Hach AS950 AWRS Basic Installation And Maintenance

La page charge ...

Table des matières

Caractéristiques à la page 27 Mise en marche à la page 44

Généralités à la page 30 Maintenance à la page 44

Installation à la page 34 Dépannage à la page 50

Informations supplémentaires

Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Echantillonneur réfrigéré et échantillonneur réfrigéré tout temps (AWRS,

All Weather Refrigerated Sampler)

Caractéristique Réfrigéré pour intérieur Réfrigéré extérieur (AWRS)

Dimensions (l x P x H)

1

61 x 61 x 112 cm (24 x 24 x 44 po) 76 x 81 x 130 cm (30 x 32 x 51 po)

Poids 63.3 kg (140 lb) 86 kg (190 lb)

Alimentation électrique

nécessaire (comprend

le compresseur)

115 V c.a., 60 Hz, 3,3 A (18 A

rotor bloqué)

230 V c.a., 50 Hz, 1,7 A (9 A rotor

bloqué)

115 V c.a., 60 Hz, 4,2 A ou 6,4 A avec radiateur

du compartiment du transmetteur

230 V c.a., 50 Hz, 2,7 A ou 4,1 A avec radiateur

du compartiment du transmetteur

Protection contre les

surcharges

Relais de surcharge thermique,

s'ouvre de 100 à 110 °C (212 à

230 °F)

115 V c.a. : disjoncteur de 7.5 A

230 V c.a. : disjoncteur de 5,0 A

Compresseur

1

/

6

HP

1

/

5

HP

115 V c.a. : protection thermique contre la

surcharge à 115 °C (239 °F), 7,1 ampères rotor

bloqué

230 V c.a. : protection thermique contre la

surcharge à 120 °C (248 ºF), courant de pointe

pour le démarrage de 7,6 A

Température de

fonctionnement

0 à 50 °C 0 à 50 °C (32 à 122 °F) ; avec batterie de secours

c.a. : 0 à 40 °C (32 à 104 °F) ; avec radiateur de

compartiment de transmetteur : –40 à 50 °C

(–40 à 122 °F) ; avec radiateur de compartiment

de transmetteur et batterie de secours c.a. : –15 à

40 °C (5 à 104 °F)

Température de

stockage

–30 à 60 °C (–22 à 140 °F) –30 à 60 °C (–22 à 140 °F)

Humidité relative 0 à 95 % 0 à 95 %

Catégorie d'installation,

degré de pollution

II, 2 II, 2

Classe de protection I I

1

Reportez-vous à la Figure 1 à la page 30 pour les dimensions de l'échantillonneur.

Français 27

Caractéristique Réfrigéré pour intérieur Réfrigéré extérieur (AWRS)

Régulation de

température

4 (±0,8) °C (39 (±1,5) °F) à

température ambiante, à un

maximum de 50 °C (120 °F)

4 (±0,8) °C (39 (±1,5) °F)

2

Boîtier Acier de 22 cm d'épaisseur (acier

inoxydable en option) avec

revêtement laminé en vinyle

IP24, polyéthylène faible densité avec inhibiteur

UV

Capacité des flacons Monoflacon : 10 l (2,5 gal) en verre ou polyéthylène, ou 21 l (5,5 gal) en polyéthylène

Multiflacons : deux de 10 l (2,5 gal) en polyéthylène et/ou en verre, quatre de 10 l

(2,5 gal) en polyéthylène et/ou en verre, huit de 2,3 l (0,6 gal) en polyéthylène et/ou de

1,9 l (0,5 gal) en verre, douze de 2 l (0,5 gal) en polyéthylène (échantillonneur réfrigéré

tout climat uniquement), vingt-quatre de 1 l (0,3 gal) en polyéthylène et/ou de 350 ml

(12 oz.) en verre

Certifications Alimentation c.a. : cETLus, CE

Contrôleur AS950

Caractéristique Détails

Dimensions (L x H x P) 31,1 x 18,9 x 26,4 cm (12,3 x 7,4 x 10,4 pouces)

Poids 4,6 kg (10 livres) maximum

Boîtier Mélange PC/ABS, NEMA 6, IP68, résistant à la corrosion et la glace

Degré de pollution/catégorie

de l'installation

3, II

Classe de protection II

Ecran ¼ VGA, couleur

Alimentation requise Echantillonneur réfrigéré : 15 V c.c. fournis par une alimentation (115 à 220 V

c.a., 50/60 Hz) ; AWRS : 15 V c.c. fournis par une alimentation complète

Protection contre les

surcharges

7 A, fusible de ligne c.c. pour la pompe

Température de

fonctionnement

0 à 50 °C (32 à 122 °F) ; échantillonneur réfrigéré : 0 à 49 °C (32 à 120 °F) ;

AWRS avec chauffage du compartiment du contrôleur : –40 à 50 °C (–40 à

122 °F) ; AWRS avec chauffage du compartiment du contrôleur et batterie de

secours en c.a. : –15 à 40 °C (5 à 104 °F)

Température de stockage Echantillonneur réfrigéré : –40 à 60 °C (–40 à 140 °F) ; AWRS : –30 à 60 °C

(–22 à 140 °F)

Humidité de stockage/de

fonctionnement

100 % de condensation

Pompe Péristaltique grande vitesse, avec double galets en Nylatron montés sur ressort

Corps de pompe Couvercle en polycarbonate

Tuyau de pompe 9,5 mm DI x 15,9 DE mm (

3

/

8

po. Diamètre intérieur x

5

/

8

po. DE) en silicone

Durée de vie de la pompe 20 000 cycles d'échantillonnage avec : 1 l (0,3 gal) de volume d'échantillon,

1 rinçage, 6 minutes d'intervalle, 4,9 m (16 pieds) du tube d'admission de

3

/

8

po.

4,6 m (15 pieds) de hauteur d'aspiration, température d'échantillon de 21 °C

2

L'interférence de fréquence radio pour la plage de 30 à 50 MHz peut provoquer un changement

de température maximum de 1,3 °C (34,3 °F). Réglez la température de 2 à 10 °C (35,6 à

50 °F) pour corriger cette interférence.

28 Français

Caractéristique Détails

Hauteur d'aspiration 8,5 m avec tuyau vinyle 8,8 m maxi. de diam

3

/

8

" (9,5 mm) au niveau de la mer à

20-25 °C

Débit de pompe 4,8 l/min (1,25 gpm) avec une hauteur d'aspiration de 1 m (3 ft) avec un tuyau

d'aspiration de

3

/

8

po. standard

Volume d’échantillon Programmable par incréments de 10 ml (0,34 oz) de 10 à 10 000 ml (3,38 oz à

2,6 gal)

Répétabilité du volume

d'échantillon (typique)

±5 % de volume d'échantillon de 200 ml avec 4,6 m (15 pieds) de hauteur, 4,9 m

(16 pieds) du tuyau d'aspiration en vinyle de

3

/

8

po, monoflacon avec système

d'arrêt flacon plein à température ambiante et à une altitude de 1 524 m

(5 000 pieds)

Précision du volume

d'échantillon (typique)

±5 % de volume d'échantillon de 200 ml avec 4,6 m (15 pieds) de levée verticale,

4,9 m (16 pieds) du tube d'admission en vinyle de

3

/

8

po, monoflacon avec

système d'arrêt flacon plein à température ambiante et à une altitude de 1 524 m

(5 000 pieds)

Modes d'échantillonnage Asservissement : temps fixe, débit fixe, temps variable, débit variable,

événement

Distribution : échantillons par flacon, flacons par échantillon et en fonction du

temps (basculement)

Modes d'exécution Continu ou non continu

Vitesse d'échantillonnage

(typique)

0,9 m/s (2,9 pieds/s) avec : 4,6 m (15 pieds) de hauteur d'aspiration, 4,9 m

(16 pieds) de tuyau en vinyle de

3

/

8

po., 21 °C (70 °F) et à 1 524 m (5 000 pieds)

d'altitude

Détecteur de liquides Ultrasonique. Corps : Ultem

®

agréé NSF ANSI norme 51, conforme USP

classe VI. Capteur de liquide à contact ou capteur de liquide en option sans

contact

Purge d'air Une purge d'air est effectuée automatiquement avant et après chaque

échantillon. L'échantillonneur compense automatiquement les différentes

longueurs de tuyau d'aspiration.

Tuyaux Tuyau d'aspiration : 1 à 30 m (3 à 99 pieds) de longueur, ¼ de po. ou

3

/

8

-po. de

DI en vinyle ou

3

/

8

po. en polyéthylène doublé en Teflon

™

avec protection

externe (noire ou transparente)

Contrepoids crépines Acier inoxydable, polyéthylène, Teflon, Ultem, silicone

Mémoire Historique d'échantillons : 4 000 enregistrements ; Journal de données :

325 000 enregistrements ; Journal d'événements : 2 000 enregistrements

Communications USB et RS485 en option (Modbus)

Branchements électriques Alimentation, auxiliaire, capteurs en option (2x), USB, bras de distributeur,

pluviomètre en option, thermique (AWRS uniquement)

Sorties analogiques Port AUX : aucun ; module IO9000 en option : trois sorties 0/4–20 mA pour

fournir les mesures enregistrées (p. ex., niveau, vitesse, débit et pH) aux

instruments externes

Entrées analogiques Port AUX : une entrée 0/4–20 mA pour le débit ; Module IO9000 en option :

deux entrées 0/4–20 mA pour la réception des mesures des instruments

externes (p. ex., sonde ultrasons externe)

Sorties numériques Port AUX : aucun ; Module IO9000 en option : quatre sorties basse tension à

fermeture de contact qui fournissent toutes un signal numérique en cas d'alarme

Relais Port AUX : aucun ; Module IO9000 en option : quatre relais contrôlés par

alarme

Certifications CE, cETLus

Français 29

Figure 1 Dimensions de l'échantillonneur réfrigéré et AWRS

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

30 Français

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,

voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

nécessitant une attention particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent

se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un

symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en

garde.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce

symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel

d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

Ce symbole indique un risque d'incendie.

Ce symbole indique que l’élément signalé peut être chaud et que des précautions doivent être prises

avant de le toucher.

Ce symbole indique que l'objet doit être protégé de toute entrée de fluide.

Ce symbole indique que l’élément marqué ne doit pas être touché.

Ce symbole indique un danger de pincement potentiel.

Français 31

Ce symbole signale que l’objet est lourd.

Ce symbole indique que l'élément marqué nécessite une connexion de protection à la terre. Si

l'appareil n'est pas fourni avec une mise à la terre sur un cordon, effectuez la mise à la terre de

protection sur la borne de conducteur de protection.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques

ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut

sans frais pour l'utilisateur.

Certification

Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe

A:

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme

à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient

entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable

de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet

équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils

numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont

pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement

fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier

l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il

peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de

cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce

cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent

permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des

perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des

interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

32

Français

Présentation du produit

D A N G E R

Dangers chimiques ou biologiques. Si cet instrument est utilisé pour la surveillance d'un procédé de

traitement et/ou d'un système de dosage de réactifs chimiques auxquels s'appliquent des limites

réglementaires et des normes de surveillance motivées par des préoccupations de santé et de sécurité

publiques ou de fabrication et de transformation d'aliments ou de boissons, il est de la responsabilité

de l'utilisateur de cet instrument qu'il connaisse et applique les normes en vigueur et qu'il ait à sa

disposition suffisamment de mécanismes pour s'assurer du bon respect de ces normes dans

l'éventualité d'un dysfonctionnement de l'appareil.

A T T E N T I O N

Risque d’incendie. Ce produit n'est pas adapté à l'utilisation avec des liquides inflammables.

L'échantillonneur prélève des échantillons liquides selon des intervalles définis et conserve les

échantillons dans une armoire réfrigérée. Utilisez l'échantillonneur pour un large éventail

d'applications comprenant des échantillons aqueux ou des substances toxiques et des solides en

suspension. Voir Figure 2.

Porte de l'armoire verrouillable (AWRS uniquement)

Appuyez sur le bouton rond au centre de la serrure pour ouvrir la porte. Faites basculer la serrure

pour fermer la porte. Deux clés sont fournies pour le verrou de la porte. Avec le temps, il peut

s'avérer nécessaire de resserrer la vis de la serrure.

Radiateur du compartiment du transmetteur (AWRS uniquement)

Une résistance chauffante est installée en usine près du contrôleur. Cela empêche le liquide de geler

dans la tuyauterie, étend la durée de vie de celle-ci et des composants de la pompe, et empêche

l'accumulation de glace et de neige sur le couvercle.

Figure 2 Echantillonneur réfrigéré et AWRS

1 Échantillonneur réfrigéré 6 Contrôleur 11 Capot du contrôleur

2 Alimentation 7 Armoire réfrigérée 12 Radiateur du compartiment en

option

3 Pompe 8 Serrure du couvercle 13 Clenche

4 Capteur de liquide 9 AWRS 14 Plateau à flacons

5 Capteur de liquide sans contact 10 Couvercle d'accès

Français 33

Composants du produit

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. Les instruments ou les composants sont lourds. Ne pas installer ou

déplacer seul.

L'instrument peut peser jusqu'à 86 kg (190 lb) N'essayez pas de déballer ou de déplacer l'appareil

sans disposer d'un équipement ou d'un nombre de personnes suffisant pour le faire en toute

sécurité. Appliquez des procédures de levage appropriées pour éviter toute blessure. Assurez-vous

que tous les équipements sont adaptés à la charge. Par exemple, un diable doit pouvoir soulever au

moins 90 kg (198 lb). Ne déplacez pas l'échantillonneur lorsque des flacons pleins se trouvent dans

l'armoire réfrigérée.

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Voir Figure 3. Si des éléments manquent ou

sont endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant commercial.

Figure 3 Composants del'échantillonneur

1 Capot en option 5 Echantillonneur réfrigéré tout temps (AWRS)

2 Echantillonneur réfrigéré 6 Tuyauterie d'admission, en vinyle ou doublée en

téflon

3 Composants pour un seul flacon 7 Crépine

4 Composants pour plusieurs flacons 8 Raccord de tuyauterie

3

Installation

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

3

Fourni uniquement avec les contrôleurs équipés d'un capteur de liquide sans contact.

34 Français

Conseils d'installation sur site

D A N G E R

Risque d’explosion L'instrument n'est pas homologué pour une installation dans des zones

dangereuses.

Cet instrument peut être utilisé jusqu'à une altitude de 2 000 m (6 562 pieds). L'utilisation de cet

équipement au-dessus de 2 000 m ne pose aucun problème substantiel de sécurité, cependant le

fabricant recommande aux utilisateurs ayant des doutes de contacter le service d'assistance

technique.

• Installez l'échantillonneur réfrigéré uniquement en intérieur. Installez l'échantillonneur réfrigéré tout

climat AWRS en intérieur ou en extérieur.

• Vérifiez que la température de l'emplacement ne dépasse pas la plage spécifiée. Reportez-vous à

la section Caractéristiques à la page 27.

• Installer l'échantillonneur sur une surface horizontale. Réglez le niveau des pieds de

l'échantillonneur. Reportez-vous à la Figure 1 à la page 30 pour les dimensions de

l'échantillonneur.

• Utilisez les pattes d'ancrage installées et les écrous fournis par l'utilisateur de

3

/

8

po. pour le

système AWRS. Voir Figure 4.

• Branchez un tube de vidange au connecteur femelle ½ po.-14 NPT au bas de l'échantillonneur.

Figure 4 Emplacement des pattes d'ancrage AWRS avec dimensions de montage

1 Pattes d'ancrage en option 2 Pattes d'ancrage (2)

Préparation de l'échantillonneur

Nettoyez les flacons

Nettoyez les bouchons et flacons avec une brosse, de l'eau et un détergent doux. Rincez les flacons

à l'eau douce, puis à l'eau distillée.

Installation d'un flacon composite

Lorsqu'un seul flacon est utilisé pour prélever un échantillon composite, procédez comme suit.

Lorsque plusieurs flacons sont utilisés, reportez-vous à la section Installation de plusieurs flacons

à la page 36.

Lorsque le flacon est rempli, le système d'arrêt flacon plein interrompt le programme

d'échantillonnage. Installez le flacon d'échantillon tel qu'illustré sur la Figure 5.

Français

35

Figure 5 Installation de flacon unique

Installation de plusieurs flacons

Lorsque plusieurs flacons sont installés, un bras de distribution déplace le tuyau d'arrivée d'eau au-

dessus de chaque flacon. Le prélèvement d'échantillons s'interrompt automatiquement lorsque le

nombre spécifié d'échantillons est prélevé.

1. Assemblez les flacons d'échantillon tel qu'illustré sur la Figure 6. Pour huit flacons ou plus,

assurez-vous que le premier flacon est à proximité de l'indicateur du premier flacon dans le sens

des aiguilles d'une montre.

2. Placez l'assemblage de flacons dans l'échantillonneur. Pour huit flacons ou plus, alignez les

câbles dans les emplacements du plateau inférieur.

36

Français

Figure 6 Installation de flacons multiples

1 Disque de retenue pour

24 flacons polyéthylène de 1 l

4 Plateau pour 8 à 24 flacons 7 Avant de l'échantillonneur

2 Disque de retenue pour

24 flacons en verre de 350 ml

5 Emplacement pour le plateau à

flacons

8 Plateau amovible

(échantillonneur réfrigéré tout

climat uniquement)

3 Indicateur du premier flacon 6 Surface de l'échantillonneur

réfrigéré

9 Insert (échantillonneur réfrigéré

uniquement)

Branchement de l'échantillonneur

Montez le tuyau d'aspiration au milieu du flux (à distance de la surface ou du fond), pour vous

assurer de prélever un échantillon représentatif.

1. Dans le cas d'un échantillonneur avec capteur de liquide standard, branchez la tuyauterie à

l'échantillonneur comme illustré sur la Figure 7.

Remarque : Si un tuyau téflonné est utilisé, utilisez le kit de connexion de tuyauterie pour tuyauterie PE

revêtue de téflon.

2. Dans le cas d'un échantillonneur avec capteur de liquide sans contact en option, branchez la

tuyauterie à l'échantillonneur comme illustré sur la Figure 8.

Remarque : Si un tuyau téflonné est utilisé, utilisez le kit de connexion de tuyauterie pour tuyauterie PE

revêtue de téflon.

Français

37

3. Mettez le tuyau d'aspiration et la crépine dans le flux principal de la source de l'échantillon où

l'eau est turbulente et bien mélangée. Voir Figure 9.

• Raccourcissez autant que possible le tuyau d'aspiration. Reportez-vous à la section

Caractéristiques à la page 27 pour connaître la longueur minimale du tuyau d'aspiration.

• Placez le tuyau d'aspiration en pente descendante afin que le tube se vide entièrement entre

les échantillons.

Remarque : si une pente verticale est impossible ou si le tube est pressurisé, désactivez le capteur de

liquide. Etalonnez manuellement le volume d'échantillon.

• Assurez-vous que le tuyau n'est pas pincé.

Figure 7 Tuyauterie—Echantillonneur avec capteur de liquide standard

38 Français

Figure 8 Tuyauterie—Echantillonneur avec capteur de liquide sans contact

Figure 9 Installation in situ

1 Crépine 2 Hauteur d'aspiration 3 Surface de montage

Installation électrique

Branchement de l'échantillonneur à l'alimentation

D A N G E R

Risque d'électrocution Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans des lieux potentiellement

humides, un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI/GFI) doit être utilisé pour le branchement de

l'équipement à sa source d'alimentation secteur.

Français 39

D A N G E R

Risque d’incendie. Installez un disjoncteur 15 A sur la ligne électrique. Le disjoncteur peut servir à

couper l'alimentation localement s'il est situé tout près de l'équipement.

D A N G E R

Risque d'électrocution Un raccordement à la terre est nécessaire.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'électrocution Assurez-vous de disposer d'un accès facile à la coupure d'alimentation locale.

Branchez le cordon d'alimentation à l'échantillonneur réfrigéré tout climat ou les deux cordons

d'alimentation à l'échantillonneur réfrigéré. Le réfrigérateur se met en marche au bout de 5 minutes.

Pour réduire le risque de surtensions, utilisez un filtre sur la ligne électrique ou branchez le cordon

d'alimentation du contrôleur sur un circuit électrique différent.

Connexions du contrôleur

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'électrocution. Tout équipement externe relié doit avoir fait l'objet d'un contrôle de sécurité

conformément aux normes nationales applicables.

Figure 10 présente les connecteurs électriques du contrôleur.

Figure 10 Connexions du contrôleur

1 Port du capteur 2 (en option) 5 Connecteur USB

2 Port de l'unité thermique (AWRS uniquement) 6 Port Pluviomètre/RS485 (en option)

3 Alimentation port 7 Port Auxiliaire d'E/S

4 Port du capteur 1 (en option) 8 Bras du distributeur/port système arrêt flacon plein

Connexion d'un Sigma 950 ou FL900

Si la stimulation d'échantillon repose sur le débit, fournissez au contrôleur un signal d'entrée de débit

(impulsion ou 4–20 mA). Connectez un débitmètre Sigma 950 ou FL900 sur le port AUX d'E/S.

Vous pouvez également connecter une sonde ultrasonique sur un port de capteur. Reportez-vous à

la Raccordement d'un capteur à la page 43.

Elément à réunir : câble auxiliaire polyvalent complet, 7 broches

40

Français

1. Connectez une extrémité du câble au débitmètre. Reportez-vous à la documentation du

débitmètre.

2. Connectez l'autre extrémité du câble sur le port AUX d'E/S du contrôleur.

Branchement d'un débitmètre qui n'est pas de marque Hach

Pour connecter un débitmètre qui n'est pas de marque Hach sur le port AUX E/S, procédez de la

façon suivante.

Eléments à réunir : demi-câble auxiliaire polyvalent, 7 broches

1. Connectez l'une des extrémités du câble sur le port AUX d'E/S du contrôleur.

2. Branchez l'autre extrémité du câble sur le débitmètre. Reportez-vous aux sections Figure 11 et

Tableau 1.

Remarque : Dans certaines installations, il est nécessaire de brancher les équipements externes sur l'entrée

d'impulsion, la sortie spéciale et/ou la sortie de programme complet au moyen de grandes longueurs de câbles.

Dans la mesure où il s'agit d'interfaces d'impulsion avec références de mise à la terre, une signalisation

incorrecte peut être induite par des différences transitoires de mise à la terre entre chaque extrémité du câble.

Des différences de terre importantes sont fréquentes pour les installations réalisées pour l'industrie lourde.

Dans ces environnements, il pourra être nécessaire d'utiliser des isolateurs galvaniques de tierces parties (par

exemple, les optocoupleurs) en ligne avec les signaux ou signal affecté(s). Pour l'entrée analogique, l'isolation

de terre externe est généralement inutile, car le transmetteur de 4–20 mA assure normalement l'isolation.

Figure 11 Connecteur auxiliaire

Tableau 1 Informations sur le câblage du demi-câble

Broche Signal Couleur

4

Description Valeur nominale

1 +sortie

d'alimentation

13 VCC

Blanc Sortie positive d'alimentation.

Utiliser uniquement avec la

broche 2.

Module IO9000 alimenté par batterie :

12 V c.c. nominal ; Alimentation du

module IO9000 : 15 à 1,0 A maximum.

2 Commun Bleu Retour négatif de

l'alimentation. Lorsque

l'alimentation est utilisée, la

broche 2 est mise à la terre

5

.

4

La couleur de fil se rapporte aux couleurs des câbles universels (8528500 et 8528501).

5

Tous les équipements alimentés sur secteur qui se branchent aux bornes du contrôleur doivent

être homologués NRTL.

Français 41

Tableau 1 Informations sur le câblage du demi-câble (suite)

Broche Signal Couleur

4

Description Valeur nominale

3 Entrée

d'impulsion et

entrée

analogique

Orange Cette entrée permet la prise

d'échantillons en fonction du

débitmètre (impulsion ou

4–20 mA) ou une fermeture de

contact (sec) simple.

Entrée d'impulsion - réagit à une

impulsion positive en rapport avec la

broche 2. Terminaison (tirée vers le

bas) : broche 2 au moyen d'une

résistance 1 kΩ en série et d'une

résistance de 10 kΩ. Une diode zener

de 7,5 V est montée en parallèle avec la

résistance de 10 kΩ en tant que

dispositif de protection.

Entrée analogique - réagit au signal

analogique qui entre sur la broche 3 et

revient sur la broche 2. Charge

d'entrée : 100 Ω plus 0,4 V ; Courant en

entrée (limite interne) : 40 à 50 mA

maximum

6

Entrée maximale absolue : 0 à 15 V c.c.

concernant la broche 2.

Signal d'activation de l'entrée : impulsion

positive de 5 à 15 V

7

concernant la

broche 2, 50 millisecondes minimum.

4 Entrée de

hauteur d'eau

ou entrée de

contrôle

auxiliaire

Noir Entrée de hauteur d'eau -

démarre ou relance le

programme d'échantillonnage.

Un contact simple de niveau

de flotteur peut fournir l'entrée.

Entrée de commande

auxiliaire - lance un

échantillonneur lorsque le

programme d'échantillonnage

d'un autre échantillonneur se

termine. Une autre solution

consiste à lancer un

échantillonneur lorsqu'un état

de déclenchement se produit.

Par exemple, en cas de pH

élevé ou faible, le programme

d'échantillonnage s'amorce.

Borne (tirée vers le haut) : alimentation

+5 V interne au travers d'une résistance

de 11 kΩ avec une résistance de 1 kΩ

en série et une diode zener de 7,5 V

terminée sur la broche 2 pour protection.

Déclencheur : tension élevée à basse

avec une impulsion faible de

50 millisecondes au minimum.

Entrée maximale absolue : 0 à 15 V c.c.

concernant la broche 2. Signal activant

l'entrée : signal logique externe avec

source d'alimentation de 5 à 15 V c.c. Le

signal de commande doit être

normalement élevé. La commande

extérieure doit être capable de chuter de

0,5 mA à 1 V c.c. au maximum au

niveau logique bas.

Un signal logique élevé en provenance

d'une commande avec une alimentation

supérieure à 7,5 V va générer du

courant dans cette entrée au taux de : I

= (V - 7,5)/1000, où : I est le courant

source et V est la tension l'alimentation

de la logique de commande.

Fermeture du contact sec

(commutateur) d'une durée minimale de

50 millisecondes entre les broche 4 et

broche 2. Résistance du contact : 2 kΩ

maximum. Courant du contact : 0,5 mA

c.c. maximum

6

Toute utilisation prolongée dans cet état annule la garantie.

7

L'impédance source du signal d'entraînement doit être inférieure à 5 kΩ.

42 Français

Tableau 1 Informations sur le câblage du demi-câble (suite)

Broche Signal Couleur

4

Description Valeur nominale

5 Sortie spéciale Rouge Cette sortie va de 0 à

+12 V c.c. par rapport à la

broche 2 après chaque cycle

d'échantillonnage. Voir le

réglage du mode des

paramètres matériels pour le

port AUX d'E/S. Voir la

documentation d'utilisation de

l'AS950.

Cette sortie est protégée contre les

courants de court-circuit sur la broche 2.

Courant de charge externe : 0,2 A

maximum

Sortie élevée active : 15 V c.c. nominal

avec alimentation en c.a. du contrôleur

AS950 ou 12 V c.c. nominal avec

contrôleur AS950 alimenté par batterie.

6 Sortie de fin de

programme

Vert Etat normal : circuit ouvert

Cette sortie se commute à la

prise de terre pendant

90 secondes à la fin du

programme d'échantillonnage.

Utilisez cette sortie pour

démarrer un autre

échantillonneur ou pour

signaler à l'opérateur ou à

l'enregistreur de données la fin

du programme

d'échantillonnage.

C'est une sortie ouverte avec la diode

zener de 18 V pour la protection de

surtension. La sortie est active basse

par rapport à la broche 2.

Valeurs nominales absolues pour le

transistor de sortie : courant de chute =

200 mA c.c. maximum ; tension externe

de rappel = 18 V c.c. maximum.

7 Blindage Argent Le blindage consiste en une

connexion à la terre lorsque

l'alimentation en c.a. est

fournie à un échantillonneur

pour contrôler les émissions

de fréquence radio et la

susceptibilité à ce type

d'émission.

Le blindage n'est pas une masse de

sécurité. Ne pas utiliser le blindage

comme conducteur de courant.

Le fil de blindage des câbles qui sont

connectés au port AUX d'E/S et font

plus de 3 m (10 pieds) doivent être

connectés à la broche 7.

Le câble blindé ne doit être mis à la

terre que par l'une des extrémités du

câble pour éviter des courants de boucle

de masse.

Raccordement d'un capteur

Pour connecter un capteur (p. ex., capteur de pH ou de débit) sur un port de capteur, reportez-vous

à la Figure 12.

Figure 12 Raccordement d'un capteur

Français 43

Mise en marche

Mettez l'instrument sous tension

Le réfrigérateur se met en marche au bout de 5 minutes lorsque l'échantillonneur est alimenté. Le

réfrigérateur continue de fonctionner lorsque le contrôleur est mis hors tension ou n'est plus

alimenté.

Appuyez sur la touche POWER (MARCHE/ARRET) du contrôleur pour le mettre sous tension.

Pour mettre le réfrigérateur hors tension, appuyez sur la touche POWER (MARCHE/ARRET) du

contrôleur. Débranchez ensuite le cordon d'alimentation de l'échantillonneur réfrigéré pour extérieur

AWRS ou les deux cordons d'alimentation de l'échantillonneur réfrigéré pour intérieur.

Préparation à l'utilisation

Le matériel est maintenant installé. Reportez-vous au manuel d'utilisation pour la configuration en

vue d'une première utilisation.

Maintenance

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

D A N G E R

Risque d'électrocution Coupez l'alimentation de l'instrument avant d'effectuer des activités de

maintenance ou d'entretien.

A V E R T I S S E M E N T

Exposition aux risques biologiques. Respectez des protocoles de manipulation sécurisés lorsque vous

êtes en contact avec les flacons d'échantillon et les composants de l'échantillonneur.

A V E R T I S S E M E N T

Dangers multiples. Le technicien doit s'assurer que l'équipement fonctionne correctement et de

manière sécurisée après avoir exécuté une procédure de maintenance.

A V I S

Ne pas démonter l'appareil pour entretien. Si les composants internes doivent être nettoyés ou réparés, contactez

le fabricant.

Nettoyage de l'instrument

A T T E N T I O N

Risque d’incendie. Ne pas utiliser d'agents inflammables pour nettoyer l'appareil.

A V I S

Ne nettoyez pas le radiateur du compartiment du transmetteur avec des liquides, toutes sortes confondues.

Si l'eau n'est pas suffisante pour nettoyer le contrôleur et la pompe, déconnectez le contrôleur et

éloignez-le de l'échantillonneur. Laissez sécher le transmetteur et la pompe avant de réinstaller les

pièces et de les remettre en service.

Nettoyez l'échantillonneur comme suit :

44

Français

• Réfrigérateur : nettoyez les bobines et les ailettes du condensateur avec une brosse ou un

aspirateur.

• Plateau et armoire de l'échantillonneur : nettoyez les surfaces internes et externes de l'armoire de

l'échantillonneur avec un tissu humide et un détergent doux. N'utilisez pas de nettoyeurs abrasifs

ou de dissolvants.

Remplacement du dessiccateur

Une cartouche déshydratante dans le transmetteur absorbe l'humidité et empêche la corrosion.

Surveillez la couleur du déshydratant à travers la fenêtre. Reportez-vous à la Figure 13. Un

déshydratant non utilisé est orange. Lorsque la couleur devient verte, remplacez le déshydradant.

1. Desserrez et retirez la cartouche déshydratante. Reportez-vous à la Figure 13.

2. Retirez le bouchon et le déshydratant utilisé.

3. Remplissez le tube du dessiccant avec un dessiccant frais.

4. Placez le bouchon.

5. Mettez de la graisse de silicone sur le joint torique.

6. Installez le tube du déshydratant dans le transmetteur.

Figure 13 Cartouche desséchante

1 Bouchon 3 Joint torique

2 Tube déshydratant 4 Fenêtre du dessiccant

Maintenance de la pompe

A T T E N T I O N

Risque de pincement. Coupez l'alimentation de l'instrument avant d'effectuer des activités de

maintenance ou d'entretien.

Remplacement du tuyau de la pompe

A V I S

L'utilisation d'une tuyauterie autre que celle fournie par le fabricant peut causer une usure excessive des pièces

mécaniques et/ou des performances moindres de la pompe.

Recherchez sur la tuyauterie de la pompe des traces d'usure au niveau de la zone de friction des

rouleaux avec la tuyauterie. Remplacez la tuyauterie dès qu'elle présente des signes d'usure.

Prérequis :

• Tuyauterie de la pompe – prédécoupée ou complète, 4,6 m ou 15,2 m (15 ou 50 pieds)

1. Déconnectez l'alimentation du transmetteur.

2. Si une couronne de tuyau est utilisée, coupez-la et ajoutez des points d'alignement. Reportez-

vous à la Figure 14.

Français

45

3. Retirez la tuyauterie de la pompe tel qu'illustré dans les étapes suivantes.

4. Nettoyez les résidus de silicone à l'intérieur du corps de la pompe et sur les galets.

5. Installez la nouvelle tuyauterie de la pompe tel qu'illustré dans les étapes suivantes.

Figure 14 Préparation de la tuyauterie de la pompe

1 Vers l'entrée 7 Longueur pour l'échantillonneur réfrigéré

2 Points d'alignement 8 Longueur pour le système AWRS

3 Pour montage sur la base de l'échantillonneur 9 Longueur pour l'échantillonneur réfrigéré et le

contrôleur avec capteur de liquide standard

4 Longueur pour le contrôleur avec capteur de liquide

standard

10 Longueur pour l'échantillonneur réfrigéré et le

contrôleur avec capteur de liquide sans contact

5 Longueur pour le contrôleur avec capteur de liquide

sans contact en option

11 Longueur pour l'AWRS et le contrôleur avec

capteur de liquide standard

6 Longueur dans la pompe 12 Longueur pour l'AWRS et le contrôleur avec

capteur de liquide sans contact

46 Français

La page charge ...

Hach AS950 AWRS Basic Installation And Maintenance

Hach AS950 AWRS Basic Installation And Maintenance

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents