Maytag 23-11-2251N-004 Guide d'installation

Marque: Maytag

Modèle: 23-11-2251N-004

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Guide d'installation

vL YFAG

Room Air Conditioners for

Through-The-Wall Installation

Please read the operating instructions and safety precautions carefully

and thoroughly before installing and operating your air conditioner.

Keep these instructions for future reference

Questions?

866-MAYTAG-1

[email protected]

23-11-2251N-004

f-TABLE OF CONTENTS /

Table of Contents

Electrical Requirements and

Safety Precautions

Electrical shock hazard .................................................... 2

mportant grounding requirements ............................... 2

Additional safety precautions .......................................... 3

Installation

Before you begin ............................................................ 4

Installation Parts ............................................................. 4

nstalling the rear grille into a newwall sleeve ............ 5

nstalling the rear grille into an existing wall sleeve .... 6

nstalling the air conditioner into the sleeve .................. 9

Installing the trim frame .................................................. 9

Operation

Electronic controls ........................................................... 10

Directing airflow .............................................................. 11

Air conditioner remote control ...................................... 11

Maintenance

Cleaning the air filter .................................................... 12

Troubleshooting guide .................................................. 12

Service & Warranty

How to obtain warranty service or parts ..................... 13

Warranty .......................................................................... 13

Keep these instructions for

future reference.

Features

• Through-the-wall installation

• Electronic controls with full-featured remote

-2 cooling & 2 fan speeds

- 24-hour on/off timer

- Energy save function

- Auto cool mode

- 1 degree temperature adjust

• Slide-out, washable air filter for easy cleaning

• Slide-out chassis for easy installation

• Exhaust vent removes stale air and odors

• Corrosion-resistant galvanized steel cabinet

For Future Reference

Write down the model and serial numbers

The model and serial numbers can be found on the

side of the cabinet near the control panel. Use these

numbers in any correspondence or service calls

concerning your air conditioner.

Model No.

Serial No.

Date of Purchase

Proof of Purchase Date

It is the responsibility of the consumer to establish the

original purchase date for warranty purposes. We

recommend that a bill of sale, cancelled check, or

some other appropriate payment record be kept for

that purpose.

INSTALLATI ON-_'_

| ELECTRICAL REQUIREMENTS |

RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS,

WORDS AND LABELS

What You Need To Know About

Safety Instructions

Warning and Important Safety Instructions appearing in

this manual are not meant to cover all possible condi-

tions and situations that may occur. Common sense,

caution and care must be exercised when operating or

cleaning tools and equipment.

Always contact your dealer, distributor, service agent or

manufacturer about problems or conditions you do not

understand.

_This is the safety alert symbol. It is used to alert you

to potential personal injury hazards. Obey all safety

messages that follow this symbol to avoid possible

injury or death.

DANGER indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious

injury.

WARNING indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

CAUTION indicates an potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury.

I CAUTION I

CAUTION used without the safety alert symbol indi-

cates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, may result in property damage.

Do not store or use gasoline or other flammable vapors

and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

The fumes can create a fire hazard or explosion.

Important Grounding Requirements

• Air conditioner has a three-prong grounding plug

on the power supply cord, which must be plugged

into a properly grounded three-prong wall

receptacle for your protection against possible

shock hazard. For models up to and including 7.5

amperes, use a grounding type wall receptacle to

match the cord plug.

• For models above 7.5 amperes use a single outlet

grounding type wall receptacle to match the cord

plug.

Do not operate this air conditioner without proper

time delay circuit protection (circuit breaker or fuse).

Refer to serial plate for proper power supply

requirements.

Recommended Wire Sizes

(As installed per building code) :

PROTECTORSIZEWIREGAUGE (_(_

15 AMP #14 MINIMUM

20 AMP #12 MINIMUM 125V 250V

30 AMP #10 MINIMUM 15A 20A

©©

250V 250V

15A 30A

Electrical Shock Hazard

• Plug unit only into a grounded electrical outlet.

• Do not use an extension cord or plug adapter with

this unit. Do not alter cord or plug end. Do not

remove warning label on cord.

• Do not operate unit with decorative front or filter

removed.

• If the air conditioner has a serial plate rating of 115

volts and greater than 7.5 amps, it must have its

own fuse or circuit breaker, and no other device or

unit should be operated on that fuse or circuit

breaker.

• If the air conditioner has a serial plate rating of 230

volts, it must have its own fuse or circuit breaker,

and no other device or unit should be operated on

that fuse or circuit breaker.

• We recommend that a qualified electrician install

unit in accordance with the National Electrical Code

and local codes and ordinances.

• Use copper conductors of correct wire gauge and

protector size only.

Power Cord with

Arc Detection Device

The power cord supplied with this air conditioner is

equipped with an Arc Detection Device designed to shut

off power to the unit when it senses an arc fault condition.

An arc fault is an unintentional electrical discharge that

occurs when electrical products or wires are damaged,

aged, or improperly used. An arc fault can be potentially

hazardous if left undetected.

• Do not remove or modify this plug

• Do not use as an on/off switch

• Do not use outdoors

• Do not push furniture against or place furniture on the

electrical cord. This can trip the test switch and/or

damage the cord and become a potential condition

for arcing

• Do not attempt to repair the cord. If the cord requires

replacement, call an authorized servicer.

• The Arc Detection Device is not a Ground Fault

Interrupter and should not be used as such

• The Arc Detection Device contains an electronic circuit

board and should not be submerged or exposed to

water spray

Resetti ng

If the Arc Detection Device has tripped, the reset

button will pop up.

Follow these steps to reset the Arc Detection Device:

1. Unplug unit from electrical outlet

2. Press the reset button

3. Plug the unit back into electrical outlet

4. Check to see if power has returned to the unit

Testing

You should test the Arc Detection Device equipped

power cord monthly, after every major electrical storm,

or if power to your Room Air Conditioner has been

interrupted.

Follow these steps to test the Arc Detection Device:

1. Unplug unit from electrical outlet

2. Press the reset button

3. Plug the unit back into electrical outlet

4. Presstest button. Unit should trip and reset button will

pop up.

5. Press reset button again for use

If above test fails, stop using the air conditioner and

contact customer service by calling the following toll-

free number:

1-866-629-8441

or email: [email protected]

WARNING

Use two or more people to move and install air

conditioner. Failure to do so can result in back or

other injury.

CAUTION

• Do not cut, alter or remove any of the expanded

polystyrene (styrofoam) inside this air conditioner.

• Do not introduce objects in the air discharge area. This

could cause permanent damage.

• Do not pour liquids on the air conditioner asthis could

cause a malfunction. With the unit unplugged, use a

damp cloth for cleanina the unit.

CAUTION

• Do not use strong solvents to clean the air conditioner.

• Clean the air conditioner filter every two weeks to

avoid overheating caused by air obstruction. Do not

operate without filter.

• Do not obstruct the air intake area of your air

conditioner, as this could cause overheating, thus

activating the unit's security switch and shutting off the

unit.

• Do not block air circulation to outside louvers of

cabinet.

• Do not block air flow inside with blinds, curtains, or

furniture, or outside with shrubs, enclosures, or other

buildings.

• Do not run the air conditioner with an outside

protective cover in place. This could result in fire or

mechanical damage within the air conditioner.

• Carefully inspect the location where the air conditioner

will be installed. Be sure it will support the weight of

the unit over an extended period of time.

iN SY EEXYiGr',]"

Before you start

You have purchased a Through-the-Wall style air conditioner.

This type of air conditioner is designed to be installed inside

a wall sleeve mounted into a wall opening.

Tools Needed

Phillips screwdriver

Rule or tape measure

Level

You may also need a drill with 1/8" or smaller bit,

depending on your installaton requirements.

Installation Requirements

Check the location where the air conditioner will be

installed. Proper installation is your responsibility. Make

sure you have read the instructions thoroughly and have

everything necessary for correct installation.

The location should provide:

• Grounded electrical outlet within 4 ft. (122 cm) of

where the power cord exits the air conditioner.

NOTE: DO NOT USE AN EXTENSION CORD.

• Free movement of air in room to be cooled.

• A large enough opening for the air conditioner and

sleeve.

• Adequate wall support for weight of air conditioner

over an extended period of time.

Wall Opening

Height 16"

Width: 27"

Installation Parts

Several components are included with your air conditioner

to complete a successful installation. Please compare the

contents of the carton with this illustration.

Trim frame

(4 pieces)

Through-the-wall air

conditioner

Wall Sleeve (sold separately)

Wall sleeve (A70052) includes front and

rear covers, plus a rear grille. Available

through your local distributor.

Sleevedimensions: 263/4"W x 15"D x 153/4"H

# 8-32 self tapping

Phillips head screws

(6 pieces)

Rear Grille: This rear grille is designed

to achieve maximum performance from

your new air conditioner. This new

grille should be installed in all wall

sleeves. Failure to install this rear grille

will void your air conditioner warranty.

Installing the rear grille into a

new wall sleeve:

A new wall sleeve (sold separately) will ensure the best fit

and performance of your new through-the-wall air

conditioner. See your local dealer or distributor about

purchasing wall sleeve model A70052. To locate a dealer in

your area, call 1-800-332-6658.

Follow the installation instructions that are included with

your new wall sleeve.

If you have a new wall sleeve already installed in the room

with front and rear covers in place, you may complete the

installation by attaching the rear grille.

To Install the rear grille into a new wall sleeve:

1. Remove the front and back covers of the new wall

sleeve. Save the covers for future use to seal the wall

sleeve if the air conditioner is removed.

2. Clean out any debris from inside the wall sleeve, making

sure the inside is clean and that the drain holes are

completely open.

3. Insert the new grille into the wall sleeve. (Fig. 1)

4. Secure the grille to the sleeve with six (6) screws

(provided) through the holes in the grille and into the

sleeve. (Fig. 2)

Warnincj: Install the new grille that came with

your unit or new sleeve. If this rear grille is not

installed in the wall sleeve, your unit will not

operate correctly and the warranty will be void.

Both the air conditioner and the wall sleeve come

with the rear grille. Ifyou have ordered both

items, you may discardthe extra grille.

Wall sleeve

Rear grille

IE4 View from inside

of room

# 8-32 self tapping

hillips head screws

(6 pieces)

*Note: Make sure that the word "Top",

stamped into the rear grille, can be read

from inside the room.

iN SY EEXYiGr',]"

Installing the rear grille into an

existing wall sleeve:

1. Measure the dimensions of your existing wall sleeve. (Fig. 3)

2. Locate your wall sleeve in the wall sleeve identification chart

below.

If you have any questions or if your sleeve is not listed please

call 217-347-6459.

You must install the new grille included with your air

conditioner. Failure to do so could damage the unit

and will void the warranty.

Wall sleeve identification chart

Determine the type of wall sleeve you have from the chart below

and follow the instructions and warnings in the section indicated.

Height

Width

Dimensions of wall sleeve

Wall Sleeve

Follow instructions

Width I Depth I Height

25 7/8" 18" 15 9/16"

25 3/4" 16 7/8" 18 5/8"

26 3/4" 15" 15 3/4"

under sectionManufacturer

Carrier (52F series)

Carrier (51S Series)

Emerson Quiet Kool

Fedders

Fedders "A" chassis (BSA000D)

Fedders "B" chassis (BSB000D)

Friedrich

Frigidaire

General Electric/Hotpoint

Maytag

Sears

Welbilt

Whirlpool

White-Westinghouse

27" 16 314" 16 314" See note below =='

27" 19 314" 16 314" See note below ==

27" 16 3/4" 16 3/4" See note below ==

25 7/8" 16"/18"/22" 15 7/8"

26" 16 7/8" 15 5/8"

25 7/8" 16 23/32" 15 17/32"

26 3/4" 15" 15 3/4"

25 1/2" 19" 15 5/8"

25 1/2" 22 9116" 15 518"

27 318" 15 314" 18 518" See note below ==

25 1/2" 22 9/16" 15 5/8"

25 1/2" 19" 15 5/8"

25 1/2" 22" 15 1/4"

,Depth

If your existing sleeve is 27"wide or greater, STOP HERE.

These sleeves require a larger rear grille than the one provided with this unit and different

installation parts. You will need to order kit number A38500W from your local distributor.

Included in the kit is a rear grille, larger trim frame, rear air deflector, baffles, and larger foam

pieces that will be needed to correctly install your air conditioner in a wall sleeve that is 27

inches wide or greater than 27 inches. Please contact the distributor where you purchased the

unit. If you do not install your new air conditioner using this kit you will cause damage to the

air conditioner and the warranty will be void.

_r.,l

Dimensions of wall sleeve

Width

26 3/4"

25 1/2"

Depth Height

15" 15 314"

19" 15 5/8"

22 9/16" 15 5/8"

19" 15 5/8"

Wall Sleeve

Manufacturer

Emerson Quiet Kool

Fedders

Maytag

Sears

Whirlpool

Warning:

This type of sleeve will require you to remove the existing

rear grille and install the new grille that came with your

unit. If this new rear grille is not installed in the wall sleeve

your unit will not operate correctly and the warranty will be

void.

1. Remove screws attaching the existing grille to the wall sleeve.

2. Remove the existing grille.

3. Clean out any debris.

4. Insert new grille into sleeve. (Fig. 4)

Note: Make sure that the word "Top" can be read from inside

the room.(Fig. 5)

5. Secure the grille to the back of the sleeve with the six (6)

screws (provided). The screws will attach through the holes in

the grille and into the corresponding holes in the sleeve.

(Fig. 5)

IL_ Wall sleeve

Rear grille

I1_ View from inside of room

# 8-32 self tapping

Phillips head screws

(6 pieces)

Note: Make sure that the word

"Top", stamped into the rear

grille, can be read from inside

the room.

iN SY EEXYiGr',] /

Dimensions of wall sleeve

Width

25 7/8"

25 3/4"

25 7/8"

25 718"

25 1/2"

Depth Height

18" 15 9116"

16 718" 18 518"

16"118"/22" 15 718"

16 23/32" 15 17/32"

22" 15 1/4"

Wall Sleeve

Manufacturer

Carrier (52F series)

Carrier (51S Series)

Frigidaire

White-Westinghouse

Warning:This type of sleeve will require you to remove the old

rear grille and install the new grille that came with your unit. If

this rear grille is not installed in the wall sleeve your unit will not

operate correctly and the warranty will be void.

1. Remove the existing rear grille from the wall sleeve.

2. Clean out any debris.

3. Remove tabs on sides of the grille provided with your new unit by

bending tabs back and forth using a pair of pliers. Wear gloves to

protect your hands from sharp edges. (Fig. 6)

4. Insert new grille into sleeve. (Fig. 7)

Note: Make sure that the word "Top", stamped into the rear grille,

can be read from inside the room.

5. Secure the new rear grille to the sleeve by using the screws

(provided) in the same locations asthe screws that secured the old

rear grille.

Remove Tabs

° _°Rear grille °

Wall sleeve

Rear grille

Dimensions of wall sleeve Wall Sleeve

Width I Depth Height Manufacturer

26" I 16 7/8" 15 5/8" General Electric/Hotpoint

Warning:

This type of sleeve will require you to remove the old rear grille

and install the new grille that came with your unit. If this rear

grille is not installed in the wall sleeve your unit will not operate

correctly and the warranty will be void.

1. Remove the existing grille from the wall sleeve.

2. Clean out any debris.

3. Remove the tabs on the sides of the grille provided with your new

unit by bending the tabs back and forth using a pair of pliers.

Wear gloves to protect your hands from sharp edges. (Fig. 6)

4. Insert new grille into sleeve. (Fig. 7)

Note: Make sure that the word "Top", stamped into the rear grille,

can be read from inside the room.

5. Mark the locations of two holes on the top of the wall sleeve.

Using these marks as a guide, drill holes into the sleeve using a

1/8" drill bit. Attach the rear grille using the supplied screws.

(Fig. 8)

Installing the air conditioner into the wall sleeve

1. Replace any damaged foam inside the wall sleeve with

replacement foam. Two pieces of adhesive backed

replacement foam are provided, one vertical piece (15 3/4" x

3/4" x 1") and one horizontal (25" x 3/4" x 1").

2. Depending on the model, your air conditioner may weigh as

much as 95 pounds. To insure safe handling, obtain the

necessary help to lift and position the unit during installation

and removal.

3. Slide air conditioner fully into the sleeve. (Fig. 9) The air

conditioner should be centered in the sleeve so that all seals

bear evenly to prevent air leakage. NOTE: THE UNIT IS

APROX. 6" DEEPER THAN THE SLEEVE. THE UNIT WILL

PROTRUDE APROX. 6" FROM THE SLEEVE INTO THE ROOM.

When installation is complete, the unit must have a

rearward slope to prevent condensate water from

entering the room. (Fig. 10) Check with a level.

Wall sleeve

Air conditioner

Air conditioner-_

(insideof room)

Rearward

slope

,_...Wall

sleeve

(outdoors)

Installing the trim frame

The trim frame covers any gaps between the wall sleeve and the

air conditioner.

1. Assemble trim frame by laying the 4 frame pieces face down

on a flat surface and snapping them securely together.

(Fig. 11)

2. Install the 20" x 1/2" x 1/8" adhesive backed insulating foam

around the inside edge of the trim frame. Begin in the

bottom left corner and place the insulating foam around the

entire inside of trim frame.

3. Slide the trim frame onto the air conditioner until the foam

makes a seal with the wall sleeve. (Fig. 12)

Wall sleeve

Set

Temperature/

Timer Display

Ternperature/

Timer Hour

Controls

Timer

Control

Fan Speed

Control

Mode

Control

_ Power

Control

Built-in three minute timing delay.

This electronic-controlled unit will

automatically resume operation

after a power failure.

If the electronic controls do not

respond to touch pad or remote

control commands, you must unplug

the unit from the electrical outlet

for five seconds and then plug the

unit back in.

_lb Caution:

Heat/Cool models or units with

electric heat are designed to be

used only as a supplemental

heat source. They should be

used in addition to regular

heating systems and never as

the primary source of heat.

Power Control

The Power Control turns the unit on and off.

Set Temperature/Timer Display

Shows the set temperature when the unit is in operation and hours when the

timer is being set. THE TEMPERATURE DISPLAY ONLY SHOWS THE SET

TEMPERATURE, NOT THE ACTUAL ROOM TEMPERATURE.

Temperature/Timer Hour Controls

These buttons are used to raise or lower the set temperature in increments of

1° from 66°F to 88°E By depressing both buttons at once, the display will

toggle between Celsius and Fahrenheit. When the timer is being set, these

buttons are used to change the hour setting in increments of 1 from 00 to 24.

Mode Control

A green light will

Cool Mode - The

Heat Mode (Heat

Heater Safety

indicate which mode is currently being utilized.

unit will circulate and cool the air.

Models Only)-The unit will circulate and heat the air.

Feature- When heater is powered off, low fan will

automatically stay on and run for 60 seconds to ensure the removal of

residual heat, meanwhile, the Low Fan LED blinks until the low fan stops.

Fan Mode -The unit will only circulate the air.

Energy Saver Mode - (The energy saver mode is designed to operate with

Cool mode only)

The fan will switch from the set fan speed to LO whenever the compressor

turns off in response to the thermostat. When the compressor cycles back on,

the unit will return to the original fan setting.

Fan Speed Control

High, Medium*, Low and Auto

The settings are adjusted with the Fan Speed Control, each time the button

is depressed it changes the setting. A green light will indicate which setting

is currently being used.

When the AUTO feature is selected while the air conditioner is in the COOL

or HEAT mode, the fan speeds will change automatically as the temperature

in the room changes.

COOL Mode

• 7° or more above the set temperature will use HI fan.

• 4° or less above the set temperature will use LO fan.

HEAT Mode

• 9° or more below the set temperature will use HI fan.

• 4° or less below the set temperature will use LO fan.

*MEDIUM FAN NOT available on HEAT models.

Timer Control

The timer can be set to either turn the unit on or off.

To turn the unit on using the Timer:

Depress the timer key when the power is off, the display will

read 00. Adjust to the desired number of hours before TURN

ON using the up/down arrows.

•The display will show the time by hours left until TURN ON.

•To Turn the timer off, depress the timer key.

•A green light next to the Timer Control indicates that the

timer is set.

To turn the unit OFF using the Timer:

Depress the timer key when the power is on, the display will

read 00. Adjust to the desired number of hours before TURN

OFF using the up/down arrows. The display will automatically

go back to the set temperature after 10 seconds.

•To display the amount of time left until TURN OFF, depress

the timer button once.

•To turn the TIMER OFF, depress the timer button twice.

• A green light next to the Timer Control indicates that the

timer is set.

Directing Airflow

(Unit with adjustable louvers)

The unit includes adjustable louvers to direct discharge airflow.

Louvers are manually adjusted by moving the levers in the direction

of desired airflow. (Fig. 13)

Air Conditioner Remote Control

The functions on the remote control work the same as your air

conditioner's touch controls. For a full explanation of these controls

please see the previous page.

On/Off

The On/Off button is used to turn the unit on or off.

Temp/Time

The Time/Temp buttons are used to raise or lower the set

temperature. These buttons are also used to set the timer.

Mode

The Mode button changes the operational mode. Available modes

are: Fan, Cool, Heat (Heat models only), and Energy Save.

Fan Speed

Each time the button is depressed it changes the fan speed setting.

Available fan speeds are High, Low, and Auto.

Timer

The timer button accesses the timer function which can be set to

either turn the unit on or off.

CAUTION:

• Use only AAA or IEC R03 1.5V batteries.

• Remove the batteries if the remote control will not be used for

a month or longer.

• Do not attempt to recharge the supplied batteries.

• All batteries should be replaced at the same time.

• Do not dispose of the batteries in a fire as they may explode.

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix alkaline, standard (carbon - zinc), or rechargeable

(nickel-cadmium) batteries.

• Do not install the batteries with the polarity (+/-) reversed.

• Keep batteries and other objects that could be swallowed away

from young children. Contact a doctor immediately if an object

is swallowed.

T_mer Mode

Battery replacement:

Remove the cover

on the back of the

remote control and

insert the batteries

with the (+) and (-)

poles pointing in the

proper direction.

Screwdriver required

to remove battery

cover.

Cleaning the air filter

EVERY TWO WEEKS: Clean the filter.

1. Turn Power OFF.

2. Remove the air filter by grasping the top corners and pulling

it up and out of the unit. (Fig. 15)

3. Wash in hot soapy water, rinse and shake dry.

4. Replace the filter with the front of the filter toward you.

5. To dry the filter thoroughly, run your unit in fan mode for a

few minutes. Remember, only a clean filter works properly

and delivers top efficiency at every setting.

Note: Failure to keep air filter clean will result in poor air

circulation. DO NOT operate without filter. This can render the

unit inoperative.

Proper use and care of your air conditioner will help ensure

longer life of the unit. It is recommended to have a

professional annually inspect and clean the coils and

condensate water passages. Expense of annual inspection is

the consumer's responsibility.

Decorative front

Troubleshooting Guide

Occurrence

Air conditioner will not operate

Air from unit doesnot

feel cold enough

Air conditioner cooling,

but room is too warm --

ice forming on cooling coil

tion.

behind decorative front

Air conditioner cooling,

but room too warm --

Tosavetime and expense, check the following before calling an authorized service station.

SolutionsPossible Cause

• Wall plug disconnected.

• House fuse blown or circuit breaker tripped.

• Unit turned off and then on too quickly.

• Thermostat set too low for cooling.

• Thermostat set too warm.

• Room temperature below 70°E

• Outdoortemperature below 70°E

• Dirtyair filter -- air restricted.

• Dirty air filter -- air restricted.

• Push plug firmly into wall outlet.

• Replace fuse with time delay type

or reset circuit breaker.

• If air conditioner is turned off,

wait 3 minutes before restarting.

• Adjust thermostat to higher setting for cooling.

• Set thermostat to colder temperature.

• Cooling may not occur until room

temperature rises above 70°E

• To defrost the coil set thermostat to warmer

position.

• Clean filter. See "Cleaning the Air Filter" sec-

• Cleanair filter.

Referto "CleaningAir Filter" section.

no iceforming on cooling coil

behinddecorativefront

Noise when unit is cooling

Water dripping inside

when unit is cooling

Waterdripping outside

when unit iscooling

• Thermostat set too warm.

• Air movementsound.

• Soundof fan hitting water-moisture

removalsystem.

• Window vibration -- poor installation.

• Improper installation.

• Unit removinglargequantity of moisture

from humid room.

Set thermostat to colder setting.

• Thesoundof rushingair isnormal. If too loud,

turn selectorto lower fansetting.

• Thisisnormalwhen humidity is high.

Closedoors,windows andregisters.

• Referto installation instructions--

checkwith installer.

Tilt air conditioner slightly to the outside to

allow water drainage. Refer to installation

instructions -- check with installer.

Thisisnormalduring excessivelyhumid days.

f ERVICE &

WARRANTY J

For Models Installed

in North America - If Service

or Parts are Required

First, make the recommended checks. If it appears that

service or parts are still required, see your room air

conditioner warranty "How to Obtain Warranty Service or

Parts".

For Models Installed

Outside North America

For room air conditioners purchased for use outside North

America, the manufacturer does not extend any warranty

either expressed or implied. Consult your local dealer for

any warranty terms extended by the importer in your

country.

How to Obtain

Warranty Service or Parts

Service for your room air conditioner will be provided by

CareCo, a division of the manufacturer with authorized

independent CareCo servicers nationwide.

Note: Before calling for service, carefully read the

Installation and Operating Instructions booklet. Then if

you need service:

1. Call a CareCo authorized servicer and advise them of

model number, serial number, date of purchase and

nature of complaint. Service will be provided during

normal working hours. Contact your dealer for the

name of an authorized servicer if unknown to you.

2. If your dealer is unable to give you the name of a

servicer or if you need other assistance, call the

following toll-free number for the name of an

authorized servicer or authorized parts distributor:

1-866-MAYTAG1

or you may write:

CareCo, Service Department

415 W. Wabash Ave., RO. Box 200

Effingham, IL 62401

Proof of Purchase Date

It is the responsibility of the consumer to establish the

original purchase date for warranty purposes. We

recommend that a bill of sale, cancelled check, or some

other appropriate payment record be kept for that

purpose.

Room Air Conditioner Warranty

(Within the 48 contiguous United States, state of Hawaii,

the District of Columbia, Puerto Rico and Canada)

Full (Five Year) Parts and Labor Warranty

During the five years after the date of original purchase, Fedders

North America will, through its authorized servicers and free of

charge to the owner or any subsequent user, repair or replace any

parts which are defective in material or workmanship due to

normal use. Ready access to the air conditioner is the

responsibility of the owner.

Note: In the event of any required parts replacement within the

period of this warranty, Fedders North America replacement parts

shall be used and will be warranted only for the period remaining

on the original warranty.

Exceptions

The above warranty does not cover failure to function caused by

damage to the unit while in your possession (other than damage

caused by defect or malfunction), or by its improper installation,

or by unreasonable use of the unit, including without limitation,

failure to provide reasonable and necessary maintenance or to

follow the written Installation and Operating Instructions. If the

unit is put to commercial, business, rental, or other use or

application other than for consumer use, we make no warranties,

express or implied, including but not limited to, any implied

warranty of merchantability or fitness for particular use or

purpose.

THE REMEDIES PROVIDED FOR IN THE ABOVE EXPRESS

WARRANTY ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES THEREFOR,

NO OTHER EXPRESS WARRANTIES ARE MADE. ALL IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR USE OR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO

FIVE YEARS FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO

EVENT SHALL FEDDERS NORTH AMERICA BE LIABLE FOR

INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, EVEN IF

ADVISED IN ADVANCE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO ANY

BUYER UPON RESALE.

Some states do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts or do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitations or

exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific

legal rights, and you may also have other rights which may vary

from state to state.

No warranties are made for units sold outside of the above stated

areas. Your distributor or final seller may provide a warranty on

units sold outside of these areas.

MAYI?AG

Acondicionadores de aire

empotrados

en la pared

Por favor lea las instrucciones de operaci6n y las

precauciones de seguridad cuidadosa y totalmente antes

de instalar y operar su acondicionador de aire de ventana.

Para referencia futura

Anote los numeros de modelo y series

Encontrar_ los n0meros de modelos y series en la

mano izquierda del panel decorativo. Use estos

n0meros en cualquier correspondencia o Ilamadas

de servicio respecto a su aire acondicionado.

i Preguntas?

866-MAYTAG-1

[email protected]

Modelo No.

N0mero de serie

Fecha de la compra

Requerimientos electricos y precauciones de

seguridad

Riesgo de Choque El_ctrico.............................................. 2

Requerimientos Importantes para la puesta a tierra .... 2

Precauciones de seguridad adiciones .............................. 3

Instalacion

Antes de comenzar .................................................. 4

Piezas para la instalaci6n .................................................. 4

Si est_ instalando el acondicionador de aire en un

caj6n mural nuevo .......................................................... 5

Si est_ instalando el acondicionador de aire en un

aj6n mural antiguo ........................................................ 6

Desmontaje del chasis ....................................................

Instalaci6n del marco de guarnicion .....................................

Funcionamiento

Controles electronicos ...................................................... I0

Orientacion de la corriente de aire ................................ 11

Control remoto de acondicionador de aire ..... 11

Mantenimiento

Limpieza del filtro de aire .............................................. 12

Localizacion y soluci6n de averias .............................. 112

Servicio y Garantia

C6mo obtener servicio o repuestos bajo la garantia ..13

Garantia ...................................................................................

Escriba los n_meros

del modelo y de la serie

El n0mero de modelo y el n0mero de serie se

encuentran en el lado izquierdo del gabinete. Use

estos n0meros en cualquier correspondencia o Ilamada

de servicio relacionada con su acondicionador de aire.

Modelo No

NOmero de seri

Fecha de la compra

Prueba de la fecha de compra

El establecimiento de la fecha de compra original para

efectos de la garantia es responsabilidad del

consumidor. Recomendamos mantener la factura de

compra, el cheque cancelado o alg0n otto registro de

pago apropiado para dicho efecto.

Reconozca los simbolos,

advertencias y etiquetas de

seguridad

Informaci6n sobre las Instrucciones de

Seguridad

Las advertencias e instrucciones importantes sobre

seguridad que aparecen en este manual no estan

destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y

situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer senti-

do comun, precauci0n y cuidado cuando instale, efec-

toe mantenimiento o cuando use este distribuidor

personal de bebidas.

Siempre p0ngase en contacto con su distribuidor,

agente de servicio o fabricante si surgen problemas o

situaciones que usted no comprenda.

leste es el simbolo de alerta de seguridad. Sirve

para advertir al usuario de un posible riesgo para su

integridad fisica. Siga todos los mensajes de seguri-

dad que figuren despu_s de este simbolo para evitar

lesiones o incluso la muerte.

P_ 'lx,l_lH[€'l_[o_

PELIGRO indica un riesgo el cual, si no se evita,

causara la muerte o una herida grave.

IA ADW T NC,AI

ADVERTENCIA indica un riesgo el cual, si no se

evita, puede causar la muerte o una herida grave.

I_ PRECAUCIONI

PRECAUCION indica un riesgo, el cual, si no se evita,

puede causar heridas menores o moderadas.

JPRECAUCION I

PRECAUCION cuando se usa sin el simbolo de alerta,

indica una situaci0n que podria resultar en el da_o

del equipo.

No g e ni use gaso ina u otros vapores y

inflamables en la vecindad de este o cualquier otro

artefacto. Los vapores emitidos pueden crear un riesgo

de incendio o explosi6n.

uerimientos Importantes para a Puesta a erra

El cord6n de alimentaci6n del acondicionador de air_

tiene un enchufe de tres clavijas con puesta atierra el cua

debe ser enchufado en un tomacorriente mural puesto

tierra de tres alv_olos para su protecci6n contra posibl_

riesgo de choque el_ctrico. Para los modelos de hasta 7,_E

amperes o menos, use un tomacorriente mural del tipc

con puesta a tierra que tenga la misma configuraci6n qu_

el enchufe del cord6n de alimentaci6n.

Para los modelos de mas de 7,5 amperes, use un toma-

corriente mural sencillo con puesta a tierra que tenga la

misma configuraci6n que el enchufe del cord6n de ali-

mentaci6n.

No haga funcionar este acondicionador de aire sin

protecci6n adecuada del circuito de retardo.

Consulte la placa de serie para los requerimientos

apropiados de alimentaci6n el_ctrica.

Tamafios Recomendados de los conductores del circuito

(InstaladossegOnel codigodeconstrucci6n):

©©©©

LOSFUSIBLES CONDUCTORES

15AMP #14COMOMINIMO 125V 250V 250V 250V

20AMP #12COMOMINIMO 15A 20A 15A 30A

30AMP #10COMOMINIMO

rico

Enchufe el aparato solamente en un tomacorriente el_c-

trico puesto a tierra.

Con este aparato no use un cord6n de extensi6n ni ur

adaptador de enchufe.

No haga funcionar el acondicionador de aire sin el pane

delantero.

Si el acondicionador de aire tiene una potencia nomina

indicada en la placa de serie de 115 voltiosyde mas de 7,_E

amperes, es necesario que sea protegido con su propic

fusible o disyuntor y ningOn otro dispositivo debe usar

ese mismo disyuntor o fusible.

Si el acondicionador de aire tiene una potencia nomina

en la placa de serie de 230 voltios, es necesario que see

protegido con su propio fusible o disyuntor y ningOn otrc

aparato debe usar ese mismo disyuntor o fusible.

Recomendamos que un electricista calificado instale e

acondicionador de aire de acuerdo con el c6digo el_ctri-

co nacional y los c6digos y reglamentos locales.

Use solamente conductores de cobre y fusibles de calibr_

y capacidad adecuada.

EGAUC!ONES DE SEGUR!DAD

Cordon con dispositivo de deteccion de arco

electrico

El cord6n el6ctrico proporcionado con este acondicionador

de aire viene equipado con un dispositivo de detecci6n de

arco el6ctrico dise_ado para apagar el suministro el6ctrico a

la unidad cuando detecta una condici6n de falla per arco

el6ctrico. Una falla per arco el6ctrico es una descarga el6ctri-

ca accidental cuando los artefactos o cables el6ctricos est_qn

da_ados, son antiguos o no se han usado de manera ade-

cuada. Una falla per arco el6ctrico puede ser peligrosa si no

se detecta a tiempo.

_'!_1 'll#ll[_0]

• No retire o modifique este enchufe

i o Io utilice come un interrupter de encendido/apa-

gado

No Io use en el exterior

No coloque muebles contra o sobre el cord6n electri-

co. Esto puede disparar el interrupter de prueba y/o

da_ar el cord6n, adem_is de crear una condici6n

potencial de arco electrico

No intente reparar el cord6n. Si necesita reemplazar el

cord6n, Ilame a un tecnico de servicio autorizado

El dispositivo de detecci6n de arco electrico no es un

interrupter de falla de conexi6n a tierra y no se debe

usar come tal

El dispositivo de detecci6n de arco electrico contiene

un tablero de circuitos electr6nico y no se debe

sumergir o exponer al agua

Restablecimiento

Si el dispositivo de detecci6n de arco el_ctrico se ha dis-

parade, el bot6n 'RESET' (Restablecer) se levantar_q.

Siga los siguientes pasos para restablecer el dispositivo de

detecci6n de arco el6ctrico:

1. Desenchufe la unidad del tomacorriente

2. Oprima el bot6n 'RESET' (Restablecer)

3. Enchufe la unidad nuevamente en el tomacorriente

4. Verifique que Ilega energia el6ctrica a la unidad

Pruebas

Realice pruebas del dispositivo de detecci6n de arco el_ctrico

una vez al mes, despu6s de cada tormenta el6ctrica grande, o

si se ha interrumpido el suministro el6ctrico al acondicionador

de aire de habitaci6n.

Siga los siguientes pasos para probar el dispositivo de detec-

ci6n de arco el6ctrico:

1. Desenchufe la unidad del tomacorriente

2. Oprima el bot6n 'RESET' (Restablecer)

3. Enchufe la unidad nuevamente en el tomacorriente

4. Oprima el bot6n de prueba. El dispositivo debe dispararse

y el bot6n 'RESET' (restablecer) debe levantarse.

5. Oprima el bot6n 'RESET' (Restablecer) nuevamente para

activar la unidad

Si la prueba anterior falla, deje de usar el acondicionador de

aire y p6ngase en contacto con servicio al cliente.

ADVERTENCIA

Emplee a dos o mas personas para mover e instalar el

acondicionador de aire.

PRECAUCION

No corte, modifique ni retire ningOn pedazo de polie-

stireno expandido (espuma blanca) situado dentro de

este acondicionador de aire.

No introduzca objetos en el _qrea de descarga del aire.

Esto puede causar da_o irreparable a su acondicionador

de aire.

No vierta liquidos de limpieza en el acondicionador de

aire pues esto puede causar un malfuncionamiento. Use

un pa_o hOmedo para limpiarlo.

PRECAUCION

Evite usar solventes fuertes para limpiar el acondi-

cionador de aire.

Limpie el filtro del acondicionador de aire cada dos sem-

anas para evitar sobrecalentamiento causado per obstruc-

ci6n del aire.

No obstruya el _qrea de entrada del aire de su acondi-

cionador, pues esto puede causar sobrecalentamiento, Io

cual activar_q el interrupter de seguridad y apagar_q el

aparato.

No bloquee la circulaci6n del aire hacia las rejillas de ven-

tilaci6n exteriores del gabinete.

No obstruya el flujo del aire hacia el interior con per-

sianas, cortinas o muebles o hacia el exterior con arbus-

tos, recintos u otros edificios.

No haga funcionar el acondicionador de aire teniende

instalada la cubierta protectora exterior. Esto podria

resultar en da_o mec_qnico dentro del acondicionador de

aire.

Soporte adecuado de la pared para el peso del acondi-

cionador de aire durante un periodo de tiempo prolon-

gado.

Antesdecomenzar

Usted ha comprado un acondicionador de aire para su

instalaci6n empotrado en la pared. Este tipo de

acondicionador de aire ha sido disefiado para set instalado

dentro de un caj6n mural montado en una cavidad en la

pared.

Tools Needed

................. _l

Destornillador comOn

Martillo

Nivel

Tambi_n puede necesitar un taladro con una broca de

1/8" o m_s pequefia, dependiendo de los

requerimientos de su instalacibn.

Requerimientos para la Instalacion

Verifique el lugar donde ser_i instalado el

acondicionador de aire. Usted es responsable de que la

instalaci6n sea apropiada. AsegQrese de haber leido

completamente las instrucciones y que tiene todo Io

necesario para una correcta instalaci6n.

El lugar debe disponer de Io siguiente:

• Tomacorriente el_ctrico puesto a tierra situado a 4

pies (122 cm) desde el lugar en que el cord6n el_ctrico

sale del acondicionador de aire.

NOTA: NO USE UN CORDON DE EXTENSION.

• Buena circulaci6n del aire en la habitaci6n que ser_i

enfriada.

• Una cavidad en la pared Io suficientemente grande

para el acondicionador de aire y el caj6n mural.

• Soporte adecuado de la pared para el peso del

acondicionador de aire durante un periodo de tiempo

prolongado.

Piezas para la instalacion

Se ban incluido varios componentes con su acondicionador

de aire que contribuyen al _xito de la instalaci6n. Pot favor

compare el contenido de la caja con esta ilustraci6n.

Marco de

guarnicibn

Acondicionador de aire para

instalacibn empotrado en la pared

Tornillos autorroscantes

de cabeza Phillips # 8-32

Espuma aisladora del

marco de guarnici6n

(2 piezas)

20" x 1/2" x 1/8"

Caj6n Mural (vendido por separado)

El caj6n mural (A70052) incluye la

cubierta delantera y trasera y ademas

una rejilla trasera. Disponible a trav_s de

su distribuidor local. Dimensiones del

caj6n mural: 263/4" Ancho x 15"

Profundidad x 153/4" Alto

Rejilla Trasera: Esta rejilla ha sido

disefiada para que obtenga un m_ximo

rendimiento de su nuevo

acondicionador de aire. Esta nueva

rejilla debe instalarse en todos los

cajones murales. Si no se instala esta

rejilla trasera la garantia del

acondicionador de aire quedar_q nula.

Siesta instalando el acondicionador de aire en un

cajon mural nuevo:

Un caj6n mural nuevo (vendido pot separado) le dar_ la

seguridad de un mejor ajuste en la pared y un mejor

rendimiento de su acondicionador de aire. Consulte con su

distribuidor local para la adquisici6n de un caj6n mural

modelo A70052. Para ubicar un distribuidor en su _rea,

Ilame al 1-800-332-6658.

Siga las instrucciones incluidas con su caj6n mural nuevo.

Si ya instal6 en la habitaci6n el caj6n mural nuevo con la

cubierta delantera y trasera en sus respectivos lugares,

complete la instalaci6n colocando la rejilla trasera.

1. Retire las cubiertas delantera y trasera del caj6n mural

nuevo. Conserve la cubiertas para uso posterior para

sellar el caj6n mural si el acondicionador de aire es

retirado.

2. Limpie toda la suciedad que pueda haber dentro del

caj6n mural, asegur_ndose de que el interior est_ limpio

y que los agujeros de desag0e est_n completamente

abiertos.

3. Inserte la rejilla nueva en el caj6n.

4. Asegure la rejilla (Fig. 1) en el caj6n empujando los seis

(6) tornillos (provistos) a trav_s de los agujeros de la

rejilla hacia el caj6n. (Fig. 2)

Advertencia:

Instale la nueva rejilla incluida con el acondicionador o el

cajon nuevo. Si no se instala esta rejilla trasera en el cajon

mural, el acondicionador de aire no funcionara de manera

correcta y se anulara la garantia.

Caj6n mural

Rejilla

[] Vista desde el interior __

de la habitaci6n .,.......

",,, /

Tornillos autorroscantes de

cabeza Phillips # 8-32

*Nota: Aseg0rese de que la palabra "Top",

estampada en la rejilla trasera, pueda leerse desde el

interior de la habitaci6n.

La page charge ...

Maytag 23-11-2251N-004 Guide d'installation

Marque: Maytag

Modèle: 23-11-2251N-004

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag 23-11-2251N-004 Installation guide
español: Maytag 23-11-2251N-004 Guía de instalación

Documents connexes

Maytag 23-11-2198N-009 Manuel utilisateur

Maytag 23-11-2251N-004 Guide d'installation

Maytag 23-11-2251N-004 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents