Husqvarna Edger Attachment Manuel utilisateur

GB FR ES

GB Operator´s manual

FR Manuel d'utilisation

ES Manual de instrucciones

EDGER ATTACHMENT

ACCESSOIRE TRANCHE-BORDURE

SUPLEMENTO CORTABORDES

Lire attentivement et bien assimiler le

manuel d’utilisation avant d'utiliser la

machine.

Please read these instructions carefully

and make sure you understand them

before using the machine.

Lea detenidamente el manual de

instrucciones y asegúrese de entender su

contenido antes de utilizar la máquina.

La page charge ...

10 – Français

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles

AVERTISSEMENT! Le tranche-

bordure peut être dangereux!

Une utilisation négligée ou incorrecte

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles pour l'utilisateur ou

d'autres personnes.

Toujours porter:

• Un casque de protection en cas de

risque de chute d'objets.

• Des protège-oreilles

• Des lunettes de protection

homologuées

Lire attentivement le manuel

d'utilisation et assimiler son contenu

avant d'utiliser la machine.

Régime max. de l'arbre sortant, tr.min

Ce produit est conforme aux

directives CE en vigueur.

Attention aux objets projetés et aux

ricochets.

L'utilisateur de la machine doit

s'assurer qu'aucune personne ou

animal ne s'approchent à moins de 15

mètres pendant le travail.

50FT

15 m

50FT

15 m

Attention! La lame continue à tourner,

même après l'arrêt du moteur.

Lorsque le moteur est arrêté, arrêter

la lame en l'amenant en contact avec

le sol.

Indique le sens de rotation.

10000 rpm

max

Attention à la lame en rotation.

Surveiller les pieds et les mains.

Contrôles et/ou entretiens doivent être

effectués avec le moteur arrêté et le

contacteur d'arrêt en position STOP.

Toujours porter des gants homologués.

La machine demande un entretien

régulier.

Contrôle visuel.

Toujours porter des lunettes de

protection homologuées.

Toujours porter des gants de protection

homologués.

Porter des bottes solides et

antidérapantes.

Flèches indicatrices indiquant les limites

pour l’emplacement de la fixation de la

poignée.

Les autres symboles/autocollants présents sur la

machine concernent des exigences de certification

spécifiques à certains marchés.

Français – 11

SOMMAIRE

Sommaire

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles .......................................................................... 10

SOMMAIRE

Sommaire ........................................................................... 11

CONSIGNES DE SECURITE

Equipement de protection personnelle ............................. 12

Dispositifs de sécurité de la machine ................................ 12

Consignes générales de sécurité ...................................... 13

Instructions générales de travail ....................................... 13

Techniques de travail de base .......................................... 14

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les éléments du kit coupe-bordure? ................ 15

MONTAGE

Montage de l'engrenage angulaire.................................... 16

Montage de la lame .......................................................... 16

MARCHE ET ARRET

Contrôles avant le démarrage ........................................... 16

ENTRETIEN

Engrenage angulaire ......................................................... 17

Lubrification de l'arbre souple d'entraînement .................. 17

Réglage de la profondeur de coupe du tranche-bordure .. 17

Schéma d'entretien ........................................................... 17

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Caracteristiques techniques .............................................. 17

Husqvarna AB travaille continuellement au développement de

ses produits et se réserve le droit d’en modifier, entre autres, la

conception et l’aspect.

!

AVERTISSEMENT!

En aucun cas, la conception d'origine de la

machine ne doit être modifiée sans

l'accord du fabricant. Toujours utiliser des

pièces de rechange d'origine. Des

modifications et/ou des pièces non

autorisées peuvent entraîner des

blessures graves, voire mortelles, pour

l'utilisateur ou d'autres personnes.

Lire attentivement le manuel d’utlilisation et

assimiler son contenu avant d’utiliser la

machine.

Ces instructions son un complément au manuel qui

accompagne la machine. Pour les autres instructions, se

reporter au manuel d´utilisation de la machine.

AVERTISSEMENT!

Cet accessoire ne peut être utilisé que

pour les débroussailleuses/coupebordu-

res auxquels il est expressément destiné.

Voir la section ”Accessoires homologués”

au chapitre Caractéristiques techniques

dans le manuel d'utilisation de la

machine.

!

La machine sert uniquement à couper les bordures de

pelouses.

12 – Français

CONSIGNES DE SECURITE

Equipement de protection

personnelle

Dispositifs de sécurité de la machine

Ce chapitre décrit les dispositifs de sécurité de la machine,

leur fonction ainsi que les contrôles et entretiens à effectuer

pour s’assurer de leur bon fonctionnement (se référer au

chapitre "Quels sont les composants?" pour connaître

l’emplacement de ces dispositifs sur la machine).

!

INFORMATION IMPORTANTE

• Lors de l'utilisation du tranche-bordure, un équipe-

ment de protection personnelle être utilisé. L'équipe-

ment de protection personnelle n'élimine pas les

risques d'accidents, mais réduit toutefois la gravité

des blessures en cas d'accident.

Protège-lame

Cette protection a pour but

d’empêcher la projection

d’objets détachés vers

l’opérateur. Il empêche

également l’utilisateur d’entrer

en contact avec l’outil de

coupe.

• S’assurer que le protège-

lame n’est pas endommagé

ou fissuré.

• Remplacer le protège-lame

en cas de chocs ou de

fissurations.

• Toujours utiliser le protège-

lame recommandé dans les

"Caractéristiques

techniques"

dans le manuel

d'utilisation de la machine,

pour l'équipement de coupe.

AVERTISSEMENT!

Ne jamais utiliser la machine si les dispositifs

de sécurité sont défectueux.

Suivre les instructions de contrôle, d’entretien

et de maintenance listées dans ce chapitre.

Equipement de

coupe

La lame est conçue pour

supporter les charges

entraînées par la coupe des

bordures de pelouse.

Contre-écrou

Le contre-écrou retient

l’équipement de coupe à

l’arbre sortant.

Equipement de

coupe

Deux règles fondamentales:

1. Utiliser uniquement

l'équipement de coupe

avec le protège-lame

recommandé. Se

reporter au chapitre

”Caractéristiques

techniques”

dans le

manuel d'utilisation de la

machine

.

2. S'assurer que l'équipe-

ment de coupe n'est pas

endommagé ou fissuré.

Toujours remplacer un

équipement de coupe

endommagé.

!

Contre-écrou

• Se protéger la main lors du

montage, se servir du

protège-lame comme

protection lors du serrage

avec la clé à douille.

Serrage de l’écrou dans le

sens contraire au sens de

rotation. Desserrage de

l’écrou dans le sens de

rotation. (IMPORTANT!

L’écrou est fileté à gauche).

• Serrer l’écrou à l’aide de la

clé à douille, 35-50 Nm

(3,5-5 kpm).

IMPORTANT!

L’usure du verrouillage nylon du contre-écrou ne doit pas

être telle qu’il peut se visser à l’aide des doigts. Le ver-

rouillage doit résister à 1,5 Nm au moins. Remplacer le

contre-écrou après l’avoir resserré une dizaine de fois.

AVERTISSEMENT!

Ne jamais utiliser la machine si le dispositif

de sécurité est défectueux. Contrôler et

effectuer l'entretien du dispositif de

sécurité en suivant les indications de ce

chapitre. Si l’un des contrôles de la

machine n'est pas satisfaisant, contacter

un atelier de service.

!

AVERTISSEMENT!

Toujours arrêter le moteur avant de débuter

des travaux sur l’équipement de coupe. Le

moteur continue à tourner même après

relâchement de l’accélérateur. S’assurer

que la lame est entièrement immobilisée et

retirer le câble de la bougie d’allumage

avant d’effectuer des travaux sur

l’équipement de coupe.

Français – 13

CONSIGNES DE SECURITE

Consignes générales de sécurité

• Toujours porter des bottes

ainsi que l'équipement de

protection indiqué au chapitre

”Equipement de protection

personnelle”

dans le manuel

d'utilisation de la machine

.

• Toujours porter des vêtements

de travail et des pantalons

longs résistants.

• Ne jamais porter des

vêtements amples ou des

bijoux.

• La longueur des cheveux ne

doit pas dépasser les épaules.

!

AVERTISSEMENT!

Un équipement de coupe défectueux

augmente les risques d’accidents.

Consignes de sécurité avant la mise en

service

• Inspecter la zone de travail. Enlever tout objet traînant par

terre, tels que cailloux, débris de verre, clous, fil de fer,

ficelle etc., pouvant être projetés ou s'enrouler autour de la

lame ou dans le protège-lame.

• Maintenir les enfants, animaux, spectateurs et aides à 15 m

(50 pieds) de la zone de travail. Stopper la machine

immédiatement si quelqu'un s'approche.

• Contrôler toute la machine

avant de la mettre en

service. Remplacer les

pièces endommagées.

S'assurer que le carburant

ne fuit pas et que toutes les

protections et carters ne

sont pas endommagés et

correctement fixés. Vérifier

toutes les vis et écrous.

• S'assurer que la lame n'est

pas endommagée ou

fissurée.

• S'assurer que le protège-

lame est monté et en bon

état.

Consignes de sécurité pour l'entourage

• Ne jamais laisser un enfant utiliser la machine.

• S'assurer qu'aucune personne ne s'approche à moins de

15 m pendant le travail.

• Ne jamais laisser d'autres personnes utiliser la machine

avant d'avoir vérifié que le contenu du manuel d'utilisation a

été assimilé par ces personnes.

Protection personnelle

• S'assurer que la lame et le protège-lame sont correctement

fixés.

• Pendant le réglage du carburateur, s'assurer que la lame est en

contact avec le sol et que personne ne se trouve à proximité.

• S'assurer que la lame s'arrête toujours au ralenti.

• S'assurer que la poignée et le dispositif de sécurité sont en bon

état. Ne jamais utiliser la machine avec une pièce manquante

ou ayant été modifiée.

• Utiliser la machine uniquement pour les travaux auxquels elle

est destinée.

Instructions générales de travail

INFORMATION IMPORTANTE

• Ce chapitre décrit les consignes de sécurité de base

pour travailler avec un tranche-bordure.

• Dans l’éventualité d’une situation rendant le travail

incertain, consulter un expert. S’adresser au reven-

deur ou à l’atelier de service.

• L’utilisateur doit éviter les utilisations pour lesquel-

les il n’est pas qualifié.

Consignes de sécurité de base

1. Inspecter les environs:

• Afin de s’assurer que ni personnes, ni animaux ou autres

facteurs ne peuvent entraver le contrôle de la machine.

• Afin d’éviter que des personnes ou des animaux n’entrent

en contact avec l’équipement de coupe ou avec d’éventuels

objets projetés par l’équipement de coupe.

• IMPORTANT! Ne jamais utiliser une machine en l’absence

de possibilités d’appeler au secours en cas d’accident.

2. Eviter d’utiliser la ma-

chine en cas d’intempé-

ries. Par exemple, en cas

de brouillard épais, fortes

pluies, vents forts, grands

froids, etc. Ce type

d’intempéries, notam-

ment le verglas, peut

rendre les conditions de

travail dangereuses.

3. S'assurer de pouvoir

marcher et se tenir

debout de manière sûre.

Lors des déplacements

inattendus, prendre

garde aux obstacles

éventuels (racines,

cailloux, branches,

fossés, etc). Faire preuve

de beaucoup de pru-

dence lors du travail sur

des terrains en pente.

4. Arrêter le moteur pour se déplacer.

5. Ne jamais placer la machine sur le sol avec le moteur en

marche sans pouvoir la surveiller.

14 – Français

CONSIGNES DE SECURITE

Techniques de travail de base

Consignes de sécurité pendant le travail

• Toujours adopter une

position de travail sûre et

stable.

• Toujours tenir la machine à

deux mains. Porter la

machine sur le côté droit du

corps.

• Garder les mains et les

pieds à l’écart de la lame

lorsque le moteur tourne.

• Après l’arrêt du moteur,

garder les mains et les

pieds éloignés de la lame,

jusqu’à l’arrêt complet de

celle-ci.

• Le moteur doit toujours

tourner à plein régime pour

couper les bordures de

pelouse.

AVERTISSEMENT!

Attention aux objets projetés. Toujours

porter une protection des yeux.

Ne jamais se pencher sur la lame ou le

protège-lame. Des pierres, déchets ou

autres objets peuvent être projetés dans les

yeux, provoquant des blessures graves,

voire la cécité.

Maintenez autrui à distance. Enfants,

animaux, spectateurs et aides doivent être

maintenus à une distance de sécurité de 15

m (50 pieds). Arrêtez immédiatement la

machine si quelqu’un s’approche.

Après l’utilisation, l’engrenage angulaire

peut demeurer chaud pendant un certain

temps. Risque de brûlures légères en cas

de contact.

!

AVERTISSEMENT!

Il arrive que l’herbe s’accroche au protège-

lame et à la lame. Toujours arrêter le

moteur avant de nettoyer la machine.

• Toujours maintenir la lame à proximité du sol.

• Faire tourner le moteur au ralenti après chaque étape de

travail. Une période prolongée de plein régime alors que le

moteur n'est soumis à aucune charge (c'est-à-dire

résistance exercée sur le moteur par l'intermédiaire de

l'équipement de coupe) peut endommager sérieusement le

moteur.

• Etre particulièrement vigilant au moment de ramener le

tranche-bordure vers soi pendant le travail.

• En cas de fortes vibrations, arrêter la machine. Débrancher

le câble d’allumage de la bougie. S'assurer que la machine

n’est pas endommagée. Réparer les avaries éventuelles.

!

Consignes de sécurité après le travail

• Avant de nettoyer, réparer

ou inspecter la machine,

s'assurer que la lame est

entièrement arrêtée.

Débrancher le câble

d’allumage de la bougie.

• Toujours porter des gants

de protection pour réparer

le tranche-bordure.

• Ranger la machine hors de

portée des enfants.

• Toujours utiliser des pièces

de rechange d’origine pour

réparer la machine.

Français – 15

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les éléments du kit

coupe-bordure?

1. Lame

2. Arrivée de lubrifiant

3. Engrenage angulaire

4. Protège-lame

5. Tige

1

4

8

6

10

7

9

5

2

3

1

4

6. Contre-écrou

7. Bride d'arrêt

8. Toc d'entraînement

9. Vis de verrouillage

10. Manuel d'utilisation

16 – Français

Montage de la lame

MONTAGE

A

C

B

D

Montage de l'engrenage angulaire

IMPORTANT! Ne pas oublier de retirer la goupille d’arrêt

avant d’utiliser la machine.

!

AVERTISSEMENT!

Ne jamais utiliser la lame si le protège-lame

n'est pas monté.

Pour monter la lame, procé-

der comme suit:

1. Monter le toc d'entraîne-

ment (A) sur l'arbre

sortant. S'assurer que le

bord pénétrant dans le

trou de la lame est

monté vers le haut.

2. Stabiliser la lame en

introduisant la goupille

d'arrêt dans le trou situé

derrière le protège-lame,

de telle sorte qu'elle

pénètre aussi dans le

trou correspondant du

toc d'entraînement.

3. Placer la lame (B) sur le

toc d'entraînement.

4. Monter la bride d'arrêt

(C) de telle sorte que

son bord extérieur

repose contre la lame.

5. Monter le contre-écrou

(D). IMPORTANT: le

contre-écrou est fileté à

gauche. Couple de

serrage du contre-écrou:

35-50 Nm.

6. Retirer la goupille d'arrêt

• Monter l'engrenage

angulaire sur la tige.

Tourner la lame pour que

l'arbre s'enclenche dans

l'engrenage angulaire.

• Placer l'engrenage

angulaire pour faire

correspondre la rainure

avec le trait de la tige.

• Serrer entièrement la vis.

Contrôles avant le démarrage

Pour plus de sécurité, suivre

les recommandations ci-

dessous:

• Contrôler la bride d'arrêt

pour détecter d’éventuelles

fissures dues à l’usure ou à

un serrage trop fort. En cas

de fissures, remplacer la

bride d'arrêt.

• S’assurer que le contre-

écrou n’a pas perdu sa

capacité de blocage. Le

contre-écrou doit résister à

1,5 Nm au moins. Couple

de serrage du contre-écrou:

35-50 Nm.

• Contrôler la lame et le

protège-lame afin de

détecter d’éventuels

dommages ou fissures.

Remplacer la lame ou le

protège-lame en cas de

choc ou de fissures.

MARCHE ET ARRET

Français – 17

ENTRETIEN

A l’intérieur du tube de l’arbre

d’entraînement du tranche-

bordure se trouve un arbre

d’entraînement souple. Il

convient de lubrifier cet arbre

souple toutes les 30 heures de

service. Desserrer les deux vis

de l’engrenage angulaire, puis

démonter celui-ci. Il est facile

d’extraire l’arbre souple du tube

d’arbre, en le saisissant

fermement par l’extrémité.

Lubrifier l’arbre souple sur toute

sa longueur, puis le réinsérer

dans le tube de l’arbre d’entraî-

nement. En insérant l’arbre

souple, le tourner pour qu’il se

positionne correctement en

fonction de l’engrenage.

Remonter l’engrenage angu-

laire, resserrer les deux vis.

Lubrification de l'arbre souple

d'entraînement

Réglage de la profondeur de coupe

du tranche-bordure

Avant de commencer, il faut

régler la profondeur de coupe.

• Desserrer la vis de blocage

(A), tourner le protège-lame

(B) en faisant aller et venir la

vis de blocage. Pour

augmenter la profondeur de

coupe, déplacer la vis vers

l'avant (depuis la machine).

Pour diminuer la profondeur,

déplacer la vis vers l'arrière

(vers la machine).

• Régler la profondeur

souhaitée.

• Serrer la vis de blocage.

A

Engrenage angulaire

L’engrenage angulaire est

enduit à l'usine de la quantité

de graisse nécessaire.

Toutefois, avant d’utiliser la

machine, il convient de

s’assurer que l’engrenage

angulaire est au 3/4 rempli de

graisse. Utiliser une graisse

HUSQVARNA spéciale.

En général, il n’est pas

nécessaire de remplacer le

lubrifiant du carter, sauf en

cas de réparations.

AVERTISSEMENT!

Toujours porter la machine à droite du

corps. Toujours porter des lunettes de

protection, des pantalons longs et des

chaussures solides pour travailler avec la

machine. Inspecter les environs et s'assurer

qu’aucune personne ou animal se trouve

dans la zone de travail ou risque d’être

blessé par un objet projeté par la machine.

Ne pas mettre le plein régime tant que la

lame n’a pas commencé son travail au sol.

!

Contrôles

quotidiens

1. S’assurer que la lame ne

tourne pas lorsque le

moteur tourne au ralenti.

2. S’assurer que le protège-

lame n’est pas

endommagé et ne

présente aucune

fissuration. Remplacer le

protège-lame en cas de

chocs ou de fissurations.

3. S’assurer que la lame est

intacte et qu’elle n’est pas

fissurée. Si nécessaire,

remplacer la lame.

4Vérifier le serrage du

contre-écrou.

2

3

4

1

Schéma d'entretien

Quelques instructions générales d’entretien sont données ci-

dessous. Pour plus d’informations, contacter l’atelier de

service.

Contrôles

hebdomadaires

1. S'assurer que

l’engrenage angulaire

est au 3/4 rempli de

graisse. Si nécessaire,

effectuer un remplissage

d’appoint avec une

graisse spéciale.

2. L’arbre moteur courbé

doit être graissé après

30 heures d’utilisation ou

plus fréquemment.

1

2

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

Caractéristiques

techniques

Poids, kg

Longueur de couteau

Trou central, couteau

Régime, couteau

1,6

195 mm

1" = 25,4 mm

7140 r/min

La page charge ...

Husqvarna Edger Attachment Manuel utilisateur

Husqvarna Edger Attachment Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents