

a. Lorsque le cordon d’alimentation ou sa fiche sont endommagés

b. Si du liquide s’est renversé sur l’appareil ou que des objets sont tombés dedans

c. Si l’appareil a été exposé á la pluie ou á l’eau.

d. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement lorsqu’on observe les instructions d’utilisation.

Ne régler que les commandes couvertes par le mode d’emploi ; en effet, un réglage incorrect des autres

commandes pourrait entrainer des dommages et nécessiteront souvent des travaux de réparation

coûteux par un technicien qualifié pour remettre l’appareil en état de marche.

e. Si l’appareil est tombé ou qu’il a été endommagé.

f. Si l’appareil affiche une nette modification de ses performances, cela signifie qu’il a besoin d’être

réparé.

21. Piéces de rechange

Si l’on a besoin de piéces de rechange, veiller á ce que le technicien de réparation utilise exclusivement

les piéces de rechange spécifiées par le fabricant ou des piéces ayant les mêmes caractéristiques que les

piéces d’origine. Les piéces de rechange non autorisées risquent de provoquer un feu, un choc

électrique et autres dangers.

22. Vérificaton de sécurité

Aprés tout travail d’entretien ou de réparation de l’appareil, demander au technicien de réparation

d’effectuer les vérifications de sécurité pour s’assurer que l’appareil est en bon état de marche.

23.Montage au mur ou au plafond

L’appareil ne pourra être monté au mur ou au plafond que de la maniére recommandée par le fabricant.

24. Chaleur

Eloigner l’appareil des sources de chaleur, telles que radiateurs, appareils de chauffage, cuisiniéres, et

de tour produit engendrant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

H

IMPORTANT NOTICE

For USA

These products have been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.

Operation of this product in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the

user will be required to correct the interference at his own expense.

WARNING

Changes or modifications not expressly approved by Hitachi Kokusai Electric responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

For Canada

This product does not exceed the class A/class B limits for radio noise emissions from digital apparatus

as set out in the radio interference regulations.

Le présent appareil n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limités applicable aux appareils

numériques de classe A prescrites dans le rVglement sur le brouillage radioélectrique édicter par le

ministére des communications du canada.

Contents

Outline and features .......................................................................................................................................... 1

Facility names and functions ............................................................................................................................. 2

Function menu ................................................................................................................................................... 5

Operation procedure .......................................................................................................................................... 9

Service information ............................................................................................................................................ 32

Specifications ..................................................................................................................................................... 33

1

Outline and features

1．General

The remote control unit RU-3400JY/VR(S

10) is connected to the camera control unit

(CCU) for remote operation of the camera.

The RCU and CCU can be up to 100 meters apart. With the one touch color temperature

control function, the RU-3400JY/VR(S

10) is ideal not only Studio but also OB van use.

RU-3400JY-S

10 : Lens iris control, pedestal control and preview switch are assembled with an axis

joystick control knob.

RU-3400VR-S

10

: Lens iris and pedestal controls are variable register type and located

independently. There is no preview function.

2 Features

The camera can be easily adjusted using the LED optical switch and rotary encoder.

The main control items are:

- Camera power supply on/off

- Auto setup execution

- Data file (SCENE FILE 0 to 8) selection, save

- Manual adjustment using the rotary encoder and knobs

- Various on/off controls

- PIX and WF video output select

2

Facility names and functions (Front)

FRONT VIEW (JY type)

Menu switch: Menu is displayed on the pix

monitor with Color bar ON.

Shutter control: In Sequence and Variable

mode

Monitor select

Display section: Manual control item and each

value dis

p

la

y

ed in this LED.

Paint ad

j

ustment

Extender and tally indication LED

Camera power on/off

Auto setup selection switch: External chart,

Auto white & black and Break OFF for stop

the auto set up process

Scene file select and memory

Master gain switch & LED display: -3dB to

+24dBUp

ND/CC filte

r

selection switch

Manual ad

j

ust

Rotary encoder: Refer to operation procedure

Detail ad

j

ustment

Scene preset switch: Preset to factory

adjustment data and condition.

Iris adjust

Master pedestal adjust

Preview switch

Each t

y

pe on/off control

Call button: Call Camera man and SU

White Shad switch:

Auto iris on off switch

ＣＡＭ　ＮＯ．

34

78

5-8

ＡＢＣＤＥ

SUP

SEQ

5600

ＫＮＥＥ／

ＢＬＡＣＫＷＨＩＴＥ

ＳＨＡＤ

ＣＴＬ

ＶＡＬＵＥＳＨＩＦＴ

ＣＯＮＴＲＡＳＴ

ＯＮ／ＯＦＦ

12

5

6

ＳＥＬ

ＯＮ／ＯＦＦ

ENCR

B

RG

１２３４ＣＡＰ

ＧＡＩＮＧＡＭＭＡ

ＦＬＡＲＥ

ＰＥＤ

ＤＴＬ

ＳＨＵＴＴＥＲ

Ａ.ＩＲＩＳ

ＭＡＳＫ

ＮＴＳＣ

Ｓ.ＤＴＬ

ＮＴＳＣＥＮＣ

ＡＵＴＯ

ＷＨＩＴＥ

ＡＵＴＯ

ＢＬＡＣＫ

ＢＲＥＡＫ

ＯＦＦ

ＤＴＬ

ＡＵＴＯ

ＳＥＴＵＰ

ＡＵＴＯ

ＢＡＲＳ

ＣＡＭ

ＰＯＷＥＲ

ＥＸＴ

ＣＨＡＲＴ

ＣＴＬ

ＨＥＡＤ

ＴＥＳＴＭＡＳＫ

ＭＥＮＵ

HEAD

Ｒ

Ｇ

Ｂ

Ｒ

Ｇ

Ｂ

ＥＮＡＢＬＥ

ＰＡＩＮＴ

ＩＲＩＳ

ＡＵＴＯ

ＩＲＩＳ

ＣＡＬＬ

ＳＣＥＮＥ　ＦＩＬＥ

ＳＨＵＴＴＥＲ

ＭＡＳＴＥＲ　ＧＡＩＮ

ＮＤ

ＣＣ

ＭＯＮＩＴＯＲ　ＳＥＬＥＣＴ

ＭＡＮＵＡＬ　ＣＯＮＴＲＯＬ

ＧＡＩＮ

ＭＡＳＴＥＲ

ＢＬＡＣＫ

ＰＲＥ

ＶＩＥＷ

ＩＲＩＳ

ＴＡＬＬＹ

ＧＧＡＩＮ

ＣＴＥＭＰ

ＤＴＬ

ＥＸＴＥＮＤＥＲ

×０.８

×２

ＳＬＯＰＥ

ＫＮＥＥ

ＳＫＩＮ

ＰＥＤ

ＲＵ－１２００ＪＹ

A4

A1

A2

A3

A6

A5

A

6

A

1

A

2

A

3

A

4

A

5

A

7

A

8

A

9

A10

A11

A7

A10

A14

A15

A17

A16

A12

A16

A9

A8

A11

A12

A17

A18

A14

A15

A18

A19

A13

A20

BLACK

P A L

SHAD

WHITE

SCENE

PRESET

RU

－

3400JY

SKIN DTL

B.STR

BLACK

3

Facility names and functions (Front)

FRONT VIEW (VR type)

Display section: Manual control item and each

value dis

p

la

y

ed in this LED.

A16

Paint ad

j

ustment for Gain and Black.

Extender and tally indication LED

Detail ad

j

ustment

Auto Iris on off

A17

A15

A18

A19

A20

Call button: Call Camera man and SU

Master pedestal adjust:

This has center click VR.

Iris adjustment knob

A21

A4

A1

A2

A3

A6

A5

A7

A10

A12

Menu switch: Menu is displayed on the pix

monitor with Color bar ON.

Shutter control: In Sequence and Variable

mode

Monitor select

Camera

p

ower on/off

Auto setup selection switch: External chart,

Auto white & black and Break OFF for stop

the auto set up process

Scene file select and memory

Master gain switch & LED display: -3dB to

+24dBUp

ND/CC filte

r

selection switch

Manual ad

j

ust

Rotary encoder: Refer to operation procedure

Scene preset switch: Preset to factory

adjustment data and condition.

Each t

y

pe on/off control

A9

A8

A11

A14

A13

White Shad switch:

ＡＵＴＯ

ＷＨＩＴＥ

ＡＵＴＯ

ＢＬＡＣＫ

ＢＲＥＡＫ

ＯＦＦ

ＤＴＬ

ＡＵＴＯ

ＫＮＥＥ

ＳＥＴＵＰ

ＡＵＴＯ

ＢＡＲＳ

ＣＡＭ

ＰＯＷＥＲ

ＥＸＴ

ＣＨＡＲＴ

ＣＴＬ

ＨＥＡＤ

ＴＥＳＴ

ＭＥＮＵ

ＣＡＭ　ＮＯ．

IRIS

ＯＰＥＮ

ＣＬＯＳＥ

34

78

5-8

ＡＢＣＤＥ

SUP

SEQ

5600

ＫＮＥＥ／

ＢＬＡＣＫＷＨＩＴＥ

ＳＨＡＤ

ＣＴＬ

ＶＡＬＵＥＳＨＩＦＴ

ＯＮ／ＯＦＦ

ＤＴＬ

×２ ×０.８

ＥＸＴＥＮＤＥＲ

ＴＡＬＬＹ

ＩＲＩＳ

Ｒ

Ｇ

Ｂ

Ｒ

Ｇ

Ｂ

ＭＥＭＯＲＹ

12

56

ＳＥＬ

ＯＮ／ＯＦＦ

ENCR

B

R

G

HEAD

１２３４ＣＡＰ

ＧＡＩＮＧＡＭＭＡ

ＦＬＡＲＥ

ＰＥＤ

ＤＴＬ

ＳＨＵＴＴＥＲ

Ａ.ＩＲＩＳ

ＭＡＳＫ

ＮＴＳＣＮＴＳＣＥＮＣ

ＥＮＡＢＬＥ

ＰＡＩＮＴ

Ｇ

ＧＡＩＮ

Ｃ

ＴＥＭＰ

ＳＣＥＮＥ　ＦＩＬＥ

ＳＨＵＴＴＥＲ

ＭＡＳＴＥＲ　ＧＡＩＮ

ＮＤ

ＣＣ

ＭＯＮＩＴＯＲ　ＳＥＬＥＣＴ

ＭＡＮＵＡＬ　ＣＯＮＴＲＯＬ

ＧＡＩＮ

ＦＬＡＲＥ

ＡＵＴＯ

ＩＲＩＳ

ＣＡＬＬ

ＭＡＳＴＥＲ　ＰＥＤ

ＭＡＳＫＢ.ＳＴＲ

ＳＫＩＮ

Ｂ.ＳＴＲ

ＳＫＩＮＤＴＬ

ＳＬＯＰＥ

ＲＵ－１２００

A

6

A

1

A

2

A

3

A

4

A

5

A

7

A

8

A

9

A11

A14

A15 A16

A17

A12

A18

A19

A13

A21

A10

A20

BLACK

P A L

SHAD

WHITE SCENE

PRESET

RU

－

3400

4

Facility names and functions (Rear)

REAR VIEW

Remote-Input connector

Input and output remote control data between the camera control unit .

.

EXT IRIS connector

Connect to the external iris control module (optional)

PRE VIEW Connector (JY type only)

Connect to preview switcher to switch the preview monitor input.

B1

B2

B3

B1

B2

B3

5

Function menu

The camera head is connected with the CCU and the RU/SU as an operational camera system, The CCU

output display TOP MENU on the PIX out monitor as follows. This is for Video operator at the CCU.

PIX MENU: open this menu by pushing the MENU SW in the

RCU.

From the SU or the RU control unit, all function controls can give to the camera head and set the

camera function at head site which we call “CONTROL HEAD” and display in the Viewfinder as follows.

VF MENU:

All above TOP MENU has following Main menu.

Item Main Menu Description

1

VF

Change screen to VF main menu items display.

2

CUSTOM SW

Change screen to CUSTOM SW main menu items display.

3

COLOR

Change screen to COLOR main menu items display.

4

DETAIL

Change screen to DETAIL main menu items display.

5

MAINTENANCE

Change screen to MAINTENANCE main menu items display.

6

FILE

Change screen to FILE main menu items display.

ＴＯＰＭＥＮＵ

■ ＣＯＬＯＲ：＞

ＤＥＴＡＩＬ：＞

ＭＡＩＮＴＥＮＡＮＣＥ：＞

ＦＩＬＥ：＞

ＳＥＴＵＰＣＡＲＤ：＞

ＴＯＰＭＥＮＵ

■ ＶＦ：＞

ＣＯＬＯＲ：＞

ＤＥＴＡＩＬ：＞

ＭＡＩＮＴＥＮＡＮＣＥ：＞

ＦＩＬＥ：＞

ＣＵＳＴＯＭＳＷ：＞

ＳＥＴＵＰＣＡＲＤ：＞

6

Function menu

1. COLOR menu structure which are displayed in the Pix monitor or are displayed in

the viewfinder with at control head mode.

MAIN MENU SUB-MENU

■ＣＯＬＯＲＭＥＮＵ

ＰＡＩＮＴＧＡＩＮ：＞

ＰＡＩＮＴＢＬＡＣＫ：＞

ＧＡＭＭＡ：＞

ＫＮＥＥ／ＣＬＩＰ：＞＞

ＭＡＳＫＩＮＧ：＞＞＞

■ＫＮＥＥ／ＣＬＩＰ１：＞ＳＣＥＮＥ１

ＴＯＴＡＬＫＮＥＥ：０

ＲＫＮＥＥ：０

ＢＫＮＥＥ：０

ＴＯＴＡＬＳＬＯＰＥ：６

ＲＳＬＯＰＥ：０

ＢＳＬＯＰＥ：０

ＫＮＥＥ：ＯＮ

ＡＵＴＯＫＮＥＥ：ＯＦＦ

ＩＮＩＴＩＡＬＩＺＥ：

■ＭＡＳＫＩＮＧ１：＞ＳＣＥＮＥ１

ＨＵＥＳＡＴＵＥＳＡＴ

Ｒ：００Ｃ：００

Ｙ－Ｒ：００Ｂ－Ｃ：００

Ｙ：００Ｂ：００

Ｇ－Ｙ：００Ｍ－Ｂ：００

Ｇ：００Ｍ：００

Ｃ－Ｇ：００Ｒ－Ｍ：００

ＭＡＳＫＩＮＧ：ＯＦＦ

ＩＮＩＴＩＡＬＩＺＥ：

■ＭＡＳＫＩＮＧ２：＞ＳＣＥＮＥ１

－ＬＩＮＥＡＲ－

Ｒ－Ｇ：３８Ｇ－Ｒ：１Ｂ－Ｒ：０

Ｒ－Ｂ：６Ｇ－Ｂ：５Ｂ－Ｇ：１１

ＣＨＲＯＭＡＳＡＴ：０

ＣＨＲＯＭＡＳＡＴ：ＯＦＦ

ＭＡＳＫＩＮＧ：ＯＦＦ

ＩＮＩＴＩＡＬＩＺＥ：

■ＭＡＳＫＩＮＧ３：＜ＳＣＥＮＥ１

－ＳＫＩＮＭＡＳＫＩＮＧ－

Ｓ．ＭＡＳＫ．ＳＡＴ：０

Ｓ．ＭＡＳＫ．ＨＵＥ：０

ＳＫＩＮＭＡＳＫ：ＯＦＦ

ＩＮＩＴＩＡＬＩＺＥ：

■ＫＮＥＥ／ＣＬＩＰ２：＜ＳＣＥＮＥ１

ＫＮＥＥＳＡＴ：２４

ＫＮＥＥＳＡＴ：ＯＦＦ

ＷＨＩＴＥＣＬＩＰ：０

ＷＨＩＴＥＣＬＩＰ：ＯＮ

ＩＮＩＴＩＡＬＩＺＥ：

■ＰＡＩＮＴＧＡＩＮ：＜ＳＣＥＮＥ１

ＲＧＡＩＮ：０

ＢＧＡＩＮ：０

Ｇ／Ｃ．ＴＥＭＰ：０

Ｇ／Ｃ．ＴＥＭＰ：Ｃ．ＴＥＭＰ

ＰＡＩＮＴ：ＯＦＦ

■ＰＡＩＮＴＢＬＡＣＫ：＜ＳＣＥＮＥ１

ＲＢＬＡＣＫ：０

ＧＢＬＡＣＫ：０

ＢＢＬＡＣＫ：０

ＲＦＬＡＲＥ：０

ＧＦＬＡＲＥ：０

ＢＦＬＡＲＥ：０

ＢＬＡＣＫ／ＦＬＡＲＥ：ＢＬＡＣＫ

ＰＡＩＮＴ：ＯＦＦ

Ｍ．ＢＬＡＣＫ：０

■ＰＡＩＮＴＧＡＭＭＡ：＜ＳＣＥＮＥ１

ＴＯＴＡＬＧＡＭＭＡ：０

ＲＧＡＭＭＡ：０

ＢＧＡＭＭＡ：０

ＰＡＩＮＴＧＡＭＭＡ：ＯＦＦ

ＧＡＭＭＡＴＡＢＬＥ：４．０

ＢＬＫＳＴＲＬＥＶ：１６

ＢＬＫＳＴＲＥＴＣＨ：ＯＦＦ

ＩＮＩＴＩＡＬＩＺＥ：

7

Function menu

2. DETAIL menu structure which are displayed in the Pix monitor or are displayed in

the viewfinder with at control head mode.

MAIN MENU SUB-MENU

■ＤＥＴＡＩＬＭＥＮＵＳＣＥＮＥ１

ＤＥＴＡＩＬ：＞＞

ＳＫＩＮＤＴＬ：＞＞

ＨＩＧＨＣＨＲＯＭＡ：＞

■ＤＥＴＡＩＬ１：＞ＳＣＥＮＥ１

ＬＥＶＥＬ（ＳＵＢ）：０

ＬＥＶＥＬ：０

ＨＧＡＩＮ：－１００

ＶＧＡＩＮ：－１００

ＨＣＲＩＳＰ：６０

ＶＣＲＩＳＰ：６０

ＬＥＶＥＬＤＥＰ：－４０

ＤＴＬＦＲＥＱ：１７ＭＨｚ

ＤＥＴＡＩＬ：ＯＮ

ＩＮＩＴＩＡＬＩＺＥ：

■ＳＫＩＮＤＴＬ１：＞ＳＣＥＮＥ１

ＣＨＳＥＬＥＣＴ：１ｃｈ

ＣＨ１．Ａ．ＰＨＡＳＥ：ＰＵＳＨ＞１ＳＥＣ

Ｓ．ＤＴＬＬＥＶＥＬ：－１２８

ＰＨＡＳＥ：９７Ｙｅ－Ｒ

ＷＩＤＴＨ：０

ＣＨ２．Ａ．ＰＨＡＳＥ：ＰＵＳＨ＞１ＳＥＣ

Ｓ．ＤＴＬＬＥＶＥＬ：０

ＰＨＡＳＥ：０Ｙｅ－Ｒ

ＷＩＤＴＨ：０

ＩＮＩＴＩＡＬＩＺＥ：

■ＤＥＴＡＩＬ２：＜ＳＣＥＮＥ１

Ｄ．ＫＮＥＥＷＨＴ：５０

Ｄ．ＫＮＥＥＢＬＫ：５０

Ｐ／ＮＢＡＬＡＮＣＥ：８／８

ＫＮＥＥＤＥＴＡＩＬ：－７０

ＤＴＬＳＯＵＲＣＥ：Ｒ＋Ｇ

ＤＥＴＡＩＬ：ＯＮ

ＩＮＩＴＩＡＬＩＺＥ：

■ＨＩＧＨＣＨＲＯＭＡ：＜ＳＣＥＮＥ１

Ｒ：０

Ｇ：０

Ｂ：０

ＨＩＧＨＣＨＲＯＭＡ：ＯＦＦ

ＩＮＩＴＩＡＬＩＺＥ：

■ＳＫＩＮＤＴＬ２：＜ＳＣＥＮＥ１

ＴＨＲＥＳＨＯＬＤ：－９６

ＳＫＩＮＤＥＴＡＩＬ：ＯＦＦ

ＳＫＩＮＧＡＴＥ：ＯＦＦ

ＧＡＴＥＩＮＤ．：１ｃｈ

ＩＮＩＴＩＡＬＩＺＥ：

8

Function menu

3. MAINTENANCE menu structure which are displayed in the Pix monitor or are

displayed in the viewfinder with at control head mode.

MAIN MENU SUB-MENU

■ＭＡＩＮＴＥＮＡＮＣＥＭＥＮＵ

ＡＵＴＯＳＥＴＵＰ：＞

ＷＨＴＳＨＡＤＩＮＧ：＞

ＡＵＴＯＩＲＩＳ：＞

ＭＩＣＧＡＩＮ：＞

ＧＡＩＮＳＥＴ：＞

ＳＨＵＴＴＥＲ：＞

ＳＹＳＴＥＭ：＞

ＴＩＭＥ／ＤＡＴＥ：＞

ＣＨＥＣＫ：＞

■ＡＵＴＯＳＥＴＵＰ : ＜

ＣＨ１．Ａ．ＰＨＡＳＥ：ＰＵＳＨ＞１ＳＥＣ

ＣＨ２．Ａ．ＰＨＡＳＥ：ＰＵＳＨ＞１ＳＥＣ

ＧＲＡＹＳＣＡＬＥ：ＰＵＳＨ＞１ＳＥＣ

ＢＬＡＣＫＬＥＶ：５．００％

ＦＬＡＲＥＬＥＶ：１２．００％

ＧＡＭＭＡＬＥＶ：５８。００％

■ＷＨＴＳＨＡＤＩＮＧ : ＜

ＥＸＴＥＮＤＥＲ：ＯＦＦ（Ｘ１）

ＷＨＴＳＨＡＤＩＮＧ：ＰＵＳＨ＞１ＳＥＣ

ＲＶＳＡＷ：０

ＧＶＳＡＷ：０

ＢＶＳＡＷ：０

ＩＮＩＴＩＡＬＩＺＥ：

■ＡＵＴＯＩＲＩＳ：＜

ＡＵＴＯＩＲＩＳ：ＲＥＭＯＴＥ

ＩＲＩＳＴＲＩＭ：０

ＩＲＩＳＳＰＥＥＤ：０

ＰＥＡＫ／ＡＶＥ：０／１０

ＩＲＩＳＧＡＴＥ：１

ＯＰＥＮＬＩＭＩＴ：１２７

ＣＬＯＳＥＬＩＭＩＴ：－８５

ＩＮＩＴＩＡＬＩＺＥ：

■ＭＩＣＧＡＩＮ：＜

ＭＩＣ１：－６０ｄＢ

ＭＩＣ２：－６０ｄＢ

ＦＲＯＮＴＭＩＣ

ＰＨＡＮＴＯＭ：ＯＮ

■ＳＹＳＴＥＭ：＜

ＣＡＭＥＲＡＩＤ：１

ＦＡＮＭＯＤＥ：ＡＵＴＯ

ＧＬＨＰＨＡＳＥ：－５１２

ＡＵＤＩＯＴＯＮＥ：ＯＦＦ

ＭＯＮ／ＲＥＴＯＵＴ：ＭＯＮＩＴＯＲ

■ＴＩＭＥ／ＤＡＴＥ：＜

（２３：５５：５５，２００８－０４－２７）

ＹＥＡＲ：２００８

ＭＯＮＴＨ：４

ＤＡＹ：２７

ＨＯＵＲ：２３

ＭＩＮＩＴＥ：５５

ＳＥＴＤＡＴＡ：ＰＵＳＨ＞

■ＳＨＵＴＴＥＲ：＜ＳＣＥＮＥ１

ＳＨＵＴＴＥＲ：ＯＦＦ

ＳＨＵＴＴＥＲＰＲＥ：１／１００

ＳＨＵＴＴＥＲＶＡＲ：１／５９．９４

ＩＮＩＴＩＡＬＩＺＥ：

■ＣＨＥＣＫ：＜

ＴＥＳＴ：ＯＦＦ

ＧＡＭＭＡ：ＯＮ

ＤＥＴＡＩＬ：ＯＮ

ＭＡＳＫＩＮＧ：ＯＦＦ

ＫＮＥＥ：ＯＮ

■ＧＡＩＮＳＥＴ：＜

Ｍ．ＧＡＩＮＬＯＷ：０ｄＢ

Ｍ．ＧＡＩＮＭＩＤ：６ｄＢ

Ｍ．ＧＡＩＮＨＩＧＨＴ：１２ｄＢ

La page est en cours de chargement...

Hitachi RU-3400JY/VR S10 Operating Instructions Manual

Hitachi RU-3400JY/VR S10 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents