Metos Hatco TQ-400 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TOAST-QWIK

®

Electric Conveyor Toasters

TQ-10, TQ-15,

TQ-400, TQ-800, TQ-1200 Series

Installation &

Operating Manual

I&W #07.05.144.00

TOSTADORAS DE CORREA

TRANSPORTADORA ELECTRICA

Manual de Instalación y Operación

TOSTAPANE ROTATIVI ELETTRICI

Manuale di installazione e funzionamento

ELEKTRISCHE UMLAUFTOASTER

Installations- und Bedienungshandbuch

GRILLE-PAIN ELECTRIQUE À CONVOYEUR

Installation et Fonctionnement

ELEKTRISCHE TOASTERS MET TRANSPORTBAND

Handleiding voor Installatie en Bediening

Modello: Toast-Qwik

Modelo: Toast-Qwik

Modell: Toast-Qwik

Modèle: Toast-Qwik

Model: Toast-Qwik

®

La page charge ...

2 Form No. TQ2CEM-0903

ILLUSTRATIONS

Front View – TQ-400 Model Shown Vorderansicht –

Modell TQ-400

Vista frontal – Se muestra Vue de face – Modèle TQ-400

el modelo TQ-400

Vista anteriore

–

È illustrato Vooraanzicht

–

Model TQ-

il modello TQ-400 400 afgebeeld

A

B

C

A Crumb Tray A Krümeltasse

B Toast Collector Pan B Toast-Auffangbehälter

C Discharge Chute C Ausstoßrutsche

A Bandeja para migas A Bac à miettes

B Recipiente para recoger B Bac de récupération de pain

las tostadas grillé

C Canal de descarga C Rampe de décharge

A Cassetto raccogli briciole A Kruimelschaal

B Vassoio di raccolta dei toast B Verzamelpan voor toast

C Scivolo di uscita C Afvoerplaat

A Stop Pins A Anschlagstifte

B Toast Crumb Tray B Krümelfach

A Pernos de retención A Goupilles d'arrêt

B Bandeja para migas

de las tostadas B Bac à miettes

A Spine di arresto A Aanslagpennen

B Cassetto raccoglibriciole B Kruimelschaal

A Adjust leg using a 14 mm (9/16") open-end wrench

and turning bottom of leg accordingly.

A Verstellen Sie die Füsselänge mit Hilfe eines 14 mm

(9/16" Zoll)-Gabelschlüssels; drehen Sie das untere Ende

des Füsses entsprechend.

A Ajuste la pata con una llave de boca de 14 mm (9/16" pulg)

girando la parte inferior de la pata como corresponde.

A Ajuster les pieds avec une clé de 14 mm (9/16" ème

de pouce), en tournant la base du pied dans le sens désiré.

A Regolazione del piedino utilizzando una chiave a bocca

14 mm (9/16") e ruotando adeguatamente il fondo del piedino.

A De poot bijstellen met behulp van een steeksleutel van 14 mm

(9/16") en de onderkant van de poot dienovereenkomstig

draaien.

Adjustable Legs Verstellbare Füße

(TQ-10 & TQ-15 Models Only) (nur Modelle TQ-10 und TQ-15)

Patas ajustables (Sólo para los Pieds réglables (Modèles

modelos TQ-10 y TQ-15) TQ-10 & TQ-15 seulement)

Piedini regolabili (solo sui Verstelbare poten

modelli TQ-10 e TQ-15) (Alleen model TQ-10 en TQ-15)

6

Toast Feed Ramp Toast-Zufuhrrampe

Rampa de alimentación de Rampe d'entrée du pain

las tostadas

Scivolo di alimentazione Voedingsoploopstuk

7

Toast Crumb Tray Krümelfach

Bandeja para migas de las tostadas Bac à miettes

Cassetto raccoglibriciole Kruimelschaal

A

B

8

TQ-10 & TQ-15 Front Discharge Vordere Ausgabe, TQ-10

und TQ-15

Descarga delantera de TQ-10 Décharge avant des

modèlesy TQ-15 TQ-10 & TQ-15

Uscita anteriore, modelli Afvoer aan voorkant,

TQ-10 e TQ-15 model TQ-10 en TQ-15

4

5

3

ILLUSTRATIONS

Form No. TQ2CEM-0903

TQ-10 & TQ-15 Rear Discharge Hintere Ausgabe, TQ-10 und

TQ-15

Descarga trasera de TQ-10 Décharge arrière des modèles

y TQ-15 TQ-10 & TQ-15

Uscita posteriore, Afvoer aan achterkant,

modelli TQ-10 e TQ-15 model TQ-10 en TQ-15

A Collector Pan A Auffangbehälter

B Discharge Chute B Ausstoßrutsche

A Recipiente para recoger A Bac de récupération

las tostadas

B Canal de descarga B Rampe de décharge

A Vassoio di raccolta A Verzamelpan

B Scivolo di uscita B Afvoerplaat

10

TQ-400, -800 & -1200 Series Vordere Ausgabe,

Front Discharge Serie TQ-400, -800 und -1200

Series TQ-400, -800 y -1200 Décharge avant des séries

descarga delantera TQ-400, -800 & -1200

Uscita anteriore, modelli Serie Afvoer aan voorkant,

TQ-400, -800 e -1200 TQ-400, -800 en -1200 serie

TQ-400, -800 & -1200 Series Hintere Ausgabe, Serie

Rear Discharge TQ - 400, -800 und -1200

Series TQ-400, -800 y -1200 Décharge arrière des séries

descarga trasera TQ-400, -800 & -1200

Uscita posteriore, modelli Serie Afvoer aan achterkant,

TQ-400, -800 e -1200 TQ-400, -800 en -1200

serie

B

A

A Color Control A Bräunungsgradregelung

B Top Heat On/Off Switch B OBERHITZE-Schalter

C Bottom Heat On/Off Switch C UNTERHITZE-Schalter

A Control de color A Commande de coloration

B Interruptor B Commande de l'élément

TEMPERATURA SUPERIOR chauffant supérieur

C Interruptor C Commande de l'élément

TEMPERATURA SUPERIOR chauffant inférieur

A Regolatore di doratura A Kleurregeling

B Interruttore di regolazione B Warmteschakelaar BOVEN

di temperatura del lato

superiore

C Interruttore di regolazione C Warmteschakelaar ONDER

di temperatura del

lato inferiore

12

Control Panel – TQ-10 Bedienfeld – Modelle TQ-10

& TQ-15 Models und 15

Panel de control – Modelos Panneau de commande –

TQ-10 y 15 Modèles TQ-10 & 15

Pannello comandi – Regelpaneel –

Modelli TQ-10 e 15 model TQ-10 en 15

B

C

A

A Top Heat Control A Oberhitze-Wärmeregler

B Color Control B Steuerung Bräunungsgrad

C Bottom Heat Control C Unterhitze-Wärmeregler

D Power Save Mode D Stromsparmodus

E On/Off Switch E Betriebsschalter

A Control de temperatura superior A Commande d'élément

chauffant supérieur

B Control de color B Contrôle de coloration

C Control de temperatura inferior C Commande d'élément

chauffant inférieur

D Modo de Ahorro de Energía D Mode Économie d'énergie

E Interruptor de encendido/ E Interrupteur marche/arrêt

apagado

A Regolatore temperatura A Warmteregeling boven

lato superiore

B Regolatore di doratura B Kleurregeling

C Regolatore temperatura C Warmteregeling onder

lato inferiore

D Modalità riduzione consumo D Energiebesparingsmodus

energetico

E Interruttore On/Off E Aan/uit-schakelaar

ON

POWER SAVE

TOP

HEAT

BOTTOM

HEAT

COLOR CONTROL

OFF

13

Control Panel – TQ-400, -800, Bedienfeld – Serie TQ-400,

and -1200 Series -800 und -1200

Panel de control – Series Panneau de commande –

TQ-400,-800, y -1200 Séries TQ-400, -800 et -1200

Pannello comandi – Modelli Serie Regelpaneel – TQ-400,

TQ-400, -800 e -1200 -800 en -1200 serie

B

C

E

A

D

9

11

La page charge ...

31

Form No. TQ2CEM-0903

MESSAGES DE PRUDENCE

Pour écarter tout risque de blessure ou de dégâts matériels,

placez l'appareil à la hauteur désirée, à un endroit pratique

pour l'utilisation attendue. Cet emplacement doit être une

surface horizontale pour empêcher la chute accidentelle

de l'appareil et de son contenu, assez solide pour supporter

le poids de l'appareil.

Ne rien poser sur le dessus du grille-pain, le fait ne pas

respecter cette règle pourrait endommager l’appareil

ou infliger des blessures corporelles au personnel chargé

de faire fonctionner celui-ci.

Le grillage de produits recouverts de garniture tels

que du pain à l’ail, des sandwiches au fromage et de pains

à la crème n’est PAS recommandé. Les résidus réduiront

les performances du grille-pain et ceux-ci pourraient

également prendre feux à l’intérieur du grille-pain.

AVERTISSEMENTS

Branchez l'appareil sur une prise électrique correctement

mise à la terre du type, de la taille et de la tension corrects.

Si la fiche et la prise secteur ne correspondent pas, contactez

un électricien qualifié pour qu'il détermine la tension et

le type de prise corrects et installe une prise adaptée.

Afin d’éviter toute blessure, placer l’interrupteur

l’alimentation sur la position arrêt, débrancher l’appareil

de la source de courant électrique et laisser celui-ci refroidir

avant d’effectuer les opérations de maintenance.

Pour un fonctionnement correct en toute sécurité, l’appareil

doit être placé à une distance raisonnable de substances

inflammables et des murs. Si une distance de sécurité

suffisante n’est pas maintenue, une décoloration ou une

combustion se produira. Ne pas placer le grille-pain sous

une étagère ou à une distance inférieure à 305 mm

(12 pouces) d’un plafond.

INTRODUCTION

TABLES DES MATIÈRES

Le grille-pain électrique à convoyeur Toast-Qwik® de Hatco a été

spécialement conçu pour accélérer la procédure de coloration

du pain. Les produits à griller traversent une chambre chauffée pour

une coloration rapide et complète. La teneur en eau et en sucre,

de même que l'épaisseur du pain influent sur la coloration

du produit. La vitesse du convoyeur et la température sont

également des facteurs déterminants.

Les grille-pains Hatco sont des produits de qualité conforme aux

exigences des opérations de restauration qui fourniront des années

de service sans problème. Les éléments métalliques chauffants

tubulaires sont garantis contre toute rupture et panne électrique pour

une période de deux ans.

Ce manuel fournit des instructions d’installation, de sécurité

et de fonctionnement pour les grille-pain électriques à convoyeur

Toast-Qwick. Nous recommandons que vous lisiez l’ensemble

des instructions d’installation, de sécurité et de fonctionnement

contenues dans ce m

anuel avant d’installer et de faire fonctionner

votre grille-pain à convoyeur H

atco. L

es instructions de sécurité

qui apparaissent dans ce m

anuel après un sym

bole d’avertissem

ent

ainsi que les m

ots

AVERTISSEMENT

ou PRUDENCE

imprimés

en caractères gras sont très im

portants.

AVERTISSEMENT

indique la possibilité de sérieuses blessures corporelles pouvant

éventuellem

ent entraîner la m

ort, pour vous m

ême et pour de tierces

personnes. PRUDENCE

indique la possibilité de blessures

légères ou m

oyennes.

PRUDENCE

sans le sym

bole graphique

indique la possibilité de dom

mages au niveau de l’équipem

ent

ou des biens m

atériels uniquem

ent.

Votre grille-pain à convoyeur H

atco Toast-Q

wik est le produit

de recherches intensives et de tests sur le terrain. L

es matériaux

utilisés ont été sélectionnés pour une durabilité m

aximale, une

apparence attractive et des perform

ances optim

ales. C

haque unité

est soigneusem

ent inspectée et testée avant expédition.

IMPORTANT! Lire et suivre les importantes informations de sécurité pour éviter tout risque de blessure corporelle

ou de décès, et pour éviter d’endommager l’appareil ou des biens personnels.

Illustrations ....................................................................................1

Introduction .................................................................................31

Importantes Informations de Sécurité ......................................31

Description des Modèles .............................................................32

Tous Les Modèles ................................................................32

Mode Économie d’énergie et Voyant Associé .....................32

Système ColorGuard............................................................32

Spécifications................................................................................33

Configurations de prise........................................................33

Dimensions...........................................................................33

Tableau des spécifications électriques ................................34

Installation....................................................................................36

Assemblage ..........................................................................36

Emplacement .......................................................................36

Installation............................................................................36

The instructions in English begin on page.....................................................................................4

Deutsche Anweisungen beginnen auf Seite .................................................................................13

Las instrucciones en Espanol comienzan en la pagina ................................................................22

Les instructions en Francais commencent a la page ...................................................................31

Le istruzioni in Italiano iniziano dalla pagina .............................................................................40

Nederlandse instructies beginnen op bladzijde ...........................................................................49

Fonctionnement ...........................................................................37

Modèles TQ-10 & TQ-15 ....................................................37

Modèles TQ-400, -405, -800, -805, -800H & -1200 ..........37

Modèles TQ-400BA, -800BA & -800HBA ........................37

Maintenance.................................................................................38

Généralités ...........................................................................38

Nettoyage .............................................................................38

Lubrification.........................................................................38

Garantie limitée Hatco................................................................39

Informations importantes pour le propriétaire ...Dos du manuel

IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Form No. TQ2CEM-090332

IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

MESSAGES DE PRUDENCE

Lors de la mise en place de l’appareil pour sa mise en route,

s’assurer que l’appareil n’est pas sous tension et qu’il

est à la température de la pièce. Le fait de ne pas

se conformer à ces instructions pourraient entraîner

des blessures corporelles.

Certaines surfaces extérieures de l’appareil vont devenir

brûlantes durant le fonctionnement. Utiliser la plus extrême

prudence lorsque que vous touchez ces régions pour éviter

toute blessure.

Pour éviter l'endommagement de l'appareil ou les blessures

du personnel, toujours utiliser le grille-pain avec le bac

à miettes installé.

Pour éviter les blessures, ne pas retirer le bac à miettes tant

que le grille-pain n'a pas refroidi.

L'appareil n'est pas à l'épreuve des intempéries. Pour une

utilisation sûre et correcte, il doit se trouver à l'intérieur,

à une température ambiante comprise entre 70 °F (21 °C)

et 85 °F (29 °C).

MESSAGES DE PRUDENCE

Ne pas placer le grille-pain dans un endroit sujet

à des températures excessives ou à des projections

de graisses de grills et de friteuses. Des températures

excessives pourraient endommager l’appareil. Ne pas placer

le grille-pain dans un endroit qui restreint la circulation

d’air autour du compartiment du moteur. Ne pas placer

le grille-pain dans l’axe direct d’éjection d’une bouche

de climatisation ou d’aération.

Utiliser uniquement des nettoyants non abrasifs. Les

nettoyants abrasifs risquent de rayer la finition du grille-

pain Toast-Qwik, d'en détériorer l'aspect et de la rendre

susceptible d'accumuler les saletés.

AVERTISSEMENTS

Laisser un dégagement minimum de 25 mm (1 pouce)

de chaque côté de l’appareil. Laisser un dégagement

de 305 mm (12 pouces) à l’avant et à l’arrière de l’appareil

pour assurer un bon fonctionnement en toute sécurité.

Pour éviter tout risque de blessure ou de dégâts matériels,

ne pas tirer sur l'appareil en le saisissant par son cordon

d'alimentation.

Pour éviter les blessures, cesser d'utiliser si le cordon

d'alimentation est usé.

Cet appareil ménager n’est pas conçu pour être nettoyé par

pulvérisation ou aspersion. Ne pas utiliser de pulvérisateurs

pour nettoyer cet appareil ménager.

Si une réparation s’avère nécessaire sur cet appareil,

contacter un agent agréé par Hatco, ou contacter le service

réparation de Hatco au 800-558-0607 ou au 414-671-6350;

fax: 800-690-2966 ou fax international au 414-671-3976.

Ce produit ne comporte aucune pièce réparable

par l’utilisateur. Afin d’éviter d’endommager l’appareil

ou de provoquer des blessures chez le personnel

utilisant celui-ci, ne faites réparer cet appareil

que par un agent agréé par Hatco et n’utiliser que des pièces

de rechange Hatco.

Les pièces de rechange Hatco sont certifiées pour

fonctionner en toute sécurité dans l’environnement dans

lequel elles sont utilisées. Certaines pièces de rechange

d’autres marques ne possèdent pas les caractéristiques

requises pour fonctionner en toute sécurité dans

des équipements Hatco. Il est essentiel que des pièces

Hatco soient utilisées lors de la réparation d’équipements

Hatco. Le fait ne pas utiliser des pièces de rechange Hatco

peut soumettre l’opérateur de l’équipement à des dangers

d’électrocution, situation pouvant entraîner des chocs

électriques ou de sérieuses brûlures.

DESCRIPTIONS DES MODÈLES

TOUS LES MODÈLES

Tous les grille-pain électriques à convoyeur Toast-Qwik sont

rapides, fiables et polyvalents, grillant de 300 à 1 200 tranches

de pain à l'heure, selon le modèle. La décharge avant ou arrière

permet à l'opérateur de placer le grille-pain Toast-Qwik à l'endroit

le plus pratique. Chaque grille-pain Toast-Qwik inclut un bac

de récupération de pain grillé, une rampe d'arrivée du pain, un bac

à miettes amovible et un cordon de 1829 mm (6 pieds) avec fiche,

pré-attaché en usine.

MODÈLE TQ-10

Le modèle TQ-10 permet de faire griller du pain de 38 mm (1-1/2")

d'épaisseur et 245 mm (9-5/8") de largeur maximum. Son

rendement est de 300 tranches à l'heure (pain ou petits pains).

Le TQ-10 est fourni équipé de pieds réglables de 102 mm (4").

MODÈLE TQ-15

Le modèle TQ-15 permet de faire griller du pain à forte teneur en

eau ou dense de 38 mm (1-1/2") d'épaisseur et 245 mm (9-5/8")

de largeur maximum. Son rendement est de 240 tranches à l'heure

(pain ou petits pains). Le TQ-15 est fourni équipé de pieds réglables

de 102 mm (4").

MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE ET VOYANT

ASSOCIÉ

Tous les modèles de grille-pain des séries TQ-400, TQ-800

et TQ-1200 ont un mode Économie d'énergie. Dans ce mode,

le voyant du panneau avant clignote. Lorsqu'il clignote, le grille-

pain fonctionne en consommant moitié moins d'énergie. Pour

rétablir la pleine puissance en moins de 5 minutes, appuyer sur

n'importe quel bouton ou tourner un sélecteur.

SYSTÈME COLORGUARD

Tous les grille-pain des séries TQ-400, TQ-800 et TQ-1200 sont

équipés d'un système de détection ColorGuard qui surveille et règle

automatiquement la vitesse du convoyeur durant les périodes de

forte demande pour assurer la coloration uniforme du pain grillé.

MODÈLE TQ-400

Le modèle TQ-400 permet de faire griller du pain de 38 mm

(1-1/2") d'épaisseur et 245 mm (9-5/8") de largeur maximum. Son

rendement est de 350 tranches à l'heure (pain ou petits pains).

MODÈLE TQ-405

Le modèle TQ-405 permet de faire griller du pain à forte teneur

en eau ou dense de 38 mm (1-1/2") d'épaisseur et 245 mm (9-5/8")

de largeur maximum. Son rendement est de 240 tranches à l'heure

(pain ou petits pains).

Form No. TQ2CEM-0903

33

Hauteur

Largeur Profondeur des pieds Hauteur

Modèle (A) (B) (C) (D)

TQ-400 368 mm 451 mm 25 mm 381 mm

(14-1/2") (17-3/4") (1") (15")

TQ-405 368 mm 451 mm 25 mm 381 mm

(14-1/2") (17-3/4") (1") (15")

TQ-400BA 368 mm 451 mm 25 mm 381 mm

(14-1/2") (17-3/4") (1") (15")

TQ-800 368 mm 58 cm 25 mm 419 mm

(14-1/2") (22-3/4") (1") (16-1/2")

TQ-805 368 mm 578 mm 25 mm 419 mm

(14-1/2") (22-3/4") (1") (16-1/2")

TQ-800H 368 mm 578 mm 25 mm 419 mm

(14-1/2") (22-3/4") (1") (16-1/2")

TQ-800BA 368 mm 578 mm 25 mm 419 mm

(14-1/2") (22-3/4") (1") (16-1/2")

TQ-800HBA 368 mm 578 mm 25 mm 419 mm

(14-1/2") (22-3/4") (1") (16-1/2")

TQ-1200 368 mm 578 mm 25 mm 419 mm

(14-1/2") (22-3/4") (1") (16-1/2")

Hauteur

Largeur Profondeur des pieds Hauteur

Modèle (A) (B) (C) (D)

TQ-10 368 mm 451 mm 102 mm 349 mm

(14-1/2") (17-3/4") (4") (13-3/4")

TQ-15 368 mm 451 mm 102 mm 349 mm

(14-1/2") (17-3/4") (4") (13-3/4")

DESCRIPTIONS DES MODÈLES

MODÈLE TQ-400BA

Le modèle TQ-400BA permet de faire griller rapidement sur une

face des bagels ou petits pains coupés en deux, de 38 mm (1-1/2")

d'épaisseur et 245 mm (9-5/8") de largeur maximum. La plupart

des produits peuvent être grillés en 45 secondes. Son rendement est

de 400 moitiés de bagel à l'heure. La coloration se fait sur la face

coupée tournée vers le haut.

MODÈLE TQ-800

Le modèle TQ-800 permet de faire griller du pain de 38 mm

(1-1/2") d'épaisseur et 245 mm (9-5/8") de largeur maximum. Son

rendement est de 800 tranches à l'heure (pain ou petits pains).

MODÈLE TQ-805

Le modèle TQ-805 permet de faire griller du pain à forte teneur

en eau ou dense de 38 mm (1-1/2") d'épaisseur et 245 mm (9-5/8")

de largeur maximum. Son rendement est de 550 tranches à l'heure

(pain ou petits pains).

MODÈLE TQ-800H

Le modèle TQ-800H a une ouverture de 76 mm (3") de largeur

compatible avec les pains de 70 mm (2-3/4") d'épaisseur et 245 mm

(9-5/8") de largeur. Son rendement est de 800 tranches à l'heure

(pain ou petits pains).

MODÈLE TQ-800BA

Le modèle TQ-800BA permet de faire griller rapidement sur une

face des bagels ou petits pains coupés en deux, d'une épaisseur

comprise entre 51 mm (2") et 245 mm (9-5/8"). La plupart des

produits peuvent être grillés en 30 secondes. Son rendement est

de 800 moitiés de bagel ou petit pain à l'heure. La coloration se fait

sur la face coupée tournée vers le haut.

MODÈLE TQ-800HBA

Le modèle TQ-800HBA, polyvalent et performant, peut griller une

face de bagel ou petit pain coupé en deux en 30 secondes minimum.

Son rendement est de 800 moitiés de bagel ou petits pains à l'heure.

La coloration se fait sur la face coupée tournée vers le haut.

La taille maximale de produit permise est de 70 mm (2-3/4")

d'épaisseur et 245 mm (9-5/8") de largeur.

MODÈLE TQ-1200

Le TQ-1200 est un grille-pain grande vitesse équipé d'un convoyeur

accéléré permettant une coloration plus rapide durant les périodes

de forte demande. Deux tranches de pain peuvent être grillées

en 15 secondes. Ce modèle est capable de griller du pain de 38 mm

(1-1/2") d'épaisseur et 245 mm (9-5/8") de largeur maximum.

DIMENSIONS – MODÈLES TQ-10 & TQ-15

DIMENSIONS – SÉRIES TQ-400, -405,-800, -805

& -1200

CONFIGURATIONS DE PRISES

Les appareils sont expédiés avec un cordon d’alimentation et une

prise installée sur la face arrière. Différentes fiches sont fournies

selon les applications, comme illustré à la figure 3 .

AVERTISSEMENT

Branchez l'appareil sur une prise électrique correctement mise

à la terre du type, de la taille et de la tension corrects. Si la fiche

et la prise secteur ne correspondent pas, contactez un électricien

qualifié pour qu'il détermine la tension et le type de prise

corrects et installe une prise adaptée.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de blessure ou de dégâts matériels, ne

pas tirer sur l'appareil en le saisissant par son cordon

d'alimentation.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures, cesser d'utiliser si le cordon

d'alimentation est endommagé ou usé.

SPÉCIFICATIONS

Modèle Voltage Hertz Watts Ampères Forme de Prise Poids d’expédition

TQ-10 120 60 1800 15.0 NEMA 5-15P* 15 kg (34 lbs.)

208 60 1830 8.8 NEMA 6-15P 15 kg (34 lbs.)

240 60 1830 7.6 NEMA 6-15P 15 kg (34 lbs.)

200 50/60 2070 10.4 AS 3112 15 kg (34 lbs.)

220-230 (CE) 50/60 1866-2040 8.5-8.9 Voir la remarque 15 kg (34 lbs.)

230-240 (CE) 50/60 2040-2221 8.9-9.3 Voir la remarque 15 kg (34 lbs.)

Form No. TQ2CEM-090334

SPECIFICATIONS

TABLEAU DES VALEURS NOMINALES ÉLECTRIQUES - MODÈLES TQ-10

TABLEAU DES VALEURS NOMINALES ÉLECTRIQUES - SÉRIE TQ-400

* NEMA 5-20P pour le Canada

REMARQUE: TQ-10 220-230 V (CE) et 230-240 V (CE) disponibles avec fiche CEE 7/7 Schuko, BS 1363 ou AS 3112.

Pour des détails, voir les types de fiches.

REMARQUE: TQ-15 220-230 V (CE) et 230-240 V (CE) disponibles avec fiche CEE 7/7 Schuko, BS 1363 ou AS 3112.

Pour plus de détails, voir les types de fiches.

La zone ombrée représente les modèles prévus uniquement pour l'exportation.

REMARQUE: TQ-400, TQ-405 et TQ-400BA 220-230 V (CE) et 230-240 V (CE) disponibles avec fiche CEE 7/7 Schuko, BS 1363 ou AS 3112.

Pour plus de détails, voir les types de fiches.

La zone ombrée représente les modèles prévus uniquement pour l'exportation.

TABLEAU DES VALEURS NOMINALES ÉLECTRIQUES - MODÈLES TQ-15

* NEMA 5-20P pour le Canada

Modèle Voltage Hertz Watts Ampères Forme de Prise Poids d’expédition

TQ-15 220-230 (CE) 50/60 2131-2330 9.7-10.1 Voir la remarque 15 kg (34 lbs.)

230-240 (CE) 50/60 2040-2221 8.9-9.3 Voir la remarque 15 kg (34 lbs.)

Modèle Voltage Hertz Watts Ampères Forme de Prise Poids d’expédition

TQ-400 120 60 1800 15.0 NEMA 5-15P* 21 kg (46 lbs.)

208 60 2230 10.7 NEMA 6-15P 21 kg (46 lbs.)

240 60 2230 9.3 NEMA 6-15P 21 kg (46 lbs.)

200 50/60 2064 10.3 AS 3112 21 kg (46 lbs.)

220-230 (CE) 50/60 1860-2030 8.5-8.8 Voir la remarque 21 kg (46 lbs.)

230-240 (CE) 50/60 2030-2210 8.8-9.2 Voir la remarque 21 kg (46 lbs.)

TQ-405 220-230 (CE) 50/60 2131-2330 9.7-10.1 Voir la remarque 21 kg (46 lbs.)

230-240 (CE) 50/60 2030-2210 8.8-9.2 Voir la remarque 21 kg (46 lbs.)

TQ-400BA 120 60 1780 14.8 NEMA 5-15P* 21 kg (46 lbs.)

208 60 1880 9.0 NEMA 6-15P 21 kg (46 lbs.)

240 60 1880 7.8 NEMA 6-15P 21 kg (46 lbs.)

200 50/60 1848 9.2 AS 3112 21 kg (46 lbs.)

220-230 (CE) 50/60 1765-1930 8.0-8.4 Voir la remarque 21 kg (46 lbs.)

230-240 (CE) 50/60 1930-2100 8.4-8.8 Voir la remarque 21 kg (46 lbs.)

Form No. TQ2CEM-0903

35

SPECIFICATIONS

TABLEAU DES VALEURS NOMINALES ÉLECTRIQUES - SÉRIE TQ-800

TABLEAU DES VALEURS NOMINALES ÉLECTRIQUES - MODÈLES TQ-1200

Modèle Voltage Hertz Watts Ampères Forme de Prise Poids d’expédition

TQ-1200 208 60 4030 19.4 NEMA 6-30P 24 kg (52 lbs.)

240 60 4030 16.8 NEMA 6-30P 24 kg (52 lbs.)

REMARQUE : TQ-800, TQ-805, TQ-800H, TQ-800BA et TQ-800HBA 220-230 V (CE) et 230-240 V (CE) disponibles avec fiche CEE 7/7

Schuko, BS 1363 ou AS 3112. Pour plus de détails, voir les types de fiches.

La zone ombrée représente les modèles prévus uniquement pour l'exportation.

Modèle Voltage Hertz Watts Ampères Forme de Prise Poids d’expédition

TQ-800 208 60 3330 16.0 NEMA 6-20P 24 kg (52 lbs.)

240 60 3330 13.9 NEMA 6-20P 24 kg (52 lbs.)

200 50/60 3080 15.4 AS 3112 24 kg (52 lbs.)

220-230 (CE) 50/60 3046-3330 13.8-14.5 Voir la remarque 24 kg (52 lbs.)

230-240 (CE) 50/60 3330-3625 14.5-15.1 Voir la remarque 24 kg (52 lbs.)

TQ-805 230-240 (CE) 50/60 3330-3625 14.5-15.1 Voir la remarque 24 kg (52 lbs.)

TQ-800H 208 60 3330 16.0 NEMA 6-20P 24 kg (52 lbs.)

240 60 3330 13.9 NEMA 6-20P 24 kg (52 lbs.)

200 50/60 3080 15.4 AS 3112 24 kg (52 lbs.)

220-230 (CE) 50/60 3046-3330 13.8-14.5 Voir la remarque 24 kg (52 lbs.)

230-240 (CE) 50/60 3330-3625 14.5-15.1 Voir la remarque 24 kg (52 lbs.)

TQ-800BA 208 60 3280 15.8 NEMA 6-20P 24 kg (52 lbs.)

240 60 3280 13.7 NEMA 6-20P 24 kg (52 lbs.)

200 50/60 3033 15.1 AS 3112 24 kg (52 lbs.)

220-230 (CE) 50/60 2817-3080 12.8-13.4 Voir la remarque 24 kg (52 lbs.)

230-240 (CE) 50/60 3080-3354 13.4-14.0 Voir la remarque 24 kg (52 lbs.)

TQ-800HBA 208 60 3280 15.8 NEMA 6-20P 24 kg (52 lbs.)

240 60 3280 13.7 NEMA 6-20P 24 kg (52 lbs.)

200 50/60 3033 15.1 AS 3112 24 kg (52 lbs.)

220-230 (CE) 50/60 2817-3080 12.8-13.4 Voir la remarque 24 kg (52 lbs.)

230-240 (CE) 50/60 3080-3354 13.4-14.0 Voir la remarque 24 kg (52 lbs.)

Form No. TQ2CEM-090336

ASSEMBLAGE

1. Sortir l’appareil de sa boite.

2. Enlever la liasse de papiers d’information. Afin de pas

provoquer de délais dans l’obtention de la couverture

de garantie, remplir et expédier la carte de garantie.

3. Retirer le ruban de la rampe de décharge, du bac à miettes

et du bac de récupération du pain grillé. Voir la figure 4 .

4. (Modèles TQ-10 & TQ-15 uniquement) Si l'appareil n'est pas

à niveau, utiliser une clé anglaise de 9/16" (14 mm) pour régler

chaque pied jusqu'à ce que l'appareil soit bien calé.

EMPLACEMENT

ATTENTION

Ne pas placer le grille-pain à un endroit soumis à des

températures excessives ou de la graisse provenant de grils,

friteuses, etc. Les températures excessives risquent

d'endommager l'appareil. Ne pas placer le grille-pain

à un endroit où la circulation d'air serait bloquée sur l'avant

et l'arrière de l'appareil. Ne pas placer le grille-pain sur

la trajectoire de décharge directe d'un évent de climatisation

ou d'air d'appoint.

AVERTISSEMENT

Pour un fonctionnement correct en toute sécurité, l’appareil

doit être placé à une distance raisonnable de substances

inflammables et des murs. Si une distance de sécurité suffisante

n’est pas maintenue, une décoloration ou une combustion

se produira. Ne pas placer le grille-pain sous une étagère

ou à une distance inférieure à 305 mm (12 pouces) d’un plafond.

AVERTISSEMENT

Laisser un dégagement minimum de 25 mm (1 pouce)

de chaque côté de l’appareil. Laisser un dégagement de 305 mm

(12 pouces) à l’avant et à l’arrière de l’appareil pour assurer

un bon fonctionnement en toute sécurité.

ATTENTION

Pour écarter tout risque de blessure ou de dégâts matériels,

placez l'appareil à la hauteur désirée, à un endroit pratique

pour l'utilisation attendue. Cet emplacement doit être une

surface horizontale pour empêcher la chute accidentelle de

l'appareil et de son contenu, assez solide pour supporter le poids

de l'appareil.

ATTENTION

Ne rien poser sur le dessus du grille-pain, le fait ne pas

respecter cette règle pourrait endommager l’appareil ou infliger

des blessures corporelles au personnel chargé de faire

fonctionner celui-ci.

INSTALLATION

ATTENTION

L'appareil n'est pas à l'épreuve des intempéries. Pour une

utilisation sûre et correcte, il doit se trouver à l'intérieur,

à unetempérature ambiante comprise entre 70 °F (21 °C)

et 85 °F (29 °C).

ATTENTION

Le grillage de produits recouverts de garniture tels que du pain

à l’ail, des sandwiches au fromage et de pains à la crème n’est

PAS recommandé. Les résidus réduiront les performances

du grille-pain et ceux-ci pourraient également prendre feux

à l’intérieur du grille-pain.

ATTENTION

Lors de la mise en place de l’appareil pour sa mise en route,

s’assurer que l’appareil n’est pas sous tension et qu’il

est à la température de la pièce. Le fait de ne pas se conformer

à ces instructions pourrait entraîner des blessures corporelles.

Rampe d'entrée du pain

La rampe d'entrée du pain est installée en usine et peut s'utiliser

dans deux positions. Voir la figure 6 .

1. En position verticale, le grille-pain est réglé pour une entrée

automatique. Le pain pénètre tout seul dans le grille-pain:

il suffit à l'opérateur de le poser sur la rampe d'entrée.

2. Pour une entrée manuelle, basculer la rampe d'entrée jusqu'à

ce qu'elle repose sur le dessus de l'appareil. Dans cette position,

le pain peut être manuellement chargé en le posant directement

sur le tapis du convoyeur.

ATTENTION

Certaines surfaces extérieures de l’appareil vont devenir

brûlantes durant le fonctionnement. Utiliser la plus extrême

prudence lorsque que vous touchez ces régions pour éviter

toute blessure.

Bac à miettes

Installer le bac à miettes juste en dessous du tapis du convoyeur

et sous les goupilles d'arrêt. Insérer jusqu'à ce que l'avant

du bac à miettes bute sur les goupilles d'arrêt. Voir la figure 7 .

ATTENTION

Pour éviter l'endommagement de l'appareil ou les blessures

du personnel, toujours utiliser le grille-pain avec le bac

à miettes installé.

ATTENTION

Pour éviter les blessures, ne pas retirer le bac à miettes tant

que le grille-pain n'a pas refroidi.

Éjection Frontale et Arrière

Les appareils Toast-Qwik peuvent être configurés pour éjecter

les pains soit vers l’avant, soit vers l’arrière de l’appareil.

MODÈLES TQ-10 & TQ-15 UNIQUEMENT

Les modèles TQ-10 & TQ-15 utilisent un ensemble d'une pièce

pour la rampe de décharge/bac de récupération. Le lieu d'installation

détermine la zone de décharge.

Pour

une décharge

sur l'avant, installer la rampe de décharge du

grille-pain par l'avant, l'extrémité incurvée vers l'intérieur et le

rebord arrière sur les goupilles les plus reculées. Voir la figure 8 .

Pour une décharge sur l'arrière, installer la rampe de décharge du

grille-pain par l'arrière, l'extrémité incurvée vers l'intérieur et le

rebord sur les goupilles les plus proches. Voir la figure 9 .

SÉRIES TQ-400, -800 & -1200

Les grille-pain séries TQ-400, -800 et -1200 utilisent une rampe

de décharge et un bac de récupération distincts.

Pour une décharge à l'avant, installer la rampe en premier

en plaçant l'extrémité incurvée vers l'intérieur jusqu'à

ce que le rebord arrière de la rampe se trouve sur le jeu de goupilles

le plus haut et que les fentes avant de la rampe se situent sur le jeu

intérieur de goupilles. Placer le bac de récupération, l'extrémité

ouverte en premier, par-dessus les groupes restants de goupilles.

Aligner les coches en biais

sur les goupilles et abaisser en position.

Voir la figure 10 .

Pour

une décharge arrière

, les grille-pain des séries TQ-400, -800

et -1200 n'utilisent pas la rampe de décharge. Si la rampe

est installée, la retirer. Pour installer le grille-pain en position

de décharge arrière, installer le bac de récupération, l'extrémité

ouverte en premier, par-dessus le jeu de goupilles à l'arrière

de l'appareil. Aligner les coches droites

sur les goupilles et abaisser

en position. Voir la figure 11 .

Form No. TQ2CEM-0903

37

FONCTIONNEMENT

MODÈLES TQ-10 & TQ-15

1. Brancher l'appareil sur une prise électrique correctement mise

à la terre du type, de la taille et de la tension corrects. Pour plus

de détails, voir CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.

2. Pour faire griller les faces supérieur

e et inférieure du pain,

placez les commandes de l'élément chauffant supérieur

et de l'élément chauffant inférieur sur position Marche.

Pour faire griller la face supérieur

e seulement, placez

la commande de l'élément chauffant supérieur sur position

Marche et la commande de l'élément chauffant inférieur

sur Arrêt.

Pour faire griller la face inférieur

e seulement, placez

la commande de l'élément chauffant supérieur sur position

Arrêt et la commande de l'élément chauffant inférieur

sur Marche. Voir page 12 .

3. Tourner la COMMANDE DE COLORATION sur la position

la plus claire pendant que l'appareil chauffe.

REMARQUE: Compter 15 à 20 minutes de préchauffage environ.

4. Au terme de la période de préchauffage, tourner

la COMMANDE DE COLORATION sur le réglage " moyen "

et faire griller deux tranches de pain, puis tourner

la COMMANDE DE COLORATION sur le réglage désiré.

REMARQUE: Pour faire griller des produits à haute teneur

en eau comme les English Muffins, le pain de seigle ou le pain

complet, ralentir le convoyeur en tournant la COMMANDE

DE COLORATION sur un réglage plus foncé (sens des aiguilles

d'une montre).

MODÈLES TQ-400, -405, -800, -805, -800H

& -1200

1. Brancher l'appareil sur une prise électrique correctement mise

à la terre du type, de la taille et de la tension corrects. Pour plus

de détails, voir CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.

2. Placer l'interrupteur marche/arrêt sur Marche. Voir

la figure 13 .

3. Tourner les commandes des ÉLÉMENTS CHAUFFANTS

SUPÉRIEUR ET INFÉRIEUR dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'au réglage maximal.

4. Tourner la COMMANDE DE COLORATION sur la position

la plus claire pendant que l'appareil chauffe.

REMARQUE: Compter 15 à 20 minutes de préchauffage environ.

5. Au terme de la période de préchauffage, faire griller deux

tranches de pain. Au besoin, régler la COMMANDE DE

COLORATION.

REMARQUE: Si le pain est trop grillé avec la commande

de coloration sur le réglage le plus clair, régler au besoin

les commandes d'éléments chauffants inférieur et supérieur.

(Compter de 15 à 20 minutes pour que le grille-pain ait le temps

de s'adapter au nouveau réglage avant de reprendre le

fonctionnement.)

REMARQUE: Pour faire griller des produits à haute teneur en eau

comme les English Muffins, le pain de seigle ou le pain complet,

ralentir le convoyeur en tournant la commande de coloration sur

un réglage plus foncé (sens des aiguilles d'une montre).

REMARQUE: Pour faire griller un produit une face du type petit

pain ou bagel, placer le produit la face coupée tournée vers le haut.

Tourner la commande d'élément chauffant inférieur sur un réglage

clair, faire griller deux tranches de produit et ajuster au besoin

les commandes des éléments chauffants supérieur et inférieur.

MODÈLES TQ-400BA, -800BA & -800HBA

REMARQUE: Les grille-pain TQ-400BA, -800BA et -800HBA

ont été spécialement conçus pour faire griller un petit pain ou un

bagel sur une face. Ces modèles font griller la face tournée vers

le haut.

1. Brancher l'appareil sur une prise électrique correctement mise

à la terre du type, de la taille et de la tension corrects. Pour plus

de détails, voir CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.

2. Placer l'interrupteur marche/arrêt sur Marche. Voir

la figure 13 .

3. Tourner la commande de L'ÉLÉMENT CHAUFFANT

SUPÉRIEUR DANS le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au

réglage maximal. Tourner la commande de L'ÉLÉMENT

CHAUFFANT INFÉRIEUR DANS le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'au réglage minimal.

4. Tourner la COMMANDE DE COLORATION sur la position

la plus claire pendant que l'appareil chauffe.

REMARQUE: Compter 15 à 20 minutes de préchauffage environ.

5. Au terme de la période de préchauffage, faire griller deux

tranches de pain. Au besoin, régler la COMMANDE DE

COLORATION.

REMARQUE: ISi la face coupée du produit est trop foncée avec

la commande de coloration sur le réglage minimal, ajuster

au besoin la commande de l'élément chauffant supérieur. (Compter

de 15 à -20 minutes pour que le grille-pain ait le temps de s'adapter

au nouveau réglage avant de reprendre le fonctionnement.)

MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE ET VOYANT

ASSOCIÉ

Tous les modèles de grille-pain des séries TQ-400, -800

et -1200 ont un mode Économie d'énergie intégré et un voyant

associé. Cette fonction permet au grille-pain de passer en mode

Attente et de diviser par deux la consommation d'énergie

des éléments chauffants. Dans ce mode, le voyant du panneau

avant clignote.

Pour l'activer, appuyer sur le bouton de MODE ÉCONOMIE

D'ÉNERGIE jusqu'à ce que le voyant clignote. Voir la figure 13 .

REMARQUE: Pour restaurer la pleine puissance, rappuyer sur

le bouton de mode Économie d'énergie jusqu'à ce que le voyant

cesse de clignoter et reste allumé. Compter de 2 à 3 minutes

minimum avant de faire griller. L'appareil retrouve sa pleine

puissance en moins de 10 minutes.

SYSTÈME COLORGUARD

Tous les grille-pain des séries TQ-400, -800 et -1200 sont équipés

d'un système de détection ColorGuard breveté qui surveille et règle

automatiquement la vitesse du convoyeur durant les périodes

d'utilisation intensive pour assurer la coloration uniforme

du pain grillé.

REMARQUE: Le système de détection ColorGuard est inopérant

pendant 10 minutes environ après un ajustement de chaleur.

Form No. TQ2CEM-090338

MAINTENANCE

GÉNÉRALITÉS

Les grille-pain électriques à convoyeur Toast-Qwick de Hatco sont

conçu pour fournir une durabilité et des performances maximales

avec une maintenance minimale.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter toute blessure, placer l’interrupteur l’alimentation

sur la position arrêt, débrancher l’appareil de la source

de courant électrique et laisser celui-ci refroidir avant

d’effectuer les opérations de maintenance.

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Cet appareil ménager n’est pas conçu pour être nettoyé par

pulvérisation ou aspersion. Ne pas utiliser de pulvérisateurs

pour nettoyer cet appareil ménager.

Extérieur

Afin de préserver la brillance extérieure de l’appareil,

il est recommandé que les surfaces extérieures soient essuyées

quotidiennement avec un chiffon humide. Les dépôts minéraux

peuvent être éliminés avec un bon nettoyant pour acier inox

ou un produit nettoyant non abrasif. Les recoins difficiles d’accès

doivent être nettoyés avec une petite brosse et du savon doux.

ATTENTION

Utiliser uniquement des nettoyants non abrasifs. Les nettoyants

abrasifs risquent de rayer la finition du grille-pain Toast-Qwik,

d'en détériorer l'aspect et de la rendre susceptible d'accumuler

les saletés.

Bac à miettes et bac de Récupération du Pain Grillé

Retirer l'appareil et laver à l'eau et au savon, puis rincer.

Rampe d'entrée du Pain

Appuyer sur les deux tiges métalliques et retirer le guide de

l'appareil. Pour nettoyer, passer un chiffon propre et humide ou

tremper le guide dans une solution constituée d'une tasse (227 ml)

d'ammoniaque et 3,785 litres d'eau. Réinstaller le guide en alignant

les tiges métalliques sur les trous du grille-pain.

Réflecteur de L'élément Chauffant Inférieur

Le réflecteur de l'élément chauffant inférieur a des fentes

qui permettent aux miettes de tomber dans le bac à miettes. Avec

le temps, les miettes risquent de s'accumuler sur le réflecteur

et de ne plus pouvoir tomber dans le plateau. Pour retirer les miettes

accumulées, laissez refroidir le grille-pain, puis balayez les miettes

avec un pinceau.

LUBRIFICATION

Le moteur à engrenages et le système du convoyeur sont lubrifiés

en permanence et n'exigent pas de lubrification.

AVERTISSEMENT

Si une réparation s’avère nécessaire sur cet appareil, contacter

un agent agréé par Hatco, ou contacter le service réparation

de Hatco au 800-558-0607 ou au 414-671-6350;

fax: 800-690-2966 ou fax international au 414-671-3976.

AVERTISSEMENT

Ce produit ne comporte aucune pièce réparable par

l’utilisateur. Afin d’éviter d’endommager l’appareil

ou de provoquer des blessures chez le personnel utilisant

celui-ci, ne faites réparer cet appareil que par un agent agréé

par Hatco et n’utiliser que des pièces de rechange Hatco.

AVERTISSEMENT

Les pièces de rechange Hatco sont certifiées pour fonctionner

en toute sécurité dans l’environnement dans lequel elles

sont utilisées. Certaines pièces de rechange d’autres marques

ne possèdent pas les caractéristiques requises pour fonctionner

en toute sécurité dans des équipements Hatco. Il est essentiel

que des pièces Hatco soient utilisées lors de la réparation

d’équipements Hatco. Le fait ne pas utiliser des pièces

de rechange Hatco peut soumettre l’opérateur de l’équipement

à des dangers d’électrocution, situation pouvant entraîner

des chocs électriques ou de sérieuses brûlures.

Form No. TQ2CEM-0903

39

1. GARANTIE DU PRODUIT

Hatco garantit que les produits qu'il fabrique (les " produits ")

seront dépourvus de vices de matériel, dans des conditions normales

d'utilisation et de maintenance, pendant une période d'un (1)

an à partir de la date d'achat à condition qu'ils soient installés

et entretenus conformément aux instructions écrites de Hatco

ou de 18 mois à partir de la date d'expédition de l'usine Hatco.

L'acheteur doit prouver la date d'achat du produit en renvoyant

la carte d'enregistrement de garantie ou par tout autre moyen jugé

acceptable par Hatco, à sa seule discrétion.

Hatco garantit que les composants du produit suivant ne présentent

aucuns défauts dans les matériaux employés pour leur construction,

à partir de la date d’achat (sujet aux conditions en vigueur), pour

la (les) période(s) de temps listées ci-dessous:

a) Un (1) an pour les pièce PLUS un (1)

an supplémentaire pour les pièces uniquement:

Éléments du grille-pain (pièces métalliques)

Éléments de tiroir chauffant (pièces métalliques)

Tiroir chauffant Rouleaux chauffants et Glissières

Éléments de réchauffeur d’aliments (pièces métalliques)

Éléments Infra-Black

®

(pièces métalliques)

Vitrine chauffante (éléments métalliques, chauffage par air)

Éléments d’armoire de stockage (éléments métalliques,

chauffage par air)

b) Un (1) an pour les pièces PLUS quatre (4)

ans supplémentaires de garantie pour les pièces

uniquement sur les équipements professionnels soumis

aux conditions spéciales que Hatco expliquera à la

demande de l’acheteur:

Réservoirs de bruleurs intensifs à gaz Powermite

®

Réservoirs Mini Compact (acir inox)

Réservoirs 3CS et FR

c) Un (1) an pour les pièces PLUS quatre (4) ans

supplémentaires de garantie pour les pièces uniquement

PLUS cinq (5) ans de garantie sur les pièces uniquement

sur les équipements professionnels dans les termes que

Hatco expliquera à la demande du client:

Réservoirs de bruleurs intensifs (Castone

®

)

d) Garantie d'un (1) an (pièces seulement) pour les

composants des accessoires non installés par Hatco :

composants des accessoires (y compris, mais sans s'y limiter,

les vannes, jauges, interrupteurs et câblages distants).

LES GARANTIES PRÉ-CITÉES SONT EXCLUSIVES ET EN

LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRIMÉES

OU IMPLICITES, INCLUANT MAIS NON LIMITÉ À TOUTE

GARANTIE COMMERCIALE OU DE COMPATIBILITÉ POUR

UN PROPOS PARTICULIER OU TOUTE VIOLATION

DE BREVET OU AUTRE DROIT DE PROPRIÉTÉ

INTELLECTUELLE. Sans limitation quand aux garanties

pré-citées, DE TELLES GARANTIES NE COUVRENT PAS:

Les ampoules à incandescence, les ampoules à fluorescence,

les ampoules des lampes de réchauffage, les composants en verre

ou des produits défectueux dans le réservoir d’amplification

et l’échangeur de chaleur entraîné par des dépôts calcaires,

des amas de sédiments, une détérioration entraînée par des produits

chimiques ou un gel du réservoir, un usage impropre du produit,

une modification ou mauvaise application, installation impropre,

application de voltage impropre, ou re-calibrage du thermostat

ou des contacts de limite supérieure.

2. LIMITATION DES REMÈDES ET DOMMAGES

La responsabilité de Hatco et le remède exclusif de l’acheteur

est limité uniquement, au choix de Hatco, à la réparation ou

au remplacement de la pièce ou de l’unité défectueuse par une

autorité de réparation agréée par Hatco et pour toute demande

effectuée durant la période de garantie applicable. Hatco se réserve

le droit d’accepter ou de rejeter toute demande en partie ou en

intégralité. Hatco n’acceptera pas le renvoi de tel produit que ce

soit sans une autorisation écrite préalable de Hatco, et les coûts

d’expédition des renvois approuvés sont à la charge exclusive

de l’acheteur. HATCO NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE,

SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE, POUR DES DOMMAGES

CONSÉCUTIFS OU INCIDENTS, INCLUANT MAIS NON

LIMITÉS AU COÛT DE LA MAIN D’ŒUVRE OU A LA PERTE

DE PROFIT RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE

L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LES PRODUITS OU DU FAIT

QUE LE PRODUIT SOIT INCORPORÉ OU DEVIENNE UN

COMPOSANT D’UN AUTRE PRODUIT OU MARCHANDISE.

GARANTIE LIMITÉE HATCO

La page charge ...

HATCO CORPORATION

P.O. Box 340500, Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A.

(800) 558-0607 (414) 671-6350

Parts & Service Fax (800) 690-2966 Int’l. Fax (414) 671-3976

www.hatcocorp.com

Part No. 07.04.367.00 Form No. TQ2CEM-0903

Printed in U.S.A. September 2003

IMPORTANT OWNER INFORMATION

Record the model number, serial number, voltage and purchase date

of your unit in the spaces below. Please have this information

available when calling Hatco for service assistance.

Model No.______________________________________________

Serial No. ______________________________________________

Voltage ________________________________________________

Date of Purchase ________________________________________

Schreiben Sie die Modellbezeichnung, die Seriennummer,

die Spannung und das Kaufdatum in die folgenden Zeilen. Haben

Sie bitte dies Information zur Hand, wenn Sie Hatco wegen einer

Service-Unterstützung anrufen.

Modellbezeichnung ______________________________________

Seriennummer __________________________________________

Spannung ______________________________________________

Kaufdatum______________________________________________

Indicare il numero del modello, il numero di serie, la tensione

di alimentazione e la data di acquisto della propria unità negli spazi

di seguito. Queste informazioni dovranno essere fornite nel

momento in cui verrà richiesta l’assistenza Hatco.

N. del modello __________________________________________

N. di serie ______________________________________________

Tensione di alimentazione ________________________________

Data di acquisto ________________________________________

Noteer het modelnummer, serienummer, de spanning en de

aankoopdatum van uw apparaat in de ruimte onderaan. Zorg ervoor

dat u deze informatie ter beschikking hebt als u Hatco voor

service belt.

Modelnr. ______________________________________________

Serienr. ________________________________________________

Spanning ______________________________________________

Aankoopdatum __________________________________________

Anote el número de modelo, número de serie, voltaje y fecha

de compra de su unidad en los espacios a continuación. Por favor,

tenga esta información disponible cuando llame a Hatco para

recibir asistencia técnica.

Modelo No. ____________________________________________

Serie No. ______________________________________________

Voltaje ________________________________________________

Fecha de compra ________________________________________

Noter le numéro de modèle, le numéro de série, le voltage et

la date d’achat de votre appareil ci-dessous. Veuillez avoir cette

information à portée de la main si vous appelez Hatco pour

assistance.

Modèle No. ____________________________________________

Numéro de série ________________________________________

Voltage ________________________________________________

Date d’achat ____________________________________________

Metos Hatco TQ-400 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Metos Hatco TQ-400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents