Klarstein 10040733 Le manuel du propriétaire

www.klarstein.com

VINSIDER 52 UNO

Weinkühlschrank

Wine Cooler

Vinoteca

Cave à vin

Frigorifero per vino

10040733

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen

Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das

Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise4

Geräteübersicht7

Installation8

Austausch der Tür11

Bedienfeld und Funktionen14

Ausstattungsmerkmale15

Reinigung und Pege18

Fehlerbehebung19

Produktdatenblatt20

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland22

Hinweise zur Entsorgung24

Hersteller & Importeur (UK)24

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10040733

Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz

English 25

Français 45

Español 65

Italiano 85

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen

dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen

Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen

vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen

Kundendienst oder ähnlich qualizierte Personen ersetzt werden, um eine

Gefährdung zu vermeiden.

• Um eine Gefährdung durch Instabilität des Geräts zu vermeiden, muss es gemäß

den Anweisungen befestigt werden.

• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht

eingeklemmt oder beschädigt wird.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der

Rückseite des Geräts benden.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts oder im

Einbauschrank nicht blockiert werden.

• Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel, um den

Abtauvorgang zu beschleunigen, außer sie werden vom Hersteller ausdrücklich

empfohlen.

• Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.

• Verwenden Sie in den Getränkekühlfächern des Geräts keine elektrischen Geräte,

es sei denn, sie werden vom Hersteller ausdrücklich empfohlen.

• Bewahren Sie im Gerät keine explosiven Stoffe auf, wie beispielsweise Spraydosen

mit brennbarem Treibmittel.

• Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen

vorgesehen. Dazu zählen:

- Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen

- Bauernhöfe, Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

- Pensionen, die Frühstück anbieten (Bed & Breakfasts)

- Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte mit Lebensmitteln befüllen und

Lebensmittel entnehmen.

5

DE

Um eine Kontamination von Getränken zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden

Anweisungen:

• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den

Fächern des Gerätes führen.

• Reinigen Sie regelmäßig Oberächen, die mit Getränken in Berührung kommen

können. Reinigen Sie regelmäßig den Wasserablauf.

• Reinigen Sie die Wassertanks (falls vorhanden), wenn sie 48 Stunden lang nicht

benutzt worden sind. Spülen Sie das an eine Wasserversorgung angeschlossene

Wassersystem (falls vorhanden), wenn 5 Tage lang kein Wasser entnommen wurde.

• Wenn Sie das Kühlgerät längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie es aus, lassen

Sie es abtauen, reinigen Sie es und trocknen Sie es ab. Lassen Sie die Tür offen, um

Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.

Hinweis: Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas

mit hoher Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt

es nicht die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung

dieses Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes.

Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören.

Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes.

Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht

beschädigt wird. Kältemittellecks können die Augen reizen.

WARNUNG

Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf

das linke Symbol, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des

Gerätes bendet. Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden. In den

Kältemittelleitungen und im Kompressor benden sich brennbare Stoffe.

Halten Sie das Gerät bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung von

Feuerquellen fern.

6

DE

Besondere Hinweise zum korrekten Gebrauch

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Lagerung von Wein bestimmt.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät vorgesehen, außer es

wird explizit in der Anleitung erwähnt.

• Dieses Gerät ist nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet.

• Die Regale wurden vorab so eingesetzt, dass sie die efzienteste Energienutzung

ermöglichen.

Hinweis: Es wird empfohlen, die Temperatur auf 12°C einzustellen. Wenn die

Temperatur zu hoch eingestellt wird, kann der Wein verderben, wenn die Temperatur

zu niedrig eingestellt ist, wird sehr viel Strom verbraucht.

Besondere Hinweise zu den Regalen

• Die Regale wurden vorab so eingesetzt, dass sie die efzienteste Energienutzung

ermöglichen.

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller bereitgestellten Regale.

• Blockieren Sie niemals die Löcher in den Regalen oder verwenden Sie andere vom

Hersteller nicht zugelassene Regaltypen, die eine schlechte Kühlung verursachen

oder den Energieverbrauch erhöhen können.

• Wir empfehlen Ihnen die Regale wie dargestellt einzusetzen, damit die Energie

möglichst efzient genutzt wird.

Hinweise zur Umgebungstemperatur

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die Umgebungstemperatur der auf

dem Typenschild des Geräts angegebenen Klimaklasse entspricht.

SN Niedrig Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei

Umgebungstemperaturen von 10-32 °C vorgesehen.

NGemäßigt Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei

Umgebungstemperaturen von 16-32 °C vorgesehen.

ST Subtropisch Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei

Umgebungstemperaturen von 16-38 °C vorgesehen.

TTropisch Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei

Umgebungstemperaturen von 16-43 °C vorgesehen.

Die Umgebungstemperatur beeinusst die Innentemperatur des Weinkühlschranks.

Für einen optimalen Betrieb des Weinkühlschranks empfehlen wir eine

Umgebungstemperatur von 23°C bis 25°C.

7

DE

GERÄTEÜBERSICHT

1Digitales Bedienfeld 5Halbe Ablage

2Tür 6Kondensator

3Handgriff 7Gehäuse

4Einlegeböden 8Verstellbarer Fuß

8

DE

INSTALLATION

Vor dem Einbau

• Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial.

• Lassen Sie das Gerät 2 Stunden aufrecht stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Dadurch wird die Gefahr einer Fehlfunktion des Kühlsystems verringert.

• Wischen Sie das Gerät innen mit lauwarmem Wasser und einem Lappen aus.

• Die Tür kann von links oder rechts geöffnet werden. Von Werk aus ist die Tür so

installiert, dass sie sich von rechts öffnen lässt.

Einbau

• Der Kühlschrank ist so konstruiert, dass er sich in Küchenschränke einbauen lässt.

• Der Einbauort, sollte trocken und gut durchlüftet sein.

• Der Schrank sollte so stabil sein, dass er den Kühlschrank auch mit voller Beladung

trägt. Benutzen Sie die vorderen verstellbaren Füße, um kleine Unebenheiten

auszugleichen.

• Stellen Sie den Kühlschrank nicht in direktes Sonnenlicht oder in die Nähe von

Wärmequellen, wie Radiatoren, Öfen oder Herden. Direktes Sonnenlicht greift

die Oberächenbeschichtung an während sich sehr kalte Umgebungen ebenfalls

negativ auf die Leistung auswirken können.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Netzstecker leicht zugänglich ist.

• Um zu verhindern, dass sich das Gerät zu stark aufheizt, versichern Sie sich dass

der Standort gut belüftet ist. Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht blockiert oder

verdeckt werden.

Wichtige Hinweise zum Einbau

Die Türdichtung des Weinkühlers dichtet das Gerät fast komplett ab. Daher muss in

Luftloch im Einbauschrank vorhanden sein. Erwärmte Luft wird durch ein Lüftungsschacht

an der Rückwand des Einbauschranks nach oben abgeleitet. Die Lüftungskanäle sollte

mindestens 200 Quadratzentimeter im Querschnitt messen.

Wichtig: Um die einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten, dürfen die

Entlüftungsöffnungen niemals blockiert oder abgedeckt werden.

9

DE

Einbaumaße

Kondensator

10

DE

Einbauanleitung

Schritt 1 Schritt 2

Ansicht von vorne:

1 = Küchenschrank-Gehäuse

2 = Tür

Ansicht von oben:

1 = Küchenschrank-Gehäuse

2 = Tür

3 = Weinkühlschrank-Gehäuse

Befestigen Sie Ihren Weinkühlschrank

im Küchenschrank-Gehäuse, nachdem

Sie sich vergewissert haben, dass die

Abmessungen genau mit den auf der

Einbauzeichnung angegebenen Maßen

übereinstimmen.

Wenn Ihr Weinkühlschrank richtig im

Küchenschrank-Gehäuse sitzt, stellen

Sie ihn bitte so nah wie möglich an die

vordere Kanten des Küchenschrank-

Gehäuses.

Schritt 3 Schritt 4

4 = Oberer Teil des Weinkühlschranks

5 = Unterer Teil des Weinkühlschranks

Sobald schwarze Befestigungsstange so nah wie möglich an den Kanten des

Küchenschrank-Gehäuses sitzt sind, testen Sie den Griff zum Öffnen und Schließen

der Tür. Wenn der Test erfolgreich war, schrauben Sie die obere und die untere

Befestigungsstange fest (2 Schrauben oben / 2 Schrauben unten), um den

Weinkühlschrank im Küchenschrank-Gehäuse zu xieren.

11

DE

AUSTAUSCH DER TÜR

A = Gehäuse

B = Tür

Entfernen Sie die drei Schrauben Nummer (1).

Entfernen Sie die Abdeckung Nummer (2) und die Schraube Nummer (3).

Entfernen Sie die Schraube Nummer (4).

12

DE

Entfernen Sie die Tür und legen Sie sie vorsichtig beiseite.

Befestigen Sie die neue Tür, indem Sie sie an der richtigen Stelle anbringen.

Befestigen Sie die Schraube Nummer (3) und die Abdeckung Nummer (2) wieder.

13

DE

Befestigen Sie die Schraube Nummer (4) wieder.

Befestigen Sie die 3 Schrauben Nummer (1) wieder.

14

DE

BEDIENFELD UND FUNKTIONEN

POWER: Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein und aus. Um das

Gerät auszuschalten, halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt.

LICHT: Mit dieser Taste können Sie das Licht im Innenraum ein- und

ausschalten.

HOCH: Erhöht die Temperatur mit jedem Tastendruck um 1 °C / 1 °F).

RUNTER: Verringert die Temperatur mit jedem Tastendruck um 1 °C / 1°F.

°C/°F

Sie können aussuchen, ob die Temperatur in °C oder °F angezeigt werden

soll. Um zwischen den beiden Einheiten hin und her zu wechseln, halten Sie

die LICHT-Taste 5 Sekunden lang gedrückt..

• Es ist möglich, die Temperatur Grad für Grad einzustellen. Die Temperatur kann

mit den Tasten HOCH oder RUNTER rechts von der Temperaturanzeige eingestellt

werden. Der einstellbare Temperaturbereich beträgt 5-22°C / 40-72 °F.

• Im Normalbetrieb erscheint die eingestellte Temperatur in blauer Farbe im

Temperaturanzeigefenster. Wenn Sie die Temperatur erhöhen oder verringern, zeigt

das Display die gewünschte Temperatur an.

• Um die aktuelle Innentemperatur abzulesen, drücken Sie 5 Sekunden lang

die HOCH-Taste. Die aktuelle Innentemperatur wird dann vorübergehend für

5Sekunden auf dem Display angezeigt. Nach einigen Augenblicken zeigt das

Display wieder die eingestellte Temperatur an.

• Durch einmaliges Drücken der HOCH-Taste erhöht sich die Temperatur um 1°C /

1°F.

• Durch einmaliges Drücken der RUNTER-Taste verringert sich die Temperatur um

1°C / 1°F.

Hinweis: Wenn die Umgebungstemperatur 25°C beträgt und der Weinkühler

keine Flaschen geladen hat, dauert es etwa 30 Minuten, um die Temperatur des

Weinkühlers von 5°C auf 12°C zu erhöhen. Unter den gleichen Umständen dauert

es etwa eine Stunde, um die Temperatur des Weinkühlers von 12°C auf 5°C zu

senken.

15

DE

AUSSTATTUNGSMERKMALE

Klimatisierungssystem

Fachleuten zufolge liegt die ideale Temperatur für die Lagerung von Wein bei etwa

12°C. Nicht zu verwechseln mit der Gebrauchstemperatur, die je nach Beschaffenheit

des Weins zwischen 5°C und 22°C schwankt.

Es ist besonders wichtig, plötzliche Temperaturschwankungen zu vermeiden. Dieses

Gerät wurde von Fachleuten für Weinliebhaber entwickelt und berücksichtigt im

Gegensatz zu einem einfachen Kühlschrank die Empndlichkeit der Grand-Cru-Weine

gegenüber plötzlichen Temperaturschwankungen, indem es die genaue Kontrolle einer

konstanten Durchschnittstemperatur gewährleistet.

Anti-Vibrations-System

Der Kühlkompressor ist mit speziellen Dämpfern (Silent-Blocks) ausgestattet und der

Innenraum ist durch eine dicke Schicht aus Polyurethanschaum vom Gehäuse isoliert.

Diese Dämpfer verhindern die Übertragung von Vibrationen auf Ihre Weine.

Anti-UV-System

Licht beschleunigt die Alterung des Weins. Durch massiven Türen sind Ihre Weine auf

natürliche Weise geschützt, vorausgesetzt natürlich, dass die Tür nicht zu oft geöffnet

wird. Dieses Modell mit Glastür wurde speziell behandelt und ltert die schädlichen UV-

Strahlen, sodass Ihre Weine perfekt geschützt sind.

Automatisches Abtauen

Ihr Gerät ist mit einem automatischen Abtauzyklus ausgestattet. Nach Beendigung eines

Kühlzyklus werden die Kühlächen des Geräts automatisch abgetaut. Das Abtauwasser

wird in eine Tauwasserverdunstungsschale geleitet, die sich auf der Rückseite des

Geräts in der Nähe des Kompressors bendet. Die vom Kompressor erzeugte Wärme

verdampft das in der Schale gesammelte Tauwasser.

16

DE

Regale

• Um eine Beschädigung der Türdichtung zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass

die Tür vollständig geöffnet ist, bevor Sie die Regale herausziehen, um Flaschen

hinzuzufügen oder zu entfernen.

• Um den Zugriff auf den Inhalt der Regale zu erleichtern, ziehen Sie das Regal

etwa zu einem Drittel heraus. Die Regale sind mit einem Anschlag versehen, um ein

Herausfallen der Flaschen zu verhindern.

• Um die Regale zu entfernen oder neu zu positionieren, neigen Sie das Regal, wie in

der Abbildung gezeigt, und schieben oder ziehen Sie dann je nach Bedarf.

Luftfeuchtigkeitskontrolle (optional)

Das Gerät ist mit einem System ausgestattet, das es erlaubt die Luftfeuchtigkeit zu

kontrollieren. Füllen Sie den Plastikbehälter (Feuchtigkeits-Box) zu ¾ mit Wasser und

befestigen Sie ihn auf den Haltern am obersten Weinregal. Überprüfen Sie regelmäßig

den Wasserstand und füllen sie Wasser nach. Achten Sie darauf, dass der Behälter fest

auf den Haltern sitzt, damit er nicht umfallen kann und Wasser ausläuft.

17

DE

Empfohlene Lagertemperaturen

Bordeaux, rot 16-17 °C

Burgunder, rot 15-16 °C

Trockener Weißwein 14-16 °C

Leichte, fruchtige, neue Rotweine 11-12 °C

Roséweine 10-12 °C

Trockene Weine 10-12 °C

Weißwein 8-10 °C

Champagner 7-8 °C

Süße Weine 6 °C

18

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigung des Gerätes

• Schalten Sie das Gerät erst aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Entfernen Sie den gesamten Inhalt.

• Wischen Sie das Innere mit einem feuchten Tuch ab, das in lauwarmes Wasser mit

etwas Spülmittel getaucht wurde.

• Achten Sie auf die Sauberkeit der Gummidichtung an der Tür, damit das Gerät

leistungsfähig bleibt.

• Das Äußere des Weinkühlschranks sollte mit einem milden Reinigungsmittel

gereinigt werden.

• Trocknen Sie das Innere und Äußere mit einem weichen Tuch ab.

• Staub und alles andere, das die Abluftöffnungen verstopft, vermindert die

Kühlleistung des Gerätes. Falls notwendig, saugen Sie die Abluftöffnung ab.

Stilllegung bei Abwesenheit

• Schalten Sie das Gerät zuerst aus. Ziehen Sie dann den Netzstecker.

• Entnehmen Sie den gesamten Inhalt.

• Reinigen Sie das Gerät.

• Lassen Sie den Deckel leicht auf, um die Bildung von Kondensation, Schimmel oder

Gerüchen zu verhindern.

Aufstellung an einem anderen Ort

• Schalten Sie das Gerät zuerst aus. Ziehen Sie den Netzstecker.

• Entnehmen Sie den gesamten Inhalt.

• Sichern Sie alle losen Gegenstände mit Klebeband.

• Kleben Sie die Türen zu.

Energiespartipps

Der Weinkühlschrank sollte am kühlsten Platz im Raum aufgestellt werden, entfernt

von Geräten, die Wärme erzeugen, Heizungsrohren und direkter Sonneneinstrahlung.

Achten Sie darauf, dass die Tür richtig geschlossen ist, wenn der Weinkühlschrank

eingeschaltet ist.

19

DE

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz

Das Gerät

läuft nicht.

Es ist nicht eingesteckt.

Es ist ausgeschaltet.

Die Sicherung ist raus oder kaputt.

Das Gerät

ist nicht kalt

genug.

Überprüfen Sie die Temperatureinstellungen.

Die Umgebung erfordert eine niedrigere Einstellung.

Die Tür wurde zu oft geöffnet.

Die Tür ist nicht richtig zu.

Die Türdichtung dichtet nicht richtig ab.

Das Licht

funktioniert

nicht.

Das Gerät ist nicht eingesteckt.

Die Sicherung ist raus oder kaputt.

Die Birne ist kaputt.

Der Lichtschalter ist auf „aus“ gestellt.

Das Gerät

geht häug

an und aus.

Die Raumtemperatur ist höher als sonst.

Es benden sich viele Flaschen im Gerät.

Die Tür wurde zu oft geöffnet.

Die Tür ist nicht richtig zu.

Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.

Die Türdichtung dichtet nicht richtig ab.

Vibrationen Überprüfen Sie, ob das Gerät eben steht.

Das Gerät ist

sehr laut.

Das Kühlmittel ist im Umlauf. Geräusche, die dadurch entstehen, sind

kein Fehler, sondern normal.

Nach jedem Kühlzyklus hört man ein Gurgeln, weil sich noch

Kühlmittel im Umlauf bendet.

Die Kontraktion und Ausdehnung der Innenwände kann zu einem

Knacken führen.

Das Gerät steht nicht eben.

Die Tür

schließt nicht

richtig.

Das Gerät steht nicht eben.

Die Tür wurde umgedreht und nicht richtig angebracht.

Die Dichtung oder der Magnet sind beschädigt.

Die Ablagen ragen zu weit heraus.

20

DE

PRODUKTDATENBLATT

Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 2019/2016

Name oder Handelsmarke des Herstellers: Klarstein

Adresse des Herstellers: Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Artikelnummer: 10040733

Art des Kühlgeräts:

Geräuscharmes Gerät: nein Bauart: Einbaugerät

Weinlagerschrank: ja Anderes Kühlgerät: nein

Allgemeine Produktparameter:

Parameter Wert Parameter Wert

Abmessungen

(mm)

Höhe 884

Gesamtrauminhalt

(in dm3 oder L) 137Breite 592

Tiefe 557

EEI 171 Energieefzienzklasse G

Luftschallemissionen (in

dB(A) re1pW) 39 Luftschallemissions-

klasse C

Jährlicher

Energieverbrauch (in

kWh/a)

148 Klimaklasse:

erweitert

gemäßigt,

Mindest-Umgebungstem-

peratur (in °C), für die das

Kühlgerät geeignet ist

10

Höchstumgebungs-

temperatur (in °C),

für die das Kühlgerät

geeignet ist

32

Winterschaltung nein

La page charge ...

Klarstein 10040733 Le manuel du propriétaire

Klarstein 10040733 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents