KALORIK PZM 43618 Le manuel du propriétaire

1

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

HOT STONE PIZZA OVEN

HORNO PARA PIZZA

FOUR À PIZZA

120V~60Hz 1200W (10A)

PZM 43618

EN……....4

SP……...20

FR….......36

2

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

PARTS DESCRIPTION

1

2

3

5

7

6

10

8

4

9

3

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

PARTS DESCRIPTION

ENGLISH:

1. Lid

2. Viewing window

3. Handles

4. Heating element

5. Removable pizza stone

6. Pizza peels

7. Pizza cutter

8. Timer knob (15 minutes)

9. Indicator light

10. Thermostat knob

SPANISH:

1. Tapa

2. Ventana de visualización

3. Manijas

4. Elemento de calefacción

5. Piedra de pizza extraíble

6. Paleta de pizza

7. Cortador de pizza

8. Temporizador (15 minutos)

9. Luz indicadora

10. Pomo del termostato

FRENCH:

1. Couvercle

2. Hublot de contrôle

3. Poignées

4. Élément chauffant

5. Pierre à pizza amovible

6. Pelles à pizza

7. Coupe-pizza

8. Minuterie (15 minutes)

9. Voyant lumineux de

fonctionnement

10. Thermostat réglable

4

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be followed, including the following:

1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE!

2. Check that the voltage in your hope corresponds to that stated on the

appliance.

3. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Please use oven mitts

or gloves when opening the lid of the pizza maker.

4. To protect against electrical shock, fire or personal injury, do not

immerse cord, plugs, or the appliance in water or other liquid.

5. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near

children. As a rule, this appliance is not intended to be used by

children.

6. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool

before putting on or taking off parts.

7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after

the appliance malfunctions or has been damaged in any manner.

Return the appliance to the nearest authorized service facility for

examination, repair, or adjustment.

8. The use of accessory attachments not recommended by the

appliance manufacturer may cause injuries.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let the cord hang over the edge of a table or counter, or touch

hot surfaces.

11. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated

oven.

12. Extreme caution must be used when moving an appliance containing

hot oil or other hot liquids.

13. To disconnect, turn any control to “0” then remove the plug from wall

outlet.

14. Do not use the appliance for anything other than intended use.

15. A fire may occur if the appliance is covered or touching flammable

material, including curtains, draperies, walls, and the like, when in

operation. Do not store any item on top of the appliance when in

operation.

16. Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break off the pad

and touch electrical parts involving a risk of electric shock.

17. Do not attempt to dislodge food when the appliance is plugged in.

5

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

18. Do not store any materials, other than manufacturers recommended

accessories, in this appliance when not in use.

19. Do not place any flammable materials in the appliance.

20. Do not leave unit unattended when in use.

21. Immediately unplug the appliance if you see dark smoke coming out

of the appliance. Wait for the smoke emission to stop before you

remove the pan from the appliance.

22. Do not place the appliance against a wall or against other appliances.

23. Leave at least 8 inches (20 cm) of free space on the back, sides and

above the appliance.

24. Always operate the appliance on a stable, level, clean, and heat-

resistant surface. Do not use on a cloth-covered surface or other

flammable materials.

25. The appliance is not intended to be operated by means of an external

timer or separate remote control system.

26. Do not lean or stand over the appliance when opening the lid as

steam may be released.

27. Do not leave the lid open for extended periods of time.

28. Do not place hands inside the appliance during operation.

29. Do not insert oversized foods into the appliance as this may create risk

of fire.

30. Caution should be exercised when cooking foods with high oil content.

31. DO NOT OPERATE THE PIZZA OVEN WITHOUT THE PIZZA STONE (or optional

deep dish accessory) IN PLACE.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

HOUSEHOLD USE ONLY

POLARIZED PLUG INSTRUCTIONS

This appliance is equipped with a polarized plug (one blade is wider than

the other). To reduce the risk of electric shock, this plug will fit into the

polarized outlet only one way. If the plug does not properly fit into the

outlet at first, reverse it. If it still does not fit, contact a competent qualified

electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

6

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

SHORT CORD INSTRUCTIONS

A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting

from becoming entangled in, or tripping over a longer cord. Extension

cords may be used if care is exercised in their use.

 The electrical rating of the extension cord should be at least that of

the appliance. If the electrical rating of the extension cord is too

low, it could overheat and burn.

 The resulting extended cord should be arranged so that it will not

drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by

children or tripped over.

PARTS DESCRIPTION

See page 2-3.

KNOW YOUR PIZZA MAKER

Your new pizza maker features:

 A temperature up to 715°F (380°C), like in a brick oven

 A reversible pizza stone that retains heat and absorbs moisture, for

a perfectly crispy crust

 A large glass window to monitor baking without opening the lid

 A 15-minute timer for easy monitoring

BEFORE THE FIRST USE

 Unpack the appliance and its accessories (pizza stone, pizza peels,

pizza cutter). Wash the pizza peel and pizza cutter in hot, soapy

water and then wipe them dry. Wipe the pizza stone with a soft

damp cloth, and then dry with a paper towel. Make sure the cavity

is dry before operating the unit.

 There is no need to season the pizza stone before the first use.

 It is recommended to let your unit heat on the highest setting for

about 10 minutes without any food in it and with the lid closed. This

helps to eliminate grease that may have adhered during

manufacturing, and to eliminate the "new" appliance smell.

7

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Preparing for use

 Place the appliance on a stable, horizontal, clean, level surface.

Make sure that the surface is heat resistant and that the pizza

maker is also positioned at least 8 inches (20cm) away from any

surrounding objects.

 Ensure that all controls are on the 0 position.

2. Using the appliance

 Insert the power plug into the power outlet. Turn the temperature

knob to the desired setting to start preheating the unit. Preheat for 5

to 15 minutes.

 After about 5 minutes, the indicator light will turn off to indicate that

the unit is pre-heated and ready for use.

 Turn the temperature control knob to the desired setting (see

SETTINGS section). Place the uncooked pizza, frozen pizza or pizza

dough onto floured pizza peels.

 If your pizza dough is fresh, gently prick the pizza dough with a fork

and add the ingredients and toppings on top of the dough.

 Open the lid and quickly use the pizza paddles to slide your pizza

directly onto the heated stone. Warning: the pizza stone and

handles will be extremely hot, use gloves or oven mitts.

Note: If cooking a store-bought pizza, ensure that all packaging

materials are removed before cooking.

 Carefully close the lid and adjust the timer to the desired cooking

time. You can also monitor the cooking process with the large

window.

 When the timer goes off and the pizza is cooked to the desired

doneness, carefully open the lid using oven mitts.

WARNING: Do not lean or stand over the pizza oven when opening the

lid as steam may be released. Danger of scalding!

 Remove the pizza using the pizza peels.

8

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

 If you are done using your pizza maker, turn all knobs to “0” and

unplug the unit.

 To prevent smoking or burning, after the pizza stone has completely

cooled off, scrape off hot melted cheese and ingredients that may

have fallen onto the stone after each pizza has been cooked.

IMPORTANT: The timer doesn’t have an auto shut off feature. To switch

the unit off, turn the temperature dial to the minimum setting and

switch the appliance off.

IMPORTANT: Never use the pizza cutter or a knife to cut the pizza

directly on the stone, as this could damage the cooking surface.

Remove the pizza from the stone prior to cutting.

NOTE: The pizza stone will darken in color with use. This is a normal part

of the natural season process.

HELPFUL TIP:

If the uncooked pizza is too soft to be transferred to the cooking stone,

use the following alternative to the use of pizza peels.

 Place the fresh dough directly onto a square of parchment paper

the size of the pizza stone. Prick the pizza base with a fork and add

the ingredients onto the pizza.

 Transfer the pizza with parchment paper onto the pizza stone,

keeping the parchment paper underneath the crust.

 Close the lid and cook for 2 minutes. Open the lid, and with oven

mitts, gently slide the parchment paper out from underneath the

pizza crust, leaving the pizza inside the pizza oven.

 Close the lid and cook to desired cooking time.

 Do not leave the parchment paper for more than 2 minutes as if left

in, it could char and cause the pizza maker to smoke.

IMPORTANT: Do not use wax paper as a replacement for parchment

paper.

9

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

SETTINGS

Temperature settings:

Setting 1: 250 °F / 120 °C

Setting 2: 465 °F / 240 °C

Setting 3: 570 °F / 300 °C

Setting 4: 645 °F / 340 °C

Setting 5: 715 °F / 380 °C

CLEANING AND MAINTENANCE

 Make sure to clean the appliance after each use!

 Unplug the appliance from outlet and switch the appliance off by

putting the knobs into the 0 position.

 Let the stone cool down and scrape off any cheese or pizza

ingredients that may have fallen onto the stone.

 Before cleaning more thoroughly, allow the unit to cool down

completely.

Reversible stone:

The pizza stone can be used on both sides. To change side, start by

scraping off any food remains from the side of the stone that was last

used. See below for cleaning instructions. Once the stone is free of any

food, remove it from the base, turn it upside down and replace it on

the base.

IMPORTANT: Make sure the side that will be close to the lower heating

element is free of any food remains.

Cleaning the reversible stone:

 Never use cooking oil or any types of detergents to clean the

cooking stone.

 Never immerse the stone in water.

 Scrape off any excess food with the metal paddles or a stiff

brush bristled brush and wipe clean with a paper towel or a

clean dishcloth.

10

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

Pizza stones are porous and will absorb fats and oils. It is normal for pizza

stones to accumulate stains from dripping cheese and fatty toppings.

This will not affect the taste of the pizza or the performance of the

stone. However, cooking residue may create excess smoke and odor to

form.

How to remove stains:

 Small stains can be cleaned by scrubbing with a toothbrush and a

paste made from equal parts of baking soda and water. Work in

small circles until stains are removed. Wipe clean with a damp cloth

and dry completely.

 To remove burnt on food, use a scouring pad or a scraper lightly

over stubborn areas.

 If the accumulation is heavy, use a hard-abrasive paper like sand

paper to clean the surface.

 Make sure to wipe the stone clean with a damp cloth and allow

plenty of time for the stone to dry out completely before use.

IMPORTANT: DO NOT immerse the stone in water or use cleaning liquids

or detergents. Immersing the pizza stone in water could cause it to

crack. Cleaning liquids or detergents will absorb into the stone and

transfer to the pizza during baking.

For a deep clean:

 Prepare a paste by mixing 1/3 cup of baking soda with 3

tablespoons of water. Apply the paste to the desired areas of the

pizza stone and leave for 15-20 minutes. Scrape off excess paste

and food from the surface of the pizza stone. Using a damp cloth,

wipe off excess food and dry thoroughly.

Cleaning the viewing window:

 Always wait for the unit to cool down completely before cleaning

the window.

 The viewing window will darken from cooking vapors with ongoing

use.

11

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

 To clean, make a paste from 2 teaspoons baking soda, 1 teaspoon

white vinegar and 1 teaspoon of water.

 Rub paste onto viewing window or rear vent area and wipe clean

with a damp cloth.

Cleaning the outer body:

 After each use, wipe the outer body with a soft, damp cloth and

dry thoroughly. A non-abrasive liquid cleanser may be used to

avoid build-up of food residue and stains.

 Make sure all parts and surfaces are thoroughly dried before

plugging the pizza maker in and using.

12

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible cause

Solution

The top of the

pizza is burnt

The temperature of

the oven is too high

Lower the temperature by

selecting a lower setting.

Monitor the cooking process by

looking through the viewing

window, if the top of the pizza

seems to cook faster than the

bottom, open the lid and

continue cooking for a few

minutes, until the pizza is cooked

through.

The pizza is cooked

for too long

Cook the pizza for a shorter

amount of time. IMPORTANT:

The timer doesn’t have an auto

shut off feature. If the pizza is left

in the unit after the timer goes

off, the unit will keep heating

and the pizza will continue

cooking until removed.

The bottom of the

pizza is burnt.

The temperature of

the oven is too high.

Make sure the oven has been

pre-heated on setting 5. When

the oven indicator light turns off,

allow a couple minutes for the

stone to rest before adding the

pizza. When cooking one pizza

after another, leave the lid

open for a few minutes in

between the pizzas with the

setting back to 4.

The pizza is cooked

for too long

Cook the pizza for a shorter

amount of time. IMPORTANT:

The timer doesn’t have an auto

shut off feature. If the pizza is left

in the unit after the timer goes

off, the unit will keep heating

and the pizza will continue

cooking until removed.

13

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

PIZZA AND DOUGH TYPES

The Kalorik Hot Stone pizza maker allows you to prepare a variety of

pizza types.

 Frozen pizza: cook frozen pizzas straight from the freezer. Select

setting 1 and wait until the pizza maker preheats. Once the

indicator light turns off, place the frozen pizza directly on the stone

and close the lid. Cook on setting 1 for approximately 4 minutes to

let the pizza defrost. Then, adjust the setting to 2 or 3 and cook for

an additional 5 minutes.

 Fresh pizza: to make your own fresh pizza, prepare pizza dough

using the recipe provided in “Recipes” or use pizza mix, fresh pre-

made pizza dough or frozen pre-made pizza dough.

 Pitta pizza: use pitta bread instead of pizza dough as a base for

your pizza. Simply add toppings on top of pitta bread and cook for

2-3 minutes.

 Calzone: for added variety, fold the crust over the toppings and

seal the edges. Cook until golden.

You can also use your pizza maker to prepare delicious flatbreads or

open-faced sandwiches.

RECIPES

Basic Pizza Dough

Ingredients:

 0.25 ounces dry yeast

 1 teaspoon caster sugar

 ½ teaspoon salt

 2 cups bread flour

 2 tablespoons olive oil

 ¾ cup warm water

14

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

1. Combine 3/4 cup warm water, yeast, sugar and salt in a jug. Whisk

with a fork to dissolve. Cover with plastic wrap. Set aside in a warm

place for 5 minutes or until bubbles appear on the surface.

2. Sift flour into a bowl. Add yeast mixture and oil. Mix to form a soft

dough. Turn onto a lightly floured surface. Knead for 10 minutes or

until elastic. Place in a lightly greased bowl. Cover with plastic wrap.

Stand in a warm place for 25 to 30 minutes or until dough has

doubled in size.

3. Use your fist to punch dough down. Knead on a lightly floured

surface until smooth.

Margherita Pizza

Ingredients:

 2 tablespoons tomato passata or tomato sauce

 8-9 ounces mozzarella cheese

 4-5 leaves of fresh basil

 Extra virgil olive oil

1. Preheat the pizza maker.

2. Place the pizza dough on the stone.

3. Spoon the tomato sauce or passata over the dough and add your

desired amount of cheese as well as the basil leaves.

4. Close the lid and cook for 5 to 6 minutes on setting 2 or 3.

5. Once cooked, drizzle with extra virgil olive oil.

Pepperoni Pizza

Ingredients:

 2 tablespoons tomato passata or tomato sauce

 8-9 ounces mozzarella cheese

 2 ounces peperoni

1. Preheat the pizza maker.

2. Place the pizza dough on the stone.

3. Spoon the tomato sauce or passata over the dough and add your

desired amount of cheese.

15

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

4. Add the pepperonis over the tomato sauce and cheese base.

5. Close the lid and cook for 3 to 4 minutes on setting 5.

Moroccan Lamb Pizza

Ingredients:

 2/3 cup low-fat yogurt

 Juice of 1 lemon

 2 tablespoons chopped mint

 6.5 ounces lamb backstrap, roughly chopped

 1 ½ teaspoon Moroccan seasoning (Ras el Hanout)

 1 large garlic clove, chopped

 ½ red onion, chopped

 1 tablespoon pine nuts

 8 cherry tomatoes, halves

 1 tablespoon chopped coriander

1. Preheat the pizza maker.

2. Combine the yogurt, 2 tablespoons of lemon juice and the

chopped mint in a bowl. Season with salt. Chill until ready to serve.

3. Place the chopped lamb, Moroccan seasoning, garlic, red onion,

sea salt and freshly ground pepper into a food processor and pulse

until the mixture is coarsely minced.

4. Place the dough directly onto the stone, scatter the base with the

lamb mixture, pine nuts and tomatoes.

5. Close the lid and cook for 3 to 4 minutes on setting 5.

6. Sprinkle with the chopped coriander and drizzle over remaining

lemon juice.

7. Serve with the mint yoghurt.

16

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

Nutella and Caramelized Banana Pizza

Ingredients:

 ¼ cup of Nutella or hazelnut spread

 2 small bananas

 2 tablespoons brown sugar

 Powdered sugar

1. Preheat the pizza maker.

2. Place the dough on the stone.

3. If necessary, warm the Nutella in the microwave for a few seconds

and then spread evenly over the base.

4. Top with sliced bananas.

5. Sprinkle with brown sugar.

6. Close the lid and cook for 3 to 4 minutes on setting 5.

7. Dust with powdered sugar and serve with custard or vanilla ice

cream.

Ortalana Pizza

Ingredients:

 Chargrilled vegetables (zucchinis, asparagus,...)

 5 slices fresh mozzarella

 3 tablespoons tomato passata or tomato sauce

 Handful of Pecorino

 Handful of baby spinach leaves

 Extra virgin olive oil

1. Preheat the pizza maker on setting 5.

2. Place the dough on the stone.

3. Spread the tomato passata over the dough.

4. Add the slices of mozzarella.

5. Add the chargrilled vegetables and baby spinach leaves.

6. Sprinkle with pecorino cheese.

7. Close the lid and cook for 3 to 4 minutes on setting 5.

8. Drizzle with olive oil.

17

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

Chicken and Arugula Pizza

Ingredients:

 7 ounces chicken tenderloins, sliced

 1 ½ tablespoon Tandoori paste

 2 tablespoons yoghurt

 3 tablespoons tomato sauce

 1 handful of shredded mozzarella

 1 handful of halved cherry tomatoes

 1 handful arugula

 2 tablespoons tzatziki sauce

 2 tablespoons mango chutney

1. Preheat the pizza maker on setting 1.

2. Place the chicken, Tandoori paste and yoghurt in a bowl. Toss until

the chicken is completely coated.

3. Place the dough on the heated stone, top with tomato sauce and

mozzarella cheese.

4. Place the chicken and halves tomatoes over the base.

5. Close the lid and cook for 5 to 7 minutes on setting w or 3.

6. Top with arugula and drizzle with tzatziki.

18

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

WARRANTY

We suggest that you complete and return the enclosed Product

Registration Card promptly to facilitate verification of the date of

original purchase. However, return of the Product Registration Card is

not a condition of these warranties. You can also fill out this warranty

card online, at the following address: www.KALORIK.com

This KALORIK product is warranted in the U.S.A. for 1 year from the date

of purchase against defects in material and workmanship. This warranty

is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is

required to obtain warranty performance.

During this period, if the KALORIK product, upon inspection by KALORIK,

is proven defective, it will be repaired or replaced, at Kalorik’s option,

without charge to the customer. If a replacement product is sent, it will

carry the remaining warranty of the original product.

This warranty does not apply to any defect arising from a buyer's or

user's misuse of the product, negligence, failure to follow KALORIK

instructions noted in the user’s manual, use on current or voltage other

than that stamped on the product, wear and tear, alteration or repair

not authorized by KALORIK, or use for commercial purposes. There is no

warranty for glass parts, glass containers, filter basket, blades and

agitators, and accessories in general. There is also no warranty for parts

lost by the user.

ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS WITH RESPECT TO THIS

PRODUCT IS ALSO LIMITED TO THE ONE YEAR LIMITED WARRANTY

PERIOD.

Some states do not allow limitation on how long an implied warranty

lasts or do not allow the exclusion of incidental or consequential

damages, so the above limitations may not apply to you. This warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights

which vary from state to state.

If the appliance should become defective within the warranty period

and more than 30 days after date of purchase, do not return the

appliance to the store: often, our Customer Service Representatives

can help solve the problem without having the product serviced. If

19

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

servicing is needed, a Representative can confirm whether the product

is under warranty and direct you to the nearest service location.

If this is the case, bring the product, or send it, postage prepaid by the

user (all Kalorik customers are responsible for the initial shipment back

to the warranty center), along with proof of purchase and a return

authorization number indicated on the outer package, given by our

Customer Service Representatives. Send to the authorized KALORIK

Service Center (please visit our website at www.KALORIK.com or call

our Customer Service Department for the address of our authorized

KALORIK Service Center).

When sending the product, please include a letter explaining the

nature of the claimed defect.

If you have additional questions, please call our Customer Service

Department (please see below for complete contact information),

Monday through Thursday from 9:00am - 5:00pm (EST) and Friday from

9:00am - 4:00pm (EST). Please note hours are subject to change.

If you would like to write, please send your letter to:

KALORIK Customer Service Department

Team International Group of America Inc.

1400 N.W 159th Street, Suite 102

Miami Gardens, FL 33169 USA

Or call:

Toll Free: +1 888-521-TEAM / +1 888-KALORIK

Only letters can be accepted at this address above. Shipments and

packages that do not have a return authorization number will be

refused.

20

www.KALORIK.com

PZM 43618 - 170120

IMPORTANTES MEDIDAS DE PRECAUCIÓN

Cuando utilice aparatos eléctricos, siempre debe seguir las

precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

1. ¡LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR!

2. Compruebe que la tensión corresponde a la indicada en el aparato.

3. No toque superficies calientes. Utilice asas o perillas. Utilice guantes o

guantes de cocina al abrir la tapa del horno para pizzas.

4. Para protegerse contra descargas eléctricas, fuego o lesiones

personales, no sumerja el cable, los enchufes o el aparato en agua u

otro líquido.

5. Se requiere supervisión cuando el dispositivo es utilizado por o cerca

de niños. Por regla general, este aparato no está destinado a ser

utilizado por niños.

6. Desenchufe de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de

limpiarla. Deje enfriar antes de poner o quitar partes.

7. No opere ningún aparato con un cable o enchufe dañado o después

de que el aparato funcione mal o se haya dañado de alguna

manera. Devuelva el electrodoméstico al centro de servicio

autorizado más cercano para su examen, reparación o ajuste.

8. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato

puede causar lesiones.

9. No utilice al aire libre.

10. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador, ni

toque la superficie caliente.

11. No coloque sobre o cerca de un quemador de gas o eléctrico, o en

un horno caliente.

12. Se debe tener extrema precaución al mover un aparato que

contenga aceite caliente u otros líquidos calientes.

13. Para desconectar, gire cualquier control a "0", luego retire el enchufe

de la toma de corriente.

14. No utilice el aparato para otro uso que no sea el previsto.

15. Se puede producir un incendio si el aparato está cubierto o toca

material inflamable, incluyendo cortinas, telones, paredes y similares,

cuando está en funcionamiento. No coloque ningún objeto encima

del aparato cuando esté en funcionamiento.

16. No limpie con almohadillas para fregar metales. Las piezas pueden

romper la almohadilla y tocar las partes eléctricas que implican un

riesgo de descarga eléctrica.

17. No intente retirar alimentos cuando el aparato esté enchufado.

La page charge ...

KALORIK PZM 43618 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KALORIK PZM 43618 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents