Maybaum BG 700 Le manuel du propriétaire

Gebrauchsanleitung

Operating Instructions

Mode D‘Emploi

Gebruiksaanwijzing

Standgrill/Tischgrill

Stand Grill/ Table Grill

Gril sur pieds/Grill de table

Staande grill/ Tafelgrill

I/B Version 100127

Art. Nr. BG 720/710/700

Standgrill/Tischgrill

230V~ 2300W

BG 700

BG 720

BG 710

( für Modelle 710, 720 )

( nur für Modell 720 )

2

(nur 710, 720 )

( nur 710, 720 )

( nur 720 )

3

KENNDATEN _______________________________________

• Seitliche Griffe aus Thermoplast

• Querleiste aus lackiertem Holz

• Wasserpfanne aus rostfreiem Stahl

• Grillrost aus verchromtem Stahl

• 230 Volt - 50 Hz - 2300 Watt

ANSCHLUSSLEITUNG______________________________

Vor jedem Gebrauch die Anschlussleitung aufmerksam über-

prüfen. Wenn sie beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt

werden. Um Gefahren für den Benutzer zu vermeiden, darf die

Geräteschnur nur von Efbe Elektrogeräte GmbH, dem Kunden-

dienst oder einer von Efbe Elektrogeräte GmbH zugelassenen

oder ausgebildeten Person ersetzt werden.

Die Anschlussleitung ist vom Typ HO5RN-F 3 G 1 mm².

Diese Geräte erfüllen die Richtlinien 2006/95/CE, 2004/108/

CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE und die EG-Vorschrift

über Lebensmittelgeräte 1935/2004.

Umweltschutz – RICHTLINIE 2002/96/CE

Zur Erhaltung unserer Umwelt und unserer Gesundheit müssen

bei der Entsorgung von Elektrogeräten sehr genaue

Regeln beachtet werden, wobei die Mitwirkung

eines jeden von uns nötig ist – ob Lieferant oder

Kunde. Deshalb darf ihr Gerät – wie das Symbol auf

dem Geräteschild anzeigt – auf keinen Fall in eine

öffentliche oder private Mülltonne für Hausmüll ent-

sorgt werden.

Zum Entsorgen muss Ihr Gerät entweder zu Ihrem Händler zu-

rück gebracht oder an einem Sammelort für Müllsortierung ab-

gegeben werden, um recycelt und für andere

Anwendungen wieder verwendet zu werden.

VOR BENUTZUNG DES GERÄTS___________________

Die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen und

zum späteren Nachlesen aufbewahren.

• Anschlussleitung stets vollkommen abwickeln.

• Stecker der Anschlussleitung an eine Steckdose 10/16 A mit

Schutzkontakt anschließen.

• Bei Benutzung einer Verlängerungsschnur nur ein Modell mit

Schutzleiter und einem Mindestdrahtquerschnitt von 1 mm²

benutzen.

• Treffen Sie alle nötigen Vorkehrungen, damit niemand über

die Netzkabel oder die Verlängerungsschnur stolpern kann.

• Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht werden.

• Personen (einschließlich Kinder), die entweder aufgrund ihrer

körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder

aufgrund mangelnder Erfahrung oder Kenntnisse nicht zu einer

sicheren Benutzung des Gerätes in der Lage sind, dürfen das

Gerät auf keinen Fall ohne Überwachung oder Anweisung

durch eine Verantwortungsperson benutzen.

• Kinder beaufsichtigen und dafür sorgen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Es empehlt sich, das Gerät an eine Anlage mit Differential-

reststomvorrichtung mit einem Auslösestrom unter 30mA an-

zuschließen. (Fehlerstromschutzschalter)

• Diese Geräte sind nicht für einen Betrieb mit einer externen

Schaltuhr oder einer getrennten Fernbedienung vorgesehen.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, können seine Außenächen

sehr heiß werden. Die Metallteile des Gerätes während des

Betriebs nicht berühren, denn sie werden heiß.

• Benutzen Sie zum Bewegen des Gerätes nur die seitlichen

Kunststoffgriffe, heben Sie es nicht an den Holzquerleisten.

• Vor dem Reinigen den Stecker ziehen und das Gerät vollkom-

men abkühlen lassen.

• Aus Sicherheitsgründen das Gerät nicht an einem witterungs-

oder feuchtigkeitsgefährdeten Ort benutzen oder aufbewahren.

4

• Das Gerät nie zum Heizen benutzen.

• Zwischen Grillrost und Lebensmitteln darf keine Aluminium-

unterlage oder –folie eingeschoben werden.

• Der Heizwiderstand darf nicht einzeln außerhalb des Gerätes

in Betrieb gesetzt werden. Das Heizelement ist nur für dieses

Gerät bestimmt und darf nicht für andere Zwecke benutzt

werden.

• Das Gerät niemals ohne Wasser in der Wasserpfanne benut-

zen, denn es ist für den Betrieb mit einem Wasservorrat vor-

gesehen. Das Wasser dient dazu, Rauchentwicklungen einzu-

schränken und verhindert außerdem die übermäßige Erhit-

zung der Pfanne und der Arbeitsäche. Garüssigkeit tropft

in das Wasser ab.

MERKE: Dies ist ein Elektrogrill: er darf nicht mit Holzkohle

oder einem sonstigen Brennstoff betrieben werden.

• Vermeiden Sie das Garen zu fetter Lebensmittel. Der Heiz-

widerstand erreicht ähnlich hohe Temperaturen wie ein klas-

sischer Holzkohlegrill und Fett kann sich plötzlich entammen.

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG______________

Erste Benutzung

• Entfernen Sie beim Auspacken Ihres Gerätes sorgfältig alle

Transportsicherungen.

• Wir empfehlen Ihnen, die Wasserpfanne aus rostfreiem Stahl

und den Grillrost vor der ersten Benutzung zu reinigen.

• Wenn Ihr neues Gerät bei der ersten Benutzung raucht, wie

folgt verfahren: lassen Sie das Gerät 10 Minuten lang heizen

und anschließend ca. 1/2 Stunde abkühlen.

Einschaltung und Bedienung

• Das Gerät entsprechend der Abbildung Seite 2 zusammen-

bauen.

• Einsetzen des Windschutzes: die zwei Enden des Windschutzes

in die Wasserpfanne aus rostfreiem Stahl einschieben, die

Rückseite so biegen, dass die Zunge des Windschutzes in den

Mittelspalt der Pfanne einrastet. Bei Benutzung des Grills in

einem Raum braucht der Windschutz nicht unbedingt mon-

tiert zu werden.

• Die Wasserpfanne mit 1.6 Liter Wasser füllen.

• Das Widerstandgehäuse in seine Aufnahme einsetzen. Achten

Sie darauf, dass der Widerstand richtig angebracht ist. Wenn

die rote Lampe leuchtet, ist das Widerstandgehäuse nicht

richtig eingesetzt.

ACHTUNG: das Gerät darf nur benutzt werden, wenn Was-

ser in die Pfanne eingefüllt ist. Auch während der Benutzung

ist der Wasserstand stets zu überwachen und gegebenenfalls

sehr vorsichtig aufzufüllen, so dass heiße Spritzer vermieden

werden. Wenn aus Unachtsamkeit das ganze Wasser ver-

dampft ist, muss das Gerät unbedingt ausgeschaltet werden

und vollständig abkühlen, bevor wieder Wasser in die Pfanne

gefüllt werden darf, um die heftige Verdampfung der Fett-

rückstände auf dem Widerstand und deren Entzündung zu

vermeiden.

• Setzen Sie den Grillrost ein.

• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.

• Schließen Sie das Gerät an und wählen Sie mit dem Knopf die

gewünschte Einstellung: die grüne Kontrolllampe leuchtet.

• Nach 5 bis 15 Minuten Vorheizen kann mit dem Garen begon-

nen werden.

• Die Lebensmittel auf den Rost legen.

• Die Garzeiten richten sich nach den Lebensmitteln und Ihrem

persönlichen Geschmack.

5

Zusammenbauen des Ständers (gemäß Vorlage)

• Montieren Sie die einzelnen Teile entsprechend der Darstel-

lung Seite 2.

• Achten Sie darauf, dass der Grill richtig auf den beiden Bügeln

des Ständers eingerastet ist (siehe nachstehende Abbildung 1

und 2).

Montieren der Ablagen (gemäß Vorlage)

• Die Stäbe der Holzablagen in die hierzu vorgesehenen Löcher

des Grillaufbaus einführen und darauf achten, dass sie bis

zum Anschlag eingeschoben werden (der Rand der Ablage

muss den Kunststoffgriff berühren).

Achtung: die Ablagen dürfen nicht über 4 kg belastet werden.

PFLEGE_____________________________________________

ACHTUNG: Das Widerstandgehäuse mit der Anschlussleitung

darf auf keinen Fall in Wasser eingetaucht werden.

Vor der Reinigung stets den Stecker ziehen und das Gerät

vollkommen abkühlen lassen.

• Den Einstellknopf auf « o » drehen.

• Stecker ziehen und das Gerät vollkommen abkühlen lassen.

• Grillrost herausnehmen.

• Widerstandgehäuse entnehmen.

• Unter Beachtung der nachstehenden Hinweise reinigen:

• Wasserpfanne aus rostfreiem Stahl: mit einem feuchten

Schwamm und ggf. etwas Reinigungsmittel säubern (kann

im Geschirrspüler gereinigt werden).

• Grillrost: 15 bis 30 Minuten in heißem Wasser mit einem mil-

den Spülmittel einweichen. Mit einem Schwamm, falls nötig

auch mit einem Scheuerlappen abreiben. Vor Wiederbenut-

zung abtropfen und trocknen lassen (kann im Geschirrspüler

gereinigt werden).

• Widerstand: Grundsätzlich nicht reinigen. Falls nötig, eine

kleine Bürste mit harten Kunststoffborsten benutzen.

• Holzsparren : mit einem angefeuchteten Lappen abwischen

und gut trocknen lassen.

REZEPTE____________________________________________

- VORSPEISE -

GEFÜLLTE PFLAUMEN

Zubereitung: 15 Minuten – Grilldauer: Maximal 18 Minuten

- Für 4 Personen -

- 850 g Paumen

- 200 g in fein geschnittenen Scheiben geräucherter Speck

- 350 g Gehacktes vom Schwein (Füllung)

- Salz und Pfeffer - 2 Kochlöffel Öl

Entkernen Sie die 850 g Paumen indem Sie sie mit Hilfe eines

spitzen Messer in Längsrichtung aufschneiden. Füllen Sie das

gehackte Schweineeisch mit Hilfe eines Teelöffels in die Pau-

men. Umwickeln Sie anschließend die Paumen mit den Speck-

scheiben, stecken Sie sie auf die Spieße und überziehen Sie

diese leicht mit Öl. Salz und Pfeffer hinzugeben. Grillen Sie die

Spieße anschließend ca. 3 bis 4 Minuten pro Seite.

- HAUPTSPEISEN -

RINDERKOTELETTS

Zubereitung: 15 Minuten – Grilldauer: 18 bis 25 Minuten

- Für 4 Personen -

- 1 kg Rinderkoteletts - Salz und Pfeffer.

- Kräuter der Provence

6

Koteletts würzen und grillen:

- ca. 4 bis 5 Minuten pro Seite – Garung „fast roh“

- ca. 4 bis 9 Minuten pro Seite – Garung „blutig“

RUMPSTEAKS IN SENFSAUCE

Zubereitung: 5 Minuten – Grilldauer: 10 bis 15 Minuten

- Für 2 Personen -

- 1 Rumpsteak ca. 200 g - Salz und Pfeffer

- 1 Teelöffel Senf

Fleisch mit Senf bestreichen, würzen und anschließend Grillen.

- Garung – „fast roh“: 4 Minuten pro Seite

- Garung – „blutig“: 5 Minuten pro Seite

- Garung – „Medium“ 6 Minuten pro Seite

- Garung – „durchgebraten“ 7 Minuten pro Seite

TOURNEDOS (DAUMENDICKE RINDERFILETSCHEIBEN)

Zubereitung: 5 Minuten – Grilldauer: 10 Minuten

- Für 2 Personen -

- 2 Rinderlet-Tournedos, ca. 200 g pro Filet

- Salz und Pfeffer - Bearnaise Sauce

Legen Sie die Tournedos auf den vorgeheizten Grill. Garzeit ca.

5 Minuten pro Seite. Begleiten Sie die Tournedos je nach Ge-

schmack mit einer Bearnaise Sauce bzw. anderen Würzstoffen.

ZITRONEN-KALBSLEBER

Zubereitung: 5 Minuten – Marinieren: 30 Minuten

Garung: 8 bis 12 Minuten – Für 4 Personen -

- 4 Kalbsleberschnitzel, ca. jeweils 120 g

- 5 Zentiliter Öl

- 3 Zitronen - Salz und Pfeffer - 2 Esslöffel Honig

3 Zitronen auspressen. Zitronensaft mit Honig vermischen. Salz

und Pfeffer hinzugeben. Legen Sie die Kalbsleberschnitzel in

einen tiefen Teller. Übergießen Sie die Schnitzel mit der Zitro-

nen-Honig-Zubereitung und lassen Sie sie ca. 30 Minuten im

Kühlfach marinieren. Tropfen Sie die Kalbsleber ab und grillen

Sie jede Seite ca. 4 Minuten (je nach Scheibendicke).

- BRATSPIEßCHEN -

ORANGEN-BRATSPIEßE MIT DREI VERSCHIEDEN SCHWEINE-

FLEISCHSORTEN

Zubereitung: 15 Minuten – Marinieren: 2 Stunden – Garung:

15 bis 20 Minuten

- Für 4 Personen -

- 500 g Schweineeischlet - Paprika und Öl

- 4 Chipolatas (kleine Gewürzwürste)

- 2 Schweinenierchen

- Salz und Pfeffer

- 3 ausgepresste Orangen

- 4 Knoblauchzehen

- 1 Gläschen (5 Zentiliter) Rum

- 2 grüne Zitronen

Schneiden Sie das Schweinelet in ca. 3 cm große Würfel.

Schneiden Sie die Chipolatas in 3 gleich große Stücke. Schnei-

den Sie die Nieren in 4 gleich große Hälften und die Zitronen

in ca. 0,5 cm dicke Scheiben. Geben Sie den Orangensaft, den

Rum, den gepressten Knoblauch, Salz, Pfeffer und den Paprika

in eine Salatschüssel und verrühren Sie das Ganze. Tauchen Sie

das Fleisch ein und lassen Sie es ca. 2 Stunden im Kühlfach

marinieren. Tropfen Sie das Fleisch ab und stecken Sie abwech-

selnd die verschiedenen Fleischsorten und die Zitronenscheiben

auf den Bratenspieß. Überziehen Sie die Fleischspieße mit ein

wenig Öl und grillen Sie sie ca. 20 Minuten auf dem vorgewärm-

ten Grill. Häuges Wenden nicht vergessen!

7

NIERCHEN UND KALBSSPIEßE

Zubereitung: 15 Minuten – Garung: 15 bis 20 Minuten

- Für 4 Personen -

- 500 g Kalbseischlet

- 1 abgespeckte Rinderniere

- 200 g geräucherter Speck

- Olivenöl, Salz und Pfeffer

- Feingeschnittener Schnittlauch.

Schneiden Sie das Kalbslet und die Kalbsniere in ca. 2 cm große

Würfel und den geräucherten Speck in ca. 2 cm große Stücke.

Stecken Sie abwechselnd die Filet-, Nierchen- und Speckwür-

fel auf die Bratenspieße und geben Sie Salz und Pfeffer hinzu.

Überziehen Sie die Fleischspieße mit ein wenig Olivenöl und

grillen Sie sie ca. 15 Minuten. Häuges Wenden nicht vergessen!

Mit Schnittlauch überstreuen und heiß servieren.

- FISCHGERICHTE -

GEGRILLTE LACHSFILETS MIT DILLSPITZEN

Zubereitung: 15 Minuten – Garung: 12 bis 15 Minuten

- Für 4 Personen -

- 4 Lachslets -4 Kochlöffel fein gehackter Dill

- Öl - Salz und Pfeffer

- 75 g weiche Butter

Würzen Sie die Lachslets mit Salz und Pfeffer. Bestreichen Sie

die Filets mit ÖL und grillen Sie jede Seite ca. 7 Minuten. Wäh-

rend dessen können Sie die weiche Butter, den Dill sowie Salz

und Pfeffer zusammenmischen. Geben Sie ein wenig von der

Dill-Buttermischung auf die Lachslets und servieren Sie diese

sehr heiß. Als Beilage können gekochte Kartoffeln mit Dill-But-

ter serviert werden.

GEGRILLTE SEEZUNGE

Zubereitung: 20 Minuten – Garung: 12 bis 15 Minuten

- Für 3 Personen -

- 3 prächtige Seezungen

- 1 Zitrone

- 150 g Paniermehl- Petersilie

- 30 g Mehl

- 40 g Butter

- 2 Eier

- 1/2 Teelöffel Paprika - Salz und Pfeffer

Nehmen Sie die Seezunge aus und entfernen Sie den Kopf.

Schlagen Sie die Eier leicht schaumig und geben Sie etwas Pap-

rika, Salz und Pfeffer hinzu. Schütten Sie das Paniermehl in

einen Teller und vermischen Sie es mit dem Mehl. Waschen Sie

die Seezungen und trocknen Sie sie ab. Tauchen Sie die See-

zungen zunächst in die Eier und panieren Sie sie anschließend

mit der Mehlmischung. Legen Sie die Seezungen auf den Grill.

Grillen Sie jede Seite ca. 6 Minuten. Übergießen Sie während

des Grillens mit einer Mischung aus geschmolzener Butter und

einigen Zitronentropfen. Streuen Sie die fein gehackte Peter-

silie und ein wenig Paprika auf die Seezungen sobald diese gar

und goldfarbig gegrillt sind.

- NACHTISCH -

KARAMELLISIERTE FRÜHLINGSOBST-BRATSPIEßE

Zubereitung: 30 Minuten – Marinieren: 1 Stunden – Garung:

10 Minuten

- Für 4 Personen -

- 200 g Äpfel (Reinetten) - 200 g rotviolette Paumen

- 200 g Birnen - 1 Prise Zimtpulver

- 4 Esslöffel süßlicher Wein (beispielsweise „Sauternes“)

- 4 Esslöffel brauner Pulverzucker -30 g Butter

Paumen waschen, halbieren und entkernen. Äpfel und Birnen

8

schälen und in gleichmäßige Würfel schneiden. Obstwürfel an-

schließend ca. eine Stunde in einer Mischung aus Wein und Zimt

einlegen. Würfel abtropfen lassen und auf kleine Holzspieße

verteilen. Spießchen auf den Grill legen und während einiger

Minuten goldbraun grillen.

Zubereitungsvorschlag: Nachdem Sie das Obst goldbraun sge-

grillt haben können Sie die Spießchen karamellisieren.

9

10

( pour les modèles 710, 720 )

( pour les modèles 720 )

11

( 710, 720 uniquement )

( 720 uniquement )

CARACTÉRISTIQUES_______________________________

• Poignées latérales en thermoplastique

• Traverses en bois verni

• Bac en acier inoxydable

• Grille en acier chromé

• 230Volts 50Hz 2300Watts

CORDON____________________________________________

Il faut examiner attentivement le câble d’alimentation avant

toute utilisation. Si celui-ci est endommagé, il ne faut pas

utiliser l’appareil. Le cordon ne doit être remplacé que par

Efbe Elektrogeräte GmbH, son service après vente ou une per-

sonne qualiée et agréée par Efbe Elektrogeräte GmbH et ce

an d’éviter un danger pour l’usager. Le cordon utilisé est un

HO5RN-F 3 G 1 mm².

Ces appareils sont conformes aux directives 2006/95/CE,

2004/108/CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE et au

règlement CE contact alimentaire 1935/2004.

Protection de l’environnement – DIRECTIVE DEEE 2002/96/CE

An de préserver notre environnement et notre santé, l’élimi-

nation en n de vie des appareils électriques doit se faire

selon des règles bien précises et nécessite l’implication de

chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que

le signale le symbole apposé sur sa plaque signal-

étique, ne doit en aucun cas être jeté dans une

poubelle publique ou privée destinée aux ordures

ménagères.

Lors de son élimination, il est de votre responsabilité de

déposer votre appareil dans un centre de collecte publique

désigné pour le recyclage des équipements électriques ou

électroniques. Pour obtenir des informations sur les centres

de collecte et de recyclage des appareils mis au rebut, veuillez

prendre contact avec les autorités locales de votre région, les

services de collecte des ordures ménagères ou le magasin dans

lequel vous avez acheté votre appareil.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL___________________

Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver an de

pouvoir le consulter ultérieurement.

• Toujours dérouler complètement le cordon.

• Raccordez la prise du cordon à une prise 10/16 A équipée

d‘un l de terre.

• Si vous devez utiliser une rallonge, utilisez impérativement un

modèle équipé d’une contact de protection et de ls de section

égale ou supérieure à 1 mm².

• Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter qu’une

personne ne se prenne les pieds dans le câble ou sa rallonge.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

• Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas aptes à

utiliser l‘appareil en toute sécurité, soit à cause de leurs ca-

pacités physiques, sensorielles ou mentales, soit à cause de

leur manque d‘expérience ou de connaissances, ne peuvent

en aucun cas utiliser l‘appareil sans surveillance ou les ins-

tructions d‘une personne responsable.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Il est recommandé de raccorder l’appareil à une installation

comportant un dispositif à courant différentiel résiduel ayant

un courant de déclenchement n’excédant pas 30mA.

• Ces appareils ne sont pas destinés à être mis en fonctionn-

ment au moyen d‘une minuterie extérieure ou par un système

de commande à distance séparé.

• La température des surfaces accessibles peut être élevée

lorsque l‘appareil est en fonctionnement. Ne pas toucher les

parties en métal de l’appareil en cours de fonctionnement car

elles sont chaudes.

12

• Utilisez exclusivement les poignées latérales en plastique

pour manipuler le produit, ne manipulez pas le produit par

les traverses en bois.

• Avant toute opération de nettoyage, débranchez et laissez

refroidir l’appareil complètement.

• Pour votre sécurité, nous vous recommandons de ne jamais

laisser votre appareil dans un endroit exposé aux intemp-

res et à l’humidité.

• Ne jamais utiliser l’appareil comme chauffage d’appoint.

• Ne jamais disposer plat ou feuille d’aluminium entre les ali-

ments et la grille de cuisson.

• Ne jamais brancher la résistance seule hors du produit.

L’élément chauffant est réservé uniquement à cet appareil.

Il est interdit de l’utiliser pour un autre usage.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans eau dans le bac. Cet

apareil a été conçu pour fonctionner avec une réserve

d’eau. Cette eau est destinée à limiter les émissions de

fumée et évite également l’échauffement excessif du bac et

du plan de travail. Les jus de cuisson vont tomber dans cette eau.

ATTENTION: Ceci est un grill électrique: ne jamais l’utiliser

avec du charbon de bois ou tout autre combustible.

• Eviter les cuissons d’aliments trop gras. La résistance atteint

des températures équivalentes à celles des barbecues cla-

siques à charbon de bois. Des enammements spontanés de

graisses peuvent se produire.

MISE EN SERVICE ET UTILISATION________________

Première utilisation

• En déballant votre appareil, veillez à enlever soigneusement

tous les éléments de calage.

• Nous vous conseillons un nettoyage préalable du bac en acier

inoxydable et de la grille avant la première utilisation.

• Un appareil neuf peut fumer lors de la première utilisation.

Pour limiter ce phénomène, procédez de la manière suivante:

faites chauffer votre appareil pendant 10 minutes, puis lais-

sez le refroidir environ 1/2 heure.

Mise en route

• Montez l’appareil selon la gure page 10.

• Montage du pare-vent : enfoncez les deux extrémités du pare-

vent dans le bac en acier inoxydable, déformez l’arrière pour

clipper la patte du pare-vent dans la fente centrale du bac.

Le montage du pare-vent n’est pas obligatoire.

• Versez 1.6 litres d’eau dans le bac en acier inoxydable.

• Placez le boîtier résistance sur son logement. Veillez à ce que

la résistance soit correctement placée. Si le voyant rouge

s’allume, c’est que le bloc résistance est mal positionné.

ATTENTION: toujours utiliser l’appareil avec de l’eau dans le

bac. En cours d’utilisation, il est impératif de surveiller le ni-

veau d’eau et de le compléter si besoin est en versant l’eau très

doucement pour éviter des projections brûlantes. Si par mégar-

de vous aviez laissé évaporer toute l’eau, il est impératif de

débrancher l’appareil et de laissez refroidir complètement

avant de verser l’eau dans le bac ceci an d’éviter une éva-

poration brutale des résidus graisseux sur la résistance qui

pourraient s’enammer.

• Placez la grille.

• Déroulez complètement le cordon.

• Branchez votre appareil et tournez le bouton sur le réglage

choisi : le témoin lumineux vert s’allume.

• Après 5 à 15 minutes de préchauffage, vous pourrez commen-

cer la cuisson.

• Posez les aliments sur la grille.

• Le graissage des pièces de viande est recommandé. Si vous

essayez de retourner vos viandes avant qu’elles ne soient

cuites, une légère adhérence pourra apparaître.

13

• Les temps de cuissons dépendent des aliments et de vos goûts

personnels.

Montage du pied (selon modèle)

• Assemblez les éléments comme indiqué sur le schéma page 10.

• Veillez à ce que le grill barbecue soit bien clippé sur les deux

arceaux galbés (voir gure 1 et 2 ci-dessous).

Montage des tablettes (selon modèle)

• Emboitez les tiges des tablettes en bois dans les trous de

l’ensemble barbecue prévus à cet effet et assurez vous

qu’elles soient bien engagées à fond (le bord de la tablette

doit toucher la poignée plastique).

Attention : ne chargez pas les tablettes en bois de masse supé-

rieure à 4 kg.

ENTRETIEN _________________________________________

ATTENTION: Ne jamais tremper dans l’eau l’ensemble rési-

stance, boîtier et cordon.

Toujours débrancher et laisser refroidir complètement avant le

nettoyage.

• Positionnez le bouton de réglage sur « o ».

• Débranchez l’appareil et laissez refroidir complètement

l’appareil.

• Enlevez la grille.

• Enlevez le boîtier résistance.

• Procédez à l’entretien selon les indications ci-dessous:

• Bac en acier inoxydable: nettoyez-le avec une éponge humide

éventuellement imbibée d’un produit légèrement détergent

(peut passer au lave vaisselle).

• Grille de cuisson: faites-la tremper de 15 à 30 minutes dans

de l’eau chaude additionnée de détergent doux. Frottez à

l’aide d’une éponge, si nécessaire à l’aide d’un tampon récu-

rant. Egouttez et séchez-bien avant une nouvelle utilisation

(peut passer au lave vaisselle).

• Résistance : En principe, ne pas la nettoyer. En cas de besoin,

utiliser une petite brosse à poils durs en plastique.

• Traverses en bois : Nettoyez avec une éponge légèrement hu-

mide et séchez bien

CONDITIONS DE GARANTIE________________________

Votre appareil est garanti 2 ans.

Pour bénécier gratuitement d’une année supplémentaire de

garantie, inscrivez-vous sur le site Internet LAGRANGE

(www.lagrange.fr).

La garantie s’entend pièces et main d’oeuvre et couvre les dé-

fauts de fabrication.

Sont exclues de la garantie : les détériorations provenant d‘une

mauvaise utilisation ou du non respect du mode d’emploi, et

les bris par chute.

CETTE GARANTIE S’APPLIQUE AUX UTILISATIONS DOMESTIQUES,

EN AUCUN CAS AUX UTILISATIONS PROFESSIONNELLES.

La garantie légale due par le vendeur n’exclut en rien la ga-

rantie légale due par le Constructeur pour défauts ou vices de

fabrication selon les articles 1641 et suivants du code Civil.

En cas de panne ou dysfonctionnement, adressez-vous à

votre revendeur.

En cas de défectuosité technique dans les 8 jours suivant

l’achat, les appareils sont échangés. Après ce délai ils sont

réparés par le service-après-vente LAGRANGE.

14

RECETTES __________________________________________

- ENTREE -

PRUNEAUX FARCIS

Préparation: 15 min - Cuisson: 18 min maxi

- Pour 4 personnes -

- 850 g de pruneaux

- 200 g de lard fumé coupé en tranches très minces

- 350 g de farce de porc

- Sel, poivre. - 2 cuillères à soupe d‘huile.

Dénoyautez 850 g de pruneaux à l‘aide d‘un petit couteau poin-

tu en prenant soin de les ouvrir dans le sens de la longueur. Far-

cissez chaque pruneau de farce de porc à l‘aide d‘une cuillère

à café. Entourez ensuite les pruneaux d‘une lamelle de lard

fumé, enlez-les sur des brochettes et huilez légèrement. Salez

et poivrez. Faites-les griller environ 3 à 4 minutes de chaque

côté.

- GRILLADES -

CÔTES DE BOEUF

Préparation: 15 min - Cuisson: 18 à 25 min

- Pour 4 personnes -

- 1 kg de côtes de boeuf - Sel et poivre.

- Herbes de Provence

Assaisonnez les côtes et faites-les cuire environ:

- 4 à 5 minutes par face pour une cuisson bleue,

- 7 à 9 minutes par face pour une cuisson saignante.

ENTRECÔTES SAUCE MOUTARDE

Préparation: 5 min - Cuisson: 10 à 15 min

- Pour 2 personnes -

- 1 entrecôte de 200 g - Sel et poivre.

- 1 cuillère à café de moutarde

Badigeonnez la viande de moutarde, assaisonnez puis faites

griller.

- Pour une cuisson bleue: 4 min par face

- Pour une cuisson saignante: 5 min par face

- A point: 6 min par face

- Bien cuite: 7 min par face.

TOURNEDOS DE BOEUF

Préparation: 5 min - Cuisson: 10 min

- Pour 2 personnes -

- 2 tournedos de let de boeuf de 200 g chacun

- Sel et poivre - Sauce béarnaise.

Déposez les tournedos sur le grill préchauffé. Laissez cuire en-

viron 5 min par face. Savourez avec de la sauce béarnaise ou

tout autre condiment à votre goût.

FOIE DE VEAU CITRONNE

Préparation: 5 min - Marinade: 30 min

Cuisson: 8 à 12 min - Pour 4 personnes -

- 4 escalopes de foie de veau de 120 g - 5 cl d‘huile

- 3 citrons - Sel et poivre - 2 cuillères à soupe de miel

Pressez les 3 citrons. Mélangez le jus avec le miel, l‘huile, le

sel et le poivre. Disposez les escalopes de foie de veau dans

un plat creux. Recouvrez-les de cette préparation, et laissez-

les mariner au frais pendant 30 min. Mettez les foies de veau

égouttés sur le grill pendant 4 minutes (selon l‘épaisseur) sur

chacun des côtés.

15

- BROCHETTES -

BROCHETTES DE TROIS PORCS A L‘ORANGE

Préparation: 15 min - Marinade: 2 h - Cuisson: 15 à 20 min

Pour 4 personnes -

- 500 g de let de porc - Paprika et huile

- 4 chipolatas - 2 rognons de porc - Sel et poivre.

- Le jus de 3 oranges - 4 gousses d‘ail

- 1 verre à liqueur de rhum (5cl) - 2 citrons verts

Coupez le let de porc en cubes d‘environ 3 cm de côté. Dé-

coupez les chipolatas chacune en 3. Partagez les rognons en 4

morceaux, tranchez les citrons verts en rondelles de 1/2 cm

d‘épaisseur. Dans un saladier, mélangez jus d‘orange, rhum, ail

écrasé, sel, poivre et paprika. Faites mariner 2 heures les vi-

andes au frais dans cette préparation. Egouttez les viandes et

embrochez-les en les alternant et en intercalant parfois une

rondelle de citron vert. Huilez légèrement les brochettes et

faites-les griller 20 min sur le grill assez chaud en les retournant

souvent.

BROCHETTES DE VEAU ET ROGNON

Préparation: 15 min - Cuisson: 15 à 20 min

- Pour 4 personnes -

- 500 g de let de veau

- 1 rognon de veau dégraissé - 200 g de lard fumé

- Huile d‘olive, sel et poivre - Ciboulette ciselée.

Coupez le let de veau et le rognon de veau en cubes de 2 cm

environ de côté. Tranchez le lard fumé en morceaux de 2 cm.

Enlez veau, rognon et lard sur des brochettes en les alternant.

Salez et poivrez. Huilez légèrement à l‘huile d‘olive. Faites

griller 15 mn en retournant souvent les brochettes.

Servez chaud parsemé de ciboulette.

- POISSONS -

DARNES DE SAUMON GRILLEES A L‘ANETH

Préparation: 15 min - Cuisson: 12 à 15 min

- Pour 4 personnes -

- 4 darnes de saumon - 4 cuillères à soupe d‘aneth haché

- Huile - Sel et poivre.

- 75 g de beurre ramolli

Assaisonnez les darnes de saumon de sel et de poivre. Badi-

geonnez-les d‘huile et faites-les cuire sur le grill 7 mn par face.

Pendant ce temps, pilez ensemble beurre ramolli, aneth, sel et

poivre. Savourez les darnes grillées très chaudes. Disposez une

noix de beurre à l‘aneth sur chacune d‘elle. Accompagnez de

pommes de terre à la vapeur, elles aussi agrémentées d‘un peu

de beurre à l‘aneth.

SOLES GRILLEES

Préparation: 20 min - Cuisson: 12 à 15 min

- Pour 3 personnes -

- 3 belles soles

- 1 citron - 150 g de chapelure

- Persil - 30 g de farine

- 40 g de beurre - 2 oeufs

- 1/2 cuillère à café de paprika - Sel et poivre.

Videz les soles. Coupez-les à la hauteur de la tête. Battez

légèrement les oeufs avec le paprika, le sel et le poivre. Versez

la chapelure dans une assiette creuse et mélangez à la farine.

Lavez les soles et essuyez-les. Passez-les successivement dans

les oeufs battus et dans la chapelure.

Posez les soles sur le grill. Laissez-les cuire environ 6 min sur

chaque côté. Pendant la cuisson, arrosez régulièrement de be-

urre fondu additionné de quelques gouttes de citron. Lorsque

les soles sont cuites et bien dorées, saupoudrez-les de persil

haché et d‘une pincée de paprika.

16

- DESSERT -

BROCHETTES DE FRUITS D‘AUTOMNE CARAMELISES

Préparation : 30 min - Marinade : 1 h - Cuisson : 10 min

- Pour 4 personnes -

- 200 g de pommes (reinettes) - 200 g de prunes violettes

- 200 g de poires - 1 pincée de cannelle en poudre

- 4 cuillères à soupe de vin blanc doux (Sauternes par exemple)

- 4 cuillères à soupe de sucre roux en poudre

- 30 g de beurre.

Lavez les prunes, coupez-les en 2, retirez les noyaux. Pelez les

pommes et les poires, découpez-les en cubes réguliers. Faites

macérer ces fruits pendant une heure dans le vin et la can-

nelle. Egouttez les morceaux de fruits et formez des petites

brochettes sur des baguettes en bois. Déposez vos brochettes

sur le grill et faites dorer les fruits pendant quelques minutes.

Suggestion : vous pouvez caraméliser les brochettes après avoir

fait dorer les fruits sur le grill.

17

18

( voor de modellen 710, 720 )

( voor de modellen 720 )

19

( uitsluitend model 710, 720 )

( uitsluitend model 720 )

KENMERKEN________________________________________

• Thermoplastisch kunststof handvaten aan beide zijden

• Zijpanelen in gevernist hout

• Roestvrijstalen lekbak

• Verchroomd stalen grillrooster

• 230 Volt - 50 Hz - 2300 Watt

SNOER ______________________________________________

Vóór het gebruik moet aandachtig het netsnoer onderzocht

worden. Als dit beschadigd is, mag het apparaat niet gebruikt

worden.

Het snoer mag alleen vervangen worden door Efbe Elektroge-

räte GmbH, de naverkoopdienst van Efbe Elektrogeräte GmbH

of een door Efbe Elektrogeräte GmbH erkende of geschikt be-

vonden persoon, om gevaar voor de gebruiker te vermijden.

Het bijgeleverde snoer is een HO5RN-F 3 G 1 mm².

Deze apparaten voldoen aan de richtlijnen 2006/95/CE,

2004/108/CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE en aan de

reglementering CE voedingscontact 1935/2004.

Bescherming van het milieu – Richtlijn 2002/96/EEG

Om het milieu en de volksgezondheid te beschermen, moeten

versleten elektrische toestellen volgens wel bepaalde regels

worden verwijderd. Dit vraagt de medewerking van zowel de

verkoper als de gebruiker.

Om deze reden mag uw toestel in geen geval mag worden weg-

gegooid in een openbare of privé-vuilnisbak bestemd voor hu-

ishoudelijk afval.

Dit wordt aangegeven met het symbool Bij de bui-

tendienststelling moet uw toestel, ofwel worden

teruggebracht naar uw verkoper, ofwel worden ge-

deponeerd in een recyclagecentrum voor verdere

verwerking of hergebruik.

VOOR HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing en bewaar ze

om ze nadien te kunnen raadplegen.

• Het snoer steeds volledig uitrollen.

• De stekker van het snoer aansluiten op een contactdoos van

10/16 A die voorzien is van een aardleiding.

• Als een verlengsnoer gebruikt wordt, moet dit absoluut een

model zijn dat voorzien is van een beschermcontact en van

draden die een doorsnede van 1mm² of groter hebben.

• Neem alle nodige voorzorgen om te vermijden dat iemand kan

struikelen over de kabel of het verlengsnoer.

• Dompel het apparaat nooit in water.

• Dit apparaat mag in geen geval gebruikt worden door per-

sonen (kinderen inbegrepen) die hiervoor omwille van hun fy-

sieke, zintuiglijke of mentale vermogens of omwille van hun

gebrek aan ervaring of kennis niet bekwaam zijn, behalve als

dit gebeurt onder toezicht of op aanwijzing van een verant-

woordelijke.

• Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden, opdat ze

niet met het apparaat spelen.

• Het wordt aanbevolen het apparaat aan te sluiten op een in-

stallatie die uitgerust is met een aardlekapparaat met een

maximale uitschakelstroom van 30mA. (aardlekschakelaar)

• Deze apparaten zijn niet ontworpen om in werking gesteld te

worden met een tijdschakelaar of een gescheiden afstandsbe-

dieningsysteem.

• De toegankelijke oppervlakken kunnen heet worden, indien

het apparaat in werking is. Raak de metalen delen van het in

werking zijnde apparaat niet aan, want deze kunnen heet zijn.

• Gebruik uitsluitend de kunststoffen handvaten om het product

te hanteren. Hanteer het product niet aan de houten zijpanelen.

• Vóór eender welke reiniging de stekker uittrekken en het ap-

paraat volledig laten afkoelen.

20

La page charge ...

Maybaum BG 700 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Maybaum BG 700 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents