Rotel RVE-1060 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

4

RVE-1060 Video Enhancer

1: Controls and Connections

Commandes et Branchements

Bedienelemente und Anschlüsse

Comandi e collegamenti

Controles y Conexiones

De bedieningsorganen en aansluitingen

Kontroller och anslutningar

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ˚

SERIAL

I/O

OUTPUT

1080 i720p480p/576p

STANDBY

VIDEO ENHANCER RVE-1060

1 2 3

INPUT

4 5













MON OUT

VIDEO

IN

VIDEO 1

IN

VIDEO 2

IN

VIDEO 3

IN

VIDEO 4

HDMI

1 2

COMPONENT IN

32MON OUT 1

Y

PB

PR

MON OUT

HDMI

COMPOSITE

S-VIDEO

COMPUTER

I/O

12V TRIG

IN

EXT REM

IN































































Turn off the RVE-1060

and the entire system

before making connections!

Éteignez le RVE-1060 et tout le système

avant de modiﬁer ou d’effectuer le

moindre branchement !

Schalten Sie vor dem Anschließen der

Geräte den RVE-1060 und das gesamte

System ab!

Spegnete il RVE-1060 e tutti gli altri

componenti del sistema prima di

effettuare qualsiasi collegamento!

¡Antes de realizar cualquier tipo

de conexión desactive tanto el

RVE-1060 como el resto de

componentes de su equipo!

Zorg dat niet alleen de RVE-1060, maar

de hele installatie uitstaat, als nog niet

alle verbindingen gemaakt zijn.

Stäng av RVE-1060 och resten av

anläggningen innan du gör några

anslutningar!

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ RVE-1060 Ë ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

La page est en cours de chargement...

6

RVE-1060 Video Enhancer

3: Digital HDTV connection (HDMI)

Branchement numérique TV Haute Déﬁnition (HDMI)

Digitaler HDTV-Anschluss (HDMI)

Collegamento digitale HDTV (HDMI)

Conexión Digital para Televisión en Alta Deﬁnición (TVAD/HDTV) vía HDMI

De “high-deﬁnition” beeld/geluiduitgangsverbinding (HDMI)

Digital HDTV-anslutning (HDMI)

ñËÙÓ‚ÓÂ HDTV ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ (HDMI)





AC 110-240V ~ 50/60Hz

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL

SHOCK, DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE.

VIDEO ENHANCER

MODEL NO. RVE-1060

POWER CONSUMPTION: 20W























 



 



























This device complies with part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received,

Including interference that may cause undesired operation

.

Apparatus Claims of U.S. Patent Nos.

4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 and

4,907,093 licensed for limite viewing

uses only.

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.





La page est en cours de chargement...

23

Français













 

OUTPUT

1080i720p480p/576p

STANDBY

VIDEO ENH ANCER RVE- 1060

1 2 3

INPUT

4 5

Tous les appareils Rotel sont conçus en totale confor-

mité avec les directives internationales concernant les

restrictions d’utilisation de substances dangereuses

(RoHS) pour l’environnement, dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage

des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical

and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur

à ordures barré par une croix indique la compatibilité

avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent

être correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes.

Ce symbole signiﬁe que cet appareil bénéﬁcie d’une

double isolation électrique. Le branchement d’une mise

à la masse ou à la terre n’est pas nécessaire.

ATTENTION :

RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS

RETIRER LE CAPOT. IL N’Y A À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE

SUSCEPTIBLE D'ÊTRE MODIFIÉE PAR L’UTILISATEUR. EN CAS DE

PROBLÈME, ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ.

L’éclair dans un triangle équilatéral indique

la présence interne de tensions électriques

élevées susceptibles de présenter des

risques graves d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral indique à l’utilisateur la

présence de conseils et d’informations

importantes dans le manuel d’utilisation

accompagnant l’appareil. Leur lecture est

impérative.

24

RVE-1060 Processeur vidéo

Remarque

Le branchement COMPUTER I/O ne doit être effectué que par un

technicien compétent et agréé uniquement

Information FCC

Cet appareil a été testé aﬁn de vériﬁer sa conformité avec les normes

minima des appareils numériques de classe B, suivant l’article 15 des

normes FCC. Ces normes garantissent une protection sufﬁsante contre les

interférences, dans le cadre d’une utilisation domestique. Cet appareil

génère, utilise et peut rayonner des fréquences radio et peut, s’il n’est pas

utilisé selon les conseils prodigués dans ce manuel d’utilisation, causer

des interférences avec les communications radio.

Il n’y a cependant aucune garantie que ces interférences n’interviennent

dans certaines installations. Si vous notez la présence de parasites sur

la radio ou la télévision (détectées par la mise sous et hors tension de

l’appareil), vous pouvez essayer d’éliminer ces interférences en essayant

une des procédures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception (TV, radio, etc.)

• Augmentez l’éloignement physique entre le récepteur en cause et

l’appareil.

• Branchez les autres maillons sur une prise secteur différente de celle

sur laquelle est branché le récepteur.

• Consultez votre revendeur, ou un technicien spécialiste de ces ques-

tions de réception radio/TV.

Attention

Cet appareil répond aux normes de l’article 15 de la FCC sous les con-

ditions suivantes : 1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférence très

sensible. 2) Cet appareil doit pouvoir accepter n’importe quelle interfé-

rence externe, y compris celles dues à une utilisation fortuite.

Instructions importantes concernant la sécurité

ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être mo-

diﬁée par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement à une personne

qualiﬁée.

ATTENTION : Pour réduire tout risque d’électrisation ou d’incendie,

prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne tombe à l’intérieur de

l’appareil par ses oriﬁces de ventilation. Si l’appareil est exposé à l’hu-

midité ou si un objet tombe à l’intérieur, couper immédiatement l’alimen-

tation secteur de tous les appareils. Débrancher l’appareil des autres

maillons, et adressez-vous immédiatement et uniquement à une personne

qualiﬁée et agréée.

Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus avant de faire

fonctionner l’appareil. Conservez soigneusement ce livret — Vous devez

pouvoir le consulter à nouveau pour de futures références.

Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement respectés. Suivez

les instructions — Respectez les procédures d’installation et de fonction-

nement indiquées dans ce manuel.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un aspi-

rateur.

Laissez un espace d’au moins 10 cm tout autour du coffret.

Ne placez pas l’appareil sur une surface souple (canapé, coussin, etc.)

susceptible d’obstruer ses ouïes de ventilation naturelle. Si l’appareil est

installé dans un meuble, veillez à ce que son refroidissement naturel soit

bien préservé.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que ra-

diateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres appareils (y compris

ampliﬁcateurs de puissance) produisant de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur, d’une

tension et d’un type conformes à ceux qui sont indiqués sur la face arrière

de l’appareil : CA 110-240 volts, 50-60 Hz

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un

modèle rigoureusement équivalent. Ne pas tenter de modiﬁer ou changer

la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer la prise de terre si celle-

ci est présente. Si la prise du câble livrée ne correspond pas à vos prises

d’alimentation murales, contactez immédiatement votre revendeur, sans

tenter de brancher l’appareil. Ne pas utiliser de cordon rallonge.

La prise d’alimentation secteur de cet appareil constitue le seul moyen

de le déconnecter complètement de l’alimentation. La diode LED de mise

en veille Standby, une fois éteinte, constitue le moyen de s’assurer que

l’appareil est totalement déconnecté du secteur.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé

ou détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec

une source de chaleur. Vériﬁez soigneusement la bonne qualité des con-

tacts, à l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, ou pen-

dant un orage, la prise secteur sera débranchée.

N’utilisez que les accessoires spéciﬁés par le constructeur.

N’utilisez que des systèmes de transport, et des meubles, racks, étagères,

recommandés par Rotel. Lors de la manipulation ou du transport de l’ap-

pareil, prenez garde aux chutes et aux risques de blessure.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné au

service après-vente agréé dans les cas suivants :

• Le câble secteur ou sa prise ont été endommagés.

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement, ou ses performances sont

anormalement limitées.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

25

Français

Sommaire

Les numéros dans un rectangle renvoient à

l’illustration du RVE-1060.

Les lettres dans un rectangle renvoient à

l’illustration de la télécommande RR-VE92

1 : Commandes et Branchements ..........................4

2 : Télécommande ...............................................5

3 : Branchement numérique TV Haute Déﬁnition

(HDMI) ..........................................................6

4 : Branchement analogique TV Haute Déﬁnition

(vidéo Composantes) ......................................7

5 : Branchement analogique TV

(vidéo composite/S-Vidéo) ..............................8

6 : Branchement entrée numérique ......................9

7 : Branchements entrées analogiques ................10

8 : Branchements spéciﬁques avec un processeur

Surround ou un ampli-tuner Rotel .................11

9 : Formats d’entrée/sortie ................................12

Instructions importantes concernant la sécurité ...24

Remarque .........................................................24

Information FCC ................................................24

Attention ...........................................................24

Au sujet de Rotel ..................................26

Introduction ..........................................26

Caractéristiques principales ................................26

Démarrage rapide .................................26

Déballage ..........................................................26

Installation .......................................................26

Branchement du téléviseur .................................27

Branchement des entrées vidéo ..........................27

Mise sous tension ...............................................27

Conﬁguration du RVE-1060 ................................27

Fonctionnement du RVE-1060 ............................27

BRANCHEMENTS 27

Sélection des câbles ...........................................27

Branchement sur un téléviseur Haute

Déﬁnition HDTV ....................................28

Branchement numérique HDMI ....................28

Branchement vidéo analogique classique ......28

Branchement sur un téléviseur standard

SDTV ....................................................28

Branchement analogique en S-Vidéo ............28

Branchement analogique en vidéo composite

...................................................................28

Branchement des sources .......................28

Branchement numérique HDMI ....................29

Branchement analogique vidéo Composantes

...................................................................29

Branchement analogique S-Vidéo .................29

Branchement analogique vidéo composite ....29

Branchements audio ..............................29

Autres branchements .............................29

Prise ordinateur Computer I/O .....................29

Prise alimentation secteur ............................29

Prise d’entrée télécommande EXT REM IN ....30

Prise de commutation TRIGGER 12 V ............30

Branchements à un processeur Surround

ou un ampli-tuner Rotel .........................30

Branchement d’un moniteur vidéo

................................................30

Branchement des entrées audio des sources ........30

Branchement des entrées vidéo des sources

................................................30

Branchement du RVE-1060 sur le processeur

Surround ou l’ampli-tuner .....................30

Conﬁguration du processeur Surround ou de

l’ampli-tuner .....................................................31

Étapes de réglages supplémentaires pour

l’afﬁchage vidéo sur le RSP-1098 ................31

FONCTIONNEMENT DU RVE-1060 31

Touche de mise en veille STANDBY

Touches allumage/extinction ON/OFF ....31

Capteur de télécommande ...........................31

Sélection d’une entrée vidéo ..................31

Sélection d’un mode de sortie ................31

Sélection du format d’image ........................32

Touche de réglage Setup ..............................32

Touches du curseur ..........................32

RÉGLAGES (SETUP) 32

Conﬁguration des menus pour moniteurs

PAL ou NTSC .........................................32

Principes du menu .................................33

Touches de navigation .....................33

Statut de fonctionnement du système

(System Status) .................................................33

Menu principal (Main Menu) ..............................33

Menu des entrées (Input Setup) ..........................34

Menu du moniteur (Monitor Setup) ....................34

Autres options ...................................................35

Réglage par défaut (Default Setup) ....................35

Spéciﬁcations ........................................36

26

RVE-1060 Processeur vidéo

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique

qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de

quarante-cinq ans. Pendant toutes ces années,

leur passion ne s’est jamais émoussée et tous

les membres de la famille se sont toujours bat-

tus pour fabriquer des appareils présentant

un exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis

en cela par tous les employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe

réduite, écoutant et peauﬁnant soigneusement

chaque appareil pour qu’il corresponde par-

faitement à leurs standards musicaux. Ils sont

libres de choisir n’importe quels composants

dans le monde entier, uniquement en fonction

de leur qualité. C’est ainsi que vous trouvez

dans les appareils Rotel des condensateurs

britanniques ou allemands, des transistors

japonais ou américains, tandis que tous les

transformateurs toriques sont directement fa-

briqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été saluée par la plupart des magazi-

nes spécialisés ; ils ont reçu d’innombrables

récompenses, et sont choisis par de nombreux

journalistes critiques du monde entier, parmi

les plus célèbres, ceux qui écoutent de la mu-

sique quotidiennement. Leurs commentaires

restent immuables : Rotel propose toujours

des maillons à la fois musicaux, ﬁables et

abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

apporte de nombreuses heures de plaisir

musical et visuel.

• Possibilité d’afﬁchage simultané sur un

téléviseur HDTV et un téléviseur standard

analogique.

• Utilisable comme sélecteur et échantillon-

neur (scaler) vidéo indépendant.

• Intégration totalement transparente avec

les processeurs Surround Rotel, via une

interface informatique RJ-45.

• Interface série ou RJ-45 pour commande

via un ordinateur.

Démarrage rapide

Ce chapitre vous donne tous les principaux

renseignements nécessaires à l’installation et

à la conﬁguration du RVE-1060.

Déballage

Retirez avec précaution l’appareil de son car-

ton. N’oubliez pas de sortir la télécommande

et les autres accessoires qui s’y trouvent :

• Télécommande (1)

• Piles R03(LR03)/AAA (3)

• Manuel d’instruction (1)

• Câble d’alimentation secteur (1)

• Câble S-Vidéo (1)

• Câble de liaison ordinateur Computer

I/O (1)

• Câble de commutation 12 V Trigger (1)

Conservez le carton d’emballage pour toute

utilisation ultérieure. Vous en aurez notam-

ment besoin si l’appareil nécessite un jour

une révision.

Installation

Posez le RVE-1060 sur une surface plane,

sèche et solide, éloignée des rayons directs

du soleil et de toute source de chaleur, de

la présence d’humidité trop élevée ou de vi-

brations importantes. Vériﬁez que l’étagère

sur laquelle vous le posez supporte son poids

sans problème.

Disposez-le le plus près possible des autres

maillons et, si possible, sur sa propre étagè-

re. Tout cela rendra plus aisé d’éventuelles

modiﬁcations dans les branchements, et une

disposition des câbles optimale.

Le RVE-1060 peut générer de la chaleur

pendant son fonctionnement normal. Ne blo-

quez pas ses ouïes de ventilation. Laissez

au moins 10 cm tout autour de son

châssis pour son aération correcte.

Introduction

Nous vous remercions pour l’achat de ce

processeur vidéo Rotel RVE-1060. Le RVE-

1060 traite indifféremment des sources vidéo

analogiques ou numériques, pour sortir un

signal vidéo adapté à n’importe quelle ré-

solution native de n’importe quel téléviseur,

standard ou Haute Déﬁnition. Il est ainsi idéal

pour alimenter les nouveaux écrans plats,

dont la résolution est ﬁxe par conception.

On peut donc l’utiliser comme un sélecteur

vidéo indépendant, un doubleur de lignes,

un processeur de mise à l’échelle parfaite

(scaler) du signal vidéo, et pour améliorer

les possibilités en vidéo des processeurs de

son Surround Rotel.

Caractéristiques principales

• 11 entrées vidéo analogiques, dont 3 en

vidéo Composantes, 4 en S-Vidéo et 4 en

vidéo composite.

• 2 entrées vidéo numériques avec prises

HDMI

®

. Compatibles avec la norme de

protection HDCP. Compatibles avec les

maillons-sources à sortie DVI, via un adap-

tateur.

• Sortie numérique Haute Déﬁnition (HDTV)

par prise HDMI®. Compatible avec la

norme de protection HDCP. Compatibles

avec les téléviseurs équipés d’une prise

d’entrée DVI.

• Sortie analogique HDTV sur prises vidéo

Composantes

• Sorties vidéo analogiques sur prises

S-Vidéo et vidéo composite.

• Doubleur de lignes et suréchantillonneur

vidéo de très haute qualité Faroudja com-

patible avec les résolutions Haute Déﬁni-

tion les plus élevées.

• Circuit intégrant les algorithmes les plus

avancés et les plus complexes pour con-

vertir une image 4/3 en image 16/9.

• Accepte n’importe quel type d’entrée vi-

déo (NTSC 480i, PAL 576i, NTSC 480p,

PAL 576p, 720p, 1080i).

• Sortie en vidéo numérique ou analogi-

que, à n’importe quelle résolution (NTSC

480i, PAL 576i, NTSC 480p, PAL 576p,

720p, 1080i) pour adaptation optimale

à n’importe quel téléviseur numérique ou

analogique.

27

Français

S’il est installé dans un meuble, vériﬁez qu’il

bénéﬁcie d’une ventilation sufﬁsante.

N’empilez pas d’objets lourds sur le capot du

RVE-1060. Ne laissez jamais aucun liquide

pénétrer à l’intérieur !

Branchement du téléviseur

Reliez le RVE-1060 à votre téléviseur standard

et/ou téléviseur Haute Déﬁnition (HDTV) en

utilisant ses sorties HDMI, vidéo Composan-

tes, S-Vidéo ou vidéo composite. Reportez-

vous aux ﬁgures 3, 4 ou 5 et aux instruc-

tions correspondantes détaillées qui suivent

dans le chapitre BRANCHEMENTS, dans

ce manuel.

Branchement des entrées

vidéo

Branchez toutes vos sources vidéo sur le RVE-

1060 en utilisant ses prises d’entrée HDMI,

vidéo Composantes, S-Vidéo ou vidéo com-

posite. Reportez-vous aux ﬁgures 6 ou 7 et

aux instructions correspondantes détaillées qui

suivent dans le chapitre BRANCHEMENTS,

dans ce manuel.

Mise sous tension

Branchez le câble d’alimentation secteur

fourni à l’arrière du RVE-1060, dans la prise

AC correspondante. Allumez ensuite l’appa-

reil en pressant sur la touche STANDBY de

sa face avant.

Conﬁguration du RVE-1060

Utilisez les menus décrits dans le chapitre

des Réglages (setup) pour assigner chaque

source que vous avez effectivement branchée

sur une des cinq entrées disponibles. Conﬁ-

gurez la sortie du RVE-1060 pour qu’elle soit

exactement adaptée à la résolution native de

votre téléviseur.

Fonctionnement du RVE-1060

Pressez une des touches des entrées sur la

face avant ou la télécommande pour sélec-

tionner l’entrée vidéo qui doit effectivement

s’afﬁcher sur l’écran du téléviseur. Pressez la

touche repérée OUTPUT sur la face avant,

ou une des touches OUTPUT de la télécom-

mande pour modiﬁer la résolution du signal

de sortie vidéo, vers le téléviseur.

Lorsque le RVE-1060 est relié à un processeur

Surround ou ampli-tuner Rotel, son fonction-

nement est totalement automatique. Lorsque

vous sélectionnez une entrée sur le processeur

Surround, une commande est envoyée au

RVE-1060 pour sélectionner simultanément

la même entrée.

NOTE : Le RVE-1060 est capable d’augmenter

la résolution de sortie par rapport à la réso-

lution réelle du signal d’entrée (upscaling),

mais ne peut effectuer l’opération inverse

(par exemple, passer d’une résolution 720p

à une résolution 480i). Il est donc impératif

de s’assurer que la résolution de sortie est

égale ou supérieure à la résolution de toutes

les sources en entrée.

NOTE : Le RVE-1060 ne peut sortir que des

signaux de résolution standard (480i ou

576i) à partir de sources d’entrée de déﬁni-

tion vidéo standard.

NOTE : Le RVE-1060 sélectionne automatique

le standard PAL ou NTSC en fonction de celui

de la source d’entrée.

BRANCHEMENTS

Le branchement du RVE-1060 dans votre

système est très simple. Chaque source est

branchée sur le RVE-1060 via un unique câble

en liaison numérique ou analogique. Dans

la majorité des installations, chacune de ces

sources sera également reliée à un proces-

seur Surround ou un ampli-tuner A/V, via un

câble de liaison numérique ou analogique,

mais pour le son cette fois.

La sortie vidéo du RVE-1060 est ensuite

branchée sur l’entrée d’un téléviseur HDTV

et/ou d’un téléviseur analogique classique,

en utilisant ici aussi un unique câble pour la

liaison numérique ou analogique.

En plus, le RVE-1060 possède des prises sé-

rie et RJ-45, pour liaison avec un ordinateur

(repérées Computer I/O), aﬁn de garantir

son intégration parfaite avec les processeurs

Surround Rotel et/ou des systèmes de contrôle

particuliers. Enﬁn, des entrées pour capteur

Infrarouge externe permettent de transmet-

tre directement les données de commandes

infrarouge, et des connexions de type 12 V

Trigger permettent la mise en route couplée

avec d’autres maillons Rotel du RVE-1060.

NOTE : Ne jamais relier aucun des appareils

de l’installation sur son alimentation secteur

tant que toutes les connexions entre tous les

maillons n’ont pas été totalement et correc-

tement réalisées.

Sélection des câbles

Les branchements vidéo sur le RVE-1060 peu-

vent être faits avec des câbles pour liaison

numérique ou analogique :

Numérique

Les branchements vidéo numériques du RVE-

1060 utilisent des câbles avec prises HDMI.

Ces prises multibroches sont capables de

transporter non seulement le signal vidéo nu-

mérique, mais également des signaux audio-

numériques comme le Dolby Digital 5.1

®

.

Le standard de connexion HDMI est totale-

ment compatible, pour le signal vidéo, avec

le standard DVI encore présent sur certains

téléviseurs ou moniteurs HDTV. L’utilisation de

ce standard nécessite simplement le recours

à un câble spéciﬁque HDMI/DVI, ou à un

adaptateur spécial correspondant.

28

RVE-1060 Processeur vidéo

Analogique

Les sources vidéo analogiques peuvent être

branchées sur le RVE-1060 selon trois formats

différents, au choix : vidéo composite ou S-Vi-

déo pour les signaux de déﬁnition standard,

et vidéo Composantes pour les sources Haute

Déﬁnition, en plus des précédentes.

Les câbles vidéo doivent présenter une impé-

dance intrinsèque de 75 ohms. NE JAMAIS

utiliser des câbles classiques – ceux utilisés

pour les liaisons audio modulation analogique,

par exemple, pour des liaisons numériques

ou vidéo. Ces câbles acceptent en effet de

véhiculer ces derniers types de signaux, mais

leur bande passante limitée réduit drastique-

ment les performances.

Branchement sur

un téléviseur Haute

Déﬁnition HDTV

Une des caractéristiques les plus remarqua-

bles du RVE-1060 concerne le fait qu’il peut

envoyer n’importe quel type de signal vidéo

vers n’importe quel téléviseur Haute Déﬁni-

tion, dans le format qui s’adapte le mieux à

la résolution native réelle de ce dernier.

Les téléviseurs Haute Déﬁnition (HDTV), comme

ceux à écran plat LCD ou plasma, afﬁchent

directement des signaux numériques. Ces

téléviseurs doivent être reliés au RVE-1060

via des prises HDMI.

Les téléviseurs Haute Déﬁnition analogiques,

comme certains rétroprojecteurs ou anciens

projecteurs tri-tubes cathodiques (CRT), afﬁ-

chent eux des signaux uniquement analogi-

ques. Bien qu’ils acceptent souvent une liaison

HDMI, on préférera une liaison analogique

en vidéo Composantes aﬁn d’éviter une con-

version numérique-analogique supplémentaire

dans le projecteur ou rétroprojecteur.

Branchement numérique HDMI

Voir Figure 3

Branchez une des extrémités du câble HDMI

dans la prise repérée VIDEO OUT HDMI à

l’arrière du RVE-1060. Branchez l’autre extré-

mité du câble dans l’entrée HDMI à l’arrière

du téléviseur.

Branchement vidéo analogique

classique

Voir Figure 4

Un câble spécifique vidéo Composantes

équipé d’un jeu de trois prises RCA à cha-

que extrémité est nécessaire pour ce type

de branchement entre le RVE-1060 et le

téléviseur :

1. Branchez le premier câble depuis la prise

du RVE-1060 repérée VIDEO OUT Y sur

la prise d’entrée correspondante « Y » du

téléviseur.

2. Branchez le second câble depuis la prise

du RVE-1060 repérée VIDEO OUT PB sur

la prise d’entrée correspondante « PB »

du téléviseur.

3. Branchez le troisième câble depuis la

prise du RVE-1060 repérée VIDEO OUT

PR sur la prise d’entrée correspondante

« PR » du téléviseur.

NOTE : La sortie vidéo du RVE-1060 doit im-

pérativement être conﬁgurée pour s’adapter

à la résolution native du téléviseur effective-

ment branché.

Branchement sur un

téléviseur standard SDTV

Le RVE-1060 peut également sortir des si-

gnaux vidéo de déﬁnition standard (sur ses

sorties vidéo composite et S-Vidéo), si les

entrées utilisées sont elles-mêmes de résolu-

tion standard (480i ou 576i). Dans ce cas,

la meilleure qualité d’image est obtenue

avec la liaison S-Vidéo. Mais si le téléviseur

ne possède pas une telle entrée, utilisez son

entrée vidéo composite.

Branchement analogique en

S-Vidéo

Voir Figure 5

Branchez une des extrémités du câble S-Vidéo

dans la prise repérée VIDEO OUT S-VIDEO

à l’arrière du RVE-1060. Branchez l’autre

extrémité du câble dans l’entrée S-Vidéo à

l’arrière du téléviseur.

Branchement analogique en

vidéo composite

Voir Figure 5

Branchez une des extrémités du câble vidéo

RCA dans la prise repérée VIDEO OUT vidéo

composite à l’arrière du RVE-1060. Branchez

l’autre extrémité du câble dans l’entrée vidéo

composite RCA à l’arrière du téléviseur.

Branchement des sources

Le RVE-1060 peut sélectionner jusqu’à cinq

sources vidéo différentes. Ces sources peuvent

être indifféremment branchées en liaison nu-

mérique (HDMI ou DVI) ou analogique (vidéo

Composantes, S-Vidéo ou vidéo composite). Le

RVE-1060 possède un circuit Faroudja intégré

qui peut agir comme un doubleur de lignes,

avec passage du mode de balayage entre-

lacé à progressif, ou même suréchantillonner

(upscaling) les signaux vidéo d’entrée, pour

leur adaptation optimale au téléviseur HDTV

branché en sortie.

Les paragraphes suivants vous donnent

toutes les informations nécessaires pour le

branchement de chaque type de source sur

le RVE-1060.

Conﬁguration des entrées

Après avoir branché les sources vidéo, vous

devez aller dans le menu Réglages (Setup)

pour assigner chaque source à chacune des

cinq entrées commutables disponibles. Cha-

que entrée peut recevoir un nom adapté à

la source qui y est effectivement branchée

(DVD, VCR (magnétoscope), etc.) Consultez

le chapitre Réglages (Setup) à la ﬁn de ce

manuel.

L’assignation par défaut des entrées est le

Entrée 2 : branchement HDMI 2

Entrée 3 : branchement vidéo Composan-

tes (COMPONENT) 1

Entrée 4 : branchement S-VIDEO 1

Entrée 5 : branchement vidéo composite

(COMPOSITE) 1

29

Français

Branchement numérique HDMI

Voir Figure 6

Le RVE-1060 accepte jusqu’à deux sources

HDMI (ou DVI) différentes.

Branchez l’une des extrémités du câble HDMI

dans la sortie correspondante VIDEO OUT de

la source considérée. Branchez l’autre extré-

mité du câble sur une des entrées HDMI 1 ou

HDMI 2 à l’arrière du RVE-1060.

Branchement analogique

vidéo Composantes

Voir Figure 7

Le RVE-1060 accepte jusqu’à trois sources

différentes reliées en vidéo Composantes.

Un câble spécifique vidéo Composantes

équipé d’un jeu de trois prises RCA à cha-

que extrémité est nécessaire pour ce type

de branchement entre le RVE-1060 et le

téléviseur :

1. Branchez le premier câble depuis la prise

de sortie repérée VIDEO OUT Y de la

source considérée, sur l’entrée Y repérée

COMPONENT 1, 2 ou 3 du RVE-1060.

2. Branchez le deuxième câble depuis la

prise de sortie repérée VIDEO OUT PB

de la source considérée, sur l’entrée PB

repérée COMPONENT 1, 2 ou 3 du

RVE-1060.

3. Branchez le deuxième câble depuis la

prise de sortie repérée VIDEO OUT PR

de la source considérée, sur l’entrée PR

repérée COMPONENT 1, 2 ou 3 du

RVE-1060.

Branchement analogique

S-Vidéo

Voir Figure 7

Le RVE-1060 accepte jusqu’à quatre sources

différentes reliées en S-Vidéo.

Branchez une des extrémités du câble S-Vidéo

dans la prise repérée VIDEO OUT S-VIDEO

de la source considérée. Branchez l’autre

extrémité du câble dans l’entrée S-Vidéo

repérée IN VIDEO 1, 2, 3 ou 4 à l’arrière

du RVE-1060.

Branchement analogique

vidéo composite

Voir Figure 7

Le RVE-1060 accepte jusqu’à quatre sources

différentes reliées en vidéo composite.

Branchez une des extrémités du câble RCA

dans la prise repérée VIDEO OUT vidéo com-

posite RCA de la source considérée. Branchez

l’autre extrémité du câble dans l’entrée vidéo

composite repérée IN VIDEO 1, 2, 3 ou 4 à

l’arrière du RVE-1060.

Branchements audio

Le RVE-1060 n’effectue la commutation qu’en-

tre les différents signaux vidéo utilisés dans

une installation audio-vidéo. Cependant,

les signaux audio de chacune des sources

concernées aussi par ces signaux vidéo sont

sélectionnés, eux, par l’ampli-tuner A/V ou le

processeur Surround. La majorité des ampli-

tuners ou processeurs Surround Rotel peuvent

être intégralement associés au fonctionne-

ment du RVE-1060, de telle manière que la

sélection de la source sur ceux-ci entraîne

automatiquement la sélection de cette même

source sur le RVE-1060.

NOTE : Pour intégrer le RVE-1060 avec un

ampli-tuner ou processeur Surround Rotel

(modèles concernés : RSP-1098, RSP-1068,

RSX-1067, RSX-1056 et RSX-1057), vous de-

vez effectuer un branchement spécial (baptisé

Link) plus une liaison EXT OSD pour que le

RVE-1060 puisse aussi afﬁcher les menus à

l’écran (OSD, On-Screen Display) du pro-

cesseur Surround. Voir le chapitre suivant

Branchements spéciﬁques Rotel (Link), dans

ce manuel, pour de plus amples informations

à ce sujet.

Pour les appareils non-Rotel, l’utilisation

d’une télécommande universelle acceptant

les macrocommandes pourra permettre d’ef-

fectuer la double sélection vidéo et audio

séparée par une simple pression sur une

unique touche, en couplant deux comman-

des dans la macro, l’une pour commander

au processeur ou ampli-tuner de sélectionner

la bonne source, l’autre pour commander au

RVE-1060 de sélectionner le signal vidéo de

cette même source.

Une fois que vous avez effectué tous les

branchements vidéo de chaque source sur

le RVE-1060, vous devez recommencer cette

procédure avec votre processeur Surround ou

ampli-tuner A/V, mais cette fois pour le signal

audio de chaque source. Ces connexions

audio peuvent être de type numérique, par

coaxial ou liaison optique, ou analogique,

en utilisant alors une paire de câbles de mo-

dulation audio RCA classiques.

Les divers branchements nécessaires sur un

processeur Surround Rotel sont illustrés sur

les Figures 6 et 7. Consultez aussi le manuel

d’utilisation du processeur Surround ou de

l’ampli-tuner A/V pour mener à bien toutes

les connexions audio.

Autres branchements

Prise ordinateur Computer I/O

Le RVE-1060 peut être contrôlé à partir d’un

ordinateur, grâce à des logiciels de com-

mande d’appareils audio-vidéo spéciale-

ment développés par des constructeurs tierce

partie. Ce contrôle se fait par des codes de

commandes envoyés depuis l’ordinateur sur

un réseau câblé avec connexions de type

série RS-232.

La prise repérée COMPUTER I/O en face ar-

rière fournit toutes les connexions nécessaires

pour cette liaison, avec le câble fourni. Bran-

chez la prise modulaire 8 broches du câble

dans la prise repérée COMPUTER I/O. Bran-

chez l’autre extrémité du câble dans une prise

Série type DB-9 de l’ordinateur utilisé.

Pour de plus amples informations sur ce bran-

chement, les logiciels adaptés et les codes de

commande nécessaires pour la commande

du RVE-1060 via un ordinateur, veuillez con-

tacter votre revendeur agréé Rotel.

NOTE : Cette liaison peut également être uti-

lisée pour effectuer de futures mises à jour

du logiciel de fonctionnement interne du

RVE-1060. C’est dans ce but qu’une option

baptisée UPGRADE se trouve dans les me-

nus de réglages Setup. Voir plus loin dans

ce manuel.

Prise alimentation secteur

Votre RVE-1060 s’adapte automatiquement

pour fonctionner sur la tension secteur de

l’installation de votre domicile, dans une

gamme de tension comprise entre 110 volts

30

RVE-1060 Processeur vidéo

et 240 volts à la fréquence de 50/60 Hz.

Aucun réglage préalable n’est donc néces-

saire pour l’alimentation secteur.

Branchez le câble d’alimentation secteur

fourni dans la prise repérée AC INPUT à

l’arrière de l’appareil. Une fois que tous

les autres branchements ont été totalement

et correctement effectués, branchez l’autre

extrémité du câble dans une prise secteur

murale appropriée.

NOTE : Si vous devez vous absenter pendant

une longue période, c’est une sage précau-

tion que de débrancher tous vos maillons

audio et vidéo avant votre départ.

Prise d’entrée télécommande

EXT REM IN

Cette prise jack 3,5 mm (repérée EXT REM IN)

reçoit les codes de commande de n’importe

quel récepteur infrarouge du commerce relié

par câble. Cette caractéristique est très utile

si l’appareil est placé dans un meuble ren-

dant invisible son capteur intégré. Branchez

cette entrée sur la prise d’un maillon princi-

pal Rotel repérée EXT REM OUT, en utilisant

un câble avec prises jack mono 3,5 mm aux

deux extrémités.

Prise de commutation TRIGGER

12 V

Le RVE-1060 peut être activé par une tension

de commutation dit 12 V Trigger, envoyée

par un autre maillon Rotel., le processeur

Surround par exemple. Cette connexion

permet d’envoyer le signal de commutation

vers le RVE-1060.

L’entrée Trigger accepte n’importe quelle

tension de contrôle (courant continu ou cou-

rant alternatif) comprise entre 3 et 30 volts.

Lorsqu’un câble est branché sur cette prise, et

qu’une telle tension est présente dans ce câble,

le RVE-1060 s’allume. Lorsque la tension de

commutation disparaît, le RVE-1060 se remet

en mode de veille Standby. La diode LED de

la face avant reste allumée, mais les diodes

des entrées et sorties Input/Output LED sont

éteintes, et l’appareil est désactivé.

Branchez une extrémité du câble fourni sur la

prise repérée 12V TRIGGER INPUT à l’arrière

du RVE-1060. Branchez l’autre extrémité du

câble sur une sortie repérée 12 V TRIG output,

à l’arrière du processeur, de l’ampli-tuner ou

du préampliﬁcateur Rotel.

Branchements à un

processeur Surround ou

un ampli-tuner Rotel

Voir Figure 8

Une fois conﬁguré, le RVE-1060 est capable

de gérer toutes les commutations et le traite-

ment vidéo, tout en étant commandé intégra-

lement et automatiquement via le processeur

Surround ou l’ampli-tuner Rotel auquel il est

relié. Choisissez simplement l’entrée désirée

sur le processeur Surround ou l’ampli-tuner,

et celle-ci est également automatiquement

sélectionnée sur le RVE-1060, grâce à l’en-

voi des commandes spéciﬁques sur celui-ci,

qui transmet alors le signal vidéo voulu au

téléviseur. Le guide d’instructions rapides,

ci-dessous, vous donne toutes les indications

nécessaires pour une parfaite intégration

du RVE-1060 avec les appareils Rotel RSX-

1056, RSX-1057, RSX-1067, RSP-1068,

RSP-1098, etc.

Branchement d’un moniteur

vidéo

1. Branchez le moniteur vidéo ou le téléviseur

sur le RVE-1060. Vous pouvez pour cela

utiliser n’importe quel type de liaison vi-

déo, mais ce sera certainement une liaison

HDMI pour un moniteur Haute Déﬁnition

TVHD, branché sur la sortie HDMI mo-

nitor du RVE-1060. Aucun moniteur TV

ne doit être branché directement sur une

sortie vidéo du processeur Surround ou

de l’ampli-tuner.

2. Dans le menu de réglage du moniteur

MONITOR SETUP du RVE-1060, réglez

l’interface du moniteur (ligne MONITOR

INTERFACE) sur le paramètre adéquat,

en fonction du type de téléviseur utilisé

(HDMI/DVI ou ANALOG (liaison analo-

gique)).

Branchement des entrées

audio des sources

1. Branchez tous les signaux audio depuis

les sorties correspondantes de toutes les

sources (lecteur de DVD, récepteur satel-

lite, câble, etc. HDTV, etc.) sur les entrées

audio correspondantes du processeur

Surround ou de l’ampli-tuner Rotel. Aucu-

ne liaison audio ne peut être faite sur le

RVE-1060.

Branchement des entrées

vidéo des sources

1. Branchez jusqu’à cinq sources vidéo (lec-

teur de DVD, récepteur satellite, câble,

etc. HDTV, etc.) sur les entrées vidéo du

RVE-1060. Aucun signal vidéo n’a besoin

d’être branché directement sur le proces-

seur Surround ou l’ampli-tuner.

2. Si vous n’utilisez pas les sources vidéo

branchées sur le RVE-1060 selon ses

réglages par défaut, allez dans le menu

de réglage des entrées INPUT SETUP du

RVE-1060 et assignez chacune des sour-

ces vidéo effectives à chacune des cinq

entrées. Nous vous rappelons que les ré-

glages par défaut du RVE-1060 sont les

suivants :

Entrée 1 : branchement HDMI 1

Entrée 2 : branchement HDMI 2

Entrée 3 : branchement vidéo Compo-

santes (COMPONENT) 1

Entrée 4 : branchement S-VIDEO 1

Entrée 5 : branchement vidéo compo-

site (COMPOSITE) 1

Branchement du RVE-1060

sur le processeur Surround ou

l’ampli-tuner

1. Branchez le RVE-1060 sur le processeur

Surround ou l’ampli-tuner avec le câble

de liaison type informatique I/O fourni.

Branchez la prise modulaire 8 broches du

câble sur l’entrée du processeur/ampli-tu-

ner repérée COMPUTER I/O. Branchez

la prise type série DB-9 du câble sur la

prise du RVE-1060 repérée SERIAL I/O.

2. Effectuez la liaison vidéo entre le proces-

seur Surround/ampli-tuner et le RVE-1060

en utilisant le câble S-Vidéo fourni, aﬁn que

les menus à l’écran (On-Screen Menus)

du processeur Surround ou de l’ampli-

tuner puissent s’afﬁcher sur le téléviseur.

Branchez une des extrémités de ce câble

sur la sortie repérée S-VIDEO MONITOR

OUTPUT du processeur Surround ou de

l’ampli-tuner. Branchez l’autre extrémité

de ce câble sur l’entrée S-Vidéo du RVE-

1060 repérée IN VIDEO 4.

3. Dans le menu des autres réglages OTHER

SETUP du RVE-1060, conﬁgurez la ligne

repérée EXT OSD (afﬁchage de menus à

l’écran de provenance extérieure) pour

qu’elle soit adaptée au branchement que

vous venez d’effectuer. Si vous utiliser le

31

Français

câble S-Vidéo, sélectionnez donc le pa-

ramètre S-Vidéo sur la ligne EXT OSD.

Conﬁguration du processeur

Surround ou de l’ampli-tuner

Une fois que tous les branchements ont été

effectués comme indiqué ci-dessus, conﬁgu-

rez les entrées du processeur Surround ou de

l’ampli-tuner en utilisant le menu des entrées

INPUT SETUP. Si tous les branchements ont

été correctement effectués, les menus doivent

apparaître sur l’écran du téléviseur. Sur le

menu de réglages des entrées INPUT SETUP

du processeur Surround ou de l’ampli-tuner,

sélectionnez chaque source d’entrée et assi-

gnez-lui une des cinq entrées vidéo disponibles

sur le RVE-1060 (Entrées/Inputs 1-5).

Étapes de réglages

supplémentaires pour

l’afﬁchage vidéo sur le

RSP-1098

1. Réaliser un branchement vidéo entre la

sortie Monitor du RVE-1060 vers le RSP-

1098 aﬁn d’envoyer le signal vidéo vers

l’écran de la façade de ce dernier. Bran-

chez une des extrémités d’un câble vidéo

composite sur la sortie vidéo composite

repérée MON OUT du RVE-1060. Bran-

chez l’autre extrémité de ce câble sur la

sortie vidéo composite repérée Composite

Video 1 du RSP-1098.

2. Dans le menu de réglage des options

d’afﬁchage DISPLAY OPTIONS du RSP-

1098, sélectionnez la ligne repérée

DISPLAY SOURCE et attribuez-lui VIDEO

1. Cela permettra d’afﬁcher la sortie du

RVE-1060 sur l’écran de la face avant du

RSP-1098.

3. Modiﬁez la ligne repérée OSD OUPTUT

(sortie pour les menus à l’écran) en choi-

sissant le paramètre « MONITOR », dans

le menu des options d’afﬁchage DISPLAY

OPTIONS.

NOTE : L’écran de la face avant du RSP-1098

ne peut afﬁcher que des images provenant

de sources à la résolution 480i/576i, bran-

chées sur le RVE-1060.

FONCTIONNEMENT DU

RVE-1060

Une fois que les branchements et les régla-

ges très simples décrits à la ﬁn de ce manuel

ont été effectués, le fonctionnement du RVE-

1060 est très simple. Ce chapitre du manuel

décrit les quelques boutons et commandes

de l’appareil et la façon de les utiliser de

manière optimale.

Tout au long de ce manuel, les chiffres présen-

tés dans des encadrés grisés se rapportent aux

illustrations du RVE-1060 ﬁgurant au début du

manuel. Les lettres correspondent, elles, aux

touches de la télécommande. Lorsque lettres

et chiffres sont simultanément présents, cela

signiﬁe que la fonction est accessible aussi

bien depuis la face avant du RVE-1060 que

depuis sa télécommande. Lorsqu’un seul ap-

paraît, c’est que la fonction corresponde n’est

accessible que depuis la face avant, ou depuis

la télécommande, mais pas les deux.

Touche de mise en veille

STANDBY

Touches allumage/extinction

ON/OFF

Pressez la touche de la face avant STANDBY

pour allumer l’appareil. La diode LED au-des-

sus de la touche POWER s’allume quand l’ap-

pareil est en marche. Une nouvelle pression

sur cette touche replace le RVE-1060 dans

son mode de veille Standby.

Les touches d’allumage/extinction ON et

OFF de la télécommande reprennent le même

principe, à ceci près que la première allume

l’appareil, et la seconde le place dans son

mode de veille Standby.

Capteur de télécommande

Ce capteur en façade reçoit les codes infra-

rouge (IR) envoyés par la télécommande. Il ne

doit donc pas être obstrué ou caché.

Sélection d’une entrée vidéo

Vous pouvez sélectionner n’importe laquelle

des cinq entrées vidéo pour afﬁchage sur

l’écran du téléviseur. Lorsque vous effectuez

cette sélection, l’afﬁchage sur l’’écran ON-

SCREEN DISPLAY (OSD) indique le nom de

la source sélectionnée pendant quelques

instants. Ces noms peuvent être personnali-

sés pour toutes les sources VIDEO, aﬁn de

s’adapter précisément à chaque type de

source branchée. Des diodes LED, au-des-

sus des touches des sources en face avant

du RVE-1060, indiquent également quelle

source est sélectionnée.

Pressez sur une des cinq touches des entrées

INPUT de la télécommande ou de la face

avant, pour sélectionner une source vidéo.

Chacune des cinq sources disponibles peut

être personnalisée dans le menu des Régla-

ges (Setup), aﬁn d’accepter n’importe quel

type de signal, analogique ou numérique,

sur les différentes prises accessibles en face

arrière. Par défaut, les touches d’entrée des

sources sont conﬁgurées pour les entrées

suivantes :

Entrée 1 : branchement HDMI 1

Entrée 2 : branchement HDMI 2

Entrée 3 : branchement vidéo Composantes

(COMPONENT) 1

Entrée 4 : branchement S-VIDEO 1

Entrée 5 : branchement vidéo composite

(COMPOSITE) 1

Voir plus loin le chapitre Réglages (Setup)

pour modiﬁer ce choix.

Sélection d’un mode de sortie

Le RVE-1060 est capable de convertir – et

suréchantillonner – la résolution de n’importe

quelle source branchée en entrée, aﬁn qu’elle

s’adapte parfaitement à la résolution native

du téléviseur Haute Déﬁnition (HDTV) utilisé

en sortie, s’il est branché sur la prise HDMI

ou vidéo Composantes, soit les résolutions

suivantes :

• 480p/576p

• 720p

• 1080i

Vériﬁez les spéciﬁcations du téléviseur pour

connaître sa résolution native exacte. En gé-

néral, les écrans plats classiques ont une ré-

solution de 480p (standard NTSC) ou 576p

(standard PAL). Les écrans plats Haute Déﬁ-

nition (HD Ready) ont une résolution native

de 720p. Certains modèles haut de gamme,

ou les systèmes de projection basés sur les

anciens tubes cathodiques (projecteurs tri-

tubes, par exemple) peuvent atteindre une

résolution de 1080i.

32

RVE-1060 Processeur vidéo

NOTE : La sortie du RVE-1060 se fait au stan-

dard PAL ou NTSC suivant le standard de la

source sélectionnée en entrée.

Un téléviseur relié via une prise S-Vidéo ou

vidéo composite ne peut afﬁcher qu’une réso-

lution standard (480i/576i), quelle que soit la

sélection effectuée sur le mode de sortie.

NOTE : Le RVE-1060 ne peut pas « diminuer »

une résolution d’entrée. Ce qui signiﬁe que des

signaux d’entrée de type 480p/576p, 720p

ou 1080i ne peuvent s’afﬁcher sur un télévi-

seur de déﬁnition standard inférieure. Voir la

Figure 9, au début de ce manuel, comme

charte des options de déﬁnition possibles en

fonction de chaque type de téléviseur utilisé.

Pour sélectionner un mode de sortie

depuis la télécommande :

Pressez une des quatre touches repérées

OUTPUT sur la télécommande.

NOTE : L’option 480p ou 576p dépend du

standard présent en entrée, NTSC ou PAL.

Utilisez la touche 480p avec une source

NTSC ; utilisez la touche 576p avec une

source PAL.

Pour sélectionner un mode de sortie

depuis la face avant de l’appareil :

Pressez la touche repérée OUTPUT une ou

plusieurs fois, pour passer successivement

d’un mode de sortie à un autre.

La sélection effective s’afﬁche dans la ligne

SYSTEM STATUTS (statut du système) de l’af-

ﬁchage sur l’écran ON-SCREEN DISPLAY, et

via une diode LED placées au-dessus de la

touche OUTPUT, sur la face avant.

Sélection du format d’image

Le RVE-1060 utilise un système d’algorith-

mes très complexes pour permettre à une

image de format 4/3 de remplir un écran

au format 16/9.

Pressez la touche repérée « ASPECT » de la

télécommande pour passer successivement

du mode 4/3 au mode 16/9.

NOTE : Le RVE-1060 ne peut pas transfor-

mer une image d’origine 16/9 en image

au format 4/3.

Touche de réglage Setup

Pressez la touche repérée « SETUP », sur la

télécommande, pour accéder aux menus de

réglage SETUP. Voir le chapitre suivant de

ce manuel.

Touches du curseur

Les touches en croix (curseur) et la touche cen-

trale de conﬁrmation repérée « ENT » (pour

Entrée) permettent de naviguer dans les menus.

Voir le chapitre suivant de ce manuel.

RÉGLAGES (SETUP)

Le RVE-1060 fournit deux types d’informa-

tions pour faciliter la compréhension du bon

fonctionnement du système. Le premier type

consiste en un simple afﬁchage de statut gé-

néral de fonctionnement, qui apparaît sur

l’écran du téléviseur chaque fois qu’un de ses

paramètres est modiﬁé (choix de la source,

etc.) Ces indications ne nécessitent aucune

explication complémentaire ou intervention

de l’utilisateur.

Un afﬁchage plus complet à l’écran (OSD,

pour ON-SCREEN DISPLAY) est également dis-

ponible. Il s’agit cette fois de menus permettant

de vous guider dans différents réglages du

RVE-1060. Ces menus apparaissent à l’écran

après une pression sur la touche repérée SE-

TUP, sur la télécommande. En règle générale,

ces réglages sont mémorisés et n’ont plus à

être retouchés après l’installation initiale du

RVE-1060 dans un système.

Conﬁguration des menus pour

moniteurs PAL ou NTSC

Le système de menus à l’écran OSD est conﬁ-

guré en usine pour afﬁchage sur un téléviseur

à la norme NTSC. Pour utiliser le RVE-1060

avec des téléviseurs à la norme PAL, vous de-

vez effectuer une modiﬁcation dans le menu

de conﬁguration :

Pour reconﬁgurer l’afﬁchage du mode

NTSC vers le mode PAL :

1. Pressez et maintenez la pression plusieurs

secondes sur la touche OUTPUT de la face

avant. Les diodes LED au-dessus de cette

touche OUTPUT commencent à clignoter

rapidement, indiquant la sélection du

mode PAL.

2. Pressez la touche STANDBY de la face

avant pour mémoriser ce nouveau ré-

glage.

Pour reconﬁgurer l’afﬁchage du mode

PAL vers le mode NTSC :

1. Pressez et maintenez la pression plusieurs

secondes sur la touche OUTPUT de la face

avant. Les diodes LED au-dessus de cette

touche OUTPUT commencent à clignoter

rapidement, indiquant la sélection du

mode NTSC.

33

Français

2. Pressez la touche STANDBY de la face

avant pour mémoriser ce nouveau ré-

glage.

Principes du menu

Touches de navigation

Les touches suivantes de la télécommande

sont utilisées pour naviguer dans les menus

à l’écran OSD :

SETUP

ENTENT

Touche SETUP : Pressez cette touche pour

faire apparaître les menus à l’écran. Depuis

l’écran du statut du système SYSTEM STATUS,

pressez la touche de conﬁrmation ENT pour

afﬁcher le menu principal MAIN MENU qui

permet d’entrer dans tous les autres sous-

menus. Si un menu est déjà afﬁché, pressez

aussi cette même touche pour le faire dispa-

raître de l’écran.

Touches HAUT/BAS : Pressez ces touches

pour naviguer vers le haut ou le bas dans les

listes des menus afﬁchées.

Touches GAUCHE/DROITE : Pressez ces

touches pour modiﬁer le paramètre précédem-

ment sélectionné via les touches Haut/Bas sur

les écrans des menus OSD.

Touche de conﬁrmation ENT : Depuis le

menu de statut du système SYSTEM STATUS,

pressez cette touche pour entrer dans le menu

principal des réglages MAIN MENU. Depuis

n’importe quel autre menu OSD de réglage,

pressez cette touche pour conﬁrmer la modi-

ﬁcation de réglage de n’importe quel para-

mètre, puis pour revenir au menu principal

MAIN, ou sortir totalement des menus.

Statut de fonctionnement du

système (System Status)



















Ce menu SYSTEM STATUS permet de voir

d’un seul coup d’œil les réglages principaux

en cours, et constitue aussi le point de départ

pour l’accès aux autres menus de réglage de

l’appareil. Cet écran apparaît en pressant la

touche SETUP de la télécommande, et afﬁche

les informations suivantes :

INPUT 1 (ENTRÉE 1) : indique la source