Topcom ZENO 200 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Téléphones
- Taper
- Manuel utilisateur
TÉLÉPHONE SANS FIL DIGITAL: DECT AVEC GAP
Mode d’emploi
3
Chère cliente, Cher client,
Félicitations avec l’achat de votre téléphone sans fil
digital avec fonction GAP, le TOPCOM Zeno 200.
Le Zeno 200 est un produit de qualité qui vous
offre beaucoup de possibilités et qui est facile
à utiliser.
Ce mode d’emploi clair vous donne un aperçu
complet, vous permettant l’usage optimal de toutes
les fonction possibles.
Nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi
attentivement avant d’utiliser votre appareil.
Le Zeno 200 vous procurera entière satisfaction!
TOPCOM TELECOM SYSTEMS
COPYRIGHT 1998 TOPCOM TELECOM SYSTEMS N.V.
5
10.3.2 Total données des conversations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.3.3 Effacer les données des conversations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.3.4 Modifier le prix par unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.4. MENU SONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.4.1 Tonalités clavier activées/désactivées . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.4.2 Régler la sonnerie du combiné indépendant . . . . . . . . . . . . . . 22
10.4.3 Régler la sonnerie de la base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.5. BLOCAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.5.1 Blocage temporaire du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.5.2 Activer le blocage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.5.3 Activer le blocage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.5.4 Programmer le numéro babycall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.5.5 Appel de secours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10.5.6 Introduire un numéro bloqué. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10.6. GÉNÉRAL (MENU RÉGLAGES GÉNÉRALS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10.6.1 Mode sonnerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10.6.2 Transférer (déviation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10.6.3 Insérer une pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10.6.4 T/P ou régler le mode de sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10.7 SYSTÈME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10.7.1 Introduire le nom de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10.7.2 Régler le code PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10.7.3 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10.7.4 Régler la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10.7.5 Sélectionner base: MULTI BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10.7.6 Enregistrer le combiné indépendant sur une base. . . . . . . . . . . 30
10.7.7 Enlever un combiné enregistré d’un poste de base. . . . . . . . . . 31
11. INTERPHONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
11.1 METTRE UNE CONVERSATION EN ATTENTE & ÉTABLIR UNE AUTRE
CONVERSATION D’INTERPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
11.2 TRANSFÉRER DES CONVERSATIONS ENTRE LES COMBINÉS. . . . . . . . . . . 32
11.3 DEUX LIGNES SUR 1 APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
11.4 APPEL PENDANT UNE CONVERSATION D’INTERPHONE. . . . . . . . . . . . . . 33
12. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
13. GARANTIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4
CONTENU
1. IMPOR TANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. DESCRIPTION EQUIPEMENT DE BASE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. COMBINE INDEPENDANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1. VUE DE FACE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2. VUE DE DERRIÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3. ECRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. POSTE DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1. VUE DE FACE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2. VUE DE DERRIÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. CHARGEUR MULTI HANDSET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. EN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8. BATTERIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9. FONCTIONNEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9.1. STANDBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9.2. PRENDRE DES COMMUNICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9.3. TÉLÉPHONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9.3.1 SÉLECTION DIRECTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9.3.2 Sélection en bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9.4. RAPPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9.5. DÉSACTIVER LE MICROPHONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9.6. RÉGLER LE VOLUME DE L’HAUT-PARLEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9.7. TRANSFÉRER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9.8. PAGING DU POSTE DE BASE AUX COMBINÉS INDÉPENDANTS. . . . . . . . . . 15
9.9. INDICATEUR BATTERIE VIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.10. BABYCALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.11. BLOQUER TEMPORAIREMENT LE CLAVIER NUMÉRIQUE. . . . . . . . . . . . . 16
9.12. BLOQUER LE CLAVIER NUMÉRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9.13. BLOQUER L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10. MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10.1. MENU PRINCIPAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10.2. MENU ANNUAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10.2.1 Répéter un numéro de mémoire (Rép.mém.) . . . . . . . . . . . . . . . 19
10.2.2 Sauvegarder mémoire (Sauv. mém.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10.2.3 Effacer mémoire (Eff. mém.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10.2.4 Mémoire utilisée (Util.mém.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.3. INFO APPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.3.1 Information sur le dernier appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7
3. COMBINE INDEPENDANT
3.1. VUE DE FACE
1. Antenne
2. Display
3. Touche Menu
Touche OK
Touche Microphone éteint
4. Touches numériques
5. Touche #
6. Touche ON/OFF
7. Touche de transfert/Fin
8. Microphone
9. Touche de rappel/Pause /
10. Touche d’interphone/Effacer /
11. Touche*
12. Touche ‘vers le haut’
13. Touche ‘vers le bas’
14. Touche de ligne
15. Haut-parleur
3.2. VUE DE DERRIÈRE
1. Couvercle compartiment à batteries
2. Batteries
6
1. IMPORT A N T
Traitez l’appareil avec douceur. Ne le placez pas dans un endroit humide ou pous-
siéreux et ne l’exposez pas aux rayons de soleil directs.
Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et humide. N’utilisez jamais de dissolvants,
ni de produits abrasifs ou corrosifs.
2. DESCRIPTION EQUIPEMENT DE BASE
L’équipement de base comporte:
• Un poste de base
• Combiné avec batteries
• Adaptateur
• Prise téléphonique
• Mode d’emploi
• Carte de garantie
1
2
1
3
1 5
4
5
6
7
8
9
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
"
2
9
5.CHARGEUR MULTI HANDSET
1. Chargeur pour le combiné
2. Indicateur de charge
6. EN GENERAL
A l’extérieur le Zeno 200 a une portée de 300 mètres, à l’intérieur cette portée est
de 50 mètres. Cette portée est pourtant fort réducée dans le cas où il y a des
obstacles entre le poste de base et le combiné indépendant. Si vous vous trouvez
trop loin du poste de base, vous entendez un signal d’avertissement. Retournez
dans les 10 secondes dans la portée, sinon la communication sera coupée. Quand
la radiocommunication entre le combiné indépendant et le poste de base n’est pas
possible, vous entendez une tonalité interrompue. Allez alors plus prêt du poste de
base pour rendre possible la radiocommunication.
7. INST A L L AT I O N
1. Connectez un bout du câble téléphonique à l’ouverture à l’arrière du poste de
base et connectez l’autre bout dans la boîte de contact murale du réseau
téléphonique.
2. Connectez la petite prise de l’adaptateur à l’ouverture à l’arrière du poste de base
et connectez l’adaptateur dans la prise de contact.
3. Montez le couvercle à l’arrière du poste de base en d’abord mettant les points du
dessus dans les ouvertures destinées à cet effet.
Tournez maintenant le couvercle vers le bas afin de faire glisser les points du
dessous dans les ouvertures du poste de base. Faites attention à ce que les fils
de l’adaptateur et de la prise téléphonique sont bien mis dans l’ouverture prévu.
4. Le combiné indépendant est pourvu de courant à l’aide de 3 batteries recharge-
ables Ni-MH. Mettez les batteries dans le compartiment à batteries du combiné
indépendant et fermez le compartiment à l’aide du couvercle.
8
3 . 3 . D I S P L A Y
Indicateur réception
Pas de réception
Réception très faible
Réception faible
Réception moyenne
Réception forte
Réception très forte
Numéro poste de base
Numéro combiné indépendant
Indicateur batterie
Microphone désactivé
4. POSTE DE BASE
4.1. VUE DE FACE
1. Indicateur Allumé/Eteint
2. Indicateur de ligne
3. Indicateur de charge
4. Touche de paging: pour appeler tous les combinés
5. Chargeur pour le combiné indépendant
4.2. VUE DE DERRIÈRE
1. Connexion adaptateur
2. Connexion réseau téléphonique
3. Couvercle
5
1
4
2
3
3
1
2
1
2
11
2) N’utilisez pas des chargeurs d’autres appareils ou des chargeurs rapides.
remarque: Très souvent on rencontre dans la télécommunication des chargeurs bon
marchés qui signifient un grand profit pour le vendeur, mais qui apportent des
dégâts à la batterie du client.
3) Faites attention à ce que l’appareil est chargé directement après que vous
entendez le signal “Batterie vide”.
remarque: En déchargeant la batteries complètement jusq’à 0 volt, la durée de vie
diminue énormément. Il est alors très important de charger la batterie directement
quand votre appareil ne fonctionne plus.
4) Afin d’obtenir une capacité maximale de vos batteries, il est mieux que les
batteries soient régulièrement déchargées et rechargées ensuite.
remarque: des durées d’utilisation plus courtes indiquent que les batteries ne sont
chargées que partiellement.
Influence sur la durée de conversation:
La durée de conversation et la période que vous pouvez laisser votre appareil
enclenché, dépend en premier lieu de la façon dont vous chargez votre appareil.
D’autre côté la durée de conversation limite la durée de standby et vice versa. En
général (même que ceci dépend d’appareil à appareil) une heure de durée de stand-
by diminue la durée de conversation avec 6 minutes.
Conclusion:
Nous pouvons conclure qu’une longue durée de vie et un emploi sans problèmes
des batteries dépend d’un bon traitement de la batterie. Appliquez alors bien les
points mentionnés ci-dessus. La durée de vie d’une batterie est extrêmement
influencée par son utilisation correcte ou fausse.
9. FONCTIONNEMENT
Le combiné indépendant peut être enclenché et déclenché en maintenant la touche
Allumé/Eteint enfoncée pendant quelques secondes. Après enclencher le combiné
indépendant, il cherche le poste de base et ‘Cherche’ apparaît sur le display.
10
8. BAT T E R I E S .
Avant d’utiliser votre Zeno 200 pour la première fois, vous devez d’abord charger
les batteries de votre combiné indépendant pendant au moins 12 heures. Ceci
prolonge la durée de vie de vos batteries.
Remarques:
• Les points de contact de charge du combiné indépendant ne peuvent pas être mis
en contact avec du métal car ceci pourra causer un court-circuit et endommager
inréparablement les batteries.
• Utilisez uniquement les batteries livrées avec votre Zeno 200 ou des batteries du
même type: Ni-MH du type AAA.
• Les points de contact de charge de la batterie qui se trouvent sur le combiné
indépendant et sur le poste de base doivent être nettoyés au moins une fois par
mois à l’aide d’un chiffon doux.
• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant longtemps, enlevez les batteries
du combiné indépendant. Dans ce cas ne mettez pas le combiné indépendant en
état de charge sur le poste de base. Ceci prolonge la durée de vie de vos
batteries.
• Ne jetez jamais les batteries défectueuses n’importe où, il s’agit de petits déchets
chimiques qui doivent être traités comme tels.
Traitement de batteries rechargeables
Une batterie a normalement une durée de vie de 1.000 recharges. Ceci correspond
à environ 2 ans. Mais si certains conseils ne sont pas respectés, une batterie peut
déjà tomber en panne après quelques mois. En plus il n’y a aucun fournisseur qui
donne garantie sur les batteries. Vous devez donc bien faire attention...
Conseils pour prolonger la durée de vie des batteries:
1) Chargez la batterie pendant à peu près 12 heures directement quand vous l’avez
achetée.
remarque: Ceci est très important, la batterie a une ‘mémoire’. Quand vous chargez
la batterie la première fois pendant 1 heure, ceci sera également la durée de charge
qui sera utilisée lors des futures recharges. La conséquence est alors que la batterie
sera très vite déchargée et que vous ne saurez plus téléphoner ou être téléphoné.
13
9.3.1 SÉLECTION DIRECTE
• Appuyez sur la touche de ligne et ‘Tél.’ apparaît sur l’écran quand la
connexion est établie.
• Dès que vous entendez la tonalité, vous pouvez composer le numéro de
téléphone désiré. Le numéro de téléphone composé apparaît sur l’écran.
• Si pendant 8 secondes vous n’appuyez sur aucune touche, la durée de conversa-
tion et les frais de conversation apparaissent sur l’écran (pas pour les Pays-Bas).
• Si entretemps quand même un numéro est introduit, ce chiffre apparaît sur
l’écran mais le compteur de la durée de conversation et le compteur des frais de
conversation continuent.
• Si vous voulez terminer la conversation, appuyez alors sur la touche de ligne
ou placez le combiné dans le poste de base ou dans le chargeur. La durée et
les frais de cette dernière conversation apparaissent sur l’écran (pas pour les
Pays-Bas). Après 4 secondes ‘Standby’ apparaît sur l’écran.
9.3.2 SÉLECTION EN BLOC
• Introduisez le numéro de téléphone désiré et les chiffres apparaissent sur l’écran.
Vous pouvez introduire 32 digits au maximum.
• Quand vous appuyez un instant sur la touche d’interphone/effacer / , le
dernier chiffre est effacé. Quand vous maintenez cette touche enfoncée, tous les
chiffres introduits sont effacés et ‘Standby’ apparaît sur l’écran.
• Quand vous appuyez sur la touche de Rappel/Pause / , une pause est
insérée dans le numéro de téléphone et ‘P’ apparaît sur l’écran.
• Appuyez sur la touche de ligne et le numéro introduit est automatiquement
composé.
• Si vous n’appuyez pas dans les 30 secondes sur la touche de ligne et entretemps
aucun autre numéro n’est introduit, l’appareil retourne en mode veille et le
numéro de téléphone introduit est effacé.
9.4. RAPPEL
Les quatre dernier numéros composés sont sauvegardés dans la mémoire et peu-
vent facilement être appelés et composés.
• Appuyez sur la touche Rappel/Pause / pendant que votre appareil se
trouve en mode veille ou appuyez sur la touche ‘vers le haut’ pour faire
apparaître le dernier numéro composé sur l’écran.
• Après que le dernier numéro composé apparaît, l’utilisateur peut utiliser les
touches flèches afin de sélectionner un des 4 dernier numéros composés. En
appuyant plusieurs fois sur la touche Rappel/Pause / on peut sélectionner
12
9.1. ST A N D B Y
Quand un combiné a été enregistré dans un poste de base avec indication du nom
de l’utilisateur, le display montrera alors en mode standby le nom de l’utilisateur
ensemble avec l’indication ‘standby’.
Le nom de l’utilisateur apparaît sur la deuxième ligne. Quand aucun nom d’utilisa-
teur n’a été introduit, la deuxième ligne restera vide.
Quand le combiné indépendant cherche connexion avec un poste de base en
standby, ‘Cherche’ apparaît sur la troisième ligne de l’écran.
Quand la connexion entre le combiné et le poste de base ne peut pas être établie,
‘Pas de base’ apparaît sur le display et le combiné ne cherche plus.
Appuyez sur une touche quelconque pour cependant continuer la recherche.
9.2. PRENDRE DES COMMUNICA T I O N S
Quand vous êtes appelé de l’éxtérieur, le combiné indépendant sonne et ‘Appel’
apparaît sur le display.
• Appuyez sur la touche de ligne.
• Dès que la conversation est prise, le compteur de la durée de conversation
apparaît sur l’écran. Les frais de conversation sont également indiqués sur l’écran
(uniquement disponible pour la Belgique et l’Allemagne).
• Le coût de conversation maximale qui peut apparaître sur l’écran est 9999.99 et
la durée de conversation maximale est 99:59:59.
• Si vous désirez terminer la conversation, appuyez alors de nouveau sur la touche
de ligne ou placez le combiné indépendant dans le poste de base ou dans le
chargeur. Le combiné retourne en mode standby et après 4 secondes ‘Standby’
apparaît sur l’écran.
9.3. TÉLÉPHONER
Vous pouvez composer un numéro de deux façons.
a. En cas de sélection directe, on prend d’abord la ligne et ensuite on introduit le
numéro de téléphone.
b. En cas de sélection en bloc, on fera l’inverse. L’avantage de sélection en bloc est
qu’on peut introduire le numéro de téléphone complètement et le vérifier sur
l’écran, avant que le numéro soit composé.
"
15
9.8. PAGING DU POSTE DE BASE AUX COMBINÉS
INDÉPENDANTS
Avec la touche de paging sur le poste de base on peut appeler tous les combinés
indépendants pour par exemple retrouver un combiné indépendant.
• Appuyez sur la touche de paging du poste de base .
• Un signal de paging répété est envoyé pendant 30 secondes au maximum à tous
les combinés indépendants.
• Pour interrompre le signal de paging, vous devez de nouveau appuyer sur la
touche de paging du poste de base.
9.9. INDICATEUR BATTERIE VIDE
Dans le coin supérieur à droite de votre display vous voyez l’indicateur de la
batterie. La capacité de la batterie est indiquée à l’aide d’une petite batterie remplie
ou vide.
• Quand la capacité de la batterie se trouve en dessous d’un certain niveau, vous
entendez un signal d’avertissement.
• Quand vous appuyez sur la touche de ligne , vous entendez toutes les 5
secondes un signal d’avertissement.
• Quand la batterie est presque complètement vide, l’écran est désactivé. Le
combiné indépendant ne fonctionne plus.
9.10. BABYCALL
Vous pouvez programmer votre combiné indépendant de sorte qu’en appuyant sur
la touche de ligne et sur n’importe quelle touche (sauf sur la touche Allumé/Eteint
et Menu/OK/ ), un numéro de téléphone programmé antérieurement est com-
posé automatiquement. Ceci est une fonction très intéressante pour les enfants ou
les personnes agées qui ne connaissent pas le fonctionnement du téléphone. Ils
peuvent alors composer le numéro préprogrammé rapidement et
correctement.
• Pour faire fonctionner la fonction babycall, l’utilisateur doit d’abord introduire le
n u m é ro babycall et ensuite activer cette fonction via le menu
(voir 10.5.4 Programmer le numéro babycall). Quand cette fonction est activée,
‘Babycall’ apparaît sur l’écran.
• Le numéro babycall programmé est composé automatiquement en appuyant sur
une touche quelconque (sauf sur la touche Allumé/Eteint et la touche
Menu/OK/ ).
• Pour désactiver la fonction babycall, vous devez appuyer sur la touche
Menu/OK/ . Sur l’écran apparaît ‘Activer Désact.’
14
un des 4 dernier numéros composés.
• Quand vous appuyez sur la touche de ligne pendant que le numéro sélec-
tionné se trouve sur le display, ce numéro est composé automatiquement.
• Quand vous n’appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes après que le
numéro à rappeler est indiqué sur l’écran, ce numéro de téléphone disparaît de
l’écran et votre appareil retourne en mode standby.
9.5. DÉSACTIVER LE MICROPHONE
Cette fonction peut être utilisée pour éviter que votre correspondant vous entend
quand vous voulez parler avec votre collègue par exemple. Vous pouvez alors
désactiver le microphone.
• Appuyez sur la touche Menu/OK/ pendant une conversation ou pendant une
conversation d’interphone pour couper le microphone temporairement. Sur
l’écran apparaît ‘X’.
• Pour réactiver le microphone vous devez appuyer encore une fois sur la touche
Menu/OK/ . ‘X’ disparaît de l’écran.
9.6. RÉGLER LE VOLUME DE L ’ H A U T- PA R L E U R
Le Zeno 200 a 4 niveaus de volume avec une différence de 6dB par niveau allant de
bas à fort.
• Si vous appuyez pendant une conversation sur la touche ‘vers le haut’ , le vo-
lume augemtera de 6 dB. Quand le volume atteint le niveau maximale, le
volume ne peut plus être augmenté.
• Si vous appuyez sur la touche ‘vers le bas’ pendant une conversation, le vo-
lume diminuera de 6 dB. Quand le volume atteint le niveau minimale, le volume
ne peut plus être diminué.
9.7. TRANSFÉRER
A l’aide de la touche de transfert R - aussi appelé touche flash ou touche R - vous
pouvez transférer des conversations vers les autres appareils connectés sur votre
central privé PABX. Consultez également le mode d’emploi de votre central
téléphonique à ce sujet.
17
• Quand le code PIN correcte a été introduit, l’appareil est débloqué. Sinon le
combiné reste désactivé.
10. MENU
Quand vous voulez activer les fonctions de menu, votre appareil doit se trouver en
mode veille. La programmation peut être faite à partir de n’importe quel combiné
indépendant. Certaines programmations eff e c t u e ront la base et des autre s
effectueront uniquement le combiné. La procédure générale est la suivante:
• Toutes les fonctions de menu sont activées en appuyant sur la touche
Menu/OK/ en mode veille.
• Les différentes options peuvent être sélectionnées en appuyant sur les touches
flèches.
• Quand vous voulez sélectionner une certaine fonction, vous devez de nouveau
appuyer sur la touche Menu/OK/ . Vous pouvez également
choisir la sélection désirée en introduisant le numéro de l’option désirée.
• Appuyez sur la touche de tranfert/Fin R/End pour quitter le menu.
• Appuyez sur la touche d’interphone/Effacer / pour enlever un chiffre quand
vous êtes demandé d’introduire un chiffre.
Le menu est quitté automatiquement quand vous n’appuyez sur aucune touche pen-
dant 30 secondes.
Les fonctions de menu sont expliquées dans les chapitres ci-dessous en forme
hiérarchique en commençant par le menu principal.
Level 0 Level 1 Level 2 Level 3 Description PIN HS ou BS
NECESSAIRE?
Menu principal
A n n u a i r e A n n u a i r e
Rép. mém. Appeler le numéro en mémoire
S a u v. mém. S a u v e g a rder la mémoire
E ff. mém. E ffacer le numéro en mémoire
Util. mém. M é m o i r e utilisé
Info Appl Menu information sur les appels
D e rn. app. Durée de conversation du dernier appel
To t a l Indication du total de la durée de
conversation et frais de conversation
(pas pour les Pays-Bas)
16
• Sélectionnez ‘Désact.’ avec les touches flèches et appuyez sur la touche
Menu/OK/ pour désactiver la fonction babycall.
9.11. BLOQUER TEMPORAIREMENT LE CLA V I E R
N U M É R I Q U E
Cette fonction est utilisée pour bloquer le clavier numérique et pour éviter que votre
appareil est utilisé par des tiers non-autorisés. On peut alors seulement composer
les numéros de secours programmés.
• Cette fonction est activée via le menu (voir 10.5.1 Blocage temporaire du clavier).
Quand cette fonction est activée, ‘Bloq. temp.’ apparaît sur l’écran.
• Le combiné indépendant ne peut maintenant plus être utilisé. Les numéros de
secours peuvent cependant toujours être composés. Pour désactiver ce blocage,
vous devez appuyer sur la touche Menu/OK/ et sélectionner
‘OK’ ou ‘Annuler’ afin de débloquer le clavier numérique.
9.12. BLOQUER LE CLAVIER NUMÉRIQUE
Ici la même chose est faite que lors de ‘bloquer le clavier numérique temporaire-
ment’ mais pour désactiver le blocage, vous devez connaître le code PIN du
combiné indépendant et ceci pour éviter que des personnes non-autorisées télé-
phoneraient à vos frais.
• Le clavier numérique peut être bloqué via le menu (voir 10.5.2 Activer le blocage
du clavier). Sur l’écran apparaît ‘Clav. bloq.’
• Le combiné indépendant ne peut plus être utilisé. Les numéros de secours
peuvent cependant toujours être composés. Pour désactiver le blocage, vous
devez appuyer sur la touche Menu/OK/ et l’utilisateur est
demandé d’intro d u i r e le code PIN du combiné indépendant (Personal
Identification Number). Sur l’écran apparaît ‘PIN HS ---’.
• Quand le code PIN correcte a été introduit, le blocage du clavier numérique est
désactivé.
9.13. BLOQUER L ’ A P PA R E I L
Quand on a activé cette fonction, l’utilisateur est demandé d’introduire le code PIN
de son combiné indépendant chaque fois quand il veut utiliser son combiné.
• Le blocage de l’appareil peut être activé via le menu (voir 10.5.3 Activer le
blocage de l’appareil) . L’utilisateur est demandé d’introduire le code PIN de son
combiné indépendant. Sur l’écran apparaît ‘PIN HS ----’.
"
19
10.1. MENU PRINCIP A L
• Appuyez sur la touche Menu/OK/ et le menu principal apparaît
sur l’écran.
• Appuyez sur les touches flèches pour parcourir les options dans le menu
principal.
• Appuyez sur la touche Menu/OK/ pour sélectionner l’option
désirée.
• Appuyez sur la touche de transfert/Fin R/End pour quitter le menu principal.
10.2. MENU ANNUAIRE
Via le menu ‘Annuaire’ on peut sauvegarder des numéros de téléphone dans la
mémoire. Egalement le nom correspondant peut être introduit. Au total 60 numéros
de chaque 12 caractères peuvent être sauvegardés.
L’annuaire vous offre 4 possibilités:
1. Rép. mém. (répéter le numéro de mémoire)
2. Sauv. mém. (sauvegarder le numéro de mémoire)
3. Eff. mém. (effacer le numéro de mémoire)
4. Util. mém. (mémoire utilisé)
10.2.1 RÉPÉTER UN NUMÉRO DE MÉMOIRE (RÉP. MÉM.)
Cette option vous permet de retrouver des numéros de téléphones dans la mémoire
en introduisant le nom complet ou seulement quelques lettres.
• Choisissez dans le menu ‘Annuaire’ l’option ‘Rép. mém.’. Vous êtes demandé
d’introduire un nom. Vous pouvez introduire un nom à l’aide du clavier
numérique. Pour sélectionner un caractère, appuyez quelques fois sur la touche
correspondante jusqu’à ce que le caractère désiré apparaisse sur l’écran. Par
exemple, vous devez appuyer 4 fois sur la touche ‘7’ pour obtenir un “S”.
• Le tableau ci-dessous indique quels caractères peuvent être introduits à l’aide de
quelle touche:
TOUCHE CARACTERE
1 Espace - ? ! , . : / ‘ () 1
2 A B C Å Ä Æ à Ç 2
3 D E F è É 3
4 G H I i 4
5 J K L 5
18
Level 0 Level 1 Level 2 Level 3 Description PIN HS ou BS
NECESSAIRE?
E ff. tot. E ffacer le total de la durée et PIN BS
des frais (pas pour les Pays-Bas)
Prix unit. Réglage du prix unitaire PIN BS
(pas pour les Pays-Bas)
S o n s Menu sons
Ton. cl. Activer/Désactiver les tonalités
du clavier
Sonn. HS Régler la sonnerie du combiné
i n d é p e n d a n t
S o n n e r i e Mélodie et volume de sonnerie
Ton. Int. Mélodie et volume d’interphone
Ton. pag. Mélodie et volume de paging
Sonn. BS Régler sonnerie poste de base PIN BS
Blocage Menu blocage
Bloc. temp. Blocage temporaire PIN HS
Bloc.clav. Blocage clavier PIN HS
Blocage Activer le blocage du combiné PIN HS
via code PIN
Babycall Numéro Babycall
App. secour Numéro appel de secours
Bloc. N. Numéro bloqué
Général Menu général
Mode sonn. Réglage mode de sonnerie PIN BS
Transfert Transférer PIN BS
Ins. pause Insérer pause PIN BS
Mode T/P Mode de sélection par impulsions PIN BS
/fréquences vocales
Mode Flash Sélectionner le mode Flash (option) PIN BS
Système Menu de système
Nom util. Sauvegarder le nom de l’utilisateur PIN HS
dans le combiné
Régl.PIN Menu pour réglage PIN
PIN HS Modifier code PIN HS PIN HS
PIN BS Modifier code PIN BS PIN BS
Reset Reset réglages
Reset HS Reset réglages HS PIN HS
Reset BS Reset réglages BS PIN BS
Langue Choix de la langue
Select. BS Sélectionner la base
Enregister Enregistrer un combiné sur une PIN HS
poste de base
Déregistrer Enlever un combiné enregistré PIN BS
TOUCHE CARACTERE
6 M N O Ñ Ö 0 6
7 P Q R S ß 7
8 T U V Ü ù 8
9 W X Y Z 9
0 0
21
10.2.4 MÉMOIRE UTILISÉE (UTIL. MÉM.)
Quand vous choisissez l’option ‘Util. mém’, le pourcentage de la mémoire déjà
utilisée et le nombre de numéros mémoires libres apparaissent sur l’écran.
10.3. INFO APPEL
Vous disposez de trois ou quatre options dans le menu ‘Info appel’ (dépendant si la
fonction frais de conversation peut être utilisée, ceci est uniquement possible si
votre ligne réseau transmet des pulsions de taxation, pas disponible aux Pays-Bas).
Afin de recevoir des pulsions de taxation (16kHz) vous devez les demander auprès
de la compagnie des téléphones locale. L’appareil n’est pas attribué aux pulsions de
taxation de 50 Hz (Pays-Bas) ou 12kHz (Angleterre).
1. Dern. app. (dernier appel)
2. Total
3. Eff. tot.
4. Prix unit. (Prix par unité de conversation)
10.3.1 INFORMATION SUR LE DERNIER APPEL
Si vous choisissez ‘Dern. app.’, les frais et la durée du dernier appel sont indiqués
sur l’écran.
10.3.2 TOTAL DONNÉES DES CONVERSATIONS
Si vous choisissez ‘Total’, le total des frais et de la durée de conversation de tous les
combinés qui sont enregistrés sur la base sont indiqués sur l’écran.
10.3.3 EFFACER LES DONNÉES DES CONVERSATIONS
Avec cette option les frais ainsi que la durée de conversation de tous les combinés
qui sont enregistrés sur la base sont effacés.
• Si vous choisissez ‘Eff. tot.’, vous êtes demandé d’introduire le code PIN du poste
de base.
• Vous êtes demandé de sélectionner ‘OK’ pour confirmer l’effacement. Tous les
frais et la durée de conversation sont effacés.
20
• Quand vous appuyez sur la touche Menu/OK/ , le nom intro d u i t
est recherché dans la mémoire et apparaît avec le numéro de téléphone
correspondant. Si le nom ne se trouve pas litéralement dans la mémoire, le nom
qui suit est montré.
• Appuyez sur les touches flèches pour faire apparaître le numéro de téléphone
précédent ou suivant.
• Quand vous appuyez sur la touche Menu/OK/ quand un
numéro de téléphone se trouve sur l’écran, ce numéro est ajouté à la mémoire de
rappel.
• Quand vous appuyez sur la touche de ligne , le numéro de téléphone est
composé automatiquement.
• Quand vous appuyez sur la touche Menu/OK/ avant qu’un nom
a été introduit, le premier nom qui suit dans l’ordre alphabétique apparaît sur
l’écran.
10.2.2 SAUVEGARDER MÉMOIRE (SAUV. MÉM.)
L’option ‘Sauv. mém.’ (sauvegarder mémoire) vous offre la possibilité d’introduire
des numéros de téléphone dans la mémoire de votre appareil.
• Quand vous sélectionnez l’option ‘Sauv. mém.’, vous êtes demandé d’introduire
le nom du nouveau numéro de téléphone à sauvegarder (12 caractères au
maximum).
• Quand vous appuyez sur la touche Menu/OK/ , vous êtes
demandé d’introduire le numéro de téléphone correspondant.
• Introduisez le numéro de téléphone désiré.
• Quand vous appuyez encore une fois sur la touche Menu/OK/ ,
ce numéro de téléphone est sauvegardé.
10.2.3 EFFACER MÉMOIRE (EFF. MÉM.)
Vous pouvez également effacer des numéros de la mémoire. Procédez comme suit:
• Quand vous choisissez l’option ‘Eff. mém’, vous êtes demandé d’introduire le
nom à effacer. Comme c’est le cas pour la mémoire de rappel, la première entrée
qui correspond aux lettres introduites apparaît. Vous pouvez sélectionner le nom
et numéro de téléphone à effacer à l’aide des touches flèches. Quand vous avez
atteint le nom et numéro à effacer, appuyez sur la touche Menu/OK/ et ‘OK
Annuler’ apparaît sur l’écran.
• Choisissez OK pour effacer le numéro sélectionné et le nom accompagnant, ou
choisissez Annuler pour annuler l’effacement.
23
1. Quand l’option ‘Sonnerie’ est sélectionnée, le volume de cette sonnerie doit
être introduit. Réglez le volume à l’aide des touches flèches et confirmez en
appuyant sur la touche Menu/OK/ .
• Quand le volume est réglé, la mélodie de sonnerie peut être réglée (unique-
ment possible quand le volume de sonnerie n’a pas été réglé sur 0).
• Vous pouvez appuyer sur une touche de 1 à 8 pour régler la mélodie
désirée ou parcourez la liste à l’aide des touches flèches.
2. ‘Ton. int.’ vous permet de régler la mélodie et le volume d’un appel d’inter-
phone. Le réglage est fait de la même façon que pour la sonnerie.
3. ‘Ton. page’ vous permet de régler uniquement le volume de l’appel paging. Le
réglage est également fait de la même façon que pour la sonnerie.
10.4.3 RÉGLER LA SONNERIE DE LA BASE
Si vous sélectionnez l’option ‘Sonn. BS’, vous pouvez régler le volume et la mélodie
de la sonnerie du poste de base. Vous êtes demandé d’introduire le code PIN du
poste de base. Quand vous avez introduit le code PIN correct, ‘Volume’ apparaît sur
l’écran. Le réglage du volume et de la mélodie de la sonnerie se fait de la même
façon que pour le combiné indépendant.
1 0 . 5 . B L O C A G E
Dans le menu ‘Blocage’ vous disposez de 6 options:
1. Bloc. temp. (blocage temporaire)
2. Bloc. clav. (blocage clavier)
3. Blocage (blocage appareil)
4. Babycall
5. Appel de secours
6. Bloc. N° (blocage d’un numéro)
10.5.1. BLOCAGE TEMPORAIRE DU CLAVIER
Avec cette option vous pouvez bloquer temporairement le clavier et après vous
pouvez de nouveau le débloquer sans que vous devez introduire le code PIN.
Si vous choisissez l’option ‘Bloc. temp.’, vous ne devez pas introduire de code PIN.
Vous pouvez activer le blocage temporaire immédiatement en sélectionnant OK. Sur
l’écran apparaît ‘Bloc. temp.’.
22
10.3.4 MODIFIER LE PRIX PAR UNITÉ
Cette option vous permet d’introduire vous-mêmes le prix unitaire par pulsion de
taxation.
• Si vous choisissez ‘Prix unit.’, vous êtes demandé d’introduire le code PIN du
poste de base.
• Quand le code PIN a été introduit correctement, vous pouvez introduire le prix
par unité. Sinon vous entendrez une tonalité d’erreur. Introduisez le prix par unité
à l’aide du clavier numérique et appuyez ensuite sur la touche
Menu/OK/ pour confirmer le prix par unité introduit.
10.4. MENU SONS
Vous disposez de trois options que vous pouvez sélectionner dans le menu ‘Sons’:
1. Ton. cla. (Tonalités clavier)
2. Sonn. HS (Sonnerie combiné indépendant)
3. Sonn. BS (Sonnerie base)
10.4.1 TONALITÉS CLAVIER ACTIVÉES/DÉSACTIVÉES
Si vous choisissez l’option ‘Ton. cl.’, vous pouvez activer ou désactiver les tonalités
du clavier de votre Zeno 200. Sélectionnez ON ou Off à l’aide des touches flèches et
confirmez en appuyant sur la touche Menu/OK/ .
Si vous choisissez ON, vous entendrez un biep chaque fois que vous appuyez sur
une touche.
10.4.2 RÉGLER LA SONNERIE DU COMBINÉ INDÉPENDANT
Si vous choisissez ‘Sonn. HS’, vous pouvez sélectionner quel type de sonnerie vous
désirez attribuer à votre combiné indépendant dépendant du genre d’appel (Appel
entrant, interphone ou paging).
Vous disposez de 3 options que vous pouvez sélectionner:
1. Sonnerie
2. Ton. Int.
3. Ton. pag.
25
10.5.5 APPEL DE SECOURS
Des numéros de secours peuvent toujours être composés, même quand le clavier
numérique a été bloqué.
Quand l’option ‘appel de secours’ a été sélectionnée, les trois numéros éventuelle-
ment programmés antérieurement apparaissent sur l’écran.
• Vous pouvez sélectionner un de ces trois numéros à l’aide des touches flèches.
• Quand vous désirez introduire un autre numéro de secours, vous pouvez faire
ceci à l’aide des touches numériques. Appuyez sur OK pour confirmer et sauve-
garder cette nouvelle entrée. Un numéro de secours peut comporter 8 digits au
maximum.
• Un numéro de secours peut être composé, même si le clavier de votre appareil a
été bloqué.
10.5.6 INTRODUIRE UN NUMÉRO BLOQUÉ
En introduisant un numéro bloqué, des numéros commençant par ce numéro bloqué
ne peuvent plus être composés. Au maximum 3 numéros bloqués peuvent être
introduits.
• Quand l’option ‘Bloc. N°.’ est sélectionnée, vous devez introduire le code PIN du
combiné indépendant.Quand vous avez introduit le code PIN correcte, les trois
numéros bloqués antérieurement apparaissent sur l’écran. Vous pouvez sélec-
tionner un de ces trois numéros bloqués à l’aide des touches flèches.
• Quand vous désirez introduire un nouveau numéro de téléphone à bloquer, vous
pouvez faire ceci à l’aide du clavier numérique. Appuyez sur OK pour confirmer
et sauvegarder l’entrée.
• Vous pouvez également introduire le code d’accès PABX comme numéro bloqué
quand votre appareil est connecté sur un central téléphonique privé PABX.
• Quand le numéro à bloquer est introduit, les numéros commençant par les
numéros bloqués ne peuvent plus être composés.
24
10.5.2 ACTIVER LE BLOCAGE DU CLAVIER
Avec cette option le clavier est bloqué. Ce blocage peut cependant uniquement être
activé et désactivé en introduisant le code PIN du combiné indépendant.
Pour activer le blocage du clavier, vous devez procéder comme suit:
• Sélectionnez l’option ‘Bloc. clav.’. Vous devez introduire le code PIN du combiné
indépendant.
• Quand vous avez introduit le code PIN correcte, vous devez confirmer le blocage
en sélectionnant OK. Sur l’écran apparaît ‘Bloc. clav.’
10.5.3 ACTIVER LE BLOCAGE DE L’APPAREIL
Quand vous avez activé l’option ‘Blocage’, vous devez introduire le code PIN du
combiné chaque fois quand vous voulez téléphoner.
• Si vous sélectionnez l’option ‘Blocage’, vous devez introduire le code PIN du
combiné indépendant. Quand vous avez introduit le code PIN correcte, vous
pouvez choisir entre ‘Bloc.’ (bloquer l’appareil) et ‘Debloc.’ (débloquer l’appareil).
• Quand le blocage de l’appareil est activé, vous devez introduire le code PIN du
combiné indépendant chaque fois que vous enclenchez le combiné indépendant.
10.5.4 PROGRAMMER LE NUMÉRO BABYCALL
Quand cette fonction est programmée, quand vous appuyez sur une touche
quelconque (sauf la touche ON/OFF et la touche Menu/OK/ ), un numéro baby-
call préprogrammé est composé. Pour activer cette option et pour introduire le
numéro babycall, vous devez procéder comme suit:
• Quand l’option ‘Babycall’ est sélectionnée, vous pouvez choisir entre ‘Activer’
(activer) et ‘Désact.’ (désactiver).
• Quand vous choisissez ‘Activer’, le numéro éventuellement déjà programmé
antérieurement apparaît sur l’écran.
• Vous pouvez modifier le numéro babycall à l’aide des touches numériques.
• I n t r oduisez le numéro babycall désiré et appuyez sur la touche
Menu/OK/ .
27
L’indication ( ) indique quel combiné a été sélectionné pour sonner comme seul
combiné lors d’un appel entrant.
10.6.2 TRANSFÉRER (DÉVIATION)
L’option ‘Transférer’ vous donne la possibilité de transférer un appel entrant vers un
autre combiné.
• Quand l’option ‘Transfer.’ est sélectionnée, vous devez introduire le code PIN du
poste de base.
• Quand vous avez introduit le code PIN correcte, vous pouvez sélectionner à l’aide
des touches flèches ou numériques à quel combiné un appel entrant doit être
transféré (dévié). L’indication ( ) indique ici également quel combiné a été
sélectionné.
10.6.3 INSÉRER UNE PAUSE
Quand vous utilisez le Zeno 200 derrière un central téléphonique privé, vous devez
d’abord composer le code d’accès pour activer le transfert (déviation) à une ligne
externe. Après ce code vous devez dans la plupart des cas d’abord attendre un
instant avant que vous entendiez la tonalité de sélection de la ligne externe.
Uniquement après le numéro externe peut être composé. Avec l’option ‘Insérer
pause’ vous pouvez faire insérer automatiquement cette pause entre le code d’accès
pour la ligne externe et la composition du numéro externe. Autrement dit vous
pouvez introduire le numéro complet sans attendre la tonalité externe. Egalement
des numéros qui sont appelés de la mémoire pourront être composés avec cette
fonction sans problèmes.
• Quand l’option ‘Insér. pause’ est sélectionnée, vous devez introduire le code PIN
du poste de base. Quand vous avez introduit le code PIN correcte, vous êtes
demandé si vous désirez activer ou désactiver cette fonction. Quand vous
sélectionnez d’activer cette fonction, ‘Code’ apparaît sur l’écran et vous devez
introduire le code d’accès après lequel la pause doit toujours être insérée.
• Quand vous avez introduit le code d’accès et appuyé sur OK, vous devez entrer
la durée de la pause. Vous pouvez choisir entre ‘Court’ et ‘Long’.
• Quand vous avez sélectionné la durée de pause, vous êtes demandé si vous
désirez encore introduire plus. Vous pouvez répondre en sélectionnant ‘Oui’ ou
‘Non’.
26
10.6. GÉNÉRAL (MENU RÉGLAGES GÉNÉRALS)
Dans le menu ‘Général’ vous pouvez choisir entre 4 options:
1. Mode sonn.
2. Transfert (déviation)
3. Ins. pause (insérer une pause)
4. Mode T/P
10.6.1 MODE SONNERIE
Via l’option ‘Mode sonn.’ vous pouvez déterminer vous-mêmes quels combiné(s)
doit(doivent) sonner lors d’un appel de la ligne extérieure. Vous êtes demandé
d’introduire le code PIN du poste de base. Quand vous avez introduit le code PIN
correcte, vous pouvez choisir entre quatre modes de sonnerie:
1. Tous HS (tous les combinés indépendants)
2. Cyclique
3. Quelq > Tous
4. Quelq.
1. Quand l’option ‘Tous HS’ est sélectionnée, tous les combinés sonneront lors
d’un appel entrant de la ligne extérieure.
2. Quand l’option ‘Cyclique’ est sélectionnée, premièrement le premier combiné
sonnera et après deux sonneries le combiné 2, ensuite 3,4,....6,1.....
3. Quand l’option ‘Quelq > Tous’ est sélectionnée, vous devez introduire le
numéro du combiné indépendant qui devra sonner comme premier lors d’un
appel entrant (supposant que plusieurs combinés sont connectés). Après 2
sonneries tous les combinés sonneront.
4. Quand l’option ‘Quelq.’ est sélectionnée, vous devez introduire le numéro du
combiné qui peut uniquement sonner lors d’un appel entrant. Supposant que
4 combinés sont connectés, le suivant apparaîtra sur l’écran:
< Mode sonn.>
(HS N∞#1)
HS N∞#2
HS N∞#3
HS N∞#4
29
10.7.2 RÉGLER LE CODE PIN
Quand vous sélectionnez l’option ‘Régl. PIN’, vous pouvez modifier le code PIN du
combiné ou du poste de base. Vous pouvez choisir entre ‘PIN HS’ ou ‘PIN BS’.
Standard le code PIN du combiné indépendant et du poste de base est réglé sur
‘0000’.
• Vous devez d’abord introduire le code PIN actuel du combiné ou de la base
(dépendant de votre sélection) avant que vous pouvez modifier le code PIN.
Le nouveau code PIN doit être introduit deux fois (la deuxième fois est pour
confirmation).
Remarque:
Si vous ne vous souvenez plus votre code PIN, il peut uniquement être remis sur
‘0000’ par le Service Technique de TOPCOM TELECOM SYSTEMS. Veuillez alors
déposer votre appareil chez le distributeur où vous avez acheté l’appareil.
10.7.3 RESET
Quand vous choisissez l’option ‘Reset’, vous pouvez choisir entre ‘Reset HS’ (reset
combiné) ou ‘Reset BS’ (reset poste de base).
• Quand vous choisissez de faire un reset du combiné indépendant, vous devez
introduire le code PIN du combiné. Quand vous choisissez de faire un reset du
poste de base, vous devez introduire le code PIN du poste de base.
• Sur l’écran apparaît ‘OK’ et ‘Annuler’. Sélectionnez l’option désirée à l’aide de la
touche Menu/OK/ .
10.7.4 RÉGLER LA LANGUE
Quand vous choisissez l’option ‘Langue’, vous pouvez sélectionner la langue dans
laquelle vous voulez voir les instructions apparaître sur l’écran.
• Vous pouvez choisir entre néerlandais, français, anglais, allemand et italien. Vous
pouvez parcourir cette liste à l’aide des touches flèches et en appuyant sur la
touche Menu/OK/ quand vous avez atteint l’option désirée.
28
• Quand vous avez sélectionné ‘Oui’,vous devez introduire le deuxième code
d’accès et réintroduire la durée de pause.
• Note:
vous pouvez introduire au maximum deux codes d’accès de chaque 4 chiffres et
également au maximum deux durées de pause différentes.
10.6.4 T/P OU RÉGLER LE MODE DE SÉLECTION
Quand l’option ‘Mode T/P’ est sélectionnée, vous devez introduire le code PIN du
poste de base. Quand vous avez introduit le code PIN correcte, vous pouvez
sélectionner Fréquences vocales (T) ou Impulsions (P). Nous vous conseillons
cependant de sélectionner fréquences vocales car ce système est plus nouveau et
plus vite. Sélection par impulsions est un vieux système qui fonctionne uniquement
sur les vieux centrals téléphoniques privés.
10.7 SYSTÈME
Dans ce menu vous pouvez introduire les réglages de votre appareil. Vous disposez
de 6 options:
1. Nom util.(nom utilisateur)
2. Régl. PIN (Réglage code PIN)
3. Reset
4. Langue
5. Select. BS (selectionner le poste de base)
6. Enregistr. (enregistrer un combiné sur un poste de base)
7. Déregistr. (Enlever un combiné enregistré d’un poste de base)
10.7.1 INTRODUIRE LE NOM DE L’UTILISATEUR
Quand vous sélectionnez l’option ‘Nom util.’, vous devez d’abord introduire le code
PIN du combiné indépendant. Quand vous avez introduit le code PIN correcte, vous
pouvez introduire le nom de l’utilisateur à l’aide des touches numériques (12 digits
au maximum, voir également 10.2.1. Répéter un numéro de mémoire). Quand vous
appuyez sur la touche Menu/OK/ pour confirmer l’entrée, le nom est également
sauvegardé. Ensuite le nom apparaît sur la deuxième ligne de l’écran chaque fois
que votre appareil se trouve en mode standby.
31
10.7.7 ENLEVER UN COMBINÉ INDÉPENDANT ENREGISTRÉ
Quand l’option ‘Déregistr.’ est sélectionnée, vous devez introduire le code PIN du
poste de base avant que que la procédure d’enlèvement puisse être exécutée. Après
avoir introduit le code PIN du poste de base vous devez sélectionner le numéro du
combiné à enlever.
• Quand vous avez sélectionné le combiné à enlever , vous devez reconfirmer ceci.
Sur l’écran apparaît ‘OK’ et ‘Annuler’. Choisissez ‘OK’ pour confirmer et ‘Annuler’
pour arrêter l’enlèvement.
• Après l’enlèvement, sur l’écran du combiné enlevé l’indication ‘Chercher’ apparaît
et le combiné cherche le poste de base suivant sur lequel il a été enregistré
(si on a choisi ‘AUTO’ dans le menu ‘sélect.BS’).
11. INTERPHONE
Quand plusieurs combinés ont été connectés sur un poste de base, on peut télé-
phoner gratuitement entre les différents combinés (conversations d’interphone).
Vous disposez des possibilités suivantes:
• téléphoner interne entre 2 combinés. P.ex.: Combiné 1 est en conversation avec
combiné 6.
• téléphoner interne et simultanément externe. P.ex.: Combiné 1 est en
conversation interne avec combiné 3 et combiné 4 est en conversation externe.
• 2 conversations internes simultanément. P.ex.: Combiné 1 avec combiné 2 et
combiné 3 avec combiné 4.
Pour faire une conversation d’interphone avec un autre combiné, vous devez
procéder comme suit:
• Appuyez sur la touche d’Interphone/Effacer / . Sur l’écran apparaît ‘Interc.’.
• Composez le numéro du combiné à appeler (1-6) ou “*” dès que vous entendez
la tonalité interne. Quand vous appuyez sur la touche “*”, tous les combinés
sonneront simultanément. Le numéro du combiné appelé apparaît sur l’écran.
• Quand le combiné appelé sonne, vous entendez une tonalité de confirmation.
• Appuyez sur la touche de ligne ou sur la touche d’Interphone/Effacer / du
combiné appelé afin de répondre à l’appel d’interphone. Dès que la conversation
d’interphone est établie, ‘Interc.’ apparaît sur l’écran des deux combinés.
30
10.7.5 SÉLECTIONNER LE POSTE DE BASE: MULTI BASE
La fonction Multi Base vous offre la possibilité de connecter 4 postes de base sur
chaque combiné indépendant. Ainsi vous obtenez une meilleure réception sur une
portée plus large.
Quand vous sélectionnez l’option ‘Sélect. BS’, vous pouvez choisir sur quel poste de
base votre combiné indépendant doit se connecter (base 1, base 2, base 3 ou base
4). Le combiné doit cependant être enregistré sur plusieurs postes de base (voir
10.7.6 Enregistrer le combiné indépendant sur une base). Vous pouvez également
sélectionner l’option ‘Auto’, votre combiné trouvera alors automatiquement EN
STANDBY le poste de base le plus proche. Ceci vous donne une bonne réception sur
une surface plus large puisque vous pouvez installer les 4 postes de base à des dif-
férents endroits.
10.7.6 ENREGISTRER LE COMBINÉ INDÉPENDANT SUR UNE BASE
Quand vous choisissez l’option ‘Enregistr.’, vous devez d’abord sélectionner quelle
base sera utilisée pour l’enregistrement du combiné indépendant. Vous pouvez
choisir entre 1, 2, 3 ou 4.
• Quand vous avez sélectionné la base, vous devez introduire le code PIN de ce
poste de base.
• Ensuite le combiné cherche la base qui est prête pour l’enregistrement (max. 1
minute). Pour préparer la base pour l’enregistrement vous devez maintenir la
touche de paging sur le poste de base enfoncée pendant 2 secondes. Quand le
combiné trouve le poste de base, le code RFPI apparaît sur l’écran.
• Quand vous voulez continuer avec l’enregistrement, sélectionnez alors ‘OK’.
Sinon, sélectionnez ‘Suivant‘ pour mettre le combiné indépendant de nouveau en
mode d’enregistrement et pour le faire chercher un autre poste de base. Le code
RFPI du nouveau poste de base sélectionné apparaît de nouveau sur l’écran.
. Quand vous choisissez ‘OK’, une liste des numéros de combinés encore libres
pour ce poste de base spécifique apparaît sur l’écran. Sur chaque poste de base
6 combinés indépendants au maximum peuvent être connectés (MULT I
HANDSET).
• Quand le numéro de combiné désiré est sélectionné, vous entendez une tonalité
de confirmation pour vous indiquer que le processus d’enregistrement a été
exécuté avec succès.
"
"
3332
• La conversation d’interphone est terminée en appuyant sur la touche de ligne
ou en mettant le combiné dans le poste de base ou dans le chargeur.
11.1 METTRE UNE CONVERSATION EN ATTENTE & ÉT A B L I R
UNE AUTRE CONVERSATION D’INTERPHONE
Quand vous êtes en conversation externe la ligne externe peut être mise en attente
et vous pouvez mener une conversation interne.
• Appuyez sur la touche d’Interphone/Effacer / pendant une conversation
externe pour mettre la conversation actuelle en attente et pour établir une
conversation d’interphone.
• Dès que vous entendez la tonalité d’attente, la conversation d’interphone peut
être établie en introduisant le numéro du combiné désiré.
• Appuyez sur la touche de ligne ou sur la touche d’Interphone/Effacer / du
combiné appelé pour répondre à l’appel d’interphone. Dès que la conversation
d’interphone est établie, ‘Interc.’ apparaît sur l’écran des deux combinés. Sur
l’écran du combiné avec lequel la ligne externe a été mise en attente, ‘Tel.’
apparaît sur l’écran pour indiquer qu’une ligne externe a été mise en attente.
11.2 TRANSFÉRER DES CONVERSATIONS ENTRE LES
C O M B I N É S
Quand vous appuyez sur la touche de ligne pendant une conversation d’inter-
phone avec une ligne externe en attente, la ligne externe est alors transférée au
partenaire d’interphone. L’appareil qui a transféré la ligne externe, retourne en
standby.
11.3 DEUX LIGNES SUR 1 APP A R E I L
• Quand vous appuyez sur la touche d’interphone/effacer / pendant une
conversation externe avec une conversation d’interphone en attente, le
correspondant externe est mis en attente et la conversation d’interphone est
continuée.
• Quand vous appuyez sur la touche d’interphone/effacer / pendant une
conversation d’interphone avec une conversation externe en attente, la
conversation d’interphone est mise en attente.
"
"
"
"
• Quand vous appuyez sur la touche de transfert/Fin R/End pendant une conver-
sation d’interphone avec une conversation externe en attente, la conversation
d’interphone est terminée et la conversation externe est continuée.
1 1 . 4 APPEL ENTRANT PENDANT UNE CONVERSA T I O N
D ’ I N T E R P H O N E
Quand un appel entre sur votre appareil pendant une conversation d’interphone,
vous entendez une sonnerie dans le haut-parleur de votre combiné et sur l’écran
apparaît ‘Appel’.
Appuyez sur la touche de ligne pour terminer la conversation d’interphone et
appuyez encore une fois sur la touche de ligne pour prendre l’appel entrant.
1 2 S P É C I F I C A TIONS TECHNIQUES.
Canaux: 10
Autonomie: standby: 50 heures
en conversation: 5 heures
Température ambiante: -10°C à + 35°C
Humidité: 5 % à 80 %
Poids: combiné (y compris les batteries): 162 gr
base:225 gr
Dimensions: combiné: 50 x 20 x 165 mm
base: 115 x 75 x 120 mm
chargeur multi handset: 60 x 80 x 100 mm
Alimention: 2x 9V DC 300 mAh
34
13 GARANTIE
Le TOPCOM Zeno 200 a été fabriqué et testé pour vous donner entière satisfaction.
TOPCOM TELECOM SYSTEMS garantit cet appareil contre les défauts de matériel et
de fabrication pour une période de 12 mois, à partir de la date d’achat du premier
acheteur. La garantie sera uniquement valable lorsque la carte a été remplie
correctement et munie de la date et de la signature. La carte de garantie doit par-
venir à TOPCOM TELECOM SYSTEMS endéans les 10 jours après la date d’achat.
La garantie ne sera pas valable lorsque l’appareil a été réparé ou modifié par des
personnes étrangères au Service Technique de TOPCOM TELECOM SYSTEMS, ou en
cas de mauvais entretien de l’appareil.
Batteries et adaptateur ne tombent pas sous la garantie.
Si vous découvrez des défauts lors du fonctionnement, nous vous demandons de
remettre l’appareil, dans son emballage d’origine et accompagné du certificat de
garantie et une copie de la facture d’achat au Service Technique de
TOPCOM TELECOM SYSTEMS.
Les frais éventuels de transport sont à charge du client.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Topcom ZENO 200 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Téléphones
- Taper
- Manuel utilisateur
Documents connexes
-
Topcom Butler 575 Plus Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-